Original subtitles

SALGUEIRO

Santa M�e de Deus, que os anjos permane�am sentados ao seu lado.

Voc� tamb�m � m�e. Tenha piedade.

Conceda-me a b�n��o de sentir a vida se mexer em meu ventre.

Deixe-me sentir uma crian�a em meu peito, ouvir seu cora��o bater dentro de mim.

Maria, M�e de Deus.

Deixe-o sorrir. Deixe-o crescer.

E deixe-me envelhecer e enrugar, observando-o.

Voc� tamb�m � m�e.

Deus te aben�oe, m�e.

Uma cadela assa queijo com ra�zes de salgueiro.

A crian�a vem para v�-la. A cadelinha pega uma p�.

Ela acerta um pequeno pau na cabe�a dele.

O idiota fica muito triste.

Voc� fez o rakija?

N�o, minha irm�. Para a sa�de.

Forte.

Doce.

Que Veles cuide de voc�.

M�e, temos uma tristeza.

Eu sei, querida.

Ningu�m vem a mim para coisas boas.

Eles n�o me convidam para dan�ar em seus casamentos.

Vamos convidar voc�, seremos gratos para sempre.

Faz cinco anos que temos sede.

Nossas almas ardem de desejo por um filho.

Chorar em nossa casa, para bebermos de seu riso, cri�-lo enquanto envelhecemos.

- Cinco anos? - Cinco.

Voc� est� colocando no lugar certo?

Voc� est� enfiando no buraco errado, n�o �?

Onde voc� n�o o mata.

N�o h� mal nenhum em perguntar. Voc� n�o se parece com um desses.

M�e, tentamos de tudo:

Rolei na terra enquanto trovejava em cima de mim.

Comi tr�s peda�os de granizo quando o primeiro granizo caiu.

Eu tamb�m tentei uma vassoura de urtiga e leite fresco.

Bebi �gua, sal e manjeric�o...

vapor de esterco de vaca seco cozido.

D�-nos uma cura, n�s te louvaremos at� o nosso �ltimo suspiro.

Que Deus o d� com a m�o aberta como a gra�a gera gra�a.

Eu vou te ajudar, crian�a. S� se este aqui obedecer.

Ele n�o parece muito claro para mim.

Voc� n�o pode ter filhos porque foi amaldi�oado.

Amaldi�oado?

Pela m�e.

Ela o amaldi�oou.

Comovente. A maldi��o da m�e n�o s�o palavras vazias.

Voc� vai fazer o que eu mandar.

E n�s acabaremos com sua maldi��o.

Eu vou te dizer como...

... e sua semente vai pegar.

Voc� ter� muitos filhos.

- � isso? - Sim.

Mas...

... existe uma coisa.

Tudo o que voc� disser, m�e.

Que Deus te aben�oe.

Voc� deve me dar seu primog�nito.

Eu preciso de algu�m para cuidar de mim,

para me enterrar antes que as moscas me comam.

N�o quero uma bosta de urso como l�pide.

Eu quero ter um monumento decente.

Voc� est� pedindo muito.

Apenas o primog�nito. Voc� ter� todo um rebanho de filhos.

Tudo bem, m�e. Que assim seja.

Que Deus multiplique nossa descend�ncia.

Curve-se, � salgueiro.

Assim como o rio corre r�pido, que nosso filho chegue r�pido.

Aben�oe-nos, � salgueiro, para que nossos filhos durem.

Afaste o rosto da lua.

Eu n�o posso.

Eu vi nosso filho.

Saiu diante dos meus olhos.

Sua sa�de, meu senhor.

Que Deus a aben�oe.

Agora descanse, para que a comida pense que foi um rei quem comeu.

Bendito seja o seu trabalho.

M�e?

M�e...

Entre, voc� est� encharcada.

N�o se beija uma m�o na soleira.

Voc� vai pegar um resfriado.

O que voc� est� fazendo em uma tempestade como esta? Sente-se.

Est� chovendo o dia todo.

Vou esquentar o leite da nossa cabra e depois vou te dar o jantar.

Espere at� depois da chuva.

Ele cresceu.

Que Deus te aben�oe.

Que o seu nome seja lembrado,

voc� nos trouxe tanta felicidade...

Ele n�o nasceu no s�bado, certo?

N�o, m�e, na quarta-feira.

- Qual � o seu nome? - Ainda n�o fomos � igreja.

- Est� bem... - N�s o chamamos de Kuzman.

Depois do meu av�. - Kuzman!

Pequeno Kuzman.

Pequeno Kuzman, vida e sa�de para voc�.

Que voc� seja servido de m�os e p�s.

Eu trouxe roupas novas para ele,

cora��o da vov�.

Beb� tranquilo... voc� deveria t�-lo chamado de Mirko.

M�e, deixe-me pegar algo para voc� comer.

Vou preparar seu tapete, voc� deve estar cansada.

A colheita foi boa.

Deus te aben�oe. Aproveite.

Eu vou agora.

Agora?

No meio da noite?

Est� chovendo.

M�e, vou preparar seu tapete. Mais f�cil amanh� � luz do dia.

Vim para levar Mirko.

N�o!

Voc� vai me dar o seu primog�nito.

Fizemos um acordo.

Ele estava destinado a mim.

M�e, eu estou te implorando!

Estou velha, algu�m precisa cuidar de mim.

Cuidarei de voc� como se fosse minha pr�pria m�e.

Eu vou servi-la pelo resto da minha vida.

Leve minha alma, s� n�o leve Kuzman.

Voc� tiraria nosso sol de n�s.

Voc� ter� um bando de crian�as, n�o se preocupe.

Sua casa ficar� cheia de crian�as.

M�e...

O beb� n�o batizado da vov�.

M�e, n�o!

Doce, querida m�e... N�o tome nosso Kuzman, isso ser� o nosso fim.

Por favor!

Minha querida m�e, n�o leve nosso Kuzman.

M�e, n�o!

Meu Senhor!

O que nos fizemos! Posso dar � luz uma pedra, maldita seja!

N�s pecamos... posso dar � luz uma pedra!

Posso beber �gua de uma bica!

V� atr�s de Deus e da Virgem, n�o de Satan�s e do dem�nio.

Que este salgueiro chore por voc�.

Que este rio leve nossos pecados embora.

Mam�e, mam�e...

papai vai fazer para mim uma flauta de um galho de salgueiro.

Ele vai me ensinar a tocar e voc� vai cantar com a gente.

Ele vai fazer uma flauta para voc�, filho.

Hoje ele est� trabalhando para o tio Brajko na aldeia.

Ele nos emprestou seus bois para arar.

Agora vamos falar com o tio Uka, o moleiro.

N�s lhe daremos cevada, ele nos dar� trigo e moer� para n�s.

Devemos nos apressar antes que a noite caia.

Se quiser filho...

Kuzman?

Filho?

Onde voc� est�, Kuzman?

Kuzman!

Kuzman!

Kuzman!

Olha, eu encontrei um galho de salgueiro para a flauta. Papai vai esculpir.

O pai vai esculpir, ele vai.

J� disse cem vezes para ficar longe do rio!

Que voc� gire sob um salgueiro!

Vamos.

Isso d�i.

Oh, vai doer muito, quando eu contar ao seu pai.

Mam�e, se eu me comportar, papai ainda vai me fazer uma flauta?

Os lobos mataram nossos cordeiros.

Os lobos n�o se importam se os cordeiros oram ao seu deus ou ao nosso.

Estou com vergonha, n�o sei o que servir na festa.

Se os lobos ainda n�o atacaram perto de voc�, vamos comprar um ou dois filhotes.

Pe�a a ele para vir.

Eu direi a ele, ent�o voc�s conversam.

Kuzman, filho, vamos embora.

Os lobos mataram o burro de Prodan.

O inverno foi dif�cil.

Eles vieram para a aldeia.

Kuzman, vou arrancar suas orelhas.

Saia, ou vou bater em voc�.

Kuzman!

Kuzman!

Kuzman!

Kuzman!

Maldi��o!

Experimente pela cal�ada.

Eu n�o posso, senhor. Eu te disse.

Vou perder meu avi�o.

Vou perder minha licen�a.

Inferno, n�o, estou preso em um t�xi.

N�o, mano, n�o sei se vou conseguir.

N�o, ele n�o d� a m�nima.

Voc� continua.

Poupe-me um pouco daquela coisa que come�a com um "p".

Vamos pegar um atalho.

- Porra! - Deus!

Diga alguma coisa, senhor!

Voc� est� vivo?

Gra�as a Deus!

Sua cabe�a, senhor... Aqui est� uma pedra.

N�o se mova, senhor!

N�o se mexa!

Vou chamar uma ambul�ncia.

- O que aconteceu? - Eu n�o sei.

Seus fodidos, olhem por onde dirigem!

Tio Risto, � voc�?

Tio Stavre. Cabe�a-dura.

Sim, tio Stavre, o cabe�a-dura, av� de Denicija.

Da Dafina.

Sim, Dafina. Cabe�a-dura.

Vamos lev�-lo para dentro.

N�o, algo pode estar quebrado.

Uma ambul�ncia est� a caminho. Eu j� chamei.

N�o no meio de uma final de Copa do Mundo.

- Vamos lev�-lo ao hospital. - N�o por favor.

- Algu�m chamou a pol�cia? - Quem diabos � voc�?

Branko, taxista.

Eu bati nele.

Voc� tem olhos, ou � cego?

Condado de merda - tudo o que importa s�o os edif�cios.

Eles venderiam a m�e por dinheiro.

Todos os anos algu�m morre aqui.

Oh, querida m�e de Deus...

- Tio Risto, voc� est� bem? - Stavre.

Sim, tio Stavre.

O Cabe�a-dura?

Sim, o Cabe�a-dura.

Mana, passe-me o isqueiro.

O que ele est� fazendo?

Esperando pela pol�cia.

Deus nos ajude.

Voc� desligou o tax�metro?

Voc� sabe amar?

Rodna, volte aqui! N�o me fa�a gritar duas vezes!

Minha m�e se preocupa comigo.

Minha irm� tamb�m.

Eu estou indo!

E me compre cigarros!

Pegue isso.

Ele ainda est� esperando?

Sim.

Algu�m d� a ele um pouco de c�rebro.

M�e, algumas pessoas s�o honestas.

Al�! Pol�cia?

Voc� n�o tem vergonha?

Apenas me diga isso.

Meia hora atr�s, relatamos um acidente

perto do shopping center Palm Beach.

Voc� n�o d� a m�nima, assiste �s finais,

e deixa esse taxista idiota esperando por voc�.

Sou filha de Vesna e Milutin, do quinto andar.

O mec�nico de autom�veis, o vizinho do quinto andar.

Ele acabou de se aposentar.

Minha irm� Katerina est� no terceiro andar. Com seu marido Nikola.

- O mec�nico, certo? - Isso.

O taxista que bateu em voc�...

... ele veio?

- Para te ver? - Para me ver?

Para perguntar como voc� est�.

N�o. N�o veio.

Ele cuidou de voc�.

Ele estava realmente preocupado.

Ele esperou at� os policiais chegarem.

Meia hora. Na chuva.

Ele n�o iria at� que viessem para registrar seu relat�rio,

mesmo quando todos foram embora.

Voce quer uma banana

Stavre, � voc�?

E quem � voc�?

Mancho. De Suvo Grlo.

De Suvo Grlo?

Qual familia?

Efrem's. Quem foi para a Argentina.

Eu soube que um carro bateu em voce,

ent�o eu vim ver voc�.

Disseram que voc� estava morrendo.

Bem, eu n�o estou. At� consegui uma nova namorada.

Vim te perguntar uma coisa.

Pergunte.

Eu vou lavar as bananas.

Desculpe!

Sinto muito.

Quem � que voce esta procurando?

Stavre Dunivetroski.

Ela me deu quatro filhos, todos lindos como o inferno,

dez netos, tr�s bisnetos.

Comprei para ela um t�mulo muito bom. H� espa�o para mim tamb�m.

Escrevi meu nome nele, deixei espa�o para o ano da morte.

N�s escolhemos uma foto e, assim que terminamos,

eu ouvi um carro bater em voc�, e voc� estava morrendo.

Eu sabia que Deus estava me dando um sinal.

� melhor eu te encontrar antes que Ele te leve.

N�o se preocupe, eu sou dur�o.

Stavre,

ent�o que Deus me ajude,

voc� j� teve alguma coisa com a Sra. Mancho?

O qu�?

Voc� teve alguma coisa com ela?

Com quem?

Com a Sra. Mancho.

Minha esposa, que Deus a tenha.

Tive alguma coisa com sua esposa?

Que Deus perdoe sua alma.

Na aldeia todos falam de voc� e ela. Muitas vezes.

Se ela esteve com voc�, farei uma nova tumba para mim.

Eu n�o quero ser enterrado com ela

se voc� e a Sra. Mancho tiveram alguma coisa.

Boa tarde.

Eu vim ver como voc� est�.

A enfermeira me falou, gra�as a Deus...

... voc� n�o tem nada quebrado.

Nada, gra�as a Deus.

Nada quebrado.

Mas meu ombro d�i muito.

Sente-se, por favor...

Eu vou lavar as bananas.

Vamos l�! O que voc� est� olhando?

Voc� tamb�m. O que voc� est� olhando?

Esta ma�� � para o tio Stavre?

Eu trouxe seu livro.

E sua pedra.

Eu vou pagar, querida.

Fui na empresa de energia ontem,

mas n�o tinha dinheiro suficiente.

Eu vou pagar.

Eles n�o nos pagaram.

Tenho tempo depois do trabalho.

- Voc� n�o vai voltar para casa? - Eu tenho outro trabalho.

Substituir Consuela. Seu av� morreu.

- Voc� tem dinheiro? - Receberemos gorjetas chinesas.

Beijo chin�s?

Gorjetas, bobo. Caixinha.

Gorjetas?

Eu tenho que ir.

Eu tenho que ir.

Docinho...

Tome cuidado.

115

Devolva o �leo.

75

Tenho apenas 70. Pago amanh�.

Por favor.

Amigo, voc� viu o Che Guevara? Ele me deve 100 euros.

N�o, deixa, vou tirar em casa.

Eu sinto que estou beijando Freddie Mercury.

Droga.

Voc� n�o consegue nem mesmo acender uma vela.

O que vamos fazer quando eles cortarem nossa luz?

Pare ou eu vou devolver voc� para sua m�e, e pedir minhas cabras de volta.

Feliz anivers�rio, raio de sol.

Est� brincando? N�o � hoje.

Feliz 29� anivers�rio, 4 meses e 17 dias.

E tr�s anos desde que nos conhecemos na chuva.

Querido urso...

Entre!

Branko Kuzmanovski?

Docinho!

Por favor, aguarde.

Voc� est� bem?

Voce quer ir pra casa?

Vamos comer alguma coisa, � por minha conta.

Kalin, eles est�o fora disso!

Kalin, n�o tem sorvete de avel�!

Vou comprar am�ndoa para voc�!

Escute! Olha aqui.

Por que seu pai n�o comprou quando voc� estava l�?

Pare com isso ou eu vou bater em voc�!

N�o tem sorvete de avel�!

Por que voc� n�o para de gritar, sua vadia?

Saia! N�o volte! Eu vou chamar a Pol�cia.

Vadia louca!

Vamos, querido.

Espere!

Esta pequena �rvore de salgueiro?

D� o quanto voc� tem.

Deixe que cres�a.

Vai chover. As moscas est�o picando.

Eles vasculham dentro de voc� procurando por manchas...

... para testes obrigat�rios,

ent�o voc� os leva para um laborat�rio.

Espera na fila com cem pacientes.

E adeus ao seu dia de folga.

Kire, querido. N�o se mexa!

Sua tia Rodna...

Sua tia Rodna n�o est� se sentindo bem.

Eu volto j�.

Mana?

Gra�as a Deus voc� veio.

Estou farta dela.

Venha.

Chega agora, venha aqui.

O suficiente? Eu tinha o suficiente.

Rodna!

Estou farta de horm�nios estimulantes,

abortos espont�neos, resultados negativos,

olhares compassivos, rid�culos, esperan�a na pr�xima vez.

Eu fiz uma cesariana, mas eu n�o dei � luz.

Eu n�o tenho mais �tero, irm�.

Eles tiraram tudo, n�o sobrou nada.

Eu tive o suficiente, mana. Estou cheia.

Eu estou farta de n�o ter...

... por ser pobre.

Devo esfregar terra em mim mesma quando troveja?

Comer tr�s peda�os de granizo

porque estou nua! Est�ril!

Devo ir ver uma cartomante?

A titia j� encontrou algu�m.

Voc� sabe disso, voc� fez tudo sozinha.

Pelo menos voc� tem Kire.

Voc� n�o tem ideia...

Kire...

O que voc� est� fazendo?

Kire, diga alguma coisa, por favor.

Pare com isso!

Pare com isso!

Branko, a ma��...

- Eu n�o posso. - Experimente.

- Eu n�o sei. - Tente!

M�quina... n�o sei... um guarda-roupa.

Feliz anivers�rio, querido urso.

N�o � meu...

Coelhinho...

O m�dico diz que eles est�o bem.

Eles?

G�meos, querido urso.

G�meos.

Por favor, n�o fique chateado - eu fiz um empr�stimo.

E tamb�m pedi dinheiro emprestado.

Um pouco para a direita.

G�meos.

Cuidado, est� pegajoso.

N�o vamos vesti-los da mesma forma.

Pegaremos um empr�stimo e consertaremos outro quarto.

Ningu�m nos dar� outro empr�stimo.

Eu vou achar um jeito.

G�meos.

L� vai o g�meo.

Venha.

Olhe.

Eu adoro quando o sol est� brilhando.

O p�o est� bom?

sim.

Estava fresco?

N�o exatamente.

Voc� recebeu o aviso?

N�o sei.

Recebeu. Sua esposa assinou.

Eu vou te pagar de volta, eu juro.

Eu juro pelos meus filhos n�o nascidos.

Estou trabalhando em turnos duplos...

Vou pedir emprestado ao meu sogro.

Eu vou te pagar de volta, com juros.

Nunca fiz um empr�stimo antes.

Acontece que eles s�o g�meos, Deus os aben�oe.

Tentamos in vitro, falhamos.

O seguro foi pago.

Ent�o voc� tem que pagar do seu pr�prio bolso.

N�o h� maneira de contornar isso.

Inje��es de estimula��o, exames, cirurgias...

Demorou cinco anos para ela engravidar.

Estamos comendo p�o e �gua, apenas para manter meus beb�s saud�veis.

D�-me duas semanas, por favor.

At� meu irm�o vender sua safra de tabaco.

Tenha piedade.

Na segunda-feira, voc� recebeu um aviso de cobran�a.

Sou um cobrador de d�vidas, n�o a Cruz Vermelha.

Eu tentei isso. Eu era professor de matem�tica. Isso paga melhor.

Rodna...

Deixe-me explicar.

Um beb� ser� anormal.

O que h� para n�o entender?

Anormal,

deficiente, retardado, n�o vai conseguir se cuidar.

Ele vai morrer, morrer cedo.

Isso vai arruinar a vida do outro beb�.

Mas os ber�os...?

Eu estava t�o feliz...

Isso � o que Deus quer.

Vamos dar amor.

Brilho do sol...

Daremos nosso amor ao outro.

N�s o amaremos.

Vamos mostrar...

Vamos salv�-lo do tormento...

... de crescer com tal...

... uma vis�o t�o triste, irm�o ou irm� triste.

Rodna, o que h� de errado com voc�?

Existe um procedimento, querido.

Cirurgia.

Um feto... � um feto, Branko, feto!

Um feto � eliminado, o outro fica.

"Eliminado"?

Branko, ele nunca ter� consci�ncia de si mesmo.

Ningu�m sabe o qu�o deficiente ser�.

Uma planta. Isso vai arruinar a vida da outra crian�a.

N�o! N�s o amaremos.

Existe outra maneira, Branko.

Rodna...

N�o me chame de "Rodna", Branko! N�o me chame de Rodna!

Deus n�o quer isso. N�o podemos...

O que n�o podemos � arruinar a vida de outra crian�a.

N�o vou permitir, Rodna.

Caso voc� tenha esquecido, deixe-me lembr�-lo:

Minhas! �tero!

Eu tamb�m fa�o parte.

Voc� faz.

Voc� faz.

Tamb�m � filho de Deus.

� um pecado.

E nosso outro filho? N�o � pecado machuc�-lo?

Este � apenas um feto.

C�lulas.

Vou engolir minha alma inteira.

Querido, encontrei piment�o.

Caro, mas eu queria fazer piment�es assados para voc�.

Se apresse.

Voc� n�o se lembra?

Dia do nome da minha irm�.

Desculpe querido.

Seu celular ficou desligado o dia todo.

Eu serei r�pida.

Rodna...

Voc� foi ao m�dico?

Droga, Branko...

Tentei dar uma chance ao outro.

Ambos se foram.

Ambos se foram, Branko.

Mate-me, Branko...

Setor 3, algu�m est� dispon�vel?

Carro 139?

Carro 139, voc� est� a�?

Voc� est� a�?

Branko, voc� est� bem?

Ol�.

Ol�.

Voc� se lembra quando lhe perguntei: "Voc� sabe amar?"

Eu realmente queria saber.

Tio, me d� algum dinheiro.

D�-nos 10 dinars.

Rosoman, chegamos.

- Voc� tem uma nota menor? - Voc� n�o tem troco?

Acabei de come�ar meu turno, senhor.

Tenha da pr�xima vez.

Coelhinho...

... voc� deixou sua meia.

Voc� n�o pode usar a outra sozinha.

Voc� n�o pode usar apenas uma meia.

Voc� n�o pode...

Kire � uma das crian�as mais legais daqui.

Ele � um bom garoto.

N�o � mesmo, Kire?

Somos t�midos com pessoas que n�o conhecemos.

Ele � emocional e sens�vel, como eu disse a voc�.

Ele nos conhece. Certo, Kire?

Isso mesmo, claro.

Kire?

Vamos l�, n�o seja t�mido.

Diga ol� aos nossos convidados.

Voc� se lembra deles?

Voc� os conheceu na semana passada.

E na semana anterior.

Kire, querido...

Estes s�o sua nova m�e e seu novo pai.

Ol� docinho.

Voc� n�o se lembra de n�s?

Isso � para voc�, amigo.

Caminh�o de bombeiros!

Que lindo caminh�o de bombeiros a m�e e o pai de Kire compraram para ele!

O que voc� diz a eles agora?

Kire...

Mam�e e papai trouxeram roupas novas para voc�.

Ele est� muito emocionado.

Aperte como um homem.

Bons sonhos, querido.

Durma bem, filho.

Vamos comprar uma bicicleta amanh�?

N�o exagere. Ele � apenas uma crian�a.

N�o apenas uma crian�a.

M�e, n�o fume no carro.

Voc� quer que eu fa�a uma pose de ioga?

Pelo menos n�o quando estamos com Kire.

Voc� acha que ele vai come�ar a fumar?

A bolinha de gordura da vov�.

Ele faz mel. Ele � uma abelhinha diligente, n�o um grilo torto.

Ele n�o diz uma palavra, voc� n�o cala a boca. Voc�s dois est�o me deixando louca.

Pelo menos n�o sou retardada.

Kire!

N�o desapare�a de mim, filho. Voc� me assustou loucamente.

Kalin! Vamos! Vamos!

Vamos surpreender sua tia Rodna na caixa registradora.

Ela n�o sabe que estamos aqui.

Kalin! Pare com isso ou eu vou bater em voc�!

Por que seu pai n�o comprou alguns para voc� quando voc� estava l�?

Quantas vezes preciso repetir?

Quantas? Quantas?

Por que voc� n�o para, sua vadia?

Saia. N�o volte! Eu vou chamar a Pol�cia!

Voc� est� assustando meu filho!

Ela poderia lhe dar uma folga.

Eles s�o como crian�as.

Svetle foi ver uma cartomante para voc�.

Ela disse que algu�m colocou um feiti�o em voc�.

Eles colocaram uma maldi��o em uma pedra,

esconderam debaixo da cama. Voc� precisa encontr�-la e quebr�-la.

N�o est� debaixo da cama.

S� pode ser no meu rim.

Quando � o seu pr�ximo procedimento?

- N�o vou. - N�o vai? Mana?

Eu sou inf�rtil e � isso. - N�o mude de assunto.

Voc� vai desistir?

Depois de quatro anos tentando?

Um homem-mulher.

- Fode, mas n�o reproduz. - Pare. Estou falando s�rio.

Eu tamb�m.

Esse navio partiu para mim, querida.

Eu tamb�m pensei que n�o iria funcionar para mim.

Agora carrego g�meos. Continue tentando.

Eu n�o posso lidar com isso agora.

Eu tenho um filho.

- Uma crian�a com um problema. - Mas voc� quer seu pr�prio filho.

Desculpe.

Eu sei que as pessoas est�o falando.

"Eles finalmente adotaram, e veja o que aconteceu."

Fodam-se eles.

"Por que criar o sangue de outras pessoas, voc� nunca o amar� como o seu."

"Deus sabe que tipo de genes ele carrega pode ser um assassino ou um cigano..."

Estou com medo, mana.

Eu amo meu pequeno Buda.

Mas Nikola pode estar certo - o garoto � estranho.

Talvez ele seja realmente autista.

N�o sei se sou forte o suficiente para cri�-lo.

O m�dico diz que n�o importa que Kire n�o fale.

Ele � o paciente mais inteligente que ele j� viu.

Poderia ganhar um Pr�mio Nobel de Qu�mica ou de Economia.

- N�o mencionou Literatura? - N�o.

"Pequeno Buda". Deve ser Nobel da Paz.

Pequeno Buda...

... n�o diga nada.

Ele tem medo de �gua.

Eu sinto que ele � muito inteligente,

mas n�o sei se ele est� feliz.

Eu n�o sei nada sobre ele.

E da� se ele n�o fala?

Voc� quer algu�m que nunca se cala?

"Mam�e, mam�e, o que � cunnilingus?"

Voc� tem raz�o. Deixe-o ficar quieto.

- D�-me uma tragada. - D� o fora!

Obitu�rio - Stavre Dunivetroski (O Cabe�a-dura)

N�o � verde, mas ainda � um sapo.

Ele est� cansado.

Olha s� esses dois! O cigano e o adotado.

Cuidado, n�o o mate. Se voc� mat�-lo, sua m�e morrer�.

Talvez ela n�o seja sua m�e verdadeira, mas ela te ama muito.

Kire...

O que voc� est� fazendo?

Voc� n�o est� dormindo?

Voc� est� dirigindo um carro?

Voc� quer que a gente dirija de verdade?

Voc� vai dirigir.

V� agora.

Isso � bom?

Voce quer sozinho?

OK?

Dirija agora.

Quando chegamos ao orfanato,

voc� era a crian�a mais doce e inteligente.

� por isso que escolhemos voc�.

Voc� se tornou nosso filho e eu me tornei sua m�e.

Voc� � meu lindo garotinho.

Voc� � meu queridinho.

Voc� � meu pequeno Buda.

A tagarelice da m�e.

Pelo menos agora voc� sabe que ele n�o � autista.

E da�, mesmo que ele seja.

Voc� n�o ama uma crian�a porque ela � inteligente ou linda.

Voc� o ama porque ele � uma crian�a.

- Seus olhos se iluminaram enquanto ele dirigia. - Voc� � louca.

Ele desabrochou.

Ele vai ser da F�rmula 1 ou um taxista.

Eu n�o bani essa palavra?

Coisinha doce.

Ele sentiu que algu�m acreditou nele.

O garoto despertou, mana.

Eu o vi acordando.

- Como est� o seu Simon? - Crescendo. Ele ser� um King Kong.

- O pai dele � grande, Hans-Lukas? - Ele � min�sculo.

Ele vem para o parto?

Eu n�o quero pression�-lo.

Voc� ter� que apresent�-lo � m�e e ao pai,

para se conhecerem.

E dizer a eles o qu�?

"M�e, pai, este � Hans-Lukas.

Ele deu uma confer�ncia em Skopje e sua camisinha se rompeu "?

Voc� n�o precisa contar os detalhes.

Ele disse que foi enviado para Burkina Feso.

- Faso. - Huh?

- Faso. - Faso?

Burkina Faso, sua boba.

As crian�as s�o um mist�rio.

O que estou dizendo... as pessoas s�o um mist�rio.

Contanto que ele esteja saud�vel.

Sim...

Contanto que ele esteja feliz.

- D�-me uma tragada. - Cai fora, voc� est� gr�vida.

Kire, querido, est� na hora.

Cad� voc� filho?

N�o � hora para brincadeiras.

Mana...

- Mana, o que �? - Kire...

Ele deve estar brincando.

V� verificar com a m�e l� em cima.

Kire!

- Voc� viu Kire? - Quem?

Kire!

Kire, Kire, Kire!

O que foi, senhora?

Onde est� voc�?

- Que menino valente! - Sim, uma circuncis�o t�o bonita.

Kire!

Voc� vai ficar bem.

M�e, por que voc� est� chorando?

Legendas Louise