Original subtitles

‫"ليلة مقتل (إميلي واكر)"

‫مرحباً

‫هل أخبرت الولدين؟

‫سأفعل في الوقت المناسب

‫أحبك يا صديقي

‫وأنا أحبك أيضاً

‫إنهم مستعدون لاستقبالك

‫عليّ الاتصال بالعائلة

‫عليّ الاتصال بـ(ستيلا)

‫علينا إخراجها من هنا، اتفقنا؟

‫الجو بارد عليها هنا ولا أظن...

‫- فلنصطحبك إلى المنزل يا شريك، اتفقنا؟ ‫- لا، لن أذهب، لن أقصد المنزل

‫إلى أن أرى الفاعل جثة هامدة أيضاً

‫- لن تشعر بالسلام بفعل ذلك يا رجل ‫- حقاً؟ لن أعرف حتى يموت

‫"اليوم الحاضر"

‫تسبب الإعصار بأضرار كبيرة

‫أخبرني (ليام) عما حدث معه ومع (جايمس) ‫في (المكسيك)

‫وعن (إميلي) أيضاً

‫لا يزال قاتلها طليقاً

‫عجزت عن قول شيء له يا (بون) ‫قلبي مفطور

‫هل (كورديل) محتار حيال ما سيفعله؟

‫قال إنّ (لاري) يعرف شيئاً عن (إم)

‫حسناً، آمل أن يعثر على ذلك السافل ‫لا أهتم بما يحدث بعد ذلك

‫ماذا عن الولدين؟ هل يعرفان؟

‫قلت له إنّ عليهما سماع هذا منه...

‫الحقيقة

‫ومن ثم إيجاد ذلك السافل

‫(كورديل)؟

‫نعم

‫لا يسهل قول هذا بأي طريقة

‫(كارلوس ميندوزا)...

‫بريء

‫سيتم إطلاق سراحه الليلة

‫تحرّى النقيب (جايمس) ‫وعمكما (ليام) عن بعض الأمور

‫ونعتقد أنّ عصابة (نورث سايد نايشون) التي ‫واجهتماها في (لاريدو) في مباراة كرة القدم...

‫(أوزوالد) وشركاؤه... ‫ثمة ما يدفعنا للاعتقاد أنهم...

‫- متورطون ‫- إذاً لا يزال قاتل والدتنا طليقاً؟

‫وأنت... ماذا ستفعل؟ ‫هل ستخرج وتحاول العثور عليه؟

‫أشعر بأنّ هذا الشخص يحاول أذية عائلتنا

‫- أبي، هل نحن بأمان هنا حتى؟ ‫- يا ولد...

‫إن وطأ أحدهم برجله داخل هذه المزرعة ‫فمن الأفضل أن يحضر معه مسبحته

‫هل تفهم ما أعنيه؟

‫أشعر بأنك ذاهب للصيد

‫وهل سندعك تفعل ذلك بكل بساطة؟

‫(ستيلا)...

‫لن أكتفي بالوقوف بلا حراك بينما يتجوّل حراً ‫لا يمكنني

‫أيها الولدان، سأظل معكما هنا طوال اليوم ‫وكذلك (مولين) وجدكما

‫أحاول إحلال السلام في وسطنا ‫وفي وسط عائلتنا

‫ولأجل والدتكما

‫لا بأس إن لم تستطيعا دعم ذلك ‫ولكن هل يمكنكما تفهّمه؟

‫- يحتاجان إلى بعض الخصوصية ‫- نعم

‫استعد للانطلاق وللانتصار...

‫- أما البقية، فلا تخبر أمي عنه ‫- فلا تخبر أمي عنه

‫نعم، لم أسمع هذه المقولة ‫منذ مدة أيها النقيب

‫- كيف تلقّيا الخبر؟ ‫- لقد...

‫لم يتقبّلاه بشكل حسن

‫اسمع، كنت أفكر في الانطلاق ‫للعمل اليوم كشريكين كجولة لمّ الشمل

‫لست متأكداً من رغبتي في مرافقة شريك ‫لم يصدّقني في المقام الأول

‫أحاول تغيير الوضع يا رجل

‫ولهذا، قبل أكثر من 3 ساعات

‫أصدرتُ إذناً بوضع جهاز تنصت ‫داخل لعبة بوكر لعصابة (نورث سايد نايشون)

‫أحسنت

‫سمعت أحد كبار المقامرين ‫يتحدث عن دفن زوجة جوّال

‫هل تقصد إنك تظن أنّ قاتل (إميلي) ‫يشارك في تلك اللعبة؟

‫قد تكون مجازفة ‫وإنما سأذهب لأترصّد تلك اللعبة

‫إما يمكنك دخول شاحنتي

‫أو يمكنك قضاء اليوم في مضغ القش ‫والبحث عن المتاعب العشوائية، كما أظن

‫- كانت خطتي أكبر من ذلك ‫- حقاً؟ مثل ماذا؟

‫كنت سأجلب (ميكي) أولاً

‫هل أنت قادم؟

‫- نعم ‫- عليك رفع الرهان

‫يا صديقي، هل تسمع هذا؟

‫- لا، ماذا تعني؟ ‫- صوت قدميّ تتألمان

‫لا، لا، لا، لا...

‫- عليّ تحريرهما من الحذاء ‫- لا، بحقك يا...

‫- عليّ تحريرهما... ‫- هذا خرق للقانون 14

‫هل سنناقش قوانين الشراكة القديمة اليوم؟

‫قرب الطعام...

‫- حسناً، أوتعلم؟ حسناً، حسناً، ‫سأتصرف بتحضّر - حسناً، شكراً لك

‫- هل أنت سعيد؟ ‫- أسعد

‫هذا لا ينطبق على قدميّ

‫إن كنا سنعمل بالقانون رقم 14 ‫ربما علينا اتباع القانون 17 أيضاً

‫- أعلم أنك تحميني دوماً ‫- ولكن...؟

‫ولكن حدثت أمور كثيرة منذ أن كتبنا ‫تلك القوانين على محرمة من الحانة

‫حسناً، إن استبعدنا مسألة الذكريات ‫وألم الأقدام

‫- "دائرة السلامة العامة في (تكساس)" ‫- إليك ما سنفعله اليوم

‫هذا الملف تسبب بإعادة فتح قضية مقتل (إميلي) ‫ووضع جهاز التنصت

‫إن أمكننا اعتقال شخص وفق سبب محتمل الليلة ‫قد نقترب أكثر من اعتقال المتورطين

‫ولا أتحدث عن قاتل (إم) فحسب ‫بل عن كل هيكلية عصابة (نورث سايد نايشون)

‫اكتساح كلّي يا أخي

‫"دائرة السلامة العامة في مقاطعة (ترافيس)"

‫- لمَ (جيري) موجودة هنا؟ ‫- كنت سأطرح عليك السؤال عينه

‫هل ترى هذا؟

‫نعم، أنظر إلى الملف الآن

‫(كورديل)؟

‫سافل...

‫- لمَ لا ينتابني شعور جيد حيال هذا؟ ‫- لأنّ الأمر ليس جيداً

‫المال الذي دفعته عصابة (نورث سايد نايشون) ‫لإسكات (كارلوس)...

‫- تم تبييضه عبر (جيري) و(سايد ستيب) ‫- ماذا؟

‫كانت موضع شبهات ‫وغائبة عن الأنظار حتى...

‫- الآن ‫- (جيري)؟

‫(هويت) و(جيري) ‫(إميلي) و(جيري)

‫( جيري) التي ساعدت (إميلي) ‫على نقل مؤن عبر الحدود

‫(جيري) التي كانت موجودة ‫في ليلة مقتل (إميلي)

‫- حتماً لا تظن أنّ... ‫- لا أعلم يا رجل، فكّر في الأمر

‫كانت تعمل (إميلي) و(جيري) عند الحدود ‫لإيصال المساعدات الإنسانية

‫والعصابة تعمل عند الحدود ‫لنقل المخدرات والأسلحة

‫و(جيري) تبيّض أموال العصابة؟

‫ربما عرفت (إم) ما كانت (جيري) متورطة به ‫فقامت...

‫وأصبحت أمراً عالقاً يجب حلّه

‫نعم

‫حسناً

‫- لا يمكن أن تدخل (جيري) إلى تلك اللعبة ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫- خذ هذا ‫- اهدأ، اسمع...

‫(جيري)

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫- اسمع، اسمع، أعلم كيف تبدو الأمور لك وإنما... ‫- لا، لا، توقفي

‫"كيف تبدو الأمور"؟ نحن نعرف الحقيقة ‫نعرف عن تبييض الأموال

‫وعما فعلتِه في الحانة ‫وما أقنعتِ ولديّ به

‫- هل تمازحني يا (كوردي)؟ بعد كل ما خضناه معاً؟ ‫- لا، لا، لا، لا تستخدمي هذه الحيلة

‫استدنتُ بعض المال وكان فاسداً، اتفقنا؟ ‫اتضح أنه يعود إلى عصابة (نورث سايد نايشون)

‫وها قد عدت لأرجعه ‫هذا كل شيء، هذا كل ما حدث

‫لو كان أي شخص آخر سواك ‫لاعتبرتُ هذه عملية تستر ملتوية ومختلَقة

‫- وربما ليست الأولى لك ‫- حتماً لستَ جاداً!

‫هل تظنين أنّ ما أقوله يعجبني؟

‫(جيري)، لقد كنتِ مع (إم) تلك الليلة ‫هل صدف أنك كنت تنقلين المؤن ولم تري شيئاً؟

‫- حقاً؟ ومسألة المال المدفوع لـ(كارلوس)؟ ‫- لم أعرف بذلك الشأن

‫- أخبريني بشيء إذاً ‫- لا أعلم

‫- كنتِ آخر من رأى زوجتي ‫- حسناً

‫اطرح السؤال الذي تريده إذاً ‫افعل ذلك

‫هل قتلتُ (إميلي)؟

‫أهذا ما تريد أن تعرفه؟

‫لا، لم أقتل صديقتي المقربة

‫وإن علمتُ مَن فعل ذلك ‫فسأقتله بنفسي

‫المعذرة، مهلاً، هل ‫يمكننا ألا نفعل هذا الآن؟

‫ادخلا إلى الشاحنة، هيا

‫حسناً

‫ولكن سيطر عليه

‫- تبلغ الحرارة 14 درجة في الخارج ‫- ليس الآن

‫قلتِ "ألن تكون هدية جميلة في عيد الميلاد؟"

‫"أن نجعل (بريت) يشعر بأنه جزء من العائلة؟"

‫لذا كانت الحرارة متدنية ‫وبنيتُ تعريشة لحفل زفافهما

‫والآن (ليام)...

‫الآن، يمكنك أن تدفئ قلبك البارد ‫حين يحرقها

‫إنه يعاني حالة ما، صحيح؟

‫في الواقع...

‫بخروج (كورديل) ‫للقيام بعمل لا يعرف به أحد

‫هذا كثير علينا جميعاً

‫من الواضح أنه لا توجد إجابة خاطئة هنا وإنما ‫متى تم دهن خزائن المطبخ للمرة الأخيرة؟

‫لا أعلم

‫ربما منذ 3 سنوات

‫يمكنني التوجّه إلى متجر (ستان) ‫لإحضار دهان عازل

‫وربما أعرّج على متجر (ميتزيز) ‫إذ نفد البوربون من المنزل

‫- أبي؟ ‫- يبيعون الشفرات في متجر (ميتزيز) أيضاً

‫- ألا تعجبك لحيتي؟ ‫- دعني أخمّن

‫كان (بريت) من النوع المتعقّل ‫الذي يحب الذقن الحليقة

‫بحقك!

‫أنهينا العلاقة بشكل حضاري

‫أنا بخير، فعلاً ‫وإنما أستمتع بقدرتي على المساعدة

‫مرحباً، سمعت أنّ عائلة معيّنة ‫بحاجة إلى حراسة جوّال

‫تسرّني رؤيتك دوماً ولكن...

‫- أظن أننا نتدبّر أمرنا ‫- الأمر سيّان

‫أريد مدّ يد العون إن أمكنني ذلك

‫- لا! ‫- هذا لا يبشّر بالخير

‫- إذ حينما يبدأ صوت البيانو... ‫- (أوغست)!

‫- يبدأ الصراخ ‫- يبدأ الصراخ

‫- نعم ‫- (أوغست)!

‫أذكر سن الـ17 عاماً

‫دائماً ما يفقدان صوابهما قليلاً ‫حين يشعران بالقلق على (كورديل)

‫يا للهول!

‫هل تصدقها؟

‫لا يمكنني حسم أمري بشأن ذلك

‫أنا متوّرط في الأمر ‫أريد أن أصدقها بشدة، وإنما...

‫سألتُ صديقتي القديمة للتو ‫إن كانت قد قتلَت زوجتي، أتصدقها؟

‫- لا أعلم، في الحالتين علينا استعمالها، صحيح؟ ‫- صحيح

‫كل ما رأيته من هذا التحقيق، (جيري) على ‫اطلاع به ويمكنها التعرف على أشخاص لا نعرفهم

‫نعم

‫(جيري)، (جيري)، انتظري دقيقة، اتفقنا؟

‫جهاز التنصت تعطل أيها العبقريان

‫ربما كان على زجاجة ما

‫لم تعجب (أوزوالد) فوهتها ‫فكسرها على رأس شخص ما

‫(أوزوالد)؟

‫(نورث سايد نايشون) ‫كان في (لاريدو)

‫- مهلاً، كيف تعرفين (أوزوالد)؟ ‫- إنه مَن أتواصل معه لأجل المال

‫كيف تعرفه أنت؟

‫حدثت أشياء كثيرة في غيابك

‫إذاً تسير الآن بلا خطة؟

‫في عملية ترصد حيث أياً كان مَن قتل (إميلي) ‫موجود في تلك اللعبة؟

‫سأدخل، أملك مسدساً، سأكون بخير

‫لن تُدخلي مسدساً إلى هناك يا (جيري)

‫- لن تدخلي إلى هناك ‫- لقد كانت صديقتي المقربة

‫أنا عثرت عليها وأغلقتُ عينيها

‫أريد الحقيقة بقدركما

‫وإن قلتما لي إنّ الحقيقة ‫موجودة في ذلك المستودع

‫فاعتقلاني

‫وإلا اتركاني أدخل ‫يمكننا إنهاء هذه المسألة الليلة

‫جيد

‫- افتح ‫- افتح

‫- 400 دولار، الرهان 400 دولار ‫- لاعب كبير

‫حسناً

‫- وهذا يا أصدقائي هو ما ‫يُسمّى بالأوراق المتتالية - بحقك!

‫مجدداً

‫- أحسنت يا سيدي ‫- ها أنا ذا

‫- حسناً ‫- إغلاق الأوراق؟ أهذا خيار؟

‫(جيرالدين)! (جيرالدين)!

‫- لا بد من أنك أتيت بمالي ‫- (أوزوالد)

‫أحضري كرسياً، والعبي جولة معنا ‫ثمة عمل نريد مناقشته

‫لم آتِ إلى هنا للعب ‫بل لتسديد حصة

‫وهكذا نصبح متعادلين ‫حيال مسألة قرض (سايد ستيب)

‫أنتِ تعيقين اللعب يا عزيزتي

‫أنت تتصرف بشكل عادي جداً ‫رغم وجود 25 ألف دولار أمامك

‫هذا لأنك لن تبيعي الحانة

‫وبخاصة ليس للجوّال

‫والآن، لمَ لا تبعدين هذا المال عن طاولتي؟

‫وإلا سنعتبره حصة رهان

‫مهلاً، ضعي لها حصة ألف دولار ‫يمكنها تسديد الثمن

‫(جيري)، خفّفي من حدة الموقف

‫انسحبي

‫دعيه يشعر بأنه أثار خوفك

‫- أزيد عليك بثلاثمئة دولار ‫- أو افعلي العكس، كما أعتقد

‫عجباً! انظروا إليه يقول لصاحبة ‫عمل صغير إنه لا يمكنها بيع حانتها

‫- ما زلنا في (أميركا)، صحيح؟ ‫- لا يا عزيزتي

‫نحن هنا...

‫في أرض (نايشون)

‫لا تبالي به، إنه متكدّر فحسب ‫لأنّ خسائره تساعدني على تسديد أقساط عقاري

‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- كم أنا معجبة بك!

‫ما المشكلة في بيعها لجوّال؟

‫عدا عن كونه سافلاً

‫سأعتبر هذه تغطية جيدة على العملية

‫(جيرالدين)، يشكّل الجوّال مشكلة بالنسبة إلي

‫وسأصبح مشكلة لك ‫إن لم تتراجعي عن عملية البيع

‫من الأفضل ترك أمور الماضي في الماضي

‫وبخاصة إن كان عليك دفن الماضي بنفسك

‫ذات مرة في الصحراء...

‫كان ذلك كافياً

‫هل تفهمين ما أقوله؟

‫لن يكون هذا دليلاً كافياً في المحكمة

‫إنه كافٍ بالنسبة إلي

‫لا تقم بشيء ليس بوسعك التراجع عنه

‫دع (جيري) تحمله على الاعتراف بشيء حقيقي ‫يمكننا استخدامه

‫لا يمكننا محاولة التصويب ‫والإخطاء بهدفنا مجدداً

‫- أنت تتكلم عن نفسك ‫- المعذرة، ماذا؟

‫تعني أنك لا تستطيع تحمّل ‫الإخطاء بإصابة هدفك مجدداً

‫يا شريكي

‫(جيري)، انتظري قليلاً

‫وحاولي أن تعرفي لما هذا الجوّال ‫يشكّل عائقاً لعملية بيع الحانة، اتفقنا؟

‫قالت (آبيلين) إنك بحاجة إلى رفيق

‫وإلى الليموناضة

‫نعم، شكراً

‫كيف لم أسمع بهذا من قبل؟

‫حسناً، كحال عملية الطلاء ‫كان تأثير الزمن سيئاً عليه

‫- وكذلك خسر ‫- "(واكر) لمنصب الحاكم"

‫مَن كان ليظن هذا؟ ‫آل (واكر) مثل آل (كينيدي) وإنما ريفيين

‫نعم

‫- هل فكرت في الترشح بدورك أيضاً؟ ‫- نعم

‫ولكن يصعب الالتزام بالترشح لمنصب حكومي ‫حين يستمر خطيبك بتهديدك بترك الولاية

‫أتعلمين؟ ‫إنه كاتب الخطابات الوحيد الذي سمعت به

‫الذي لم يرد الاستمرار بالكتابة ‫لصالح (بيتو أورورك)

‫أرجوك قل لي إنه كتب لك خطاباً عذباً وجميلاً ‫كهدية لعيد مولدك

‫لقد فعل، وكان ذلك...

‫رومانسياً نوعاً ما

‫كان مؤلفاً من 3700 كلمة ‫للمدعي العام لمقاطعة (ترافيس)

‫وكان فيه...

‫لازمة "احلم معي"...

‫كان رائعاً جداً ‫وإنما كما تعلمين...

‫تغيّر الحياة خططنا

‫إذاً يعتقد (جايمس) إنّ إرسال عنصر حماية ‫أمر ضروري؟

‫- هذا حقيقي؟ ‫- أنا هنا بصفتي صديقة أيضاً

‫لذا لا تدع الأمور تؤثّر عليك، اتفقنا؟

‫الرجل الذي سيكون عليه أخي ‫حين يعود إلى المنزل...

‫- هذ ما يجول في بال الجميع ‫- (أوغست)، أعطِني هاتفي

‫- أعطِني إياه! هيا! ‫- دعني أهتم بهذا

‫- توقفي! ‫- أعطِني الهاتف يا صاح

‫أعطِني إياه! هيا

‫- توقف عن التصرف كنذل هكذا ‫- ماذا ستفعلين حيال ذلك؟ لا يمكنك...

‫حسناً، حسناً، حسناً ‫أنسحب يا (ستيلا)، أنسحب

‫مهلاً، ماذا يحدث هنا؟

‫مهلاً، لم تأتي إلى هنا بأخبار سيئة ‫صحيح؟

‫لا، والدكما بخير ‫ولكن لا يزال سؤالي قائماً، ماذا يجري معكما؟

‫أوتعلمين؟ ‫(ستيلا) غاضبة لأنّ (تريفور) راسلني أنا

‫انظري يا (ستيلا)، لقد راسلني لإلغاء ‫مشاريعنا هل يُشعرك هذا بتحسّن؟

‫- هلا تتوقف عن هذا؟ ‫- يا للهول، كم أنك مغرورة يا (ستيلا)!

‫أنتِ مدللة جداً

‫قطع (تريفور) تواصله معه ليلة الحفل الراقص

‫حسناً، ماذا حدث؟

‫لا أعلم، أظن أننا شعرنا ‫بأنّ الأمور ستصبح أصعب و...

‫ربما لم يرد أي تعقيدات

‫خلت أننا سنناقش الأمر في نهاية المطاف ‫ولكنه رحل فحسب

‫- هل واجهتِ موقفاً مشابهاً قط؟ ‫- تعقيدات؟

‫نعم

‫حسناً

‫أشعر بأنك تكبتين بعض المشاعر ‫التي يمكننا توجيهها بشكل مختلف

‫هل تجيدان استخدام البندقية؟

‫أي ما تعتزمين فعله في هذه القاعة

‫تذكري أنّ هذا الرجل ‫لا يجيد التحكم بانفعالاته

‫ولا عواقب لأي من تصرفاته أيضاً

‫- احترسي ‫- خمّن التالي

‫الموزعة تعطيني أفضل الأوراق ‫لأنها تعلم أنها إن لم تفعل

‫فسينتهي بها الأمر مثله، صحيح؟

‫لا أهتم

‫هذه لأجل ذلك الشاب الذي يفرك رأسه هناك

‫ماذا تسمي الرجل الذي كُسرت ‫زجاجة جين على جانب رأسه؟

‫(داني)

‫هل تفهم مقصدي؟

‫أجيد دوماً ضرب الرؤوس بشيء كل مرة

‫لم يكن منتبهاً

‫(جيري)، هل أنت بخير؟

‫سيُفضح أمرها

‫(جيري)، اسمعي

‫هل تسمعينني؟

‫في الصف السابع ‫النادي الرياضي للمدرسة المتوسطة

‫كنت تحملين حقيبة بشعار (هيوستن أويلرز) ‫ما بدا كخيانة عظمى آنذاك

‫وصفتِني بالسافل لأنني سخرت من شعر (هويت)

‫ولكن قَصة الشعر السخيفة تلك... ‫بحقك!

‫وإنما الليلة...

‫الليلة هي الأبرز

‫وأنا أصدّقك

‫إن كان عليك الانسحاب فافعلي

‫أريدك أن تكوني بأمان

‫- لم نحصل على اعتراف بعد ‫- لا يمكنني أن أفقدها هي الأخرى

‫صحيح؟ ‫ولا تجلس هناك وتوجّه لي الكلام

‫- هل تظن أنني لن أتصرف حيال ذلك؟ ‫- هل تقصد أنه لا يمكنني بيع حانتي ثم الرحيل؟

‫ما الذي تحمله على الجوّال؟

‫- المعذرة؟ ‫- من الواضح أنه أمر شخصيّ، ما هو؟

‫هل يتعلق هذا بزوجته؟

‫(جيرالدين)...

‫دعينا نعتبر المسألة مجرد سبب آخر ‫لإبعاد جوّال عن التحري عن شؤوننا المالية

‫هل تعلم ما سمعته؟

‫عصابة (نايشون) هي المسؤولة صحيح؟

‫أنت

‫- لقد قتِلت بسبب العصابة ‫- لمَ تريدين معرفة ذلك؟

‫لأنك تقول لي إنه ليس بوسعي بيع حانتي

‫أستحق الإجابات

‫- أمسكوا بها ‫- لا!

‫لا تلمسني، لا تفعل

‫نعم، والآن دعيني أخمّن ‫مَن الذي يستمع إلينا؟

‫ربما إنه...

‫ارفعوا أيديكم!

‫دعني أراهما، ارفعهما

‫الجوّال (واكر)

‫- يا (واكر)؟ ‫- نعم

‫- ما قانوننا المتعلق بالمواجهات؟ ‫- إنه القانون رقم 26

‫"إتاحة المجال لغبي يحمل مسدساً ‫لئلا يرتكب خطأ يتسبب بمقتله"

‫لا يسهل تنفيذ ذلك بالنسبة إلى البعض

‫اتركوا أسلحتكم، ضعوها أرضاً الآن

‫ضعوها أرضاً، ببطء، ببطء

‫الآن

‫ها أنتم ذا

‫أفلتها يا (أوزوالد)

‫(أوزوالد)، بئساً!

‫أنا منبهر بأنك تفلّت منا في (لاريدو)

‫- نظامنا القضائي معطل فعلاً ‫- نعم

‫- لمَ لا نتجاوزه؟ ‫- (واكر)، تمالك نفسك

‫أتصوّر أنّ العديدين منكم يفكرون ‫في محاولة الوصول إلى مدافعكم اليدوية الآن

‫ولكنني لا أنصحكم بذلك إطلاقاً ‫لن تتمكنوا من الإطاحة بنا

‫وبالإضافة، سبق أن حصلنا على تسجيل ‫خاضع لموافقة القاضي

‫باعترافكم بارتكابكم سرقة من نوع ما

‫نعم، قد لا تودون رؤية ذلك

‫رغم أنّ لعبة البوكر هذه ‫حاصلة على موافقة من البلدية، وهذا...

‫نعم، إنهم شديدو الحذر والتخطيط

‫هل ستطرح السؤال أم سأفعل ذلك أنا؟

‫هل يعرف أحدكم معدل وقت استجابة الجوّالة؟

‫دقيقتان و36 ثانية

‫هذا يعني أنك تملك دقيقة ‫أو دقيقة ونصف كأقصى تقدير يا (أوزوالد)

‫أيها الجوّال (واكر)، هل نسيتَ شيئاً ما؟

‫نعم، دائماً ما أنساه أين عقلي؟

‫هل يفعلان هذا دوماً؟

‫كل ما نريده معرفته...

‫هو مَن منكم أيها الحقراء كان عند الحدود ‫في ليلة الثامن من أبريل؟

‫في الليلة التي قتل فيها ‫أحدكم زوجة الجوّال

‫- الثامن من أبريل؟ ‫- نعم

‫ألا تعرف؟ هذا يوم عيد مولد أمي

‫- صحيح؟ ‫- نعم

‫اصطحبتها إلى كازينو ‫(ريفرويند) في (أوكلاهوما)

‫حتى أنني استعنت بحافلة للحفلات

‫من المحرج أن تكون مع أمك ‫في حافلة مزودة بعمود للمتعريات

‫- استمتعَت بذلك ‫- تبدو وكأنها سيدة مميزة

‫ماذا عن الآخرين؟

‫هل كان أحدكم عند حدود (المكسيك) ‫في الثامن من أبريل؟

‫إنهم شديدو الحذر والتخطيط

‫- جوالة (تكساس) ‫- (أوزوالد)، اترك سلاحك

‫انتهى الأمر يا (أوزوالد)، اترك سلاحك ‫وأطلق سراح صديقتي

‫ما لم ترد البدء في معركة نارية ‫في قاعة مليئة بالجوالة

‫اعتبر أنني سدّدت دَيني

‫- حسناً، قيّدوهم بالأغلال ‫- سنتقدّم إليهم

‫ضع يديك خلف ظهرك

‫مهلاً

‫أعرف عن الثامن من أبريل

‫قولي لأصدقائك من الجوالة ‫أنني أريد التحدث معهم

‫لقد قضيتُ عصراً ممتازاً

‫قطّعت حطباً للموقد ‫وتحققت من سلامة الغرانيت

‫وتبدو الليلة حافلة أيضاً

‫سأثبّت (نيست هوب) من (غوغل)

‫لا أحتاج إلى تطبيق يساعدني على تذكر الأشياء ‫لهذا أحمل دفتري

‫أبي، إنه مفيد

‫يمكنك إضافة البقالة إلى لائحتك ‫وتفقد الطقس

‫حتى أنه بوسعك ضبط منبّه ‫يذكّرك بدورات التنفس خاصتك

‫إنه يساعدك فحسب ‫هذا كل ما أسعى لفعله

‫- حقاً؟ ‫- هذا رائع يا بني

‫نعم

‫هذه اللحية وهذا الانفصال ومسألة (المكسيك)

‫تبدو كلها كأمور علينا التحدث عنها

‫وليس الانشغال عنها بأمور أخرى

‫وتقول هذا امرأة تبدأ ‫بلائحة مهامها عند الرابعة فجراً

‫نعم، فهمت

‫نعم، أنت بارعة بالانشغال عن الأمور يا أمي

‫تركّزين عليّ لئلا تفكري ‫كيف سيعود (كورديل) إلى المنزل

‫- تعلم أنّ الأمر ليس كذلك ‫- أمي، لطالما كان كذلك

‫لا أعلم إن كان هذا متعلقاً بـ(بريت) ‫أو بشقيقك أو مزيج من الأمرين

‫ولكن كل هذا العناء...

‫لا يبدو وكأنه المرحلة التالية لك

‫وبعد كل ما خضتَه...

‫هذا ما عليك التركيز عليه

‫تصويب جيد

‫ألا يجدر بنا إطلاق النار ‫على الأهداف المتحركة؟

‫بعد مسألة أمي والعم (ليام)... ‫ألا ينبغي بنا أن نكون مستعدين؟

‫- إذاً هل هذا كان جوهر النزاع على البيانو؟ ‫- لا

‫لا، في الواقع لقد كنت...

‫أخصص متسعاً من الوقت للعلاج النفسي ‫مع د.(جاين)

‫إن لم يكن ثمة مانع بذلك

‫أتعلم؟ ‫لقد قابلت أخصائياً نفسياً أيضاً

‫ولكن المشكلة هي أنّ أمي كانت هي الأخصائية

‫وإنما أعتقد أنّ الأمر بات أكثر تعقيداً الآن

‫كيف كان ذلك؟

‫العيش مع أخصائية نفسية كأمّ؟

‫بات للعديد من مشاكل المراهقين الاعتيادية ‫معنى ضمني فجأة

‫فليساعدني الله!

‫كانت تستخدم هذه العبارة...

‫"ليس هناك مشاعر خاطئة"

‫وكانت تعني...

‫أنّ المشاعر ليست خاطئة أو صحيحة

‫وإنما هي صادقة فحسب

‫هل تريدان التفكير في ذلك؟

‫حسناً، آمل أن يقتل أبي ذلك السافل

‫- (أوغي)! ‫- بالفعل!

‫بعد كل ما حدث، قضاء عقوبة في السجن ‫أمر سخيف بالنسبة إلى ما فعله هذا الرجل

‫عليه أن يعاني كما عانينا

‫لا أشاركك الشعور إطلاقاً

‫بصدق، حين أخبرنا أبي، شعرت...

‫"حقاً؟ ‫علينا الخوض في كل هذا مجدداً؟"

‫كادت تصبح الأمور طبيعية

‫وأحببت العيش هكذا

‫- هل نحن أشخاص مريعون؟ ‫- لا

‫على الإطلاق

‫أمسكت به

‫هيا بنا

‫إنها مصدومة جداً

‫ستعود إلى المنزل

‫ستأتي هذه الامرأة من (كاليفورنيا) قريباً ‫لتفقد حجة (أوزوالد) الغيابية

‫ناهيك من ذكر أننا تسببنا باعتقال أكثر ‫من 12 عضواً من عصابة (نورث سايد نايشون)

‫- هذا اكتساح كلّي فعلاً ‫- نعم، ليس الاعتقال الذي كنا نريده

‫- ولكن بأي حال... ‫- نعم، لم أتوقع حلّ المسألة بليلة واحدة

‫أعلم وإنما...

‫أكره خذل شريكي ‫وبخاصة في هذه القضية

‫اسمع، أدركت أنه...

‫فاتتني لحظة وصولك إلى هنا...

‫أيها النقيب

‫لا بد من أنها كانت مميزة

‫خضت مشاكل كثيرة ‫في محاولتي لإثبات جدارتي للناس

‫اتضح أنّ...

‫ليس الكل مستعداً للتغيير، أتفهمني؟

‫حتى الناس الذين يقولون إنهم كذلك ‫أو يعتقدون أنهم كذلك

‫وجود نقيب ذو بشرة ملونة أمر يصعب استيعابه

‫ولكنني توقعت ذلك، صحيح؟

‫ولكن لم يسهّل ذلك الأمر عليك

‫كان أسهل من علمي بأنني ‫خرّبتُ التحقيق في قضية مقتل (إم)

‫لقد فعلت، أعلم أنني فعلت، وإنما...

‫كنت آمل أن تعود الأمور إلى نصابها ‫ونعمل معاً لتصويب الأمور

‫- وتصويب علاقتنا ببعضنا، لا أعلم... ‫- ها هي أيها النقيب

‫- يمكننا اصطحابها، شكراً ‫- نعم يا سيدي

‫علمتُ أنك تعرفين بعض المعلومات ‫عن مقتل (إميلي واكر) في الثامن من أبريل؟

‫- نعم، ولكنني لن أتكلم من دون حماية ‫- سنأخذك إلى مكان آمن

‫هل تعرفين مَن قتل (إميلي واكر)؟

‫نعم أيها الجوال، ولكنني ‫أعرف (أوزوالد) أيضاً

‫ماذا تعتقد أنه سيفعل بثرثارة ‫تخلّت عنه أثناء عملية اعتقال؟

‫اسمعا، لست واحدة منهم

‫وإنما ألعب الورق معهم فحسب

‫أرجوكما، انزعا عني هذه الأصفاد ‫وسأعطيكما إثباتاً عن هوية قاتل زوجتك

‫- ماذا ستعرضان عليّ؟ ‫- ماذا تريدين تقديمه؟

‫مذكّرة صوت مسجلة من لعبة العاشر من أبريل

‫تحدث (أوزوالد) فيها عن زوجة الجوالة

‫هل اعترف بارتكابه الجريمة شخصياً؟

‫اسمع، أريد أن أتأكد من وجود ‫حماية من نوع ما في المستقبل

‫اتفقنا، هل اعترف بقيامه بذلك شخصياً؟

‫ولديّ أيضاً سجل اعتقالات ‫لممارسة القمار بشكل غير شرعي

‫- امسحاها من سجلي ‫- نعم، سنفعل ذلك

‫حسناً إذاً، نعم

‫إنه موجود على هاتفي

‫- أين هاتفك؟ أحضريه ‫- في الداخل، حسناً

‫سنكون هنا

‫نعم؟

‫حقاً؟

‫شكراً

‫- اسمع، كان ذلك (نيلسون) ‫- نعم؟

‫- حجة (أوزوالد) الغيابية سليمة ‫- ماذا؟

‫- هذا ليس ما قالته هي - ظهر على ‫كاميرات المراقبة عند دخوله الكازينو

‫(جايمس)، لقد رأيت هذا من قبل

‫- أظنها الفاعلة ‫- تظن أنها الفاعلة؟

‫- نعم ‫- دعنا...

‫أمّن لي الحماية

‫حسناً، هيا

‫مرحباً أيها الجوال

‫ضعي المسدس أرضاً

‫الآن!

‫اركليه بعيداً

‫أنت...

‫لقد كنتِ هناك

‫تلك الليلة، عند الحدود

‫كنتِ في مكتب الطبيب الشرعي

‫أنتِ الفاعلة

‫أنت قتلتِ زوجتي

‫لماذا؟ ‫أنتِ مدينة لي بذلك على الأقل

‫كانت تحضر الماء إلى الناس فحسب

‫وتتجاوز طرق تجارتنا

‫لم نتوقع مجيء أحد

‫لمَ هي؟

‫لأننا اصطدمنا بشقّ في الطريق

‫ما تسبب بفتح صندوق من المهدئات

‫خرجنا لتفقد الأضرار

‫وجدنا 5 أقراص على الأرض فحسب

‫ولكنها كانت هناك

‫كانت قد أخرجت هاتفها ‫وبدت وكأنها ثرثارة

‫أظن أنّ هذا هو السبب

‫لا تفعل، لا تفعل!

‫لن يجلب لك ذلك السلام

‫لن أعرف إلى أن تموت يا (جايمس)

‫(واكر)، أصغِ إلي

‫أرجوك، سنحضرها إلى المركز

‫وسنعرف ما تعرفه أيضاً ‫وسنعرف كم شخصاً قتلت أيضاً، اتفقنا؟

‫فكر في ولديك يا رجل

‫فكّر في (ستيلا) و(أوغي)، اتفقنا؟

‫إنها لا تستحق تخليك عن كل ما حاربت لأجله

‫(كورديل)

‫(جيري)

‫- كنت أريد أن أعرف فحسب ‫- (جيري)

‫- لم أستطع الرحيل ‫- مهلاً، مهلاً

‫آسفة جداً، لم أقصد ذلك

‫لا عليك، مهلاً، لا، لا...

‫أحبك يا صديقتي، اتفقنا؟ ‫أحبك يا صديقتي

‫لا بأس، لا عليك

‫لقد ماتت اتفقنا؟ لا عليك

‫لقد ماتت

‫- أتعلم؟ كانت (راميريز) هنا طوال اليوم ‫- ماذا؟

‫سمعَت أنّ عائلة جوّال كانت بحاجة إليها

‫قلت لها إننا لن نستبدلها بالمناسبة ‫وإنما فكرت في أنه علينا...

‫علينا العمل بالطريقة القديمة ‫على هذه القضية

‫أظن أنني بت مديناً لها الآن، صحيح؟

‫هل ستبقى لتناول العشاء؟

‫- لا، لدي أمر عالق عليّ الاهتمام به ‫- نعم

‫ولكنه كان يوماً جيداً، صحيح؟

‫كان يوماً جيداً

‫أوتعلم؟

‫ربما عليك أن تحظى بشيء

‫- ربما أرقت الجعة عليه... ‫- توقف

‫- لا، لن أتوقف يا رجل، تفضل ‫- لا، لا

‫- إنها الأصلية ‫- هل هذه محرمة القوانين؟

‫نعم، محرمة الحانة ‫التي تحمل قوانين الشراكة

‫- أظن أنه عليك الحصول عليها ‫- أنت عاطفي يا رجل

‫أنا عاطفي؟ سأحرقها...

‫- لا تتجرأ على فعل ذلك، أعطني إياه ‫- الآن، نعم

‫عجباً!

‫اسمع...

‫كنتَ محقاً، لقد كنت أتصرف...

‫بجفاء

‫منذ تلك الليلة في مكتب الطبيب الشرعي ومنذ ‫أن رأيتك أثناء نزع الغطاء عن (إميلي)...

‫حين أراك، أتصوّر...

‫ذلك ولا بد...

‫من تغيير هذا

‫لأنني أريد تصويب علاقتنا أيضاً

‫- هنيئاً لنا إذاً، صحيح؟ ‫- هنيئاً لنا

‫- حسناً يا رجل ‫- نعم

‫حمداً لك

‫حسناً

‫شرائح الدجاج أو اللحم؟

‫(غوغل)، اختر لي بقلب عملة

‫- "نقش" ‫- ظهر النقش

‫حسناً، إذاً شرائح اللحم يا (غوغل)

‫فيمَ تفكر؟

‫ما التالي؟

‫"(واكر) لمنصب الحاكم"

‫معكم الجوال (راميريز) ‫اتركوا رسالة

‫مرحباً يا (راميريز) ‫معك النقيب (جايمس)

‫اسمعي، أريد شكرك على إعارتي شريكك اليوم

‫أقدّر لك هذا، وأظنّ أنّ (واكر) يشعر بالمثل

‫بأي حال، طاب مساؤك

‫بكل تأكيد

‫أعلم أنك ستفعلين

‫لأنك امرأة من هذا النوع

‫أتعلمون؟ أظن أنه...

‫ربما عليّ تقديم نخب

‫نعم، أنا...

‫يسرّني أننا هنا اليوم

‫يسرّني أننا معاً هنا اليوم

‫هذا... هذا...

‫هذا ليس الدرب الذي اخترناه

‫ولكن قد تجدان مواساة في معرفة أنّ والدتكما ‫غادرت هذا العالم وهي تفعل ما اختارته

‫مساعدة الناس

‫في آخر مرة رأيتها

‫كانت قلقة بشأني

‫علمَت أنني كنت سأخسر تلك اللعبة...

‫أمامكما

‫وأنا أيضاً كنت أعرف أنني سأخسر ‫صدّقاني

‫ولم أعلم كم كنا سنخسر جميعاً

‫الليلة، لا أريد التفكير في ما خسرناه

‫وإنما التفكير في ما كسبناه

‫الرابط الأسري الذي كنا قد فقدناه

‫الامتنان...

‫على شرائح اللحم، شكراً يا أبي

‫الختام، وأخيراً...

‫بعض السلام، نخب (إميلي)

‫- نخب أمي ‫- نخب (إميلي)

‫نخبك

‫"كنت أبذل جهدي ‫لأترك الأمور على حالها"

‫"أحبك"

‫"وأخبئها في زوايا عقلي المضطرب"

‫"وإنما كانت تعاود الظهور في الليل"

‫"كنت أبذل جهدي ‫لأعيش حياتي بشكل متناسق"

‫"كنت أبذل جهدي لأتوازن وأصمد"

‫"ولكن مؤخراً، كنت أعيش الألم ‫في أحلام لا يمكنني الهرب منها"

‫"ألا يمكنني أن أجد بعض السلام يوماً؟"

‫"مع الوقت، سأجده..."

‫"بعض السلام"

‫- مرحباً، أنا... ‫- "مع الوقت"

‫فكرت في أنني قد أجدك هنا

‫- "سأجد..." ‫- إنني أودّعها فحسب

‫- نعم ‫- "بعض السلام"

‫إن كنت ستبقى...

‫فعلى الأرجح عليك البدء بعبارة ‫"آسف يا (جيري)"

‫حسناً...

‫أظن أنّ هذا بات بديهياً

‫قله إذاً

‫كنت أقول هذا لـ(إميلي) طوال الليل

‫هل يصبح ذلك أسهل مع الوقت؟

‫خسارة شخص ما؟

‫قتل أحدهم

‫"مع الوقت"

‫مع الوقت

‫- "سأجد..." ‫- هل تشعر بأنه...

‫- كان شعوراً غامراً جداً؟ ‫- "مع الوقت..."

‫وإنه...

‫- إنه... ‫- "سأجد..."

‫أمر لا يفهمه إلا أنا وأنتِ

‫- نعم، نعم ‫- "بعض السلام"

‫- (جيري)... ‫- "مع الوقت..."

‫انظري إلي

‫- آسف، آسف ‫- "سأجد..."

‫"بعض السلام"

‫- "مع الوقت" ‫- يسرني أننا مَن يفهم ذلك

‫"سأجده..."

‫"في طريق عودتي إلى داري"

‫"إكراماً لذكرى (روبي شرودر)"