Original subtitles

Uyar�: Altyaz� argo ifadeler i�erir. �zleyicinin tedbirli olmas� beklenir.

�eviri: st. forester st.forester@turkcealtyazi.org

Hassiktir lan!

- �nsaf be adam! - Birinin problemi var.

Rich, lanet b�y�kannem gibi s�r�yorsun ve o �ld�.

- Tabii, �u arabaya bak�n! - Ve b�y�kannem �ld�.

- Aman Tanr�m! - Mustang lan bu!

- �yi sen onu savun. - H�l� en iyisi o.

Herkes onunla kafa buldu. Bu benim su�um de�il.

- Sen ba�ar�s�z oldun. - Evet, oldum, dostum. Oldum.

Tak�m kaptan� olarak pazubendini b�rakman gerekir.

��nk� bok ettin.

Do�ru, ikinizi de indiriyorum �imdi.

Aman Tanr�m, dostum.

Daha onun ilk hamlesiydi ve sen onu hemen yere serdin.

Ona bir sandvi� yapabilirsiniz. Ne olursa olsun iyi olur...

...ve sen de yiyeceksin, dostum. Hi� fark etmez.

Hay�r, �nce terbiye ederim, ondan sonra yeriz.

Yemeden �nce terbiye etmeyi sever.

Yesene i�te.

Evet, belki �zerine osurduktan sonra yemek istersin.

- Tavuk g��s�, he? - Evet, bana.

Harbiden bana almad�n m�?

Siktir ya! Ne dedim ben size?

- Ne zaman mola veriyorsun? - Hemen �imdi veriyorum.

- "Mola ne zaman?" - "�imdi moladay�m."

- "�imdi mola verdiysen..." - "Molada e�lik etsene."

��te! Bekle, bekle, bekle.

Jakesy...

- Nas�ls�n, dostum? - N'aber, dostum?

Selam �ocuklar. N'aber? �yi misiniz?

- Ak�am i�in var m�, dostum? - Hi� yok.

Tamam, bak. �u kart� g�rd�n m�? Tek yapman gereken...

- Alay�m m�? - Hay�r, hay�r alma.

Tek yapman gereken biraz ovalamak.

- Yok art�k! Kesinlikle s�per. - Becerikli, de�il mi? Becerikli.

- B�rak �unu be! Tanr� a�k�na. - Nas�l k�v�rd�n onu?

Hay�r.

- Selam han�mlar! - �ocuklar, gelmeniz ne iyi oldu.

- Merhabalar, tak�m. - Bekletti�iniz i�in sa� olun.

Bo� ver, bo� ver. Sorun de�il.

- Bebek kim? - Bu, bayanlar, Sihirbaz �ocuk.

- Jake. - Pek�l�?

�ok haval�d�r. Ona iyi bak�n, olur mu?

- Ad�n ne? - Jake.

Mek�n buras�.

- Geri zek�l� gibi davranma. - Rich, buras� �ok sevimli.

Tamam. Ald�m. Ald�m!

Torbalar �stte.

Birisi burada var dedi, beyler.

- Selam, Yosh. - Gel buraya, ahbap.

- Seni g�rmek g�zel. �yi misin? - �yiyim, dostum.

Formda m�s�n? Pek�l�, beyler. Nas�l gidiyor?

- Selam, s�perstar. - Selam, Sophie.

- Ne var ne yok? Nas�ls�n? - �yiyim, iyiyim.

- Peki, sevgilin geldi�ini biliyor mu? - Gel de arkada�lar�mla tan��.

- �ok �a��racaklar. - Hey Jake, gel buraya, dostum.

- Bu Richard. - Selam.

- Selam. - Nas�ls�n? Rich. Memnun oldum. N'aber, dostum?

Jake, bu arada Sophie'yi tan�yor musun? Daha �nce tan��t�n�z m�?

- Evet, seni daha �nce g�rd�m. - Nas�ls�n?

Kesinlikle onunla y�zmeye gitmiyorum.

- Peki ya sen, Rich? - Ne!

Sophie Kilroy.

- Siktir git, dostum. - Elbette yapard�.

- O Pat'in k�z�, beyler. - Ve? Onu seversin.

�dol�nle sevi�mek gibi olurdu. Gey gibi davranmasana.

- Selam, Conor. - Selam.

Conor, donuyorum.

Aman Tanr�m, Lara!

- Merhaba! - Selam, Con-man, n'aber?

S�per-Rich. Nas�ls�n?

Burada oldu�unuzu bilmiyordum.

Tamam, beyler. Ben gidip sosyalle�ece�im.

��ecek bir �eyler ister misin?

- Selam, k�zlar. Su alabilir miyim? - Evet.

�yi, te�ekk�rler.

Pardon, siz tan���yor musunuz? Lara Hogan, bu Richard Karlsen.

- Selam. - Merhaba.

- Uzun mu kalacaks�n? - Sadece bu ak�am.

- Nerede kal�yorsun? - �ad�r Kent.

- Peki ya sen? - �uradaki birahanenin orada.

Birahane mi var?

�at�s� olan?

Jake nerede?

��te, dostum. Bak, 12 ki�i. ��kar �unu.

Con.

Gun-man. Partine davetiyemi ald�m.

- �yle mi? - Evet, dostum. G�zel resim kolaj�.

Ah, dostum! Hepsi de foto�raflarda arkada� canl�s� g�r�n�yor, asl�nda.

Bahse girerim sen olsan m�thi� g�r�n�rd�n, Rich.

D���n�nce belki de g�r�n�rd�m, ahbap.

- Onun elinde i�ki g�r�rsem e�er... - Hay�r hay�r, hepimiz 18'i ge�tik.

- �yi, ama �ocuklara hizmet etmem. - Gen� g�sterebilirim, ama eski topra��m.

- Kola bu, kola. - Olsa iyi olur.

Ve mikilerinizi g�stermek yok. Ragbicilerin ne mal oldu�unu bilirim.

Buna izin vermem biliyorsun, Fiona.

G�zeldi, ahbap.

- Bok gibiyim dedim sana. - Hay�r, m�kemmeldi.

Muhte�emdi.

Sigara i�meye gidiyorum, dostum.

Ah, sa� ol.

Buyur.

Sa� ol.

Al bakal�m.

- Asl�nda sigara i�mem. - B�rak�yor musun?

Evet, ��ld�rmak �zereyim.

Hayran� de�il misin?

Ah, sadece �u Kelt sisleri aras�nda kaybolma gerilimini kald�ram�yorum.

Art� kimse ne bok dedi�ini anlam�yor.

- "Uykuday�m, beni uyand�rma." - �yi, belli ki bunu anlamam���m.

Belli.

- �yi mi? - �yidir!

- Selam. - N'aber?

Bak �una.

- Sihirbaz �ocuk'un annesi tela� yapt�. - Haber vermedin mi, dostum?

- Sarho� oldum. - Ver �unu bana.

Richard Karlsen kurtar�r.

Bayan Galvin. Ben Richard Karlsen.

- Ne? - Evet, Jake iyi. Benim yan�mda.

Sadece geleneksel yapt���m�z Raglan tarz� toplanma.

Sarmalar� al�p arkada�lar� k�rsala getiriyoruz.

Ama� k�demli tak�mda olman�n nas�l oldu�unu g�stermek.

Ah, evet. Ona iyi bak�yoruz. Evet.

Ona g�z kulak olsunlar diye birka� Raglanl� verdik.

Evet evet.

- Orada u�ra��p duruyordu ve... - Sihir yap bana biraz.

...o �ok zeki. Ola�an�st�. Takdire �ayan birisi, s�ylemeliyim.

Ben de �yle yap�yorum, evet.

G���slerini g�rmek istiyorum.

Evet.

Yar�n sabah ilk i�im sizi aratt�rmak olacak.

- G�ster numaralar�n� bana. - G�le g�le, g�le g�le.

Ola�an�st�! Ne g�steriydi ama...

- Siktirin lan! - Nas�l da bozuntuya vermedin?

- Sikti�imin sala��. - Nas�l bozmad�n, adam�m?

- G�zeldi. - G�zeldi.

Tak�mlar nas�l?

Ben seninle olay�m. Yine kaybedemem.

Hadi ya! Birlikte olunca bok gibi oynuyorsunuz.

Siz hayat�mda g�rd���m en berbat oyunculars�n�z.

Tamam, ben gidip bir bira alay�m. Bir saniye verin bana.

Hey, dostum, Soph'un ba�� dertte. Gel �uraya.

- Ho��a kal�n, �ocuklar. - G�r���r�z.

- Sophie? - Kaybol.

- Hadi, dostum, a� kap�y�. - Siktir git!

Defol git, o daha �ocuk ulan!

Orada dur.

- Sophie, haydi. - Beni yaln�z b�rak.

Gidelim. Hadi. Ge�ti �imdi.

Hadi.

- Senin ta��man� seviyorum. - Sophie, kendine gel.

��te merhametli adam burada.

- G�zel geceydi, de�il mi? - Fena de�ildi.

- Ne var ne yok? - Gece �apkas� isteyen var m�?

- Hadi. - Siktir ya, bana yetti.

Bana sorarsan�z �ocuklar, asl�nda k�zlara kar��...

- ...iyi davranmak isterim. - Bundan ho�lan�rlar.

Aynen atlarla olan �ey gibi. Anlad�n�z m�? Anla��lan...

Anla��lan atlar birbirlerine do�al olarak kay�ts�z kalamaz.

Yani alanda �� at varsa...

...iki tanesi birlik olup di�erini d��larlar.

Do�ru. Bizim gibi, yani biz de birbirimizden nefret ederiz.

�ok da fazla sikik gey olmadan, de�il mi?

Bunun hakk�nda size bir s�r� anlat�r�m.

Siz hi� k�zlar� bir tuvalette bulimia hakk�nda konu�urken g�rd�n�z m�?

- Ben k�zlar tuvaletine girmem ki. - Aman Tanr�m!

Komik de�il ama �ok komik ya. Cidden.

Ne zaman yapt�n bunu?

Bir arkada��n mek�n�ndayd�m. Erkekler tuvaletine gittim.

��eri girdim ve ��yle dedim: "Girmemin sak�ncas� var m�?"

��nk� evin her yerinde i�enler vard�, ben de "Olur mu?" dedim.

O y�zden oradayd�lar ve b�yle a�l�yordular. Dedim ki:

"Oturup neler oldu�unu anlamak istiyorum."

��yle dediler: "Aman Tanr�m, l�tfen kusmayay�m art�k."

"�ok �z�l�yorum. Neden kusmay� b�rakam�yorum?"

"Kontrol alt�na ald�m san�yordum." Ve d���nd�m ki...

"Sen ciddi misin ulan?" Acayip, dostum. Acayip bir bok.

- Ama onlara g�re, bu sohbet. - Evet, evet. - Aynen.

Onlar i�in bu sohbet olarak g�r�lm�yor, ��nk� boktan meseleler konu�muyoruz.

Depresyonda de�iliz, o zaman sohbet de�il. Anlad�n�z m�?

Sanki konu�mak i�in �zg�n olmak gerek.

Sikerim �yle i�i.

Ah, beceriksiz!

Dur... Yere b�rak beni.

Evet, evet, evet, evet!

Burada sahilde hallediyorlar.

- Selam, Liv. - Selam, tatl�m.

- Nas�ls�n? - �yiyim. Seni g�rmek g�zel.

- Seni de. - Ay.

Ge�en g�n i�in te�ekk�r etmek istiyorum. Sophie bana anlatt�.

Ah, evet. Sorun de�il.

- Babas� biliyor mu? - "Annesinde" idi.

Pat seni g�rmeye can at�yor. Muhtemelen ihtiyatl� ve protestanca davranacak.

- Ee? - Ee derken?

Ee, hayat�nda kad�n var m�?

- Anneme �ok yak�n�m. - B�rak �imdi.

Bu aptalca �eylerden biraz b�kt�m, Liv.

18'inde mi?

- ��te geldi. - Merhaba, seni g�rmek g�zel.

- Ne var ne yok? - Nas�l gidiyor?

- �yi, gelmene sevindim. - Bize kat�ld���n i�in sa� ol.

- Deniz nas�ld�? - Lanet Balt�k gibi.

- Bak�n dalgalar ne getirmi�! - Selam, anne.

- Yaln�z e�lendin mi? - Evet, �ik�yet�i de�ilim.

Merhaba, g�zel o�lum.

Selam, ihtiyar babam.

Harika g�r�n�yor.

- San�r�m asl�nda bu benim. - Senin ald���n� hat�rl�yorum.

Bira i�erken a��rdan al, kilo al�yorsun.

Ona bir biradan zarar gelmez.

Kendisi �srar edilince i�kiyi reddeden bir �ocuk.

O �ocu�u tan�yorum. Arkada�lar� olmayan �ocuk de�il mi o?

Yaras�n!

�erefe, Peter. Ona kazanmay� ��retmek i�in alt� y�l harcad�m.

Ba�ar� iyidir. Ba�ar�y� severim.

- Ba�ar�s�zl�k diye se�enek yok, de�il mi, Pat? - Aynen �yle.

Ba�ar�s�zl�k se�enek de�ildir, ka��n�lmazd�r.

- Hadi buyurun. - �o�u insan i�in �yle ama.

- Onlar� insan yapar. - Do�ru.

�ok dokunakl�, baba. B�t�n o uzun k�� geceleri geri geldi, he?

- �skandinav tarz�, san�r�m. - Koca �skandinav...

Hay�r, �skandinav tarz� de�il. Sadece manik depresif bir �ey.

- Yaras�n. - Sa�l���n�za.

- Sa�l���n�za. - Yaras�n.

Hadi.

Baba, buras� hi� s�cak de�il. Bug�n s�cak de�il.

- Ragbi oynuyorsun san�yordum. - Ragbi oynuyorum.

Bu ���meyece�im anlam�na gelmez.

Hadi.

- ��elim. - Evet! Aferin, evlat.

Benden �ark�c� olmaz baba.

- Ne? - Benden �ark�c� olmaz.

Uzun s�re kalmayaca��m.

�ok te�ekk�rler, sa� ol. Yine g�r���r�z.

Peki bu arada, Richard. Neden buraday�z biz?

��nk� Conor benim tak�m arkada��m ve bunun bir anlam� var, Eimear.

- Pek�l�, tamam. - Tamam m�?

Tanr�m, bu eski formalar da ne? Bunlar her zaman �ok tuhaflar.

Sanki kasti olarak en alakas�z renkler kullan�lm�� gibi.

Biraz daha y�ksek sesle s�yleyebilir misiniz?

- Selam, ahbap, n'aber? - Selam.

- �yi misin? - Bug�n i�in.

- Sa� ol. - �yi ki do�dun.

- Seni g�rd���me sevindim. - Evet, ben de �yle.

- Bay H, nas�ls�n�z? - Nas�l gidiyor, evlat?

- Bira almaz m�s�n? - Almam, almam.

- Richard. - Bayan Harris, nas�ls�n�z? Harika g�r�n�yorsunuz.

Devam! Devam! Dik! Dik! Dik! Dik! Dik!

Dik! Dik! Dik! Dik! Dik!

- 0-8-5-0-1-0-7-7-7-7. - Pardon?

- Numaram. - S�persin.

0-8-5...

- Richard, �ok matraks�n. - �yleyim.

Ama sana numaram� yine s�yleyece�im. E�er hat�rlarsan, harika.

Hat�rlamazsan...

�yi ama haf�zam berbatt�r.

- Selam, nas�l gidiyor? - Daha iyi olmam��t�. Ya� g�n�m, de�il mi?

- Nas�ls�n, Lara? - �yi.

- S�per-Rich? - �yiyim, ahbap.

- G�zel. San�r�m sen i�medin. - Evet, bence de.

Conor, yava�.

- �yi misin, Gun-man? - Evet, iyiyim, dostum.

Hay�r, de�ilsin. Gel.

�yiyim, iyiyim. Tamam.

Hadi gel. ��eri girelim.

- Selam. - Selam.

- Nas�l oldu? - Peri�an. Atlat�r.

- 18'inde herkes boku yer. - San�r�m.

- �yi olacakt�r. - Evet.

Gitsem iyi olur.

Peki.

- G�le g�le, Lara. - Ho��a kal.

- Ne bok yiyorsun lan sen? - Do�ru olan�. Denemelisin.

- Merhaba. - Selam.

- Kap�y� �ald�m ama... - �ey...

Pek�l�, i�te senin i�in haz�rlad�klar�m, tamam m�?

Biraz k�rm�z� �arap ald�m. Masay� d�zenledim.

Oradakiler Wicklow'daki en iyi marine biftekler.

Sana biraz salata ald�m, ger�ekten ho� francala...

...ve hepsini g�ne� ��karsa diye buraya haz�rlad�m. Tamam m�?

�nce yememiz gerekiyordu.

Program�n kopyas�n� mail'le yollaman gerekirdi.

Bana bir saniye ver, tamam m�? Sadece bir saniye.

Sen burada kal. Bir yere gitme.

Panay�rda kazand���m bir farem vard�.

Onu eve getirdim. D�rt ya��ndayd�m ve ad�n� Peter koydum.

Tamam m�?

G�n�n sonunda... Onu o g�n alm��t�m. Ama g�n�n sonunda...

...du� almas� gerekir diye onu y�kamak istedim.

��! Dinle.

�nce ona pe�ete kutusundan k���k bir yatak yapt�m, tamam m�?

Pe�etelerden minik yast�klar yapt�m.

Sonra onu du�a g�t�rd�m, daha �ok banyoya.

Shot barda��nda du� ald�rd�m ve �nce k���n� y�kad�m.

Ondan sonra kafas�n� y�kamak gerekir diye d���nd�m... Ve �ld�.

Bo�uldu.

Lanet shot barda��ndan ��kt���nda �l�yd�.

Bu do�ru.

Ka� ya��ndayd�n?

D�rt ya da be�. Geberttim ya lan.

Tek istedi�im ona banyo yapt�rmakt� ayr�ca.

Kafas�n� �ok uzun y�kam���m. Shot kadehinde bo�dum onu.

Ha siktir ya! Bu hi� ho� olmad�.

Anla��lan huzur i�inde... Bo�ulmu�.

Shot kadehinde bo�ulmak m�?

Evet, �lmeye bay�ld� diyebilirim.

Fareler nas�l y�kan�r peki?

�yi misin?

H� h�.

Ve ben ��yle bir �ey yazd�m: "��enge�lik yap�yordular."

O kelimeyi uydurdum diye herkes bana g�lmeye ba�lad�.

Ben de "Bu kesinlikle bir kelime." dedim.

- Uydurmu�sun. - Hay�r, kelime o.

Ayn�, "Bazen k�t� �eyler olur." gibi.

- Biliyor musun? - Evet, �yle...

Mesela ben bir gece yatacakken gard�robum kendili�inden a��ld�...

...ve gard�roptaki her �ey yata��ma bo�ald�.

- Evet. - Evet, tuhaft�.

Bu �ok... Ben olsam uyuyamazd�m. Ger�ekten �rk�t�c�.

Ondan sonra bir ay kadar annemle uyudum.

- Ka� ya��ndayd�n? - Yedi, sekiz ya�lar�nda.

Ah...

�abuk ol.

Tamam. �ok b�y�k bir ev. �ehir d���ndaki �iftlikler gibi.

Bir s�r� ekili alan ve atlar...

Araziler, a�a�lar, nehirler ve etraf�ndaki �eyler.

- �it var m� peki? - Hay�r.

Tamam. Mutfak masas�ndas�n. Kar��nda ne var?

Ee...

Annem, babam, dedemler ve birka� arkada� diyebilirim.

- �ok ho�. - �yle mi?

Evin boyutu senin hayattaki h�rs�n� sembolize ediyor.

Evet?

Ve e�er �itin varsa, bunun anlam�...

- ...insanlara kapal� oldu�undur. - Sevimli, �itim yok.

Ve masa etraf�nda arkada�lar�n olmas� ger�ekten ho�.

S�cak ve sosyalsin, etraf�nda daima insanlar vard�r.

Profesyonel olarak oynay�p s�rekli �al��acak m�s�n?

Evet. Bunun nesi yanl��?

H�rs delisi gibisin.

H�rsl� olmak iyidir san�yordum. De�il mi?

Yoksa de�il mi?

Her �eye �al��arak sahip olursun.

- Selam! - Selam!

Aman Tanr�m!

- Seni ne zamand�r g�rmedim. - Fark�nday�m!

- Selam. - Nas�ls�n?

Oisin gelmiyor mu?

Hay�r. Gelmiyor.

Ah, can�m.

Muhte�em, v�cudu harika, sadece beyni g��m��.

Ne dedim, dostum? Pezevenk.

Aman Tanr�m. �ocuklar!

Tek seferlik olduklar�n� sanm��t�m, dostum.

�lgin� geli�me g�sterdin.

- O yeti�kin bir k�z. - Evet, biliyorum.

Ho� davran.

Pek�l�, �ocuklar?

Evet.

- Sizi yaln�z b�rakay�m. - Sorun de�il, kal.

Bize bir dakika ver.

Peki. Tabii.

- Bunun i�in �zg�n�m. - �nemli de�il.

- �yi misin? - H� h�.

- Bir sigara verirsin, de�il mi? - Senin sigara i�memen laz�m.

Bir f�rt ver sadece.

Sa� ol, Eimear.

- Selam, n'aber, ahbap? - �yi adam�m, sen?

- Kredi kart�ndan al, l�tfen? - Evet, �uradan ge�iriver.

Selam, Con. Nas�ls�n?

Selam, Rich.

�ifre.

G�zel h�rka, ahbap.

- Sana yak��t�. - �yle mi?

- Sa� ol, adam�m. Te�ekk�rler. - �ok sa� ol, ahbap.

Kendine iyi bak, Con. G�r���r�z.

��in �akas�, polis adama yakla��p ��yle der:

"Ellerini lanet olas� cebinden ��kart." Ama annem bunu ��yle s�yler:

Ve adam ��yle der: "Sak�z �i�nemeyi kes."

Ve adam bak�p ��yle der: "31 �ekmeyi kes."

"Gidiyoruz, anne!"

"Anne, esprinin p�f noktas� o kelimeyi kullanmamak."

Her neyse, annemin espri yapma �abas�.

Tren enkaz� kadar kurnazca.

�ok komikti yine de.

Peki bitirdi�in zaman ileride ne yapmak istiyorsun?

Ee, hen�z emin de�ilim.

�niversitede g�zel sanatlara gidece�im ve umar�m...

- Sanat m� yapacaks�n? - Sonunda belki de...

Bu g�zel bir gaye, de�il mi?

- Evet, �yle. - Se�imler sonra gelir.

�yi misin?

Yorgun.

- Bu ak�am e�lendin mi? - Evet, g�zeldi.

H�m.

Sessizdin.

Konu�tum.

Annemle, biraz.

Babanla da.

Evet, soru soruldu�u zaman.

Neden zorluyorsun?

Zorlam�yorum sadece biraz tek tarafl� oldu�unu s�yl�yorum, anlad�n m�?

Sadece seni biraz tan�s�nlar istedim.

Sa� ol, daha k�t� hissetmemi sa�lad�n.

Eminim seni sevdiler.

Sen sevmedin. Onlar niye sevsin?

Seni su�lam�yorum. Biliyorsun, yani seni �zmek istemedim.

Anne ve babanla ilk kez tan��mak kolay m� san�yorsun?

Hakl�s�n.

�z�r dilerim.

Uykum geldi.

Yenilmek mi? Sen hakemi sat�n ald�n, herkes biliyor.

Cidden adam�m, sana tevazu g�stermeyi ��retti�im i�in bana te�ekk�r edeceksin.

Nereye gitti�imizi bilen var m�?

- Selam, Niall. - Selam, Eimear.

- �unu bir saniye tutar m�s�n? - Evet.

- �yi misin? - Tabii.

- Yeni h�rka? - Ah, evet.

Sana yak��m��.

Richard, baz� insanlarla tan��man� istiyorum.

�ocuklar, bu benim o�lan.

Selam. Nas�l gidiyor? Richard Karlsen.

Pardon. �zg�n�m!

Kabal�k etmedi, sadece kafas� g�zel.

Evet, belki ald���n�z �eyden bana da laz�md�r.

Belki de laz�md�r. Ger�ekten g�zel.

Dallama gibi davranmana hi� gerek yok.

Selam, Rich.

Sevgili at��mas� m�?

- Onu eve g�t�r, Jake, oldu mu? - Bak i�ine.

- �zg�n�m! - Kimsin sen?

��erisi �ok kalabal�k. Daragh ��ld�rmak �zere.

Ben i�erideydim zaten. Bir ki�iden bir �ey olmaz.

Hay�r, hayatta olmaz.

Lara!

Lara!

- Lara! - �yi davrand�m.

�imdi siktirin gidin yoksa polis �a��r�r�m, tamam m�?

- Ne kadar sik kafal�, de�il mi? - Ne?!

Ne yapacaks�n, sihir mi, Jake? Y�ce Tanr�m!

A� �u lanet kap�y�! Hadi!

A� kap�y�!

Tanr� a�k�na!

- Hey, iyi misin? - Siktir.

- Ne? - Boku yedin.

Sen hangi cehennemdeydin?

Tanr� a�k�na.

Baban�n arabas�!

Hey, in lan a�a��ya, yav�ak!

Sana ne lan? Sana n'oluyor g�t herif?!

- Nereye gittin? - Telefona baksan, bilirdin.

- Efendim? - 20 kez arad�m ulan seni.

- Rich, i�erisi g�r�lt�l�yd�. - M�saadenle!

- Lara, sen iyi misin? - Conor, kaybol!

Taksiye binece�im. �yi geceler.

Bekle biraz. Onun �n�nde bana atar yapma!

- Tek �nemsedi�in bu mu? - �z�r dilerim, tamam m�?

Konu�mak istemiyorum, Richard. Eve gitmek istiyorum. Yar�n arar�m.

- Seninle geliyorum. - Hay�r. B�yle de�il.

Nas�l peki? Peki nas�l?!

Rich! Bu i�i ay�l�nca halledersin.

Siktir git, Conor!

- �imdi o kadar da harika de�il, he? - Ahh!

Ge�mi�ini sikti�im ibnesi.

Tanr�m!

Richard, iyi misin? Richard?

Siktirin gidin!

Hay�r, onu b�rak�n!

Lara, Lara, iyi misin?

Siktir git!

Hadi, gidelim!

Rich, haydi!

Ah, y�r�yor.

- Kahvenin i�ebilir miyim, anne? - Elbette.

- Burnuna ne yapt�n? - Stevo'yla �akala��rken oldu.

Bence gayet ho� olmu�.

- �yle mi? - H�m.

��k duruyor.

- Kahvalt� ister misin? - Belki daha sonra.

Sabah�n erken saatlerinde G�ney Dublin'de...

...18 ya��nda bir erkek cesedi bulunmas�ndan sonra, polis...

...cinayet soru�turmas� ba�latt�. Kurban�n bulunmas�...

- Bu b�l�m� ister misin? - Durun dinleyelim.

Polis, �ehrin Sandymount b�lgesinde bir ev partisinde ortaya ��kan...

...bir grup gencin kar��t��� karga�a nedeniyle �a�r�ld�.

Polis, soru�turmaya katk� sa�layacak bilgisi olanlar�...

...Irishtown Polis Karakolu'na gelmeye...

...veya �cretsiz polis hatt�n� aramaya �a��rd�: 1800666111.

Ada genelinde faaliyet g�steren �irket...

Hass...

Stephen?

- O oldu�una emin misin? - Evet, ad�m gibi eminim!

Siktir!

Kiliseden sonra annem s�yledi.

- Annen biliyor mu? - Hay�r, anneme s�ylemedim tabii.

Siktir. Ona s�yler misin?

Ben yapamam, dostum.

Onu kontrol etmeliydik.

Ambulansa bindirmeliydik.

Siki tuttuk.

Kalkt� ve y�r�yerek uzakla�t�. Biz bilmiyorduk ki.

Evet, bu bir kazayd�.

Sikti�imin sala��!

Con araban�n �st�ndeki elemanla dala�t�. Herkesin �n�nde ona ba��rd�.

- Sonra da geri �ekildi. - B�rak da adam konu�sun, Cian!

Polisler buradayd�.

Ne dediler?

- Bizi onunla herkes g�rm��t�r. - Kim mesela? Clo eve gitti.

Arbedeyi g�r�p g�rmedi�imi sormak i�in arad�.

Herkes g�rd��� i�in herkes konu�uyordu.

Bir isim listesi vard�.

Partiye kat�lm�� olabilecek insanlar�n listesi.

Sen orada m�yd�n?

Hik�yemize ba�l� kal�rsak, kimse bize dokunamaz.

Lara d���nda.

Onunla konu�tun mu?

- Rich! - Hay�r.

Konu�aca��m.

Tamam.

Lara, selam, benim.

M�sait olunca ara beni, olur mu?

Polisler seni g�rd� m�?

Beni almaya geldiler o zaman.

- Ne demek �imdi bu? - Onlara anlatt�n m�?

- Peki ne dedin? - Tanr�m!

- Ne dedi�ini bilmem gerek, Lara. - Yalan s�yledim, tamam m�?

Onlar kavga ederken Conor'� b�rak�p seninle eve gitti�imi s�yledim.

Cehenneme gidece�im.

- Ad�m� kulland�n m�? - Siktir git, Richard!

Ona ne yapt�n?

O bir kazayd�.

Biz giderken iyiydi. Aya�a kalk�yordu.

�ok acayip bir �ey.

Ba��ma bunun geldi�ine inanam�yorum.

Sadece kendini mi d���n�yorsun?

�zg�n�m.

�zg�n�m.

Sadece...

Benim...

Kafam sadece...

- Lara... - Olmaz.

Selam, Aisling. Nas�ls�n? Ben Richard Karlsen.

Dinle. Babama ula�ma imk�n�n var m�?

Tamam, m�him. Yani, onu...

Evet. Harika. Bekliyorum.

G�nayd�n, Richard.

Geldi�in i�in te�ekk�rler.

Ben g�remedim ��nk� bir s�r� insan araya girdi...

...ve ne oldu�unu anlamak i�in orada toplanmaya ba�lad�.

Bu esnada Conor neredeydi?

Tekrar, o s�rada k�z arkada��m� buldum...

...ve o gitmek istedi. Yani, birlikte oradan ayr�ld�k.

Peki ondan sonra Conor'� hi� g�rd�n m�?

Hay�r.

Sormak zorunday�m, Richard, o morluk nas�l olu�tu?

�dmanda... Ragbi oyuncusuyum.

Merhaba.

Gelmene sevindim.

Laf ka��r�r�m diye endi�e ettin.

O y�zden bunu yapmak istedin.

Evet.

Ve seni g�rmek istedim.

�z�r dilerim.

- Seni bu i�e soktu�um i�in �zg�n�m, Cian. - Ona vurmam i�in zorlamad�n, tamam m�?

Bak, iki g�nd�r bir �ey yemedim. Gidip yiyecek bir �eyler alal�m m�?

L�tfen beni bir daha arama. Oldu mu?

Seninle hi�bir �ey yapmak istemiyorum. Sadece...

- Yapamam. - Cian.

L�tfen. Yapma i�te.

- Aisling arad���n� s�yledi. - Evet.

Evet, biraz me�gul g�r�n�yordun.

Evet, evet...

- Oturabilir miyim? - Evet, elbette.

Sa� olun.

Sa� olun, efendim.

A�a� ev.

Onun i�in �ok �srar ettin, biliyor musun?

"A�a� ev yapabilir miyiz? Ne zaman a�a� ev yapabiliriz?"

Bu konuda sana yard�m edemedim.

Benim... Elimden gelmedi.

O y�zden... Sen kendin ba�lad�n.

On ya��nda m�yd�n? Dokuz mu?

Dokuz ya��nda, dokuz ya��nda. Dokuz ya��ndayd�n.

Sen...

...tahtalar� s�r�kleyerek kul�beden ��kar�yordun...

...ve direklere �ukur kaz�yordun. Sonunda sana yard�m ettim tabii.

Fevkalade k���k �ocuk.

Seni alt etmeme izin vermedin.

Bu harika bir i�g�d�, evlat.

�imdi bunu de�i�tirme.

Sak�n.

Biliyorum ki, arkada�lar�n senin i�in her �ey demek ama...

...ba�l�l���n bir limiti olmal�, evlat.

Baba, yapma.

Bu Conor'�n ba��na...

...geldi�inde orada m�yd�n?

S�yledikleri kavga de�ildi.

Lara ile t�m bunlardan uzakt�m ve bir tart��ma ya�ad�k.

Conor araya girdi.

S�rekli k�z�n pe�indeydi.

Ve... Geri �ekilmesini s�yledim ve bana vurdu.

Sonra onun icab�na bakmak i�in arkada�lar dahil oldular.

Ve...

�� ����r�ndan ��kt�.

Hangi arkada�lar?

Stephen ve Cian.

Tamam.

Tamam. Tamam.

G�zel, o�lum. Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�rler.

Baba, ben yapt�m. Bendim. Kafas�na tekme at�p onu �ld�rd�m.

Hay�r. Hay�r.

Hay�r...

Hay�r. Hay�r!

�ok �zg�n�m, baba. �ok �zg�n�m.

Onu �ld�rd�m.

Hay�r. Hay�r.

Ne yapaca��m?

Ben... Ben... �zg�n�m. Ben...

�zg�n�m.

Merhaba.

Belki bir s�reli�ine uzakla�san iyi olur diye d���n�yordum.

Yazl�k eve git.

- Tabii, evet. Elbette. - Oldu mu?

Harika.

Gidece�ini annene s�ylerim.

Telefonunu g�t�r. �rtibat kurmak gerekirse diye.

Baba.

Merhaba. Merhaba.

Nas�ls�n bakal�m?

�yi.

Birisiyle konu�tum.

Kim oldu�unu s�ylemem ama...

G�r�nen o ki, soru�turma...

...eve davetsiz gelen ki�iler �zerine odaklanm��.

Ayr�ca ba�ka sorgulamalar ve ��pheliler de yokmu�.

B�yle s�yledi.

Baba, annem bunlar� biliyor mu?

Hay�r.

- Hay�r. - Tamam.

Art�k eve gelebilir miyim, baba? Olur mu?

Evet, elbette.

Annen �ar�aflar� eve getirmemi istedi.

- Selam. - Selam.

- Herkes i�erde mi? - Hay�r, merak etme. Baban seni bekliyor. - Tamam.

Gel buraya.

Birka� ki�i Net'in yerine gidiyoruz, e�er sonra gelmek istersen...

Dinle, i�eri girsem iyi olur herh�lde. Tamam m�? G�r���r�z.

�yi misin, dostum?

- Merhaba. - Selam, Rich.

- �yi misin? - Nas�ls�n?

Oradan i�ecek al�n.

�yi misin, Rich?

Herkes i�ecek ald� m�?

Peki, �ocuklar...

�u anda hepinizin ac�l� oldu�unu biliyorum.

Ama biz bir tak�m�z ve tak�mlar zor zamanlarda bir arada olur.

Hepiniz Conor'� �zl�yorsunuz.

Ona olanlar i�in hepiniz k�zg�ns�n�z.

Ama �imdilik, bu an� bir dosta ve harika bir tak�m arkada��na...

...veda etmek i�in kullanal�m.

G�le g�le Conor.

Conor'a...

# Raglan tak�m�y�z biz #

# Davam�za ba�l�y�z #

# Y�rekli ve cesur duru�umuz #

# S�z�m�zden d�nmeyiz #

# Zafer bizim hakk�m�zd�r #

# Ama �eref amac�m�zd�r #

# Bu kutsal topraklar�m�zda #

# Sadakat hep akl�m�zda #

Haydi, Raglan! Haydi!

Haydi, Raglan! Haydi, Raglan!

- Gelin! - Haydi!

- Harbi mi? - B�yle s�yledi i�te.

Tamam, hadi. Gidip sarho� olal�m, dostum.

- San�r�m eve gidece�im, Steve. - Hadi ya!

Ba�ka zaman, dostum.

Pek�l�.

- G�r���r�z. - Sonra g�r���r�z.

Kolay gelsin, arkada�lar. G�r���r�z.

Aman Tanr�m, bu ne? D4 gen�leri �al�l�klarda i�ki mi i�iyor?

�ok! Korkun�!

- Selam. - Selam.

- Parti bitti mi? - Evet.

- Biralar. Buyurun, arkada�lar. - Sa� olas�n, dostum.

- Bana da ver, Jake, olur mu? - Evet, tabii.

- Sa�l���na. - �erefe.

Nas�l gidiyor, arkada�lar? �yi misiniz?

Ayya� kafay� buldu.

- Yani iyi misin? - Evet.

Delilik lan bu.

- Dinle, dost muyuz? - Evet.

- �izgiyi a�m��t�m. - Onu dert etme, bo�ver.

- �yle mi? - Evet.

Pek�l�, dostum. Sa� ol.

- �z�r dilerim. - Hay�r, ben �z�r dilerim.

Boktan bir geceydi.

Belki de biraz fazla s�sl� gelmi� olabilirim, �ocuklar.

Buraya g�re birazc�k s�sl� sanki.

- Orada ate� mi yan�yor, arkada�lar? - Hay�r.

Tatl� �ey.

Sandalyede oturuyordu, s�radaki herkes ona sorular soruyordu ve ��yle dedi:

"Evet, evet..." Ondan sonra bir anda yapt��� �ey...

Ragbi oynarken ta�aklar�ndan birini patlatan �ocu�u duydun mu?

- Bu �ok berbat bir konu. - Bir arkada��m�n arkada��.

�ok y�kse�e s��ram�� ve ondan sonra...

Hu�! ve... Ta�aklar�ndan biri...

...iple ba�l�ym�� gibi sallanm��.

Hay�r, kes �unu. Kes.

�zg�n�m, dostum.

�ok i�ren�. "Neden ba��r�yor?" diye soruyorlard�.

- Elimde k�ym�k var. - Nerede? Bakay�m.

Aman Tanr�m. Siktir. ��karmaya �al��t�n m�?

Evet. Kan p�ht�s�n� g�rm�yor musun? �unun h�line bak.

- �ok k�t� yapm��s�n. Bilirim. - Bilir misin?

- Evet. - K�ym�k Krali�esi misin?

Pek�l�, bana m�saade. Okul...

Tamam, kendine iyi bak, dostum. Sonra g�r���r�z, oldu mu?

- G�le g�le, tatl�m. - G�r���r�z.

Aman Tanr�m.

Vay.

��emem laz�m.

"Aram�zda muhte�em bir peygamber belirdi." dediler.

"Tanr� kullar�na yard�ma geldi."

�sa ile ilgili bu haber Yehuda boyunca...

...ve �evre �lkelerde yay�ld�.

Bu Tanr�'n�n m�jdesidir.

��k�rler olsun, Y�ce �sa.

L�tfen oturun.

Muhterem dostlar...

- Eileen. - Bu yanl��.

Biliyorum. Sadece bir yere otur.

Oturmam.

Bir �eyler s�ylenmesi laz�m.

Conor �ld�r�ld���nde o evin d���nda bir s�r� �ocuk vard�.

Bir�o�u burada olabilir.

Ama biliyor musunuz...

...ka� tanesi bilgiyle ortaya ��kacak kadar d�r�stt�?

Bir avu�.

��.

D�rt.

Belki.

Bana ba�ka kimsenin hi�bir �ey hat�rlamad���n� m� s�yl�yorsunuz?

O�lumu kimin �ld�rd���n�...

...bilen kimse...

...yok mu?

Ba�ka kimse...

...kendi g�venilir o�lundan ��phelenmiyor mu?

Biliyorsunuz.

Biliyorum, biliyorsunuz.

Ve konu�mayarak tekrar kalbimizi k�r�yorsunuz.

Kendimi asaca��m.

Yapmam gereken �ey bu.

Tanr�m, Richard.

Lara... Tek �are bu.

�ekip gidebiliriz, biliyor musun?

Tamamen farkl� hayatlar�m�z olabilir.

Tanr�m, nefes alabiliyorum.

- �ok kolaym�� gibi s�yledin. - Kolay. Sadece yapaca��z.

Fransa'ya gidece�iz, �spanya'ya.

Neresi olursa.

- Nereye gitmek istersin? - Her yere.

Merhaba.

Merhaba.

Biraz toparlanaca��m.

Ho��a kal.

E�er bir �ah�s s�zle�menin esas h�km�n� ihlal ederse...

...�ahs�n s�zle�meyi bitirip bitirmemesine bak�lmadan...

...�evre etkenlere ba�l� olarak...

�eviri: st. forester st.forester@turkcealtyazi.org