Original subtitles

Te gr�be�ti, Alexandre?

"Francezi, Polonia, stat cu 34 milioane de locuitori, nu mai e!"

"Olanda a depus armele. Armata belgian� tocmai a capitulat,"

"Armata german� �nainteaz�. Peste 500.000 de solda�i s-au predat."

"Jeanne d'Arc ar pl�nge dac� ar vedea."

- B�ie�i, �ti�i ceva de 110? - Nu.

- Ai ve�ti despre 110? - 110? Vino cu mine!

C�pitane, iat� un subofi�er din 110.

- E�ti din 110? - Da, c�pitane. Sergent-�ef Maillat.

- Unde e unitatea 110? - Nu �tiu, am pierdut leg�tura.

- C�nd? - leri dup�-mas�.

Unde? �tii s� cite�ti o hart�?

- Aici, la Killem. - Au ocupat Killem?

- Da. - Transmite, locotenente!

Sunt la Killem. E�ti liber, sergent.

- E chiar at�t de grav? - Ai v�zut harta.

- �i eu ce fac? - �tii s� �no�i? Bine.

Ajungi la Dunkerque �i traversezi. 1 8 km nu e at�t de mult.

�tii ce e de cealalt� parte? Anglia. Acolo e lini�te.

�n Anglia se joac� tenis �n acest moment.

- E adev�rat c� ne �mbarc�? - Pe englezi, sigur. Dar pe noi...

- Bine. Salut! - Salut!

"Jeanne d'Arc ar pl�nge v�z�nd cum curge �nc� s�ngele nobil francez,"

"De ce at�tea sacrificii? De ce v� lupta�i?"

"Pentru comercian�ii de tunuri �i magna�ii financiari englezi?"

"Anglia va lupta p�n� la ultimul francez,"

- Sunt �ndr�zne�i. - Crezi c� suntem �ncercui�i?

- Aiurea! E o minciun�! - Nu e minciun�, e adev�rat.

�tii ce e un buzunar, abate? Suntem �ntr-un buzunar.

La 60 de ani le vei putea spune enoria�ilor t�i

c� nem�ii te-au luat prizonier �n buzunarul de la Dunkerque.

Nu m� vor lua prizonier. Un buzunar se poate traversa.

- Trebuie s� lu�m o decizie! - Plec�m!

- Unde? - La mare.

Tocmai am suportat 200 km pe jos �n 6 zile.

Merit�m un weekend, nu-i a�a?

WEEKEND LA ZUYDCOOTE

S�mb�t� diminea�� 1 iunie 1940

- Tic�losule! - Pleac� de acolo, pentru Dumnezeu!

- N-auzi? - Eu?

Da, tu. Pleac�, nu vezi c� ne dai de gol?

B�ie�i, sunte�i nebuni. Crede�i c� un avion cu 500 km pe or�...

Nenorocitule, o faci inten�ionat? Stai s� ies, c� te fac buc��i.

le�i! Vino, te a�tept! Gr�be�te-te, vine un alt avion!

- N-ai o �igar�? - Scuz�-m�, nu te-am v�zut.

Nu �mi place s� fumez, dar �mi alung� frica.

- �ine, ia mai multe! - Nu. Nu-�i mai r�m�n �ie.

Ba nu. Nu m-au costat mult, patronul bistroului n-a vrut s� i le pl�tesc.

- ��i ba�i joc de mine? - Nu.

- �i-a refuzat banii? - Da.

- Nu se poate! Era nebun? - Nu. Era doar demoralizat.

Demoralizat? Spui ni�te cuvinte...

Demoralizat? Eu a� vrea s� fie to�i a�a.

Ar fi amuzant. Ai intra �n magazin, �i-ai alege ce vrei.

Le-ar �mpacheta, �i-ar sur�de �i ai pleca f�r� s� pl�te�ti.

Vorbe�ti de o societate imaginar�.

- Unde mergi? - La Sana.

�i eu. A�teapt�-m�! Stai o clip�, am o client�.

Vezi? Tot taxi. Nenoroci�ii!

Trebuia s�-mi dau seama c�nd au �ntrebat cine �tie conduce.

M-am l�sat prostit. E a zecea �n diminea�a asta �i mai urmeaz�.

Hai, �mpinge!

Fir-ar s� fie! Alt� problem�!

Da�i-v� la o parte, am un plic pentru general! E urgent.

- Unde vrei s� stau? - D� �napoi!

- D�-te tu �napoi, e�ti cu ma�ina! - Nu voi face 4 km �n mar�arier!

��i ordon s� te retragi, �n�elegi?

Locotenente, am ordin s� transport civilul �n Sana.

- E ordinul c�pitanului Blajy. - Nu-mi pas� de el! D� �napoi!

Eu m� supun c�pitanului. Nu primesc ordine de la altcineva.

Cum? Nu te supui unui ofi�er? Te �nv�� eu ce e disciplina!

- Dispari, cu c�ru�a ta cu tot! - A�a vorbe�ti �n fa�a unei moarte?

- ��i ba�i joc de mine? D� �napoi! - A�tepta�i!

O putem rezolva. Vezi ma�ina asta? O �mpingem.

Urc�m c�ru�a pe taluz �i po�i trece.

- Bine, facem a�a, dar repede! - Ajuta�i-ne, b�ie�i!

Hai!

Hai!

- Ce este? - Alunec�.

- Urc-o! Ai reu�it? - Da.

La comanda mea!

- E mai greu dec�t credeam. - �i sim�i toat� greutatea.

Nu e vina fetei. Pe ea a� ridica-o cu o m�n�.

- C�ru�a e de vin�. - Nici fata nu e prea u�oar�.

Am�ndou�.

Bine. Mul�umesc �i la revedere, b�ie�i!

Ai v�zut? M-ar fi �mpu�cat, m�garul!

E o jungl�! Cei cu pistolul fac legea.

lar pe urm� �mi ofer� o �igar�! N-am nevoie de �igara lui!

Vei regreta! Nu mai are benzin�.

Nu benzina lipse�te aici. Ai ma�ini �i motociclete la dispozi�ie.

Ai dreptate. Nu ma�inile lipsesc ci drumul.

Ai grij�!

Crezi ce se spune? Vor veni nem�ii cu tancuri?

�i cu arunc�toare de fl�c�ri? Ne vor omor� pe to�i?

Se poate. Totul e posibil �n r�zboi. Opre�te!

Cum? Cu zdruncin�turile astea se tot deplaseaz�.

E foarte t�n�r�. Via�a �i-a jucat o fest� ur�t�, feti�o!

- E dezgust�tor. - Te vei obi�nui.

Ba nu. Ceea ce le repro�ez multora e tocmai faptul c� se obi�nuiesc.

Se instaleaz� �n r�zboi, �n�elegi?

Nu �tii c�t e de interesant s� te aud vorbind.

- Nu e�ti cumva institutor? - Nu. De ce?

- A�a credeam, cu aerul t�u serios. - lnstitutorii au un aer serios?

Am cunoscut �i c��iva caraghio�i.

Cred c� faptul c�-i �nva�� pe copii le d� aerul �sta.

Par mereu gata s� te aten�ioneze s� nu spui prostii.

- Eu a�a par? - Tu a�a pari.

Trebuie s� te las. lau masa cu amici, printre dune.

- Deci ne desp�r�im? - Da. Salut, b�tr�ne!

- Pe cur�nd! - Mul�umesc. Nu ne gr�be�te nimic.

Nu-�i faci probleme? Risipe�ti 30 de litri ca s�-�i umpli bricheta.

Pentru cine vrei s�-i p�strezi? Pentru nem�i?

Are dreptate, b�ie�i! Doar nu le vom l�sa cadouri!

�nc� unul pe care nu-l vor avea nem�ii!

�i un altul! Poftim!

- Salut, Alexandre! - Salut, t�icu�ule!

- Maillat, c�nd? - Ce c�nd?

- C�nd ne abandonezi? - �nc� nu.

Unde sunt ceilal�i? �i abatele? Ce fac? Nu e ora mesei?

κi citea cartea de rug�ciuni. A plecat s� caute p�ine.

- �i Dhery? - Nu �tiu.

Cred c� vrea s� fac� ceva. E ciudat de c�t�va vreme.

- �nc� o pacoste! - Ascult�! Cred c� e un comunicat.

Asculta�i comunicatul Marelui Cartier General!

�n nord, opera�iunile se desf�oar� cu aceea�i duritate

�n jurul taberei fortificate de la Dunkerque.

72 de avioane inamice au fost distruse sau stricate

de c�tre for�ele noastre aeriene, care continu� s� lupte eroic,

�n sectorul Dunkerque, pentru st�p�nirea cerului.

Dac� "st�p�nirea" continu� tot a�a, nem�ii sunt aici �n 2 zile.

- Stai pe locul lui Dhery. - Locul lui Dhery?

Locul lui Pierson. Locul lui Maillat. Locul lui Alexandre.

Ne-am instalat aici de ieri �i avem deja mici obiceiuri.

- Ne-am instalat �i noi o dat�... - Tu e�ti genul periferiilor.

Faci ordine �n col�ul t�u �i nu-�i pas� de nebunia general�.

Pot face ceva �n nebunia general�? Nu m-a �ntrebat nimeni.

- Ce ai f�cut diminea��? - Nimic. Am omor�t un �obolan.

- De ce? - Nu �tiu.

Vezi, am omor�t totu�i ceva �n acest r�zboi.

- N-avem nimic de b�ut? - Whisky-ul lui Dhery.

Nu! Las�-l! Eu sunt cu aranjatul! Altfel mi le deranjezi pe toate.

Hai, Alexandre, mai vorbe�te-mi de so�ia ta!

- E brunet�, nu-i a�a? - Da. Brunet� cu ochi alba�tri.

- Cu umeri frumo�i? - Da.

- �i un dos frumos? - Da.

- �i picioare lungi? - Ce picioare are!

�mi plac picioarele frumoase. Dau clas�.

Cu picioarele ei lungi, so�ia mea pare un crin.

- Crinul nu are picioare. - �tiu ce spun.

So�ia mea seam�n� cu un crin.

M� deranjeaz� c� i se pare c� nu �i vorbesc destul.

- N-am despre ce s�-i vorbesc. - Vorbe�te-i de sufletul ei.

Femeilor le place s� le vorbe�ti de sufletul lor.

- Mai ales c�nd le m�ng�i. - Te-ai �mb�tat.

- Nu cu un sfert de whisky. - 2 sferturi.

3 sferturi... �i nu sunt beat.

- Ce e? - Dac� scap, ��i pun coarne.

- Vezi bine c� e�ti beat. - Nu v�d leg�tura.

�mi amintesc c� �ntr-o noapte ploua �i v�ntul sufla foarte puternic.

Eram cu so�ia mea �n pat, la c�ldur�, cu o veioz� aprins�.

A�a e via�a. Atunci nu ne p�sa de nimeni.

Nu existam dec�t noi 2, �n pat, la c�ldur�, cu veioza.

�mbrac�-te �n civil �i fugi la ea!

- La naiba! Ne arunc� obuze de 77? - Dac� nu sunt, le imit� bine.

- La c�t tragi cu 77? - Ca �i cu 75, la cel mult 10 km.

Atunci nem�ii sunt la mai pu�in de 10 km?

Bravo, calculezi bine. B�tr�ne, situa�ia e clar�.

Aici e marea. Acolo �nainteaz� nem�ii.

lar noi suntem aici, pe o mic� f�ie de teren care se �ngusteaz�.

Ca la sp�lat.

Cine vrea un dulap rustic din nuc l�cuit?

Dac� eram �n civilie, pariez c� �l vindeam cu 200 franci.

Vi-l dau cadou. E lemn de calitatea 1 pentru foc.

�mi place m�ncarea cald�. C�t� marf� e abandonat� pe plaj�!

Eu sunt amator, dar b�ie�ii serio�i pot s� fac� milioane.

Milioane! Auzi Maillat? Milioane!

Ce s� fac eu cu milioanele tale? Dar n-a� refuza un submarin.

- Pierson, opre�te-te! - Ce te-a apucat?

- Mergeai drept spre el. - Drept spre ce?

- Vezi craterul? E un obuz de 7 7. - Ave�i noroc.

- Nu putem l�sa obuzul acolo. - Las�-l �n seama mea!

- E�ti nebun! - F� ce spun �i nu sufla un cuv�nt!

Ai g�sit p�ine? E�ti tare, abate!

Da, nu m� pl�ng.

- Cine �i-a dat-o? - Buc�tarul din Sana.

- Te-au ajutat surorile, abate? - Nu. E o afacere comercial�.

- M-a costat 40 de franci. - 40 de franci? E o avere!

- 10 franci de persoan�. - 10 franci? E�ti nebun?

- Asta nume�ti tu afacere? - Dac� vrei, pl�tim �i pentru tine.

C�t prive�te banii... �tii c� trebuia s� aduci ap�?

- Nu pot face totul. - Hai la sup�! E gata.

- Ce face Maillat? - Nu �tiu.

Mereu se plimb� imbecilul! Maillard!

Sosesc!

Maillat, ce faci acolo?

- B�ie�i, e nebun! Veni�i repede! - De ce strigi a�a?

- lmbecilul! - Doar asta spui? Opri�i-l!

Spune�i-i s� se opreasc�! Nu e bine s� te joci cu a�a ceva.

- Ne arunc� pe to�i �n aer! - Taci! lar vei face urticarie.

- E nebun! - Preferi s�-�i explodeze �n fa��?

Alexandre, d�-mi un �tergar! Arde.

- Opre�te-te! Nu vreau s� mor! - Nici eu.

- Stai s� te ajut! - Opre�te-te, altfel explodeaz�!

- Las�-l �n pace! - Ce prostie gratuit�!

- Taci! - Eu m� duc dup� ap�.

- Bine. Du-te dup� ap�. - M� duc.

- Pleac�! Ce mai a�tep�i? - E r�ndul meu, nu-i a�a?

- Cine zice contrariul? - Numai asta lipsea!

- Abate, d�-mi o grenad�! - Ce vrei s� faci?

O detonez printre dune.

- Ce cau�i? - O grenad�.

To�i sunte�i nebuni!

- Vin cu tine. - Stai aici! Ocup�-te de m�ncare!

Mi-e foame!

�i e foame. Nu-�i aprinde pipa, m�nc�m!

Ce naiba face?

- La mas�! Mi-e foame! - Prostul! Mai bine nu zic nimic.

- Nu-l a�tept�m pe Dhery? - Nu. �ncepem.

- Ai aflat ceva? - Nu sunt ve�ti despre 110.

Un r�nit mi-a spus c� sunt francezi ce rezist� dup� canalul Des Moeres.

- Se bat ca leii. - Vorbe�te mai tare! N-aud nimic!

- Las�-l s� vorbeasc�. At�t? - �i englezii rezist� la Bergues.

- La Bergues? Deja se lupt� acolo? - Buzunarul se mic�oreaz�.

- �i �mbarcarea? - La Bray-Dune se �mbarc� englezii.

Francezii o vor face mai degrab� la Dunkerque, pe r�nd, pe unit��i.

- Ceea ce ne exclude pe noi. - Preo�ii sunt mereu bine informa�i.

- κi bag� nasul peste tot. - M� calci pe nervi, �tii?

- Vorbe�ti ciudat pentru un preot. - M� adaptez.

lat�-l pe Dhery! Va fi furios c� nu l-am a�teptat.

- Merge, b�ie�i? - Merge!

Fir-ar s� fie! Dhery!

B�ie�i, s� vede�i ce-am p��it! Obuzul m-a tr�ntit la p�m�nt.

M-am ridicat, n-aveam nimic rupt. Dar uite ce a r�mas din bidoane!

- Dhery, m�na ta! - Ce e cu m�na mea?

Ce m�n�? M�na mea!

- Whisky-ul! - M�na mea!

- Nu e nimic grav. - O po�i mi�ca?

- M�na mea! - Ce e cu m�na ta?

Nu a r�mas cu bidoanele. O po�i mi�ca, nu-i a�a?

- B�ie�i, voi le�ina. - Te ducem la rulot�, la pansat.

- Nu! Duce�i-m� la Sana! - Pentru asta? E�ti nebun?

Duce�i-m� la Sana, ori merg singur!

- Ascult�! - L�sa�i, m� duc singur.

- Nu exagerezi pentru o zg�rietur�? - Zg�rieturile pot fi mortale.

Sana e plin� de adev�ra�i r�ni�i. Te vor da afar� imediat.

Hai, bea!

B�ie�i, m� las� puterile!

- Ce p�rere ai? - Nu �tiu. Poate c� are ceva.

- Bine, ai c�tigat. Te ducem. - A�teapt�, te ajut!

Vom fi 2 s� aducem corpul.

- �l cau�i pe dr. auxiliar Cirilli. - Cine e?

- E un doctor pe care �l cunosc. - De c�nd?

Nu conteaz�. Mi-am zis c� e bine s� cuno�ti un doctor acum.

- Parc� te sim�i mai bine. - Nu spune prostii!

B�rbat necunoscut, 1,75 m, puternic,

pansat la piciorul st�ng �i la coapsa st�ng�.

Necunoscut, copil, sex masculin, v�rsta aproximativ 2 ani,

�mbr�cat cu o bluz� albastru cu alb, cu un pulover ro�u,

�nf�urat �ntr-un �al negru din l�n�.

Necunoscut, copil, sex nedeterminat, aparent de 10 ani.

Nu ui�i? �l cau�i pe Cirilli, altfel stau la coad� �i pierd s�nge.

Nu crezi c� exagerezi? Aproape c� nici nu mai s�ngerezi.

- �i dac� fac o infec�ie? - Da, e o adev�rat� epidemie.

Enervant este c� n-au g�sit �nc� vaccinul.

- Du-te! - Te pot l�sa? Te descurci?

Du-te!

- Cum �l cheam�? - Cirilli!

- Vreau s� vorbesc cu dr. Cirilli. - E ocupat.

- Scuza�i-m�, e pentru un prieten... - Prietenii nu conteaz� aici.

S� stea la coad�, ca to�i ceilal�i.

Anun��-l c� �l caut� locotenentul Dhery!

Nu e vorba de zg�rietura asta, e ceva urgent!

- O clip�. dle. locotenent! - Bine, o clip�!

Pentru un muribund, v�d c� te descurci bine.

- Dac� nu te credea locotenent? - lmposibil.

Prestigiul �i intimideaz� pe cei ca el.

- Cu mine nu �i-ar fi mers. - �ie �i-ar fi fost mil� de mine.

Dle. locotenent, veni�i, v� rog!

- Tu erai? A�teptam 1 locotenent. - Eu, locotenent?

De ce nu? Dac� r�zboiul mai dureaz� pu�in... Sunt prietenii t�i?

- Bun� ziua! Cu ce te pot ajuta? - E simplu, doctore.

Vino la cin� desear�. Avem un buc�tar excelent.

- Claude! Scuza�i-m�! - Nu e nimic. Sunt c��iva prieteni.

Dre., r�m�ne pe desear�? Dac� dra. dore�te s� vin� �i ea...

Avem mult� treab�. Lucr�m aproape 24 de ore din 24.

- Ce ai p��it la m�n�? - Nimic. E suflul de la un obuz.

O lovitur� de la distan�� pe care voiam s� o trimit �n corner.

Bine, vino s� te pansez! Aici, pentru c� dincolo e un m�cel.

Prefer s� nu-l vede�i. Stai jos! Rana e curat�.

- Da, am sp�lat-o cu whisky. - Cu whisky adev�rat?

Dac� a� avea, l-a� folosi pentru uz intern.

�i-am p�strat �i �ie, doctore! Dac� vrei, desear�... Vino!

M� ispite�ti. Nu sunt alcoolic, dar aici sim�i adesea nevoie s� bei.

Atunci, ne-am �n�eles. Vino s� te aprovizionezi!

- Desear�, la ora 6. - Bine, venim.

- Nu trebuie un antitetanos? - Ar fi bine, dar avem prea pu�in.

Nu-�i bate capul, dre.! Chiar el zice c� nu e at�t de grav.

Am pansat rana. Peste c�teva zile va r�m�ne doar o cicatrice.

Nu �tiu cum s�-�i mul�umesc, dre. Ne vedem desear�, la ora 6?

La ora 6. Dar numai pentru 5 minute. Gata!

la �i seringa, s�-mi faci injec�ia. A�a vom fi am�ndoi mai lini�ti�i.

Dhery, de azi �mi po�i cere orice serviciu.

Te voi trimite la plimbare, pentru c� mi-a fost foarte ru�ine.

Noroc c� era �i Jacqueline, ca s� mai ui�i de restul.

- Jacqueline? - Da. lnfirmiera.

- N-am observat-o. - N-a observat-o.

- Cum �i s-a p�rut? - Nu e rea, dar nu prea are s�ni.

Mie mi-e totuna, nu m� servesc niciodat� de ei.

V� las, b�ie�i! Am o �nt�lnire. Mul�umesc.

- Nici n-a remarcat-o pe Jacqueline. - Pe bun� dreptate.

Cum adic�? Vrei s� spui c�...?

Nu. Vreau s� spun c� nu poate profita de pe urma ei.

Dac� ar putea s� o transforme �n aur �i s� o v�nd�, atunci l-ar interesa.

Continu�! �mi place c�nd spui prostii.

Profit�! Poate e ultima dat�.

- A�adar pleci? - Da, la Bray-Dunes.

- Se pare c� acolo e �mbarcarea. - M� voi plictisi f�r� tine.

- Nu e�ti singur. - Sunt cu Dhery.

- Mai e �i Pierson. - El e preot.

- �i ce dac�? - Nu �tiu s� vorbesc cu preo�ii.

Unii nu �tiu vorbi cu femeile, eu nu �tiu s� vorbesc cu preo�ii.

Cu preo�ii nu vorbe�ti. �i ascul�i.

- Te-ai g�ndit bine? - Da.

- Te ajut s�-�i faci bagajele. - Nu m� intereseaz�.

Pleci a�a, pe loc? Dac� nu merge, te �ntorci la rulot�, f�r� discu�ii.

Promit.

- �n fond �i tu m� p�r�se�ti. - Eu?

Hai, Alexandre, vino cu mine a�a cum e�ti! Nu sta pe g�nduri!

Visul meu e s� �ncheiem r�zboiul a�a cum l-am �nceput.

- Cu un discurs de-al lui Daladier? - Nu. Cu o be�ie cu Pernod, cu to�i.

Aici radio Stuttgart.

Am avut tancuri �i bombardiere invulnerabile,

dar azi, solda�ii francezi abandona�i,

tr�da�i de amicii lor britanici, ridic� bra�ele

�i se predau cu sutele de mii pe c�mpiile Oise, Aisne �i Flandres.

Pe voi, ultimii combatan�i francezi, fra�ii no�tri,

v� rug�m s� �nceta�i aceast� lupt� absurd� �i inutil�.

Onoarea voastr� e salvat�.

Germania, care nu a vrut acest r�zboi...

- Nu, mul�umesc. - D�-te la o parte!

- Vre�i o fotografie? - Nu!

- E un aparat foarte bun. - Nu!

E un aparat...

- Unde mergi a�a? - De ce te intereseaz�?

- Vrei s� te �mbarci? - Da. Te deranjeaz�?

Nu e �n interesul t�u. Socote�te pu�in.

Bombardamentele din timpul travers�rii, submarinele, minele.

�i chiar dac� ai norocul s� ajungi �n Anglia, ce vei face acolo?

��i vor da o arm� �i te vor trimite �n Bretagne, �napoi pe front.

Atunci ce rost are s� te �mbarci?

Crede-m�, e un gest prostesc s� te �mbarci!

Ascult�, Dhery, tu insi�ti s� r�m�i dintr-un motiv. Care?

- Am o combina�ie. - Ca s� vezi!

M� �mbrac �n civil �i m� instalez �ntr-o cas�...

lar c�nd vin nem�ii, ��i cer actele �i s-a zis cu tine.

Tocmai. Actele mele sunt �n regul�. Poftim, prive�te!

Sunt reformat pentru boal� de inim�.

- Nu e frumos? - Cirilli?

Nimic nu-�i scap�.

Nu e o idee bun�?

Dac� te-ntreab� nem�ii ce faci aici?

Aici locuiesc. Am chiar �i o chitan�� de chirie.

- O chitan�� fals�? - Nici vorb�.

Am �nchiriat o mic� ferm�, nu departe de aici.

- De c�nd? - De ieri.

- �i de ce �mi spui mie? - Vreau s� intri �i tu.

- Eu? De ce? - Pentru c� e�ti simpatic.

M� g�se�ti simpatic, mul�umesc. Acum spune-mi ce vrei de la mine.

Nimic, te asigur.

- Spune-mi, vorbe�ti bine german�? - Asta era! Ai nevoie de interpret.

Ascult�-m� �i nu te enerva. Voi face rezerve la ferma mea.

Pantofi, pneuri... Cur�nd se vor vinde ca p�inea cald�.

Fac stocuri. Mai dificil va fi, �ns�, cu permisele de transport.

lar rolul meu e s� aranjez lucrurile cu nem�ii.

- Exact. - �i �mi dai un procent.

- Evident. - l-auzi!

Ce spui?

- Ai v�zut ultimele ve�ti? - Care ve�ti?

Weygand a reformat o armat�. A reluat ofensiva prin sud.

Au recucerit Abbeville, Boulogne �i �nainteaz� spre Calais.

Dac� e a�a, �n 2 zile sunt aici.

- Glume�ti, nu-i a�a? - Ai �ncurca-o dac� a�a ar fi.

- ��i convine �nfr�ngerea noastr�. - "�mi convine". Nu e vina mea.

- Refuzi? N-ai curaj? - Te-a� �ncurca.

Nu �tiu num�ra. 2 plus 2 fac 5. 5 cu 5, 1 2.

Vezi? Nu sunt f�cut pentru afaceri.

Elibereaz� trecerea!

Aduce�i-l aici! Pune�i-l acolo!

Britanicii la dreapta, francezii la st�nga!

Englezii la dreapta, francezii la st�nga!

Britanicii la dreapta, francezii la st�nga!

Suntem �nc� �n Fran�a, nu-i a�a?

Ne �mpart a�a pentru c� nu vor s� ne �mbarce.

E o glum�! Doar nu va face legea un englez!

Nu mi�ca, merg s�-i vorbesc!

- Vorbi�i franceza? - Francezii la st�nga!

- Francezii sunt �mbarca�i aici? - Englezii la dreapta!

Francezii la st�nga! Sec�iunea 5, �ncepe�i �mbarcarea!

lerta�i-m�, v-am �ntrebat ceva.

Am spus "francezii la st�nga, englezii la dreapta". Nu �n�elegi?

- Da. - Vorbe�ti englez�?

Da. "Corner, penalty, goal-keeper,"

Foarte interesant! Sec�iunile 5, 6, 7, 8, �ncepe�i �mbarcarea!

Sec�iunile 9, 10, 11 �i 12, fi�i gata de �mbarcare!

Nu mai trage! Culc�-te!

- Vor reveni, vacile! - Nu te prosti! Culc�-te!

��i spun c� vor reveni!

L-am nimerit!

Nu-i a�a c� e frumos?

Nu trage�i! S�-l prindem viu!

Nu trage�i!

- Dezgust�tor. - La cine te referi?

La nimeni �n mod deosebit.

Tu de colo! Francezule!

- Felicit�ri! �inte�ti foarte bine. - Ce vrea?

- Cred c� te felicit� pentru... - Bun� din nou, dle. "goal-keeper"!

Mai vrei s� te �mbarci?

"Englezi la dreapta, francezi la st�nga," Am �n�eles.

Scuze, am primit ordine. Dar pot s� ��i dau un sfat pentru �mbarcare.

Caut�-l pe c�pitanul Gerald Clark la Bray-Dunes, �ntr-o cas� galben�.

Pe ea scrie "Birou de �mbarcare." Spune-i c� te-a trimis Robinson.

Mul�umesc. C�pitanul Clark, a�i spus?

Da. Cred c� se poate.

- Noroc, dle... - Maillat.

- E�ti singur? - Sunt singur de 8 zile.

- Mi-am pierdut to�i amicii. - Sunt mor�i?

Nu. l-am pierdut �n timpul nop�ii, �n retragerea din Belgia,

�ntre Bruges �i Furnes. Ce mai mar�!

O zi �i o noapte f�r� oprire. La final, dormeam merg�nd.

Nu m� vei crede. C�nd m-am trezit, eram pe un drum secundar.

M� ab�tusem de la rut�, dormind. M-am trezit singur.

To�i cei din compania mea erau din Bezons, ca mine.

- ��i pl�ceau cei din Bezons? - Da. De ce?

�n ultimul timp nu �mi mai suportau mitraliera.

�mi spuneau "Pinot", pentru c� a�a m� cheam�. Nu e amuzant? Pinot.

- Nu. - Ziceau: "E�ti prost, Pinot".

"Las� arma. Atragi aten�ia avioanelor asupra noastr�,"

lar eu �ntrebam dac� le place s� fie omor��i ca iepurii, f�r� ap�rare.

�mi spuneau: "Tu ne aperi? Ne faci s� r�dem,"

"Nu r�m�ne cu noi dac� vrei s� faci pe viteazul!"

Eu �i f�ceam ramoli�i �i f�r� curaj. A�a, direct. Ne certam.

�ntr-o noapte au �ncercat s�-mi ia arma. Ur�t, nu-i a�a?

C�nd i-am pierdut, nu m-a� mira s� fi sc�pat ei de mine inten�ionat.

- A�a, direct. - ��i ba�i joc de mine?

Nu �mi bat joc de tine. Bine. Salut, b�tr�ne!

- Unde mergi? - �ncerc s� m� �mbarc.

- �l caut pe c�pitanul Clark. - C�pitanul Clark?

- Da, c�pitanul Clark. - lmposibil.

- De ce? - E imposibil.

Te �ntreb de ce e imposibil.

- E �n conferin��. Unde mergi? - Nu m� �ntorc.

Am �n�eles. Revin.

Dori�i ceva, dle.?

Scuza�i-m�. M� �ntrebam dac� mai tr�i�i.

- Am intrat s� v�d. - Dar nu m� cunoa�te�i.

Ba da. Ne-am v�zut diminea��, �n timpul bombardamentului.

Era�i la fereastr� cu binoclul. Cred c� mi-a�i f�cut semn.

- Da. Dv. era�i? V� credeam un ho�. - Par un ho�?

Nu. Dar ieri a venit un soldat �i ne-a luat jum�tate din provizii.

Avea un revolver, ca dv. �i m-a amenin�at.

- Sunte�i singur� aici? - Nu. Cu Antoinette �i bunicii mei.

Ei sunt �n pivni��. Eu eram sus, v-am auzit �i am cobor�t s� v�d.

Sunte�i curajoas�. M� pot sp�la pe m�ini?

Canalizarea e distrus�, dar avem ap� din f�nt�n�.

- E s�lcie. Nu v� deranjeaz�? - Dimpotriv�. Sarea conserv�.

Poftim, v� dau revolverul meu. A�a, dac� devin r�u, trage�i.

- V�d cu cine am de-a face. - V� �n�ela�i.

- Poate vreau s� v� s�rut. - Crede�i c� a� trage pentru at�t?

- Nu? - Am mai fost s�rutat�, �ti�i?

C�nd v�rul meu Rene vine �n vizit�, m� s�rut�.

- Cum? - Pe obraz.

Dar nu �inte�te bine. Ajunge mereu pe g�t sau pe col�ul gurii.

E Antoinette, sora mea mai mare.

- Bun� ziua, Antoinette. - Bun� ziua, dle. M-ai speriat.

Adu un prosop! E complet ud.

E fricoas�. Dac� era dup� ea, am fi p�r�sit deja casa.

Nu �ti�i ce bine e s� fii din nou �ntr-o cas�.

lntra�i �n sufragerie, dle.

- Miroase bine prosopul. A lavand�. - Pun s�cule�e �ntre rufe.

Antoinette se sfie�te s� v� spun�, dar e bucuroas� c� sunte�i aici.

- Be�i ceva? - Spune c� �i e mai pu�in fric�.

- De ce? - Nu �tiu.

- Poate pentru c� sunte�i soldat. - Bombele cad �i pe militari.

De asta �i exist�.

- Asculta�i! Bombe! - Nu. Sunt obuze.

- Ce diferen�� e �ntre ele? - De aproape, par la fel.

Cred c� ar fi mai prudent s� cobor�m �n pivni��.

Nu tremura a�a! Coboar� �n pivni��, vin �i eu.

La revedere, dle.! Vino repede!

- �i eu trebuie s� plec. - Deja?

Voiam s� v� invit la cin� desear�. Veni�i, ne-ar face o mare bucurie!

Desear� nu voi fi aici. �ncerc s� m� �mbarc.

E o nebunie! Bombardeaz� mai ales vasele!

Nu e o nebunie s� r�m�i �n aceast� cas�, expus� bombelor �i jafurilor?

E casa mea! Nu-mi voi p�r�si casa! N-a� mai avea nimic.

- Reveni�i? Reveni�i m�ine? - Dac� sunt aici, da.

- La revedere, Jeanne! - �i dv. �inti�i prost.

M� cheam� Julien.

Vreau s� ��i spun ceva, dar s� nu ��i ba�i joc de mine.

Spune!

Crezi c� e normal ca o c�lug�ri�� s� aib� un cu�it �n pantof?

- Spui prostii. - Le-am v�zut. Erau 2.

Una s-a �mpiedicat de o pu�c�, la nici 10 m de mine.

A c�zut �i am v�zut imediat cu�itul.

�tii ce cred eu? Ai v�zut un pantof ortopedic, cu leg�turi de metal.

- Nu te agita, b�tr�ne! - ��i spun c� am v�zut un cu�it!

Sunt absolut sigur c� am v�zut un cu�it.

- Ai v�zut un cu�it �i gata. - Ba nu e gata!

Acum un sfert de or� le-am v�zut intr�nd �n biseric�.

C�lug�ri�e �ntr-o biseric�? Nu �i se pare normal?

Ai fost la biseric�? E o ruin�. Nici altarul nu mai e �n picioare.

- �i ce dac�? - Vreau s� am inima �mp�cat�. Vii?

- N-am timp de pierdut. - Atunci merg singur. Salut!

- B�ie�ii din Bezons au imagina�ie. - Da, vom vedea. Vino!

- Spune, c�lug�ri�ele, cu�itul... - Taci! Ai auzit de coloana a 5-a?

Un para�utist neam� deghizat �n preot

a omor�t un colonel englez la Bergues.

- Hugo! Aten�ie! - Ce e?

- E cineva. - Cine? Un soldat?

- Da. - Singur?

- Doi. - Repede!

Ce spui, Pinot e un prost?

lar ai f�cut treab� bun� azi, dr�gu�o!

Plec�m? Eu zic s� plec�m, dar nu �tiu unde.

La popota mea e un loc. Eu plec. E l�ng� grilajul de la Sana.

E o ambulan��. �ntrebi de Alexandre. �i spui c�-l �nlocuie�ti pe Maillat.

- Cum? Nu m� pot invita singur. - Eu te-am invitat, de�teptule!

�i spui c�, dac� nu vin desear�, �nseamn� c� am reu�it.

Dac� am un comision de f�cut, atunci e altceva.

- E gata conferin�a? - Po�i intra.

- Dv. sunte�i c�pitanul Clark? - Da. Cu ce v� pot ajuta?

A� vrea s� m� �mbarc cu trupele engleze.

C�pitanul Robinson mi-a spus c� m-a�i putea ajuta.

C�pitanul Robinson. �l cunoa�te�i?

- Da. Am jucat fotbal �mpotriva lui. - �n�eleg. Cum v� numi�i?

Maillat.

- Ajunge a�a? - Da. De ce?

Nu �tiu. Nu trebuie o pecete, o �tampil�?

Vou�, francezilor, v� plac foarte mult �tampilele.

De care dori�i? Poftim, aceasta e tringhiular�. E mai original�.

- Nu primim francezi. - E de la c�pitanul Clark.

F�r� francezi. Pleac�!

- F�r� femei pe plaj�! - E so�ia mea, sergent.

- Am spus "f�r� femei pe plaj�"! - Ce spune?

- "F�r� femei pe plaj�". - Pleac�!

Nu face scandal, John! S� �ncerc�m �n alt� parte!

F�r� francezi aici. �mbarc�m doar englezi.

- Asta nu valoreaz� nimic? - M� tem c� nu.

- �i-a b�tut joc de mine? - V� asigur c� e semnatura lui.

Apreciez mult umorul britanic, mai ales pe timp de pace.

- lar tu! Vino �ncoace! - Las-o, sergent! E so�ia mea.

- Am spus "f�r� femei pe plaj�"! - �i eu am spus s-o la�i �n pace!

E so�ia mea!

Vino! Nu insista, vezi c� nu ai ce face.

Ascult�, John! Pleac�! Eu m� voi descurca singur�.

- Pe tine te vor face prizonier. - Nu plec f�r� tine.

- Mul�umesc. - N-avem nicio �ans�.

B�nuiesc c� au ordine, dar pentru noi doi e �ngrozitor.

- Sunte�i fran�uzoaic�? - Ne-am cunoscut la Lille.

Ne-am c�s�torit acum 3 s�pt�m�ni, chiar �nainte de 10 mai.

E tare! E o �igar� francez� tare.

Hai, Helene!

�ntoarce�i-v�!

Maillat!

Ne vedem pe plaj�!

- Maillat, unde mergi? - S�-mi caut prietenii �ntre dune.

- Nu mai vrei s� te �mbarci? - Ba vreau.

C�pitanul Clark mi-a dat un permis de trecere, dar nu pot trece.

N-ai putut trece? Extraordinar! Vino cu mine, rezolv eu!

- Cum �i se pare r�zboiul acesta? - Trucat.

Serios?

Aveam linia Maginot, dar nem�ii au ocolit-o, aveam un generalisim,

dar l-au concediat, aveam alia�i, care azi o iau la s�n�toasa.

Da. �ns� azi se salveaz� cine poate. P�n� �i tu fugi.

Cu voi, r�m�n�nd fidel alian�ei noastre.

C�nd totul se face ��nd�ri, trebuie s� ne continu�m vie�ile.

Dar pentru noi, �mbarcarea e o mare victorie strategic�.

�nc� 1 sau 2 asemenea victorii strategice �i ajunge�i �n Norvegia.

Cine �tie? Poate �ntr-o zi ne vedem �n Fran�a.

- E so�ia lui. - Femeile nu au ce c�uta aici.

E so�ia lui. E fran�uzoaic�. Sunt c�s�tori�i de 3 s�pt�m�ni.

�n�eleg.

- �i aduci o can� cu ceai? - Da, dle. Mul�umesc.

Ce e? Unde merge?

l-am spus s� aduc� o can� cu ceai pentru t�n�rul soldat.

�i eu a� bea ceva, chiar �i ceai.

- Ciudat voiaj de nunt�. - �i nu cred c� s-a terminat.

- M� numesc Atkins. - Maillat.

Nu ��i face probleme! Acum totul va fi bine.

C�pitanul Robinson a r�mas cu so�ia ta.

Nu mai am p�rin�i, nu mai am pe nimeni.

Helene e �ntreaga mea familie, �n�elegi?

- E�ti c�s�torit? - Nu.

- Vei �n�elege �ntr-o zi. - Atkins! Tr�iasc� mireasa!

Atkins! Sari, altfel ardem!

Atkins, vom arde!

- Ajutor! - Stai c� vin! A�teapt�!

Ajut�-m�, te rog! Nu m� pot mi�ca. Nu m� atinge! Sunt ars foarte r�u.

- Cum te sim�i? - E at�t de frig.

Duminic� diminea�� 2 iunie 1940

Veni�i �ncoace!

B�tr�ne, po�i s� mergi? Cunosc pe cineva la Sana, se va ocupa...

- Preotule, ��i sapi groapa? - Ai o fa��... De unde vii?

�i-am v�zut infernul foarte de aproape.

Pot s�-�i spun c� toate pove�tile tale preo�e�ti sunt adev�rate.

E plin de fl�c�ri, cu 2.000 de tipi care se r�sucesc pe gr�tar.

Pierson, vei spune c� �ntrebarea nu e original�.

Ce face Dumnezeul t�u cel bun �n tot acest timp?

La prima vedere, s-a ocupat de tine.

De ce "doar de mine"? Nu poate face mai multe lucruri odat�?

Poate crezi c� vei cl�tina religia cu asemenea argumente simpliste.

- Te �n�eli, Maillat. - Poate c� m� �n�el.

Dar am v�zut oameni r�sucindu-se pe foc, �n�elegi?

Unii se �ineau de testicule url�nd �i tu insi�ti �n credin�a ta.

- Dumnezeul t�u... - �tii de ce te iei de Dumnezeu?

- Ai nevoie de el. - Sigur c� am nevoie de el.

To�i au nevoie de el aici. �i atunci, unde e?

Nu trebuie s�-l cau�i �ntre dune. Ai �ncredere �n el �i ��i va r�spunde.

Prin mistere, da. Eu te �ntreb un lucru, tu �mi spui altceva.

- Ce f�ceai? - �mi �ngropam pistolul.

Nu mai vreau s� omor pe nimeni �n acest r�zboi.

Puteai s� te g�nde�ti la asta mai devreme.

- �n prima zi de r�zboi, de pild�. - Eram soldat.

- �i Dumnezeu accept�... - Accept� s� fii soldat.

- �i acum? - Acum lupta nu mai are sens.

Aici nu vor mai fi dec�t mor�i stupide.

Parc� �n alt� parte sunt mor�i inteligente.

Sunt mor�i utile, at�ta vreme c�t crezi �n lupt�.

- Cu pistolul acesta ai...? - Da.

- Nu mi-ai spus niciodat� cum. - Nu vreau s� vorbesc despre asta.

A fost o prostie. Am dat nas �n nas �n timpul unei patrule �n Sarre.

Era care pe care. Eu am fost mai rapid.

Apoi am r�mas singuri o vreme. Era foarte t�n�r, aproape un copil.

Era �ntins �n z�pad� �i m� privea cu ochii s�i alba�tri.

�i era team�. A suferit mult �nainte de a muri.

E o prostie, nu crezi?

Dac� cineva nu g�nde�te ca tine �n acest r�zboi, eu sunt acela

�i nu neap�rat neam�ul pe care l-ai ucis �n Sarre.

E�ti sigur c� diferi foarte mult de mine?

N-ai fost niciodat� mai aproape de credin�� ca azi diminea��.

Dac� a� putea, �i-a� da un br�nci ca s� te fac s� te r�storni.

Nu m� cuno�ti. M-a� �ine de bastingaj.

Pe cur�nd! Dac� vrea Dumnezeu.

Gura!

- Nemernicilor! - Nu te enerva, ��i l�s�m �i �ie!

- Nu v� e ru�ine? - Nu te-am chemat.

E dezgust�tor ce vrei s� faci. Pari cumsecade.

- Nu �i-e ru�ine? Las-o balt�. - Nu-l asculta, Paul!

- Te proste�te. - Tu s� taci!

- Apoi o ia el, gunoiul! - Las-o! Acas� ai face asta?

- De unde e�ti? - Din Creuse.

Nu-l asculta, Paul! Nu-i r�spunde! �ntoarce-te imediat!

- Du-te, vorbesc eu cu el! - Hai, Paul, love�te-l!

- D�-i una pederastului! - Vreau s� pleci!

Ajunge! �i-am vorbit frumos. Dispari!

- C�ra�i-v�, b�ie�i! - Mai vrei? Nu �i-a ajuns?

- Pleca�i! - D�-i c�teva, s� nu a�tepte!

- Pleac� odat�! - Nu.

- Nu? - Paul, trage-i c�teva!

- Nu te apropia! - Cum?

Du-te, Paul! Nu ��i fie fric�, nu va �ndr�zni!

Nu te apropia!

Nu!

- Jeanne! - Nu m� atinge�i!

Eu sunt. M� recuno�ti? Prive�te-m�!

- Unde sunt ceilal�i? - Au murit.

- Tu i-ai...? - Da.

- E�ti r�nit? - Ne-am b�tut.

- Deci n-ai tras imediat! - Nu, n-am tras imediat!

- E�ti sup�rat? - Nu, dar vorbe�ti prea mult.

- �n orice caz, au meritat-o! - A�a crezi?

Da. A�a vor spune to�i.

- Ce facem cu ei? - Ce spui?

Trebuie s�-i ducem �n strad�. �i va lua camionul cu mor�i.

- Camionul cu mor�i? - Nu l-ai v�zut niciodat�?

- Trece dup� fiecare bombardament. - Nu.

�ncep cu cel mai mic.

Doar nu vrei s�-l t�r�ti a�a p�n� jos! Murd�re�te podeaua.

- Podeaua ta. - Nu m� l�sa singur� cu cel�lalt!

Nu ��i va face niciun r�u.

B�ie�i!

- Ce vrei? - E un mort pe strada din dreapta.

- Eu plec. Ma�ina e plin�. - Nu pute�i face asta.

- V� a�teapt� un om cu mortul s�u. - Bine, mergem.

Ciclistule, asta e lume? E vorba de armat�, pentru Dumnezeu!

Pe cei mor�i �i plimb� cu ma�ina, iar noi ne chinuim pe jos.

- Ai prefera contrariul? - Sigur c� a� prefera contrariul!

Bine. Salut, amice!

- Salut, amice! - Salut!

- E amicul t�u? - Nu, nu e amicul meu.

- 1 , 2, 3! - Nu mai spune prostii, Jules!

Dac� spune c� nu e amicul s�u! Gata, mergem?

- A�tepta�i, mai e unul sus. - Sus? La etaj?

Nu e treaba noastr�. Noi �i adun�m de pe strad�.

- E prea greu ca s� �l cobor singur. - Nu! Am spus nu �i gata!

- �i tu? - Vin, dac�-mi dai o �igar�.

- Un pachet �ntreg, dac� vrei. - Bine, amice, eu servesc patria.

Amicul face pe grozavul �n fa�a lumii,

dar l-am v�zut �terpelind verighetele celor mor�i.

Vei spune c� mor�ii n-au ce face cu verighetele.

Nu zic altceva, dar eu n-a� face una ca asta. Mor�ii sunt mor�i.

- El era amicul t�u? - Nu.

- Mul�umesc. L-a omor�t o schij�? - Nu. Eu.

- �i cel�lalt, de jos? - Tot eu.

- Ea doarme? - Se preg�teau s� o violeze.

- �i de aceea i-ai... - Da.

Nenoroci�ii! 2 �mpotriva unei fete.

- E iubita ta? - Nu.

- Tic�lo�ii! Bine ai f�cut. - Ce spui?

- Spun c� au meritat s� �i omori. - Vii?

- A�teapt�! - Te hot�r�ti?

Ce e? Doar nu o stric privind-o!

Tic�lo�ii! Trebuie s� fii un tic�los ca s� faci a�a ceva.

�ntr-un fel �i �n�eleg. Totu�i, trebuie s� fii un tic�los.

- Ce faci? - Bine, nu te sup�ra. Mergem.

O micu�� dormind e dr�gu��.

E ca �i cum �i s-ar �ncredin�a, nu crezi?

Julien!

Hai, porne�te!

- Unde mergi? - M� �ntorc.

Nu imediat. Nu m� l�sa singur� acum!

- Singur�? �i Antoinette? - S-a mutat la prieteni, la 6 km.

- Era prea speriat�. - �i bunicii t�i?

Au murit acum 2 ani. �tiu, te-am min�it ieri.

M-ai speriat pu�in, a�a c� am inventat asta.

- De ce n-ai plecat cu Antoinette? - Trebuie s� am grij� de cas�.

- Casa e tot ce ne-a r�mas. - Dac� explodeaz�, vrei s� fii aici.

�tiu c� e o prostie, dar cred c�, dac� r�m�n, nu va p��i nimic.

�n pivni��, repede!

- C�rna�ii �tia ��i ajung o via��. - Antoinette a f�cut provizii.

Se temea s� nu r�m�nem f�r�.

Sper c� nu m� p�r�se�ti! Nu m� p�r�si dup� bombardament.

��i dau un sfat bun. Las� casa �i du-te la Antoinette.

- E o prostie. Casa ta e pierdut�. - Nu �i dac� r�m�n.

- R�m�i, atunci. - Nu vreau s� r�m�n singur�.

- Mi-e prea fric�. - �ie, fric�?

leri priveai totul de la �n�l�imea balconului, cu bonoclul.

Nu de bombe mi-e fric�. Mi se pare c�-i v�d mereu n�v�lind �n cas�.

- Mai ales pe cel mic, cu ochi r�i. - �tiu.

- Nu �tii! Tu i-ai omor�t. E u�or. - Crezi c� e u�or?

�n orice caz, nu conta pe mine ca gard� de corp.

Adev�rul e c� �i-e team�. De asta nu vrei s� r�m�i. E�ti la�!

Pentru asta am omor�t 2 oameni.

- Julien, nu m� iube�ti. - Ce e cu teatrul �sta?

�i-am f�cut eu declara�ii? l-am cerut m�na ta mamei tale?

M-am culcat cu tine? Nici nu �tiu cum de ne tutuim.

Eu te iubesc, Julien.

C�te n-ai face pentru casa ta!

P�ze�te-�i casa bine!

�i c�nd vor veni nem�ii, pune o mitralier� �n fa�a c�rna�ilor.

- E�ti nebun�? - Nu sunt nebun�.

E�ti o fat� ciudat�.

Dac� asta voiai, trebuia s� �i la�i pe cei 2.

Pleac�! Nu! Nu a�a, Julien!

Alexandre, avem un vizitator!

lat�-te! Afurisitule! Sfinte Sisoe!

Unde ai fost?

Ce ai? Ai o fa��...

�i-e foame? �i-am pus o gamel� deoparte.

- Nu. - Vrei vin?

- Nu. - ��i fac o cafea.

Nu. �n�elegi, nu vreau nimic!

D�-i whisky! �tii vestea? Dhery ne-a p�r�sit.

- Cu milioanele lui... - Bine c� ni l-ai trimis pe Pinot.

- �mi place Pinot. - Las�-m� �n pace cu Pinot al t�u!

Pentru Dumnezeu, nu mai am dreptul s� spun nimic aici! Ce ai?

Gata cu apa de cafea! Nu puteai fi atent, prostule?

De data asta tu aduci ap�!

- Alexandre, am omor�t 2 oameni. - Doi nem�i?

A�a e, nu m-am g�ndit la asta.

�n r�zboiul �sta, n-am reu�it s� omor dec�t 2 francezi.

- De ce i-ai omor�t? - Violau o t�n�r�.

- Tic�lo�ii! - A�a am g�ndit �i eu la �nceput.

Dar nici eu nu sunt mai bun.

- Doar nu... - Ba da. Nu chiar.

- lni�ial, mi s-a oferit. - Nu e acela�i lucru.

- Nu �tiu. - Nu te mai g�ndi.

S-a �nt�mplat, asta e! Nu-�i mai bate capul!

�tii, r�zboiul e o mizerie. ��i fac o cafea.

- Las�, e r�ndul meu s� aduc ap�. - Stai jos!

Las�-l! E r�ndul meu! Eu am v�rsat-o.

- �ti�i c� sunte�i caraghio�i? - D�-mi-l �i las�-m� �n pace!

- Nu mai face pe d�daca! - D�dac� pe naiba! D�-mi-l!

Fir-ar s� fie!

- Ce vrei s� faci cu t�n�ra? - De ce?

Vrei s� m� aranjez? Asta te roade, preotule?

Vrei s� o aduc, s�-mi spui ceva �n latin� �i totul s-a rezolvat?

Nu. Voiam s� �tiu ce se �nt�mpl� cu ea, asta e tot.

Nu te �ngrijora, m� voi ocupa eu. Noi 2 suntem la fel, preotule.

- Avem con�tiin��. - Eu n-am violat �nc� pe nimeni.

Preotule!

- Ce pro�ti! Atac� iar Sana! - Nu atac� Sana!

Atac� bateria 75 instalat� chiar dup� Sana.

E cineva aici?

Nu mai �tiu dac� �l cheam� Antoine sau Alexandre, un tip glume�.

- Nu e de aici? - Ba da, e la f�nt�n�.

- Ce vrei cu el? - N-ai ceva de b�ut?

- De ce? - Am ceva s� v� spun.

Nu c�uta motiv. Bea!

Vin de la f�nt�n�. Eram acolo c�nd au venit avioanele.

- �i? - Cred c� a p��it ceva.

- E r�nit? - Du-te s� vezi!

- Tu e�ti preot, parc�. - Da.

�n orice caz, e prea t�rziu.

Pleca�i, b�ie�i! Nu e nimic de v�zut.

- Eu trebuia s� fiu aici. - Ba nu, ce tot spui?

- Era r�ndul meu s� aduc ap�. - Nu puteai �ti.

Ascult�, Maillat, a�a a fost s� fie �i gata.

Da, a�a a fost s� fie.

Am aflat din �nt�mplare. Povestea cineva l�ng� mine.

- Un tip zicea... - Taci!

Ce facem cu el? L-am putea duce la rulot�.

�l veghem la noapte �i �i fac o cruce.

Nu! Dac� �i marc�m morm�ntul, �l vor duce la groapa comun�.

- Atunci? - �l �ngrop�m �ntre dune.

- �ntre dune? Nu e omenesc. - Tu ai un aer omenesc cu asta?

Asta-i bun�!

- Maillat, nu suferi doar tu. - Pinot, �ntoarce-te!

Cred c� l-am �ngropat prea repede. V-am spus, dar n-a�i �inut cont.

Dac� �l vegheam, cum am spus, aveam timp s�-i fac o cruce.

O cruce schimb� tot. Nu merit� s� ai un amic preot ca s� te �ngroape a�a.

- Ar trebui s�-i scriem so�iei sale. - Da.

- Vrei s� o fac eu? - Da. Nu, mai bine nu.

�tiu ce vei scrie: c� a murit eroic, c� p�n� la final a avut un moral

exemplar �i c� sacrificiul s�u nu a fost �n zadar. �tiu melodia.

�n asemenea cazuri nu scrii ce vrei.

Eu �tiu ce i-a� scrie so�iei lui.

C� a murit aduc�nd ap� pentru cafeaua prietenilor lui.

- Ce faci? Te �ntorci la popot�? - Nu. Popota f�r� el...

Cred c� merg la Bray-Dunes.

- Acolo locuie�te ea? - Da. �i tu?

Nu �tiu. Dac� ai fi r�mas, r�m�neam. M� angajez �n Sana.

Au nevoie de ajutor. Au mii de r�ni�i �i mereu vin al�ii.

- �i tu, Pinot? - Am g�sit b�ie�i din Bezons.

- Au o popot� �ncolo. - A�a, imediat? E�ti mul�umit?

Sunt b�ie�i din Bezons.

�i aud mereu vocea. O am �n urechi.

Nu mai ai?

- Nu-mi da tot pachetul. - Am pipa.

�ine, eu fumez din astea!

Salut, b�ie�i!

- Salut, preotule! - Salut, Pinot!

Nu m-ai auzit? Dormeai? Ce ai?

Acum te dai cu ruj? E�ti sup�rat� pe mine?

Vezi, �i-am promis c� m� �ntorc. M-am �ntors.

R�spunde-mi c�nd ��i vorbesc!

- Ai ceva schimbat. - A cui e vina?

E vina mea, �tiu! Dar e �i vina ta.

C�nd e�ti o feti�� cuminte, nu e bine s� faci pe vampa.

E�ti luat� �n serios �i apoi e prea t�rziu.

�n orice caz, nu te las balt�.

Ascult�, m� �mbrac �n civil �i ne ducem undeva �mpreun�.

Nu te mai p�r�sesc.

- M� iei de so�ie? - Dac� vrei.

- Promi�i? - Da.

E adev�rat? Voi avea un so�?

- Ce e asta? - Ceva cu care s� m� ap�r.

- E�ti o adev�rat� mic� puma. - �mi strici masa!

Va mai vedea �i altele. La fel �i casa ta.

Nu �ncepe iar! Deschide ochii! Toat� lumea a plecat la Bray-Dunes!

Toat� lumea, cu excep�ia ta. Casa asta e un morm�nt, nu vezi?

- F�-�i valiza, te iau cu mine! - Nu-mi las casa a�a!

- Trebuie s� fac curat. - Vrei un obuz 7 7 s� te ajute?

- Nu vorbi a�a, �i aduci ghinion! - La naiba cu casa asta!

Nu mai discut! Dac� nu vrei, plec. Alege �ntre mine �i cas�!

Unde am merge? Deja e t�rziu. Doar nu dormim pe dune!

- Ba da. - �i �n dune se trage.

- Mai pu�in dec�t aici. - �i dac� am pleca doar m�ine?

Julien, te rog! Las�-m� p�n� m�ine!

S� r�m�nem aici la noapte! M�ine plec�m, ��i promit!

M�ine iar vei �ncepe.

Ascult�-m� bine! La st�nga por�ii din Sana, ne g�se�ti rulota.

- E o ambulan��. Nu ui�i? - Nu. De ce �mi spui asta?

Am �n�eles ceva.

Pentru a te smulge din casa ta, e nevoie de o lovitur� de bisturiu.

Te voi nec�ji pu�in. �nchide ochii!

Aici Calais! �n c�teva ore, Wehrmacht-ul �i anun�� �eful suprem

c� Dunkerque a c�zut, dup� lupte �nver�unate.

30.000 de bombe incendiare au f�cut scrum ora�ul.

Acest succes considerabil a fost ob�inut

datorit� ac�iunii exemplare a Luftwaffe,

c�ci bravura �i for�a de �oc a armatei noastre terestre

nu se puteau desf�ura pe deplin

dec�t �n spa�iul protejat de avia�ia noastr�.

Ce faci aici? Francezii se �mbarc� la Dunkerque.

Gr�be�te-te! �mbarcarea se face la c�derea serii.

Du�manul a suferit pierderi severe.

�n timpul acestei opera�iuni, am scufundat 16 cruci��toare,

37 distrug�toare, 5 submarine, 3 torpiloare,

183 vase comerciale �i de transport.

Olanda �i Belgia au capitulat.

Armatele de �oc franceze �i engleze sunt distruse.

Am repurtat una din cele mai mari victorii din istorie.

�ntruc�t adversarii no�tri continu� s� refuze pacea,

lupta va continua p�n� la distrugerea lor total�.

Duminic� seara 2 iunie 1940

SF�R�lT resincronizare CODYBOSS1969