All language subtitles for Whattr

[elektronik m�zik �alar]

[elektronik m�zik devam eder]

[co�kulu ba�r��malar]

[elektronik m�zik devam eder]

Arkada�lar, bu gece gelip beni yaln�z
b�rakmayan herkese te�ekk�r ederim.

�yi ki vars�n�z.
Ya� on sekiz, en �nemli ya�.

Madem bu gece do�um g�n�m
kaptan�n�z benim.

Kemerlerinizi ba�lay�n
��nk� u�u�a ge�iyoruz.

-[elektronik m�zik sesi y�kselir]
-[co�kulu ���l�klar]

-Do�um g�n�n kutlu olsun bebe�im.
-Sa� ol tatl�m.

Bu gece dam�n benim ona g�re.

Dam m�? Dam ne ya? �n�aat m� bu?
Sen benim a�k�ms�n ya.

Yerim seni.

�una iki buz daha att�rsana.

[hareketli elektronik m�zik devam eder]

[yava� m�zik girer, piyano]

[yava� m�zik devam eder]

[yava� m�zik devam eder]

G�nayd�n �zg�r Bey.

[�zg�r] G�nayd�n. Ne yapt�k yine?

[�zg�r ohlar]

"Havuz bulamazsan pastada y�z."

"B�y�k g�rg�s�zl�k,
havuz bulamazsan pastada y�z."

Bu t�r haberler
bize zarar veriyor �zg�r Bey.

�yi de gazeteci almad�k ki i�eri.

Herkesin telefonu foto�raf �ekiyor art�k.
Herkes gazeteci.

�yi, peki tamam. Ben dersimi ald�m,
�ok �ey ��rendim.

Milyar dolarl�k holdingin,
milyon dolarl�k avukat�

s�rf bunu s�ylemek
i�in mi geldi buraya?

Ve bug�n okula gitmedi�inizi ��rendim.

[�a��r�r] �nanm�yorum.

Ger�ekten ald���n�z maa�� hak
ediyorsunuz, m�thi� bilgi.

Evet gitmedim.

Okulunuz var diye yar�n
yapacakt�k ama madem buradas�n�z

toplant�y� bug�ne al�yorum.
�ki saat sonra.

-Ne toplant�s�?
-On sekiz ya��na bast�n�z.

Dedenizin vasiyetini okuyaca��z.

�yi de tek varis benim, toplant� niye?

Bir ka� tane k���t
imzalayaca��m bitti, gitti.

A�a��da g�r���r�z.

[mart� sesleri]

Sen de hi� de�i�memi�sin.

��te hayat,
kim bilir neler soktu araya? Yok.

Hayat, kim bilir neler soktu araya.

Olsun. Olsun.

[cep telefonu �alar]

Ne haber Emel?

�yidir i�te, kahvalt� yap�yorum.

Ya onu, bunu b�rak da
�u gazeteleri g�rd�n m�?

Bir saniye. Bir k�z beni izliyor �u an.

Evet, evet kar��mda durmu�, beni izliyor.
Ben arayaca��m seni.

-Merhaba.
-Merhaba.

Ben Elif.

�zg�r ben de. Ee?

Biraz konu�al�m m� �zg�r?

�� ar�yorsan yanl�� ki�i ile konu�uyorsun.

Kusura bakmay�n efendim.

Yok ben i� aram�yorum.

Ya, ne ar�yorsun?

�zg�r Bey sizi yukar�dan bekliyorlar,
toplant� ba�l�yor.

Han�mefendi sizi ��yle alay�m.

Pardon, pardon,
pardon, pardon. Tamam.

Ee, san�r�m ay�p ettim.
Seni beni ar�yorsun.

Evet. Ve �ok uzun bir yoldan geldim.

Ee �imdi senin gibi beni arayan
ka� tane k�z var, bundan haberdar m�s�n?

De�ilsin herhalde.

Herkes senin gibi buralara kadar gelse
benim h�lim ne olur? Bunu hi� d���nd�n m�?

D���nmedin. Hi�i umurlar�nda de�il?
Neden d���ns�n ki? �sim neydi?

-Efendim?
-�sim neydi?

-Elif.
-Elif?

Elifci�im, Facebook�ta
benim fan page�im var.

Oraya sormak istediklerini soracaks�n,

sana cevap verirler, tamam?

L�tfen sizi...

Ya, Allah Allah kendim giderim.

Rahats�zl�k verdim, kusura bakmay�n.

[yava� m�zik girer]

[mart� sesleri]

-�aka m� bu?
-Devam ediyorum.

"�zg�r okudu�u okulu b�rak�p Adatepe�deki
devlet okuluna transfer edilecektir.

Mezun olana kadar kendisine ayda
1200 TL para yard�m� yap�lacak,

miras�� bu d�nem zarf�nda
bu para ile ge�inecektir."

1200 lirayla?

1200 lira ne biliyor musun?
1200 lira benim verdi�im bah�i�.

1200 liray� ben at�yorum...

Burada bir okula gidiyorken
�stelik bu okul benimken

neden bir devlet okuluna gidiyorum
avukat bey? Ben manyak m�y�m?

"Ve oradan mezun olacakt�r."
Yeni okulunuza kayd�n�z yap�ld�.

Bir ka� g�ne kadar yola ��k�yorsunuz.

K�ye?

"E�er miras�� bu �artlar� kabul etmiyorsa
mirastan tamamen vazge�mi� demektir.

Bu durumda her �eyin
binde biri miras��n�n olacak,

kalan binde 999 mal,
m�lk ve �irketler vak�fa devredilecektir."

Binde biri?

Y�zde y�z� benimken binde biri?

Dedenizin �artlar�.

Tamam benim de �artlar�m �u,
hepiniz kovuldunuz, tamam?

Da��labilirsiniz, toplant� bitti.

Miras �zerinize ge�meden beni kovma
yetkiniz yok, zaten ge�mezse hi� yok.

Madde 11.

Miras �artlar�n�z� iyi inceleyin derim.

Ne de olsa bundan sonra
t�m hayat�n�z bu k���k dosya.

Kabul etmezsem?

O zaman binde biri kabul
etmi� oluyorsunuz.

Buyurun imzalay�n, hi� u�ra�mayal�m.

[kap� kapan�r]

Niye bana bu i�kenceyi yap�yorsun?

Ha! Niye ya?

Ama seninle sava�aca��m.

Neden biliyor musun?

O kazand���n paralar�
�at�r, �at�r yemek i�in.

Hadi bakal�m, hodri meydan.

A�a�� iniyorum �imdi,
benim motorumu haz�rlay�n.

Motor yok, araba yok,
tekne yok, bu daire yok.

Bu otel yok, di�er oteller yok,
yazl�klar yok, yurt d��� yok.

Dedenizin sahip oldu�u hi�bir �ey yok.

Seni demin kovmad�m m�?

Al tazminat�n� defol, git!

Alo?

Ne demek motorumu ald�lar?
Kim ald� motorumu?

Biletiniz...

...k�y�n adresi, yol paran�z. Buyurun.

Yard�ma ihtiyac�n�z oldu�unda beni aray�n.

Sen beni tan�m�yorsun.

Bir ordu avukat tutaca��m.

Seni s�r�m s�r�m s�r�nd�rece�im.
Duydun mu beni?

Bittin sen. Hi�bir... Bak beni iyi dinle,

hi�bir kuvvet beni oraya g�t�remez!

[ne�eli m�zik ba�lar]

Han�mefendi vuruyor o�lunuz.
Bir �ey yaparsan�z, bakarsan�z.

[ne�eli m�zik devam eder]

[ne�eli m�zik devam eder]

[adam 1] Toplayamad�n �u ekinleri be.

[adam 2] Do�ru s�yl�yorsun.

-Ho� geldiniz.
-[�zg�r] Merhaba.

-[garson] Afiyet olsun.
-[m��teri] Sa� olun.

47 numara nerede?

Caminin arkas�nda ki sokakta, sa�da hemen.

Elif!

-Ne oldu?
-Buna inanamayacaks�n.

-Ne oldu?
-D��ar�da birisi var.

Kim?

[romantik m�zik ba�lar]

[�atal, b��ak sesleri duyulur]

-[kad�n] Gel kuzum. Gel, gel, gel.
-[adam] Elif!

�yiyim, iyiyim M�nir abi. �yle i�te,
birden �ey yap�nca ba��m d�nd�.

Emin misin yavrum?
Hadi kalk bir hastaneye gidelim hemen.

Ayran yapay�m m� tuzlu, tuzlu sana?

Yok iyiyim de, onun burada ne i�i vard�?

Sizin haberiniz var m�yd�? S�ylesenize.

Ben s�yleyeyim.

[duygusal m�zik ba�lar]

Lan ne boktan bir ev.

[metal d�vme sesi duyulur]

Ho� geldin. D�nden beri bekliyorum seni.

Sen kimsin ya?

Selman day� derler bana. Bu eve bak�yorum,
kap�lar� elden ge�iriyorum.

-Domuz �ok biliyor musun?
-Domuz mu?

Domuz o kadar y�kse�e
z�playabiliyor mu ya?

-Domuz de�il ama mal z�plar.
-Mal m�?

Ke�i.

Ke�i g�nd�z girer, domuz gece.

Domuz kazar, girer. Mal z�plar.

Sonra da �u a�a�lar� budayay�m.

Budama bir �ey, istemez.
�u i�lerini bitir, git.

Onun her �eyi tamam.

Bir gres ya��n� s�rd���nde
�i�ek gibi olur.

�i�ek gibi olur, �n tekerin havas� yok.
Buna hava bas gitmeden.

Day�!

-�u kap�y� da tamir et gitmeden.
-Nesi varm�� ki kap�n�n?

-Kap� yok, d��t�.
-Ama biz kap�y� day�yoruz.

Bizde a��yoruz o kap�lar�.
Tamir et, yoksa yeni kap� tak.

Wireless var m� burada?
Diyece�im, kime diyorum, de�il mi?

Yok, wireless yok ama 3G var.

�u etraf� toplayay�m,
yar�n da gelip evin i�ini d�zeltirim.

[yava� m�zik girer]

[yava� m�zik devam eder]

[yava� m�zik devam eder]

[yava� m�zik devam eder]

�undan ver, �undan ver, pilav ver.

-�u, ne bu? K�fte mi bu?
-�zmir k�fte efendim.

Tamam ver, ondan da ver.

�u �eyden ver, �spanaktan ver.

-En ba�taki mi?
-En ba�taki.

Ispanak de�il o, ebeg�meci.

-Ne?
-Ebeg�meci.

Yok be tamam kals�n. �stemez.

Evet budur.

-Hepsini siz mi yiyeceksiniz?
-Size ne? Ne kadar?

-[Elif] Ne kadar?
-[kad�n] 38 lira kuzum.

38 lira.

[kad�n] Masaya b�rak�yorum tepsiyi.

Buyurun.

Ge�ersiz kart, diyor.

Can�m onun �zerinde ne yaz�yor?
Bir daha bak istersen.

-Platinum diyor ama ge�ersiz.
-Evet.

-Sen?
-Ben.

-Alo merhaba?
-�ok sa�ma.

Bir kart i�in provizyon istiyoruz da.

375-27-2001.

Evet, �zg�r Ar�ca.

�yle mi?

Olur, tamam.

-Ne yap�yorsun?
-Tamam o zaman.

-Kesme!
-Te�ekk�rler ben size

�zg�r Bey�i veriyorum.

Alo! Benim, benim. Ne oluyor?

Nas�l ya imha?
Sen beni tan�yor musun?

Senin kar��nda kim var?
Sat�n al�r�m lan sizi.

Alo?

Nakit alay�m.

�st� kals�n can�m.

Bu arada bu nas�l boktan
bir tesad�f, anlamad�m.

Ellerin pis. Onlar� bir zahmet bir y�ka.

Buras� bir restoran.

[duygusal klasik m�zik girer]

Yani sen �imdi
b�yle k�nal�, k�nal� m� gideceksin okula?

Hmm. Cennete haz�rl�k.

Sus be.
Ne bi�im konu�uyorsun. T�vbe de.

Ne var yani parmak u�lar�n
az�c�k karard�ysa. Bir �ey yok ki.

Ya k�smetim kapan�rsa?

Gece yine ayn� r�yay� g�rd�m,
biliyor musun Saliha abla?

Her yer karla kapl�yd�.

B�yle a�a�lar, yollar, damlar her yer.

O kadar mutluydum ki, �ok g�zeldi.

Vallahi be� y�ld�r
kar g�rmedik ki buralarda.

Ama bu y�l sert ge�ecek, diyorlar.

Dua ette ya�s�n art�k kar. Ben gitmeden.

Ederiz k�z�m, ederiz duam�z�.
Sen hi� merak etme.

Kar da ya�d�r�r�z, g�ne� de a�t�r�r�z.

-Tonti�, tonti�.
-�irkin seni.

[duygusal klasik m�zik girer]

Te�ekk�r ederim.

[��renci] Hadi, hadi. Tamam at sen.

[telefon �alar]

-Ne istiyorsun?
-Sizi merak ettim.

Bence sen kendini
merak etsen daha iyi olacak.

-Neden?
-��nk� yak�nda kovulacaks�n.

Bence i� aramaya ba�la.

Tazminat� falan da unut,
tamam m�, vazge�tim.

Sizi okulda devams�zl�k
yapmaman�z i�in uyarmak istedim.

Kapat�yorum bay sat�lm�� avukat.
Herkes kendi derdi ile ilgilensin.

[��renci] Yakalad�m, at.
Hadi o�lum durma �yle, hadi.

Devams�zl�k tabi ki yapmayaca��z
ama at�l�rsam o ba�ka.

Arkada�lar text haz�r. Bir �ngiliz
y�netmen var, onunla konu�aca��m.

E�er bize yard�m ederse �ok iyi olur.
Y�netmenlik yap�yormu� Londra�da.

�ngilizce mi oynayaca��z yani? �ok sa�ma.

Ay, �ok heyecanl�.

-[adam] Evet?
-Kolay gelsin.

-Sa� ol.
-�zg�r Ar�can ben.

-Ho� geldin �zg�r.
-Ho� bulduk.

-K�pe?
-Evet, k�pe.

�stanbul�da okula k�pe ile mi gidiyorsun?

�stanbul�da ki okul benim oldu�u i�in
pek problem olmuyor ya.

Haa tabii, �yle ya.
Ama burada ki okul senin de�il.

Onun i�in o k�peni ��kar,
sana s�n�f�n� g�stersinler.

Bu herif kesin �stanbullu ha.
Kesin torpilli.

Bir tarz� var ama.

Yok art�k ya, yine mi sen?

Arkada�lar tan��t�ray�m, �zg�r.
Aram�za yeni kat�ld�.

�stersen ��yle otur.

Sa� ol.

Yan�m bo�.

Ben bir m�d�r beyin
yan�na gidiyorum yoklama i�in.

Hah, sana �ok pis bakt�.

Ay, ben seni bir yerden
tan�yor olamam, de�il mi?

[f�s�ldar] �u yandaki iri yar� arkada�
kuvvetli bir arkada� m�?

Tosun deriz biz ona.
Yani gerisini sen d���n. Neden ki?

[gergin m�zik girer]

[gergin m�zik devam eder]

-Ne oldu?
-Sana k�l oldum.

-Neden ki?
-Pis bakt�n bana.

Yo, ben bakmad�m ki.

Basketbol sahas�nda seni bekliyorum.

Bakmad�m.

-Basketbol sahas�nda ne yapaca��z?
-Salak, kavgaya �a��rd� seni.

[gergin m�zik devam eder]

[hareketli m�zik girer]

[hareketli m�zik devam eder]

Biz konu�maya geldik.

[hareketli m�zik devam eder]

Evet, bu kavgan�n sebebini
��renmek istiyoruz.

Bizde �dettendir.

��pl���n horozu kim, belli olsun isteriz.

[f�s�ldar] Horoz mu dedi?

[hareketli m�zik devam eder]

[hareketli m�zik devam eder]

Tosun bak, kusura bakma, tamam m�?

Bunu yapmak zorunday�m, mecburum yani.

�imdi sen bana
�ok sert vurma, rica edece�im.

�lk yumru�u ben atay�m ki
su�lu duruma d��me.

Ne vurmas� ya?

Arkada�lar,
hepiniz g�r�yorsunuz, de�il mi?

Yapaca��n�z �ey �u, m�d�re gidiyorsunuz,

laf da �u, yeni gelen �ocuk kavga ��kard�.

Tamam?

Geliyor.

[��rencilerden ���l�klar

Tamam vur. Vur, vur.

[a�lamaya ba�lar]

Ac�d�.

[Tosun a�lar]

[erkek sesi] Bu yap�lan
do�ru mu �imdi o�lum?

�una bak, o�lan�n y�z�
balon bal��� gibi �i�.

Ee...

Ben tamamen su�lu oldu�umu
kabul ediyorum ve sizden �z�r diliyorum.

Sizden tek bir ricam var.

Hastaneden bir rapor al�p
okul y�netimine beni �ik�yet etmeniz.

Tamam, ben kalkay�m o zaman.

Otur hele otur. Nerede kald�n�z ya han�m?

[ba��rarak] Misafirimiz a�l�ktan �lecek,
biraz acele etseniz ya.

Bu bizim han�m, bu da Tosun�un ablas�.

-Ho� geldiniz.
-[abla] Ho� geldiniz.

[baba] Ee, a�sana k�z�m sofray�.

Yesene o�lum.
Bizim buras�n�n yemekleri pek g�zeldir.

Sizin �ehrin yemeklerine hi� benzemez.
Yedik�e insan�n yiyece�i gelir.

[baba] Beyne de iyi gelir.

Bana bak Tosun, bu mesele
kapanm��t�r o�lum, tamam m�?

Baba benim daha �nceden
hi� kavga etti�imi g�rd�n m� sen?

Bundan da ye �ok g�zel.

Bu benim o�lan b�y�k
ama i�inde k���k bir cibi var.

-Cibi ne?
-[t�m aile] Civciv.

[Tosun] G�le g�le.

[baba] Yine bekleriz. Yine gel, olur mu?

�zg�r!

Evinde at��t�racak bir �eyler olsun.
Annem haz�rlad�.

Ya sa� ol. Hi� gerek yoktu ya.

Bu da fener. Yollar karanl�k olur.
Yar�n okula gelirken getirirsin.

Sa� ol.

[kurt ulumas� ve k�pek havlamas�]

Lan dayak yemeyi g�ze ald�k,
�d�l verdiler iyi mi?

[ta� yuvarlanma sesi duyulur]

-[Elif korkun� sesle] �zg�r!
-Ay!

[Elif g�ler]

-�yi misin?
-�ey sand�m seni ya.

Tamam, bo� ver.

O sopa ne? Ne yapacaks�n onunla?

Hi�, �yle ald�m.

Yaln�z bunu domuzlar
t�fek sanabilir, s�yleyeyim.

��nk� t�fe�i tan�yorlar.

Elinde bu sopa ile yavrusuna yakla��rsan

tek �aren bir a�aca t�rmanmak.

Bu arada oteldeki havan
hi� kalmad�, s�yleyeyim, dedim �zg�r Bey.

�ok komik. Bir dakika, bir dakika.

Sen �nce bana bir cevap ver.

Otelde ne yap�yordun
ve �u anda burada ne i�in var?

Bir yerde olmak zorunday�m,
de�il mi ben de?

[duygusal m�zik ba�lar]

Baksana...

Bu y�ld�zlar yeterince ayd�nl�k.

O y�zden buna hi� gerek yok.

Ya ne yap�yorsun?
Nas�l bulaca��z �imdi onu oradan?

Sen de amma korkak ��kt�n ya.

[romantik m�zik girer]

[romantik m�zik devam eder]

Yak��t� m�?

Ben seni o otelde
k�rmak istememi�tim, tamam m�?

Kusura bakma yani.

�nemi yok.
Face'e i�ini d�kersin art�k. G�r���r�z.

[�zg�r] �ntikam.

-Sanr�m bu i�i ��zer art�k?
-Ne i�i bu?

Kimseyi �zmeden, k�rmadan
mezun olay�m, diyorum.

-Bu para ile mi mezun olacaks�n?
-�akal.

Be� bin daha. He mi?

Tek bir �artla okula gelmem,
mezuniyete gelirim.

Bak �zg�r. Sen farkl� bir d�nyada
b�y�m��s�n. Normlar�n farkl�.

Ama ben bir e�itimciyim. G�revim sizlere
bir �ey vermek. Bir �ey almak de�il.

Normlar diyorsun ha?

[�zg�r g�ler]

Tamam, tamam.

�imdi burada 15 bin lira var.

�imdilik bunu veriyorum.

Mezun oldu�um g�n...

...sana bunun tam y�z mislini verece�im.

1.5 milyon lira daha.

Dolar.

Dolar?

Euro?

Tamam. �stersen biraz da ben artt�ray�m.

De�il notlar�n, en ufak bir
devams�zl�k yaparsan s�n�fta b�rak�r�m.

Nas�l?

�imdi bunlar� al.
G�rmemi�, duymam�� olay�m.

Ve ��k d��ar�.

[kap� a��l�r ve kapan�r]

Ah be Tayfun, ah be arkada��m.

O�lan ��mar�k. ��mar�k ama halledece�iz.

Laps diye koydum herifin
�n�ne paray�, bana m�s�n demiyor ya.

[erkek] Yani?

Dedem bana pis bir oyun oynuyor,
ben de direniyorum.

Olay bu abiler.

[erkek] �yi de deden
ge�en sene �lmemi� miydi?

O�lum, ben ne anlat�yorum sana?

[kad�n] B�rak ya.

[erkek] Adam okula falan gidiyor.

-Elif. Nas�l ge�ti kuzum okul?
-Normal.

Gidece�iz diyorum can�m.
Gidece�iz. Onun da zaman� gelecek.

-[�zg�r] Birisi buna bir �ey desin ya.
-[kad�n] Ya.

-[�zg�r] Ne?
-[kad�n] Gidelim.

Ay, etimi kopartt� resmen sinek ya.

Uf �ok ac�d�.

Baksana �u ya. ��ren� bir yer buras�.
Ger�ekten �ok i�ren� bir yer.

Bak ya, rezalet.

Ya hadi, senin eve gidelim.

[el ��rpma sesi]

Benim evim m�sait de�il.

Ya bak sen bu olay�
ben askerdeymi�im gibi d���n, tamam m�?

Tamam. D�n biz de �yle dedik i�te.

[sert�e] Hesap.

�ok kibars�n�z.

Hem buras� baya�� ucuzmu�.

Dalga m� ge�iyorsun ya tabii ucuz olacak.

H�le bak. Ya, rezalet bir yer buras� ya.

Bir de surats�z servis.

Ayr�ca sana gelince, k�t diye
hesap istemesini biliyorsun.

�uralar� bir temizle �nce ya.

-Masa pislikten a�l�yor. �u h�le bak.
-Emel.

-Ne?
-Terbiyesiz, terbiyesiz konu�ma.

Tamam, yeter.

Ne diyorsun sen ya?

Hadi, ge� oldu, otelinize gidin art�k.
Al bunlar� da. Hadi sa� ol. Hadi.

-[Emel] �una bak ya.
-Hadi kalk.

Adam i�in biz nerelerden geliyoruz,
yapt���na bak. Y�r�y�n.

-[arkada�] G�r���r�z.
-[�zg�r] G�r���r�z.

[h�z�nl� m�zik girer]

[Elif] ��te bir annemiz eksik.

Tamam! �zg�r sen anneyi oynayacaks�n.

-Ne annesi ya?
-D�nem sonu projemiz, tiyatro.

[��renci] Hepimiz �al���yoruz.

Sosyal sorumluluk projesi gibi bir �ey.
Sen de benim annemi oynayacaks�n.

Anneni? Ben?

Siz iyice kafay� yediniz ha.

Vallahi bak.

Bak, bu k�y beni zaten bast�.
[y�ksek sesle] Bana bula�may�n ya, tamam?

Bana bula�may�n,
sizin �ocuk �eyinizi �ekemem ya!

[kap� �arp�lma sesi]

-[yava� klasik m�zik, piyano, keman]
-[g�k g�r�lt�s�]

[g�k g�r�lt�s�]

[klasik m�zik devam eder]

[m�zik y�kselerek devam eder]

[g�k g�r�lt�s�]

[�ocuk g�l��me sesleri]

[koro, yava� klasik m�zik girer]

[m�zik y�kselerek devam eder]

Anne.

[g�k g�r�lt�s� duyulur]

-[erkek] Papatya toplay�n, ne dersiniz?
-[�ocuklar birlikte] Evet.

Baba de, baba de. Neredesin?
Aa, buradalarm��.

[duyulmuyor]

-Bir oyun oynayal�m m�?
-[�ocuklar birlikte] Evet!

[�ocuklarla birlikte] Seviyor, sevmiyor.

Seviyor...

Baba.

Seviyor, sevmiyor.

[cam k�r�lma sesi]

[uzaktan ambulans sesi duyulur]

[u�ultu sesi]

-[�ocuklar birlikte] Seviyor.
-[gerilimli sesler]

[�ocuklar birlikte] Sevmi...

[g�k g�r�lt�s�]

�zg�r! �zg�r, �zg�r!

[yava� klasik m�zik girer]

[klasik m�zik devam eder]

[klasik m�zik girer]

[Elif �ark� s�yler] # �inanay i�imde #

[Elif g�ler]

Ay, ay korkuttun beni.

Ayakland�k art�k ha?

Bakay�m, oh ate�imiz de d��m��.

Mis. Doktor �orba i�sin, dedi.

Ben de sana tavuk suyuna
sebze �orbas� yap�yorum.

Patates var, so�an var, da� mantar� var.

Var da var. �ok g�zel olacak, �ok.

Ne?

�lk defa maa� almayan birisi
bana yemek yap�yor.

[romantik m�zik girer]

Bunu romantik bir laf olarak m� alay�m?

[romantik m�zik devam eder]

Ben hep otelde ya�ad�m.

Bu bir ilk.

Sa� ol.

Ne oldu?

Hi�.

Sen Mutluluk�u izlemi� miydin?

Yo.

-Oradan bir sahne geldi de akl�ma.
-Ee anlat.

Cemal�le Meryem
ilk defa kar��l�kl� yemek yiyorlar.

Ayn� b�yle bizim gibi.

Neyse i�te yemeklerini yiyorlar falan.

B�yle birdenbire
Meryem�in bo�az�na k�l��k ka��yor.

Cemal hemen panikliyor, ona su veriyor.

��te ekmek falan veriyor ki
hani k�l��k temizlensin,

daha fazla
Meryem�in can�n� ac�tmas�n diye.

Asl�nda Cemal, Meryem�i
�ld�rmek i�in d��m�� yola.

�ok romantik, de�il mi?
Bence �ok romantik.

G�zel can�m, g�zel.

�ok etkilemi�ti Meryem beni.

Yani ya�ad��� onca ac�ya ra�men...

...hayata tutunmas� beni �ok etkilemi�ti.

Yar�n �u �ngiliz y�netmenle
g�r��eyim diyorum.

Senin �imdi �ngilizcen de yoktur.

Yard�ma da ihtiyac�n vard�r.

[ne�eli m�zik girer]

[ne�eli m�zik devam eder]

[ne�eli m�zik devam eder]

-Bayan Emma?
-Ah!

Biz �ok heyecanl�y�z
ve hi� tecr�bemiz yok.

Sizin yard�m�n�za ihtiyac�m�z var.

That�s all. Everybody very excited
and we don�t have a slightest experience.

We need yor help Ma�am.

Baya yalvart�yor bizi cad� ya.

[k�r�k T�rk�e ile] �ncelikle,
�unu s�ylemeliyim. Ben T�rk�e biliyorum.

Cad� nedir demek, onu da biliyorum.

Ama senin oyununu �ok be�endim.

�ok g�zel hayal etmi�sin.

Bu akt�r?

-[Elif] Evet.
-[�zg�r] Hay�r.

Anne rol� �ok yak���r sana.

Bak ya, kumpasa bak.

��k���t��, biliyorsun kad�n�n
T�rk�e bildi�ini. Niye s�ylemiyorsun bana?

Ama sen "Emma T�rk�e biliyor mu?"
diye sormad�n.

Ben de benimle
�ok gelmek istiyorsun diye d���nd�m,

o y�zden hi�bir �ey s�ylemedim.

Gazetelerde yaz�ld���
gibi biri misin? Merak ediyorum.

Ne yaz�yor mu� gazetelerde?

�yi ama ��mar�k.

Kibirli z�ppe.

Pastada y�zen, Hawaii�de gezen.

Sence �yle birisi miyim?

Bilmem, �ok da iyi say�lmazs�n herh�lde.

Gazeteler sadece
pastan�n kremas�n� yaz�yor.

500 metrekare i�erisinde tek arkada��
PlayStation olan �ocu�u yazm�yorlar.

��nk� e�lenceli de�il.

Sevgilin seninle
PlayStation oynam�yor mu yoksa?

Sevgilim?

Gelmi�ti ya.
[taklitle] "Surats�z bir servis."

-Emel mi?
-Bilmiyorum, Emel mi.

-Arkada� o ya.
-Ee iyi. G�zel k�z ama.

G�zel mi, bilmem. Bak�ml�.

O g�n iyi haddini bildirdin.
Te�ekk�r ederim.

Hak etmi�ti.

[romantik m�zik �alar]

[�zg�r] Biraz da sen anlat bakal�m.
Sabahtan beri beni konu�turuyorsun.

Mesela?

Mesela, oteldeki kar��la�mam�z� a��kla.

Tesad�ft�r belki.

Tesad�f? Burada kar��la�mam�z da tesad�f.

-Ayn� k�y tesad�f, ayn� okul tesad�f.
-Kumpas kumpas.

[romantik m�zik girer]

[romantik m�zik devam eder]

[romantik m�zik devam eder]

Ve m�zik!

Bir, iki, ��, d�rt...

Kol havaya.

Ah!

[Emma] Bravo.

Very good.

[k�r�k T�rk�eyle]
�imdi ikinci k�sma ge�ece�iz.

Kuklan�n dans�.

Herkes bir otursun. �kiniz kal�n.

Bayan Emma, yani �ok te�ekk�r ederim.

Her �ey �ok g�zel oluyor.

Ben de heyecanl�y�m. Gel.

Siz bizi taklit edersiniz.

Kuklan�n eklemlerinde bir ip bulunur.

[Emma] Hareket edebilir. Geri gelir.

[Emma] �zg�r!

What happened?

�al��man�z� b�lmek istemezdim hocam.

Sadece haber vermek istedim.

D�n gece merdivenden d��t�m.
�ki k�r�k var...

...�� �atlak. Lifler mahvolmu�.

H�lbuki aran�zda olmay�
ne kadar �ok isterdim.

[yere vurur] Lanet olsun!

[�zg�r i� �eker]

-Allah belan� versin.
-Ne?

[Emma] Give me the chair.

[dramatik m�zik girer]

[Elif nefes nefese kal�r]

[Emma] Elif!

Elif! Elif!

Ambulans �a��r�n hemen.

[Emma] Elif iyi misin?

[dramatik m�zik devam eder]

Hamit abici�im, Nadir amcac���m,
ben iyiyim ve karar�m� verdim,

nokta.

[hastane anons sesleri duyulur]

Saliha abla bo�una �eneni yorma,
ben burada kalmayaca��m.

�ocuklar geldi mi?

Geldi, hepsi geldi.

�ok kalabal�k oldu diye g�nderdik onlar�.

-�zg�r?
-Geldi.

Durumdan haberi var m�?

Yok. Hi� kimseye bir �ey s�ylemedik de,
�zg�r seni g�rece�im diye tutturdu.

Hem�ireler zor g�nderdiler.

[yava� klasik m�zik �alar, keman]

Bir, iki saat dinlenmesi laz�m dediniz,

odaya bile sokmad�n�z beni,
�imdi ��kt� diyorsunuz.

Ben anlamad�m ki nas�l bir i� yapt���n�z�.

-[klasik m�zik girer, keman]
-[k�pek ulumas�]

[klasik m�zik devam eder]

[�zg�r] Tamam bunu g�nder art�k.
Bunu art�k g�nder yani.

�ok uzad� bu i�.

K�r�kla �atlaklar iyile�mi�.

Sen onu bunu b�rak da,
ne o bay�lmalar falan?

�nsan bir mesaj atar.

Sen neden atmad�n?

Okul, provalar falan. Yo�unum.

�yi, �ey d���nd�m...

...bence senin i�i b�rakman laz�m.

-Sen neden b�yle geldin?
-Nas�l yani? Okul k�yafeti i�te.

-Ama bug�n zeytin toplama g�n�.
-Ne g�n�?

Zeytin toplama g�n�.
Neyse zaten illa ki geleceksin. G�r�rs�n.

Dur, dur. Bir saniye.

Bunlar ne?

Ee...

Bunlar senin hediyen.

-Benim?
-Evet.

�ok g�zelmi�.

�nsan bir te�ekk�r eder.

�u i� meselesini bir d���n. Tamam m�?

Yard�m edeyim mi?

[��renci] Hadi, acele et.

[Elif] A�ac�n �st�ne a�mayal�m bence.

S��ar�m b�yle i�in i�ine ya.

Niye zeytin topluyorum abi ben?

Oyunun dekoru i�in para topluyoruz.

Alay�n�z manyaks�n�z.
Para toplamak i�in para topluyorsunuz.

Toplama kamp� m� lan buras�?
Kim buran�n sorumlusu ya?

Sigortas�z �ocuk i��i �al��t�rmaktan
�ik�yet edece�im.

[ne�eli m�zik girer]

[ne�eli m�zik devam eder]

Bu k�z ger�ekten deli.

[Elif nefes nefese]

-B�rak ya, ta��r�m ben.
-Ta��yamazs�n can�m.

�uval kadars�n zaten.

[romantik m�zik girer]

Hay�rd�r? �syanlardayd�n en son.

K�yamad�m.

Yine d���p bay�l�rs�n falan.

Ta��yamam sonra. Yaz�k bana.

[Elif] �yi geldim, geldim.

-[Elif] Gel.
-�lk defa para kazand�m ha.

-�lk defa m�?
-�ok heyecanl�.

Evet.

Bu ne be? 30 lira var burada. Eksik mi bu?

-Sende ka� var?
-[erkek ��renci] Ayn�.

-[k�z ��renci] Ayn�.
-Otuz i�te.

Ya siz deli misiniz?
30 liraya bu eziyet �ekilir mi?

O senin �al��mana �ok bile.

Ya be� saattir buraday�z k�z�m.
30 lira ne lan?

�zg�r, b�y� biraz. Otur.

[erkek ��renci] Hadi abi, gidelim.

[yava� m�zik girer]

[m�zik devam eder]

-O kadar g�zel miyim?
-Nas�l?

S�rekli bana bak�yorsun da.

Sana �yle geliyor can�m.
Yola bak�yorum, manzaray� izliyorum.

-G�zel de�ilim yani?
-Yol �ok g�zel.

[m�zik devam eder]

-[Elif] Hadi g�r���r�z.
-[k�z ��renci] G�r���r�z.

-[�of�r] K�z�m b�raksayd�k.
-Yok Ali day�, sen girme aralara.

-Ya nereye, oturuyorduk.
-Evime.

Evim dedi�i yetimhane.
Ablal�k yap�yor �ocuklara.

-Yetimhane mi?
-Evet.

Ha Elif, yard�m laz�m m� veletlere,
geleyim mi?

Saliha abla?

[hem�ire] Hay�r, giremezsiniz.
Doktor bey i�eride.

[�zg�r] Ne demek g�remezsiniz?
��eride ne oluyor, g�rece�im.

Neden iki de bir bay�l�p duruyor?

Kalbi �ok zay�fm��.

Zaten k���kl���nden beri
�mr� hastanelerde ge�ti yavrumun.

B�yle �ocukken,
dizinde k�t� huylu bir �ey ��kt�.

�la�lar�n� kulland�k,
iyile�ti diye seviniyorduk.

Me�er kalbini yiyip bitirmi�.

�imdi ��k�yor ac�s�.

Doktorlar �ok fazla...

Daha 18 ya��nda.

Yani onu her an kaybedebilirmi�iz.

Daha ne olmas� gerekti�ini bile
s�ylemedim.

[kalp monit�r� sesi]

[k�s�k sesle] Ne i�in var senin burada?
Ne yap�yorsun?

Bana da ruh hastas� te�hisi koydular.

K�y hayat� ruh sa�l���ma gaz yapm��.

Yatak istirahati verdiler.

Dalga ge�me.
Nas�l girdin i�eri? Nas�l izin verdiler?

Refakat�� kontenjan�ndan faydalan�yorum.

Durumumu ��rendin mi?

Durumun iyi. �yile�eceksin.

�yi beslenmen laz�mm��.
Kendine dikkat etmen laz�mm��.

Hepsini yapaca��z. Buras� da
�ok rahat ya. Ben biraz uyuyaca��m.

Bir �ey olursa uyand�r.

[klasik m�zik girer]

[klasik m�zik devam eder]

[�zg�r] Olur. Bak�n,
ne yapmam�z gerekiyorsa yapal�m.

Para var, �ok para var.

Yurt d���na yollayabiliriz
veya bilmiyorum herhangi bir �ey. Yani...

Bak�n, bence onu buralardan g�t�rmeyin.
Daha fazla yormay�n.

Ba�ka doktorlar�n fikrini alabilirsiniz
ama sonu� de�i�meyecek, tahliller ortada.

Bir yolu olmal�. Bir yolu vard�r.

Ba�ka bir yolu olsa
elimizden geleni yapard�k. �nan�n.

Biz burada sadece ila� takviyeleri ile
Elif�i biraz rahatlatmaya �al���yoruz.

-Tahlilleri alay�m.
-Peki.

[h�z�nl� m�zik girer, piyano]

[h�z�nl� m�zik devam eder]

[�zg�r] D�nyan�n tepesindeyiz sanki.

-�lyada okudun mu?
-Yok.

Denilene g�re Tanr� Zeus
Hera'y� burada g�r�p ���k olmu�.

Truva Sava��n� da
buradan seyretmi�tir o zaman.

Aferin sana.

Biz de bo� adam de�iliz.

[Elif g�ler]

-Yetimhanede ya��yormu�sun.
-Evet. Ablal�k yap�yorum �ocuklara.

Zor olmuyor mu peki?

�ocuklar, okul? Saliha ablan�n yeri falan?

Oluyor ama �al��mam laz�m.

-Yorulmaman laz�m.
-Para biriktirmem laz�m.

Ne i�in?

Bir s�r� penceresi olan,
bah�eli, kocaman bir ev i�in.

�yle bir ev kiralamak istiyorum.

Al. Benim evin anahtar�.

Hediye. Kira istemez.

�ok te�ekk�r ederim.

Ama biz senin evin i�in biraz kalabal���z,
yetimhaneye ev diyoruz ya.

��kart�yorlar bizi.

Bu oyunla
biraz para toplayabilirsek ne �l�.

Biraz ben koyaca��m.

Biraz Saliha abla koyacak.

23 �ocuk var �zg�r ve hi�biri
birbirini b�rakmak istemiyor.

Ben de onlar� bir arada tutmak istiyorum.

Bunun i�in �al���p para biriktirmem laz�m.

[klasik m�zik girer, keman, piyano]

[vapur ve mart� sesleri]

Yetimhanenin �zerinde bulundu�u toprak
bizim vak�fa ait, de�il mi?

Do�rudur.

Onlara ��kmalar�n� kim s�yledi o zaman?

Dedeniz �ld���ne g�re
san�r�m ben s�ylemi� olmal�y�m.

Senin ne hakk�n var peki buna?

Zaten onlar�n orada olmalar�
yasalara ayk�r�. ��gal var.

Dedenizin vefat�ndan sonra
devletle olan anla�mam�z sona erdi.

Bak mezuniyete kadar dayan.
��kartma onlar�.

Tahliye karar� ��kt� bile.

Ya sen nas�l bir adams�n ya?

�zg�r Bey bunun ba�ka bir yolu
olabilir, belki.

-Mirastan vazge�in.
-Nas�l?

Binde birini al�n, kalan�ndan vazge�in.

Ben de size seve seve yard�mc� olurum.

[mart� sesleri]

Gece r�yamda yine karda y�r�yordum.

Sonra �zg�r ��kt� kar��ma.

B�yle elini uzatt� bana,
ben de ona elimi verdim.

B�yle kendine �ekti sonra
b�yle s�ms�k� sar�ld� bana.

Sonra da ele ele y�r�d�k.

Karda kaybolduk, y�r�yerek.

Ben hep �zg�r��n elini tutmak istiyorum.

S�rekli onun yan�nda olmak istiyorum.

Onu hep �zl�yorum.

Ben �zg�r��n yan�na ta��naca��m.

Kimin ne dedi�i,
ne d���nd��� umurumda de�il.

Zaten �ok fazla vaktim kalmad� ki.

Hi� olmazsa i�imden ge�eni yapay�m.

Ama en fenas� da ne, biliyor musun?

[Saliha a�lar]

Bu mutluluk �zg�r�� �ok �zecek.

Bence hastay� buraya getirmenize
gerek yok �zg�r Bey.

Meslekta��m hakl�.

Hastane dedenizin hastanesi.

Yap�labilecek bir �ey varsa
inan�n yapard�k.

�zg�n�m.

Bu de�erlerle nakil de imk�ns�z.

[h�z�nl� m�zik girer]

[mart� sesleri]

[h�z�nl� m�zik devam eder]

�zg�r! Gel teyzem
bir kahve yapay�m sana.

Elif bizim k�z�m�z gibi biliyorsun �zg�r.

�imdi o son g�nlerinde

senin yan�na ta��nmaya karar vermi�.

Biz bir �ey diyemedik tabii, ne diyece�iz?

O, hastal���n�n ne kadar
ilerledi�ini anlatmad� kimseye.

�imdi, durumunuzu hi� kimse anlamaz sizin.

Anlatamay�z. Bak buras� k���k yer.

Laf�, s�z�, dedikodusu ald�, y�r�d� zaten.

Ben biliyorum...

...onu �ok �zerler �zg�r.

�ok u�ra��rlar onunla.

Elif�in dayanacak g�c� de kalmad� zaten.

Benim sana diyece�im...

...sen Elif�le konu�.

Onu k�rmadan...

...�zmeden, incitmeden...

...bu i�i hallet, olur mu?

Sen kendi mutlulu�un i�in...

...benim kuzumu harcama, tamam m�?

[Saliha a�lamaya devam eder]

�lmekte olan bir k�zla...

...ne kadar mutlu olabilirim ki
Saliha abla?

S�rf zaten onunla olmasam da �lmeyecek mi?

[duygusal m�zik girer]

[duygusal m�zik devam eder]

Oh, nihayet gelebildin.

Ho� geldin.

Ne zamand�r buradas�n?

��len geldim. Biraz dola�t�m.

Ya biliyorum anahtar�m var

ama hani el ele,
ilk defa gireriz diye d���nd�m.

-Bavul?
-Bavul.

S�rpriz, yan�na ta��n�yorum.

[Elif g�ler]

-Burada kalacaks�n?
-Evet.

Elif...

...sen buralar�
benden daha iyi biliyorsun.

K���k yer, insanlar laf eder.

Bak zaten rahats�zs�n, tamam m�?
Konu�acaklar, abuk sabuk konu�acaklar.

Kald�ramazs�n.

[fonda h�z�nl� m�zik]

Ben, ben hep senin yan�nda olurum,
tamam m�?

Ben hep senin yan�nda olaca��m zaten.

Arkada��z biz.

Arkada��z.

[h�z�nl� m�zik devam eder]

Hakl�s�n belki de...

...ben biraz abartt�m bizi.

[h�z�nl� m�zik devam eder]

[h�z�nl� m�zik devam eder]

[�zg�r] Binde bir ne ediyor?

Bunu bu saatte konu�mam�z normal mi?
Yar�n konu�sak?

Normal, soruma cevap ver.

Miras�n hepsinden vazge�ersem ne al�yorum?

-Vaz m� ge�iyorsunuz?
-Ne kadar?

Yetimhane ve topraklar�
binde biri kar��layabilir. O kadar.

Ama ona da s�z veremem.

Kabul ediyorum.
Yetimhaneyi rahat b�rakacaks�n�z.

Ben de her �eyden vazge�ece�im.
S�z ver bana.

Tamam. Vakf� ikna etmeye �al��aca��m.

Pi�man olmayacaks�n�z, de�il mi?

[Erc�neyt �zdemir "B�rak H�z�nleri" �alar]

# Ne g�zel yuvarlan�p, giderken #

# K�rm���m seni bilmeden #

# �nsan yapt���n� g�rmez ya bazen #

# H�z�nden k��e bucak ka�arken #

# T�kezledik fark etmeden #

# Affet demek, yetmiyor bazen #

# �zd�m seni, ben su�luyum #

# Kopsun dilim, tamam sustum #

# Felaketlerden, sava�lardan sorumluyum #

# Yorulsam ko�turmaktan #

# Kaybetti�ime �z�lsem #

# Beni kollar�na almaz m�s�n? #

# G�z�n gibi bakmaz m�s�n? #

# B�rak h�z�nlerin orada kals�n #

Hah, Elif nerede?

-Yok, can� s�kk�n biraz. Dola�maya ��kt�.
-Nereye ��kt�?

Ya bak ger�ekten
onunla konu�mam laz�m. L�tfen.

[k�z �ocuk] Gitmeni istemiyorum.

[erkek �ocuk] D�nece�im.

-Ne zaman?
-On g�n sonra.

-On g�n ka� saat eder?
-Y�z.

-S�z m�?
-S�z.

-[k�z �ocuk] Gitmeni istemiyorum.
-Elif geri gelece�im.

Ne zaman?

On g�n sonra.

-On g�n ka� saat ediyor?
-Y�z.

-Tamam o zaman.
-S�z m�?

S�z.

[gerilim m�zi�i girer]

�zg�r, seni bekleyece�im.

[duygusal m�zik girer]

Elif!

Ben d�nd�m.

Art�k bir �nemi yok.
M�mk�nse bir daha g�r��meyelim.

Seni g�rmek bana ac� veriyor.

S�z vermi�tim ya sana.

On g�n yetmedi, kusura bakma.

[Elif] Hat�rlad�n.

Bak ben s�z�m� tutmak isterdim ama...

Gelemedim, yani olmad�.

Ge�en g�n ne yapt���m� biliyorum.

Ama inan bana, bak bana y�z�me bak.
G�z�m�n i�ine bak.

Ben seni seviyorum. Seni seviyorum.

[duygusal m�zik devam eder]

[Elif] Seni seviyorum.

Be�endin mi odan�?

Hi� be�enmedim.

-Niye? Nesi var?
-Bu yast�k �ok al�ak.

-�imdi nas�l?
-�imdi �ok rahat.

Kafan da a��rm�� ha, kolum ezildi.

Ta� kafay�m da ondan.

Ben seni on g�n de�il, on y�l bekledim.

Ben biraz uyuyaca��m.
Kolun bana daha laz�m.

Tamam.

�stedi�in kadar.

[Elif] B�yle bir �ey isteyece�ine
hayatta inanmazd�m.

-Niye?
-Ne bileyim.

-Ben istiyorum diye yapm�yorsun, de�il mi?
-Hay�r can�m.

Bir kere,
k�na benim hep fantezim olmu�tur.

K���ma diye d���nm��t�m ama...

Yalan s�yleme.

Ya Elif...

...parma��ndaki o morarmalar�
kir zannettim.

[fonda duygusal m�zik]

�z�r dilerim.

Evet...

...orada biraz ay�p ettin ama olsun.

Biz de sana k�na yak�yoruz
i�te ceza olarak.

�imdi seni b�yle k�nal� k�nal�
g�r�rlerse ne olacak?

Hi�. Konu�an� d�verim. Zamanla susarlar.

[duygusal m�zik devam eder]

Ba�la.

Ya �stanbul�a gitmen gerekirse?

Art�k gerekmeyecek.
Senin �zg�r��n yeri art�k buras�.

[uzaktan k�pek sesleri]

[okul m�d�r�] Annen buralardan
hi� ayr�lmak istemedi.

Deden s�rekli olarak bask� yap�yordu.
K�z�n�n yan�nda olmas�n� istiyordu.

Ama annen, baban� hi� b�rakmad�.

Tabii arazi ve topraklar dedene aitti.
�zin vermek zorunda kald�.

Sonra babanla birlikte
o yetimhaneyi kurdular.

Ha yani, yetimhane dediysem,

kendi evlerini yetimhaneye �evirdiler.

Sonra da devlete ba���lad�lar.
Ama b�y�tmek istiyorlard�.

Sonra o g�n...

...��te kazan�n oldu�u g�n,
birlikte dedene gidiyordunuz.

Yard�m istemek i�in.

Ama olmad�.

Varamad�n�z.

Deden hep kendini su�lad�.

Daha do�rusu biz �yle bildik, �yle duyduk.

Sonra da bir daha buralara hi� gelmedi.

Hi�.

Biz bir d��ar� ��kal�m.

[uzaktan k�pekler havlar]

[kap� kapan�r]

Ne mutlu sana �zg�r.

Deden her �eyi ne kadar g�zel planlam��.

Hem seni bana getirdi...

...hem de senin arac�l���nla
annenle babandan �z�r diledi.

[duygusal m�zik girer]

[duygusal m�zik devam eder]

[�zg�r] Unuttum ben her �eyi.
Unutturdular yani bana.

Buray�, annemin, babam�n y�z�n� unuttum.

Ayakta tutmaya �al��t�klar�
yetimhaneyi unuttum.

Seni unuttum.

Benim �ocuklu�um
koca, kara bir delik Elif.

Hi� de�medim, hi� �st�ne gitmedim.

�zmek istemedim yani kendimi daha fazla.

B�yle her �eyi...

...oldu�u gibi ge�mi�e g�md�m, gitti.

O kadar gecikmi�im ki...

...zaman eridi.

Biz...

Biz k���kken buraya geliyorduk.

Karahindiba �fl�yorduk,
sonra da dilek tutuyorduk.

Bunu hat�rland�n m�?

Hat�rlad�m tabii de bu mevsimde olmuyordu.

[duygusal m�zik devam eder]

Bug�nl�k karahindibam�z bu.

Bunu �fleyip dilek tutaca��z.

[duygusal m�zik devam eder]

[�zg�r i� ses]
Tek bir �ey istiyorum senden.

Onsuz b�rakma beni.

[m�zik y�kselir]

-Ne diledin?
-S�ylemem.

Aferin sana.

Tutulan dilek s�ylenmez
��nk� kabul olmaz s�ylediklerin.

[Elif i� ses]
Allah��m, hemen yan�na alma beni.

Ho��a kal demek i�in
vaktim olsun, ne olur.

[duygusal m�zik devam eder]

-Ne diledin?
-B�y�meni diledim.

-Hani s�ylenmezdi?
-S�ylemedim ki.

Bence ne kadar �ok dilek tutarsak

tutma �ans� o kadar artar.

Piyango bileti gibi d���n.

[duygusal m�zik devam eder]

[�zg�r taklit yaparak] Kulaklar�n
neden bu kadar b�y�k?

[k�z �ocuk kurt taklidi yapar]
Seni daha iyi duyabilmek i�in.

Peki g�zlerin neden bu kadar kocaman?

Seni daha iyi g�rebilmek i�in.

Peki kollar�n neden bu kadar uzun?

[k�z, Elif birlikte]
Seni daha iyi kucaklayabilmek i�in.

Peki, peki a�z�n neden bu kadar b�y�k?

[k�z, Elif birlikte]
Seni daha iyi �pebilmek i�in.

[Son Feci Bisiklet �Bu K�z� �alar]

# Bu k�z beni sever #

# Bu k�z beni �ld�r�r #

# Bu k�z bana g�zel #

# Hayaller g�rd�r�r #

# Bu k�z beni tutar #

# Ve kendine �eker #

# Bu k�zla bana bir oda
Bir yatak, bir k�t�phane yeter #

# Belli ki bir s�r vard� onun sesinde #

# Her d���nd���mde onu beyaz elbisesinde
Bela bulur beni #

# Ve uyku kaybolur gibi #

# Bu k�z beni g�r�nce g�l�mser #

# Bu k�z beni sever #

# Bu k�z beni �ld�r�r #

# Bu k�z bana g�zel #

# Hayaller g�rd�r�r #

# Bu k�z bana g�zel yalanlar s�yletir #

# Bu k�z bana yeni #

# Birtak�m �eyler ��retir, her gece #

# Yalpalayaraktan giderim kap�s�na #

# Biliyorum saat �ok ge� ama
Yine de beni su�lama bebek #

# Sevi�mek ne demek
�izgi filmler mi izlesek #

# Hi�bir yere de gitmesek
Hi� kimseleri g�rmesek #

# Bu k�z, bu k�z #

[porselen k�r�l�r]

[�zg�r] Elif. Elif,
a�sana �u kap�y�, bir �ey mi oldu?

-[Elif a�lar]
-[gerilimli sesler]

Elif, k�raca��m bak, a� �u kap�y�!

Ya sen... Gel buraya.

[Elif a�lar]

Ya, tamam.

Tamam nefes al, nefes al.

Nefes al. Nefes al. Nefes al.

[�zg�r derin nefes al�r]

Nefes al.

Tamam. Tamam.

Tamam. Elif! Elif! Elif! Elif!

Elif!

-Bebe�im, hadi, tamam.
-Korkuyorum.

Tamam sevgilim. Tamam bak...

Bebe�im, bebe�im. Tamam ben yan�nday�m.
Tamam sakin ol.

Ben yan�nday�m. Tamam,
bir sakinle� a�k�m. Tamam.

Tamam bebe�im. Korkma a�k�m.
Tamam bebe�im.

Hadi birlikte nefes alal�m.

[�zg�r derin nefes al�r]

[Elif titrek sesle] �zg�r!

�zg�r, �zg�r!

[Elif a�lar]

Bir �ey oldu�unda...

Bir �ey oldu�unda
beni �a��racaks�n, tamam m�?

Bir �ey oldu�unda beni yan�na
�a��racaks�n ki ben sana sar�labileyim.

Ben seni iyile�tirebileyim, tamam m�?

Aptal k�z.

[Elif a�lar]

Tamam. Ben yan�nday�m, tamam m�? Tamam.

Aferin sana, aferin sana.

Tamam bebe�im. Tamam bebe�im.

[duygusal m�zik ba�lar]

[duygusal m�zik devam eder]

-Ne oluyor �zg�r?
-S�rpriz oluyor. Dural�m m� biraz?

-Yok, yok iyiyim.
-B�rak�yorum, a�ma g�zlerini.

-Tamam.
-B�rakt�m.

-Tamam.
-B�rakt�m.

A�ma, a�ma.

A�.

Ama benim do�um g�n�me daha �ok var.

Olsun, bence art�k
senin do�um g�n�n bug�n.

Bunlar�n hepsini sen mi yapt�n?

Tabii ki ben yapt�m.
Ben hamarat bir ev han�m�y�m.

-Pasta?
-Ellerimle a�t�m.

-Ama pasta a��lmaz ki.
-Al�rken c�zdan�m� a�t�m.

Yand�.

-�fl�yorum.
-�fle. �yi ki do�dun.

Te�ekk�r ederim.

Al bakal�m.

-Bu ne?
-Hediyen.

Bu bir ila� efendim. Uzak do�udan geldi.

Da�lar�n tepelerindeki �ok nadir
bir bitkiden elde edildi.

Her �eyi ama her �eyi tedavi ediyor.

Dikkat edilmesi gereken
�nemli bir nokta var, o da...

...her g�n sadece
bir tane al�yoruz. Tamam m�?

-Tamam.
-Her g�n sadece bir tane.

A��r� doz tehlikeli.

[Elif g�ler]

Ben bir i�eriye ge�ebilir miyim?

[fonda duygusal m�zik]

[�zg�r d�� ses]
Seni buldu�umda kendimi de buldum.

[Elif a�lar]

[�zg�r d�� ses] A�k,
her �eyden vazge�mekse e�er ben var�m.

[�zg�r d�� ses]
K�sa bir �iir, seni seviyorum.

S�yledim sana k�t� �air olabilirim ama...

A��r� doz tehlikeli.

[duygusal m�zik devam eder]

[Elif a�lar]

[Elif] Korktum.

Hepsini okuyamadan gitmekten korktum.

[duygusal m�zik devam eder]

[yava� m�zik girer]

[m�zik h�zlan�r]

[Elif d�� ses] Hep soruyorum kendime.
B�y�d�m ama h�l� cevaplayam�yorum.

Bizi istemiyorlarsa neden d�nyaya geldik?

Bizi hem d�nyaya getirip,
hem de b�rak�yorlarsa neden var�z?

D�n �l�m� sordu �ocuklar bana.
"�l�m terk etmek say�l�r m�?" dediler.

B�t�n terk etmeler isteyerek,
karar vererek olmaz dedim.

�l�m istemeyerek yap�lan bir gitme �e�idi.

Babam mesela. �stemeyerek gitti.

Peki soruyorum kendime.

Babam gitti diye
annem neden beni istemedi?

Her �ey de�i�sin istiyorum.
B�t�n gidenler gelsin.

[bebek a�lama sesi]

[seyirci alk��lar]

[Elif] Seviyor, sevmiyor.

Seviyor, sevmiyor.

Seviyor.

[f�s�ldar]
�zg�r, ne i�in var senin burada?

[f�s�ldar] Ba�ka bir adam�n
ellerini tutmas�na izin veremem.

Beni hat�rlamad�n m�?

Yo, tabii ki de hat�rlamad�m.
Siz kimsiniz?

Evlen benimle.

[�ocuklar hep birlikte g�ler]

Neler s�yl�yorsunuz siz?

[Elif k�s�k sesle]
Oras� sonra, sonra s�yleyeceksin.

Vazge�tim, hen�z evlenme.

[�ocuklar hep birlikte g�ler]

�nce beni hat�rla.

Ahmet ben.

Ahmet mi? Hangi Ahmet?

Birbirimize ayr�lmayaca��m�za dair
s�z vermi�tik Elif.

Ama ben Elif de�ilim ki.
Benim ad�m Seda. Seda.

Biliyorum, seni denemek i�in yapt�m.

[�ocuklar hep birlikte g�ler]

Ne kadar da de�i�mi�sin Ahmet.

Seda, evlen benimle.

Tamam.

[seyirci alk��lar]

[hareketli m�zik ba�lar]

[seyirci alk�� tutar]

[uzaktan alk��lar]

�ok g�zel.

[k�z �ocuk] Gitmeni istemiyorum.

[erkek �ocuk] D�nece�im.

-Ne zaman?
-On g�n sonra.

-On g�n ka� saat eder?
-Y�z.

-S�z m�?
-S�z.

-�yi misin?
-�ok.

Seni bekleyece�im.

[h�z�nl� m�zik girer]

[�ngilizce konu�ur] Don't panic, okay?
Put the mask on. We have to go.

-Ka� dakikan�z var?
-Son be� dakika hocam.

[Emma] H�zlan.

[romantik m�zik ba�lar, piyano]

[r�zg�r sesi]

[romantik m�zik devam, keman, piyano]

-K���kken seni bir �ocuk �pt� m�?
-�pt�.

-�perken kapatt�n m� g�zlerini?
-Kapatt�m.

��te o k���k �ocuk bendim.

Ben de kapatt�m g�zlerimi.

Kapatt���m anda seni �zledim.

[m�zik y�kselir]

[m�zik yava�lar]

[nefes al�p, verme sesleri]

[k�s�k sesle] Toplanan paray�...

...yar�n bankaya koymay� unutma, tamam m�?

Unutmam, merak etme.

B�y�d�m ben art�k.

Biliyorum.

Ke�ke kap�dan daha erken girebilseydim.

Ge� kald�m.

Aptal.

Sen bana sadece mutluluk getirdin.

Uykum geldi.

�zin ver, iki dakika uyuyay�m.

�zg�r.

Efendim.

K�sa bir �iir.

Seni seviyorum.

[�zg�r a�lar]

[�zg�r a�lar]

�ki dakika �ok uzad� sevgilim.

[�zg�r Akku�
��l�nce Sevemezsem Seni� �alar]

# Topra��ndan d�ns�n y�z�m #

# �l�nce sevemezsem seni #

# Kan a�las�n iki g�z�m #

# �l�nce sevemezsem seni #

# �l�nce sevemezsem seni #

# Hak rahmetin g�rmeyim #

# Gonca g�l�n dermeyim #

# Murad�ma ermeyim #

# �l�nce sevemezsem seni #

# �l�nce sevemezsem seni #

# Ya�amak y�ld�zlarda #

# Seninle olmak istiyorum #

# Sevi�mek h�ner de�il #

# Yan�nda kalmak istiyorum #

# Ya�amak h�ner de�il #

# Seninle �lmek istiyorum #

# Ben bu yerde �lsem de #

# Ay y�zl�m yine elde #

# Muhta� olay�m namerde #

# �l�nce sevemezsem seni #

# �l�nce sevemezsem seni #

# Ya�amak y�ld�zlarda #

# Seninle olmak istiyorum #

# Sevi�mek h�ner de�il #

# Yan�nda kalmak istiyorum #

# Ya�amak h�ner de�il #

# Seninle �lmek istiyorum #