Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(dramatic orchestral music)
The time before 1914 is usually seen
as the time before the First World War.
But of course, people then did not know
there would be a First World War.
More and more people were living in cities
and what they experienced there had never been known before.
Where coaches had once set the pace,
there were now cars, trams and fast trains.
Life in the big city was a new phenomenon.
Wherever a person went,
he found himself next to countless others.
Everyone had become part of a crowd.
Huge stores offered every imaginable product.
Cinemas showed films from all over the world
and provided a glimpse of the most intimate situations.
Art broke down borders.
Holidays were becoming cheaper for everyone.
But the price of this luxury was paid in the colonies.
These are The Vertigo Years.
(dramatic orchestral music)
1900 to 2013 seems a very short period
considering the long time span.
(dramatic orchestral music)
It was the century of women.
(dramatic orchestral music)
The beginning of the century
promised so much.
(dramatic orchestral music)
One big transformation after 1900
was the change in everyday habits.
For the first time in history,
millions of people took public transport every day
to get to work.
In Berlin, in 1900 alone,
550 million people bought tramway tickets.
Underground trains, trams and elevated railways
were timed to the minute.
And in the weekends,
people streamed out to the sports stadiums
to watch events like football or horse racing.
(jazz music)
It was something new, exciting, fascinating
to be part of a huge anonymous crowd of people.
(jazz music)
A crowd that seemed to have a will of its own.
The years before 1914 were a time of the masses,
of spectators, of the public.
(footsteps thumping)
The mass had arrived in history
and the new industrialized world lived off it.
Hardly anyone realizes today
what a dawning that time was,
the end of the 19th century and the beginning of the 20th.
Everything was awakening.
People wanted everything, could do anything,
believed they could do anything.
There was everything.
There was cinema.
Everything.
(jazz music)
Cinematography was invented in Chicago
by Thomas Alva Edison.
But the real history of cinema begins in Paris,
with the Pathe brothers
and their competitors, the Lumiere brothers.
They shot their films in studios by daylight
and for the first time, with electric spotlights too.
Before 1914, cinema was almost always French.
By 1908, there were already 200 cinema theaters in France.
The Gaumont Palace cinema opened
on the Place de Clichy in 1911.
It had room for an entire orchestra,
sound effects and 3,400 spectators.
In 1,912 London's 500 cinemas sold 350 million tickets.
At first people were content to watch
moving images and fairgrounds
but soon they wanted more from their films.
They wanted more lavish sets, better plots and bigger stars.
The 20th century was acquiring its own art form, cinema.
(man laughing)
Ariane Mnouchkine staged her play,
"Les Naufrages du Fol Espoir"
in her Paris studio in the Cartoucherie.
It's set in the time of the cinema pioneers.
The stage metamorphoses into a silent movie set.
(speaking in foreign language)
In the cinema of that time
within 10 or 20 years, they'd invented everything.
The language of the image,
the whole potential of the art of film,
everything that strikes a chord with me.
The boldness, the imagination, the poetry they revealed
by lighting up those little roles of film
by turning the handle.
(speaking in foreign language)
In the cinema, people could see for themselves
things that until then
they'd only known from newspapers and books.
Important events, disasters, distant lands.
Never before had people been able
to have the same experience
at the same time in different places.
This technology changed the way people saw the world.
Cinemas turned people all over the world
into a single community of experience.
(wind gushing) (cinematic music)
I think it comes from my love of the cinema
and probably from affection for my father too.
When I was very small,
I saw the scene from Jean Cocteau's,
"The Eagle With Two Heads", being filmed.
You know the scene where he falls down the staircase.
And I remember how it felt, Cocteau's emotion,
my father's emotion at the camera.
(cinematic music)
I was very small when I saw that.
It created all sorts of feelings.
Danger, beauty.
It was all mixed up for me.
Stars were born.
Sarah Bernhardt, La Divine
when she turned to cinema she was already 60 years old
and had a wooden leg
but audiences worshiped her.
(speaking in foreign language)
This kind of celebrity had only just begun
but all the foundations were already there.
The mass media could spread pictures and stories
by the millions.
Sarah Bernhardt played the media for all it was worth.
She had countless affairs.
Her lovers included the writers,
Gabrielle D'Annunzio and Pierre Loti
as well as the inevitable Edward VII.
The scandals were outrageous and irresistible.
(jazz music)
The big city offered any number
of temptations and possibilities
of erotic discovery and conquest.
(jazz music)
By night, theaters and chorus lines
beckoned on boulevards lit by electric light.
(jazz music)
Cinemas showed the audiences as much nudity as they could.
There were brothels and prostitutes everywhere.
The flood of often completely impoverished women
from the countryside meant an inexhaustible
supply of prostitutes.
Unmarried men were discreetly expected
to soar their wild oats in this milieu.
The threat of infection with syphilis looked everywhere.
The very thought of the hideous progress
of this incurable disease guaranteed
that every man and every woman
was terrified half to death by the slightest symptoms of it.
Panic in the face of an unstoppable descent into madness
and a painful death.
Syphilis was sexually transmitted
and at the time was absolutely fatal.
The first symptoms were ulcers on the skin
and mucous membranes.
After three to five years,
the infection would have spread through the entire body
into the bones and vital organs.
Attempts to cure it with mercury failed.
Misguided open heart surgery
only increased the patients suffering.
Babies could be infected with syphilis even in the womb
coming into the world already diseased.
It was a German doctor, Paul Ehrlich
who finally made a cure possible.
After many lengthy attempts,
he discovered a powerful arsenic compound, Salvarsan.
His discovery gained Ehrlich the Nobel prize
but the Catholic church reacted with open hostility.
It regarded syphilis as God's punishment
for sexual excesses.
Sexual liberations, anarchism,
socialism, communism, lairscism.
Free life.
All that was modernity.
It's quite clear that the church
expressly rejected modernity.
(ominous music)
In Paris, the war between the traditional
and the modern reached a new climax,
the premiere of Igor Stravinsky's ballet,
"The Rite of Spring."
(ominous music)
He had a dream, a vision of a pagan ritual
in which a young girl dances herself to death.
The Russian composer, Stravinsky lived in Paris.
In the Theatre des Champs Elysees
he wanted to risk something quite new.
This kind of music had never been heard before.
The work was choreographed
by the famous ballet star, Vaslav Nijinsky.
(speaking in foreign language)
So Nijinsky was working almost more like a filmmaker,
you know, to give each person a gesture and a part.
It takes a long time to do that.
And I think one of the problems with the work
was how difficult it was to learn.
The complex rhythms, the anti classical movement
and this tremendous detail of gesture.
But it looks onstage
like it's all this sort of cosmic mechanism.
(dramatic music)
The whole pitiless ritual had a primeval power.
Stravinsky had abandoned every traditional structure.
His sounds were revolutionary, purely rhythmic
even the orchestra found them strange.
(audience booing)
There were no conventional themes,
motifs and fragments attacked the audience
with unexpected force.
(dramatic music)
(audience booing)
It was perhaps partly
that certain composers didn't want to be liked.
They took the attitude.
I write this because I must write it.
Because it's right and important for contemporary art now.
(dramatic music)
(indistinct)
It was so pure.
It was like the new dance,
like very like what came out of Central Europe
10 years later,
this expressionistic movement,
the emotion coming from the inside out.
And I think it shocked people
that it was so pure and so extreme.
(indistinct)
Jean Cocteau, who was to work as director
with Ariane Mnouchkine's father
recorded at the time,
the Russian troop taught me that you must burn yourself up
before you can be born again.
(people chattering)
Conservative circles were horrified
by this thruster to modernity.
Pope Pius X even went so far
as to have all priests swear an oath against modernity.
The Pope wrote,
"Modernism is the synthesis
"and the poison of all heresies.
"It attempts to undermine the basis of faith
"and destroy Christianity."
The whole premise of that was that
we're gonna reject this whole modern development
towards equality, towards Republic,
towards democracies, you know.
Pius IX is a high point of that.
And then the anti-modernist, you know,
oath the Pius X wanted his priests to swear.
And this turned out to be,
of course in the long run, catastrophic.
Because he was running so much against the whole,
you might say spirit of the age.
I mean the whole development that we've just been describing
towards greater equality and greater mobility.
And so they were running against that.
(indie music)
The new city temples where the department stores.
Where earlier church and schools
had projected images of noble self sacrifice
into the minds of people,
now, the cinema screens and the facades
of the big department stores
formed projection services
that were altogether more exciting.
This gospel did not ask you to do without.
It's promised you everything and now.
Even around 1900,
people shop themselves into their very own heaven.
(indie music)
The hour of consumerism had struck
and every city appeared gigantic engines of consumption.
Mule and Maryles and Moscow was sending goods
to every last corner of Czarist Empire.
In 1905, Harrods installed the first
24 hour telephone service for orders.
Enrico Caruso's recording of the Aria, Vesti La giubba
from Leoncavallo's opera, I Pagliacci
was the first record to sell over a million copies.
(opera music)
The palatial department store, Dufayel in Paris
was a temple to consumer's dreams.
Here, customers needed to pay only 20% down
with the balance in installments.
By 1900, Dufayel had 3 million customers and 400 branches.
Their installment plan wasn't designed to appeal
to the comfortable middle classes
but to people of modest means.
Even during the 19th century,
being well-dressed was the privilege of the happy few.
Bespoke tailoring is a costly business
but around 1900 all that changed
because tens of thousands of people were measured up
and average sizes were formulated,
clothes were pre-produced and sold off the rack
at a fraction of the price.
This was the age of the statistician
and people became a cipher first and an individual second.
City streets were covered in advertising.
The engine of this development
was mass produced industrial goods.
(upbeat instrumental music)
Consumption changed people's understanding of themselves.
When people came to cities and were working,
they began to form new associations.
You have trade unions or membership of various groups
that were trying to make their way
or depend themselves and so on.
So automatically, they had more complex identities.
They didn't lose their identity over, you know
the dangers became complex, more many sided.
In the modern big city,
a person wasn't really a single entity anymore.
People were fragmented then put together again
in various different ways.
Pablo Picasso captured this phenomenon of fragmentation
in painting, such as Les Demoiselles d'Avignon.
The painting shows naked prostitutes
posing in a brothel sallow.
Picasso reduced their bodies to geometric lines
and flesh colored surfaces.
A face shown from several perspectives simultaneously
destroyed the unity of time and space
as much as the imaginary unity of the subject.
Out of fragments, a new individual was formed.
This means people were making choices.
You see, when you have a many sided identity
you consider yourself,
well, this is really important for me
and that's less important, right?
So people begin to make choices.
(jazz music)
In the big city, identities became mixed.
A Protestant man from Southern France,
perhaps a socialist,
a fan of a particular football club could marry a woman
who might come from Catholic Brittany.
And what united them was the intoxication of consumption.
Fairs and major exhibitions were held
at the Gaumont Palace.
Constructed for the world exhibition of 1900.
Even at the turn of the century,
the fulfillment of millions of lives
was determined through consumption.
It's better to have than to be.
When you have, you are.
The more you own, the more you are.
Consumerism makes everyone think
he has a chance to make it big.
No one's going to attack capitalism
if he thinks that's what guarantees him the chance
of having things someday,
the chance of being forever.
(jazz music)
The Gaumont Palace,
a jewel in the middle of the capital.
It had up to 40,000 visitors in a single day.
One historian of the time thought...
The nature of the new luxury is banality.
We shouldn't complain so much about this.
They used to be nothing more banal than misery.
Regular hours of work
also brought planned leisure time.
Train connections became better and cheaper.
People wanted to travel, to be entertained,
to forget their ordinary everyday lives.
For decades, the so-called better classes
had spent their summers in the country.
Now, certainly hundreds of thousands of people
could leave the hectic pace of the city behind them
and take a holiday off their own.
The Germans went to the Baltic and North sea
to the Islands Rugen and Helgeland.
The French went to the Mediterranean or the Atlantic.
But the world champion holidaymakers were the British.
Blackpool and Brighton were two of the main destinations.
In 1900 alone, they were visited by 3 million people.
In 1914, by 4 million who came here,
went to the beach and lay there
or took their hard-earned cash to the piers,
where they went to the amusement arcades,
to the music halls or to the fairground attractions.
(indie music)
Blackpool had had electric lighting since 1879
and the lights had been switched on in Brighton
only a few years later.
The tourists came in droves.
By 1914, every 10th Briton
had been to one of the seaside resorts.
A large part of this general affluence
was financed by the colonies.
Their exploitation made Europe rich.
At the turn of the 20th century,
King Leopold II of the Belgians
expanded the little coastal town of Ostend
to a sophisticated bathing resort.
(upbeat music)
With horse racing and columned promenades along the beach.
The statue erected to his memory is missing a hand.
It was cut off by political activists
for the History of Leopold II
is one of Europe's darkest chapters.
The King was responsible for the greatest mass murder
committed up to that point,
with 10 million victims.
The Belgian Congo's past
is one of many open wounds in Belgium's endless troubles.
It cost us an enormous effort to accept
that one of our monarchs was a cruel tyrant in Africa.
This harrowing story began
with a harmless invention.
For his little son's tricycle,
the Irish veterinarian, John Dunlop
had taken a hose and made out of it three inflatable tires.
Inflatable rubber tires really took
bicycles to the masses
but these tires were stained with blood
because the Kauchuk used as a raw material
mainly came from the Congo,
the personal possession of Leopold, King of the Belgians.
Leopold had a virtual monopoly
on the natural rubber that was needed for production.
For a part of the Congo as big as Europe
was his own personal property.
He exploited the land by installing a regime of terror.
Women and children were taken as hostages
to force the men to tap as much natural rubber as possible.
Those not reaching the quota were murdered
or the hands of their wives and children cut off.
It was a regime that insisted
on a very thorough accountability.
The soldiers had to deliver the hands they'd cut off.
Watching the loading and unloading of ships
in Antwerp Harbor,
shipping employee, Edmund Morel became suspicious.
Instead of the trade goods listed on the bills of landing
only arms were being shipped to the Congo.
It was an indication of the systematic violence
occurring there.
To Morrel it was clear that the responsibility
lay with Leopold II.
He quit his job and began
an unparalleled press campaign against the King.
It was the first time in history
that a private individual attacked a ruler publicly.
The reports drove the British government
to send its Consul, Roger Casement to investigate.
What he saw in the Congo determined Casement
to begin his own campaign against the Belgian King.
King Leopold however, carried on murdering,
spending the profits on vastly expensive monstrosities.
The triumphal arch in Jubilee park,
the palace of justice.
Whenever I'm walking
through Brussels or Antwerp
or along the coast or pass the Royal palace,
I say to myself, I can still smell blood.
I smell clotted blood.
To justify himself,
King Leopold claimed that he was missionizing the Congo
but the Baptist missionary, John Harris
already working there saw through the plan
and began sending shocking reports back to Europe
and even more shocking, he sent photographs.
Finally, however, the pressure generated
by Morel and Casement became so intense that he saw himself
obliged to sell off his own colony to the Belgian state.
For the Congo,
Belgium paid about 500 million euros to Leopold.
His direct heirs are still ruling the country.
And after a hundred years,
the topic is still off limits in public.
The King himself retired to his castle at Larkin,
where he liked to peddle through the park on a tricycle
and married a woman he had met as an underage prostitute.
She was known derisively
as the queen of the Congo.
People at the head of the state,
the Kings, the powerful people, the Popes,
they say you have to act morally
but they don't act morally themselves.
You get the impression that morality was constructed
for ordinary people to keep them quiet.
But ordinary people too
were beginning to want more.
The consumer revolution was also a sexual revolution.
Journalist Hans Oswald in Berlin, reported.
"In front of a shop window,
"rows of books inside,
"several of them with a tape over them.
"Interesting.
"Forbidden.
"Confiscated.
"And looking in boys and old men
"and youths and young girls
"staring at this peculiar world with wide big eyes."
Women were still regarded
as second class people.
They had no vote
and in some places couldn't legally own property.
Prostitutes stood on the lowest row of society.
(speaks in foreign language)
In his play, La Ronde,
Arthur Schnitzler perfectly captured
the atmosphere of Viennese society at the time.
The work was automatically condemned as pornography.
In the play, couples from different social backgrounds
sleep with each other,
exchanging partners from one scene to the next.
La Ronde begins with the harlot and the soldier.
(speaking in foreign language)
Morality is of great significance
but at the same time it isn't consistent
because of the double moral standard.
So if anything you can say,
the stricter the morality,
the more frequent the moral lapses
because the law creates the transgression.
There's nothing so attractive as what's forbidden.
(speaking in foreign language)
Under the pressure of these relationships,
the psyche refused to cooperate.
(speaking in foreign language)
Women often responded with hysteria,
a new kind of social illness.
This Steinhof psychiatric hospital in Vienna
was built to a design by Otto Wagner.
60 pavilions, administrative buildings,
a theater and a church
formed a little city within the city
for psychiatric patients.
Professor Charcot in Paris had been using hypnosis
to research the puzzling illness of hysteria in women.
In Vienna, his pupil Sigmund Freud
recognized the connection between hysteria and sexuality.
The unheard message of hysteria
is we are people too,
work just as much as men
and we have our own wish for self fulfillment.
We don't want to be suppressed anymore.
We have our own sexuality too
and we want that acknowledged.
We have our own desires.
(speaking in foreign language)
At the same time, men felt threatened
by women's newer self-confidence.
Neurasthenia attacked especially men,
hysteria could be explained by the fact
that the fairer sex was also the weaker sex.
Now however, it was the men who became the weaker sex.
Neurasthenia was a kind
of exhaustion, depression.
Many patients reported their own sexual anxieties
as the cause of their symptoms.
Masturbation was regarded as a serious vice.
Visiting prostitutes however was socially acceptable
and morally problematic at the same time.
Neurasthenia was an urban phenomenon.
It mostly affected people working in big city offices.
(machine whirring)
Electrotherapy was supposed to help
but the problem was psychological.
Schnitzler, La Ronde is full of people
who repress their problems.
People whose own actions drive them crazy.
(speaking in foreign language) They are as unfree
as electrons circling around an empty center.
(speaking in foreign language)
Unable to control the course of their own lives
they are driven by invisible forces,
never sure whether they're waking or dreaming.
(protestors chanting)
The older generations ways were no longer
a useful guide for young people.
Parallel with the world of adults,
youth culture was becoming a mass phenomenon.
Young men and women were joining newly founded sports clubs.
(soft instrumental music)
Separated by political or religious affiliation.
Jews in Berlin founded that the Maccabi Union
and in Vienna, the Hakoah.
For the first time,
young people were organizing
themselves separately from adults.
In ramblers clubs, like the Wandervogel
they defined their own environment.
The new masses moved in sync.
Mass gymnastics was in fashion.
From this, a new being was supposed to emerge
but this was not only a matter of physical training,
genetic conditions mattered too.
Why not take a hand in creation
when everything else seemed possible?
Why not breed the new human being systematically?
This new science was called Eugenics.
It's first congress was held
at University College in London.
It seemed the entire intellectual establishment
was supporting the event.
The prophet of eugenics was Francis Galton.
As with horses and dogs,
he wanted to use selective breeding
to produce a highly gifted race of people.
Patterns of hair and eye color
helped to determine the ideal combinations.
Criminals and the mentally or physically weak
were to be prevented from breeding.
Even the young Winston Churchill was won over by eugenics.
Named home secretary who suggested off the record
that a hundred thousand British subjects
should be sterilized.
It was even more clear
if you looked at Germany
where it wasn't called eugenics but race hygiene.
Two self-declared barons,
Gwido from Leist and Yokelands from Liebenfels
were the leading theorists of this new religion,
the Germanic church.
They constructed a new mythology
complete with rules and rituals.
They invented the myth of the procreation of fire.
They approached their Lord with a prayer for light.
But there was also an evil counterpart
to the Nobel Nordic area grace.
This negative embodiment,
this dangerous hostile adversary
manifested itself to a high degree in antisemitism.
(bell dings) (speaking in foreign language)
Their ideas were publicized
in Liebenfels journal, Ostara.
(speaking in foreign language)
With Hitler, you find a lot
of pronouncements based on these ideas.
Before the First World War,
they were widespread among the people
who talked about race.
From their self invented heroic past,
they inferred an exclusive claim to the future.
It wasn't enough for them to invent a new ideology.
It had to be seen as a divine mission.
They were as it were
backward looking prophets.
In that they constructed their own past
and argued from that.
But that's also part of modernity.
A progressive step backwards.
Opposite this backward looking modernity
was the radical Avant-garde.
(speaking in foreign language)
The painter Egon Schiele
belonged to a new generation of artists.
He died at only 28
but what he produced in his short life was incomparable.
(speaking in foreign language)
Schiele pushed his exploration
of the human soul to the limit.
The existential nakedness of his figures
precludes any hint of voyeurism.
For Schiele the erotic
is not so much a means
of doing the viewer of favor or awakening his interest,
it's always about existence itself and sexuality.
The erotic is for him a means to an end,
the psychologizing this uncontrollable part
of human existence.
That's what Sheila revealed.
Everything that had been taboo,
everything that happened in secret but was publicly denied
was shown here in full view.
Sex, masturbation, impotence.
All presented starkly by the artist.
Schiele's works tore down the last facades,
destroyed the last hiding places of the human soul.
In music, the great revolution was the 12th turn technique.
Alban Berg wrote four songs,
to picture postcard texts by Peter Altenburg.
Arnold Schoenberg and his pupils abandoned tonality,
a provocation to the way music had been heard until then.
(opera music)
When Schoenberg conducted Berg's songs
in Vienna's music fine,
there was an uproar.
There was probably already
an aggressive undertone in many European countries.
And this had been pent up for years or even decades.
It was probably connected with a kind of melancholy
that the Viennas people had taken for granted
in the 19th century just didn't count anymore.
The violent reactions of the public
became a defining moment of modernity.
Stravinsky, Schiele, Alban Berg, the Avant-garde
had smooth the path into the 20th century.
(audience applauding)
The world in which we're still living
was born before 1,914
because the greatest intellectual, emotional
and scientific advances were made in these years.
Never before had there been so much reason to be optimistic
but never before had there been so many people
who looked into the future with skepticism.
Europe's rulers by the grace of God
insisted on their absolute right to power.
New masses and old countries
were creating a dangerous dynamic
and industry supplied them all
with consumer goods and weapons.
One provocation was enough
to set this monstrous machinery in motion.
When Archduke Franz Ferdinand visited Sarajevo
in June of 1914,
his visit was also an attempt to control
the centrifugal forces of history
but these developments were really too strong
to be mastered
and for the next 30 years Europe would sink
into a maelstrom of violence, nationalism and ideologies
only afterwards could the modernity
that had already begun to assert itself in 1914
be fully expressed.
For the time being however,
nobody was prepared for what would happen next
in the deepest provinces of the Habsburg empire.
(orchestral music)
(gun fires)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.