Original subtitles

�Sabe d�nde puedo encontrar al director?.

Es usted. Ten�a miedo de que hubiera cambiado de opini�n.

Espere un momento.

�Todo el mundo al patio! �Nada de hacer el vago! �Me entero de todo!

Venga conmigo.

Descargado a trav�s de http://links.dogoo.us

Si�ntense.

Por favor, den la bienvenida al Sr. Odehna.

Os dar� clases de ciencias naturales.

Recuerden, ha ense�ado a ni�os realmente inteligentes

en una escuela preparatoria en la ciudad.

Por favor, compa�ero, la clase es suya.

Mi nombre es Peter Odehnal. Juntos vamos a estudiar la naturaleza.

Nos guste o no, todos nosotros somos elementos de la naturaleza.

Y por eso tenemos que tratar de entender a la naturaleza.

Si no comprendemos a la naturaleza

no podremos comprendernos a nosotros mismos.

Voy a mostrarles algo he encontrado.

�Puede alguien decirnos qu� es?.

Un caracol. No, no, no.

No es un caracol. �Qu� es?.

Venga, ni�os, �qui�n lo sabe?.

�Qui�n sabe la respuesta correcta?. �C�mo se llama?.

�Terezka?. Un caracol, �qu� otra cosa puede ser?.

�Un caracol de jard�n! �Nadie lo hab�a escuchado antes?.

Nadie sabe nada, nadie se interesa, a nadie le preocupa.

�Buena suerte, profesor!.

Realmente no es un caracol. Tampoco es un caracol de jard�n.

�Qu� es?. Es s�lo una concha, la peque�a casa de un caracol.

El inquilino muri�, s�lo ha quedado la naturaleza muerta.

No hay nada vivo aqu�.

Pero a partir de la concha, podemos aprender algo sobre su vida.

Todo ha quedado grabado aqu�.

Naci� aqu�. De peque�ito aqu�. Creci� y creci�.

Parece que pas� su primer invierno aqu�.

En este punto, parece que algo que sucedi�. Mirad.

Algo resquebraj� su concha, tal vez una roca, pero la repar�.

Se puede ver perfectamente aqu�.

�Lo ves?. La peque�a cicatriz.

Escucha, �qu� est�s haciendo aqu� realmente?.

�Qu� quieres decir?.

�Qu� podemos ofrecerte?.

No necesito nada.

Eres joven, libre, ense�� en una escuela preparatoria en Praga.

�Qu� est�s haciendo aqu�?.

Voy a dec�rtelo. La cagaste. No tienes que decir nada.

No me interesa si est�s en problemas o lo estuviste.

Pero si realmente has venido aqu� por propia voluntad, entonces est�s loco.

Un idealista. Y desde el punto de vista educativo, no nos ofreces nada.

As� que dos mil al mes.

�Te parece bien?. Por supuesto.

"Geist und Nature". Esp�ritu y naturaleza.

�6 meses! No durar�s m�s.

No es lujoso, pero para nosotros esto tambi�n es una inversi�n.

De esta manera, tendr�s cierta privacidad.

�Ap�gala! �Por qu�?.

Alguien est� durmiendo. �Jes�s, ap�galo!

�Por qu�?. Porque alguien

Perd�n. Lo siento si estoy molestando.

Est� bien. Siga durmiendo. Cargamos algo de heno y luego nos vamos.

Adi�s.

Se le ha ca�do algo.

Gracias.

�Mu�vete!

Empieza a cargar.

Sr Maestro S�.

Por favor, d�jela encendida. As�, tengo menos miedo.

Perd�neme.

�Puedo apagar la luz?. Como guste.

Entonces, buenas noches. Buenas noches. Gracias.

Vamos a intentarlo de nuevo, Marushka. No nos vamos a rendir.

Las presionamos juntas.

Pod�is ver por aqu� arriba. Y para enfocar aqu� �Ves?.

Se�or, he encontrado algo. D�jame ver.

Es musgo. Ten�is que mojarlo o no conseguir�is nada.

�Se�or, lo tengo! �He encontrado una Tard�grada!

Vamos a ver. D�jame ver.

�Creo que lo tenemos!

Martin, echa un vistazo.

�Ves las patas?.

Es como un oso. Yo tambi�n quiero ver.

De acuerdo. �Ah� hay otro!

�Est�n juntos! No. Juntos no.

Cada uno de ellos vive solo. No saben de la existencia de los dem�s.

Hola, profesor. �Suba!

Muy amable.

Buenos d�as. Buenos d�as.

Suba y si�ntese aqu�. Gracias.

Tengo un nieto. Pronto ser� su cumplea�os.

Est� loco por un microscopio. �Sabe d�nde puedo conseguir uno?.

Le conseguir� uno.

Hola.

�Salud!

�Vendr� a nuestro pajar otra vez?.

Lo siento mucho. �Por qu�?.

�Por qu�?. Marushka.

�Qu� me est�s haciendo?. Nada.

�Por qu� no me haces caso?. D�jeme sola.

�Puedo ayudar?. Ac�rcame un poco heno. All� arriba.

�Para!

Y bien, �qu� pasa con el heno?.

Hola. Con permiso.

�Profesor?.

�Bara?.

�Qu� est� haciendo aqu�?.

L�nzalo aqu� abajo.

Camina conmigo. Yo te mostrar� el para�so.

No quiero ver tu para�so.

�Puedo llamarte pap�?.

�T�?. �T� lo que necesitas es que te mantengan con correa corta!

Quieres fumar, pap�. Deja de tomarme el pelo.

C�lmate. �Cuando deje de burlarse de m�!

Rel�jate, pap�. �Ya basta!

�Qu� pretendes, mierda de cr�o?.

Por favor, ve y si�ntate. �Vienes conmigo o no?.

D�jame en paz. �Vienes conmigo?.

�Al menos vienes t� conmigo?. Ir� contigo.

No seas est�pido.

Josef, no seas tonto.

�Puto cacharro!

Mete la primera. �Qu� m�s?.

�Embrague!

�Quiere una calada?.

No seas tan formal conmigo.

Es curioso, profesor, vernos en una reuni�n como �sta.

La oportunidad es la madre del cambio, como aprendimos, Bara.

�Has intentado llegar m�s profundo?. Ya estamos en el lecho rocoso.

Mi marido excav� hasta aqu�, no pudo llegar m�s lejos.

�Su marido?.

Est� muerto.

Lo siento.

Era un joven encantador.

Yo lo amaba mucho.

Luego se fug� con otra mujer. Lada era todav�a un beb�.

Supongo que ella le ech� de casa, porque �l volvi�.

Comet� el error al dejarle volver.

Pero

No pude volver a quererle. No volvi� a funcionar.

Comenz� a beber.

Empez� a pegarme.

S� que suena horrible, pero cuando el cami�n le atropell�

fue como mi salvaci�n.

Sucedi� cuando volv�a del pub.

All� no. Al cuarto de ba�o.

Gracias.

He tra�do el agua.

�Est�is desperdiciando el agua! La necesita para lavarse.

Ma�ana t� subes el agua.

�Abre!

�Quieres romper la puerta?. D�jala entrar.

Ven.

�Puedes ponerlo ah�?. S�.

Puedo ayudarte.

Dale la vuelta.

Dulces sue�os. S�, tambi�n para ti.

Gracias. Buenas noches. Buenas noches.

Hola.

Buenos d�as. Estoy recogiendo cerezas.

Por favor, ac�rcame la cesta.

�Puedo ayudar?. S�. Sube.

�Est�n tocando para misa?. No lo s�.

�Crees en Dios?.

Me gustar�a.

Pero no s� c�mo.

�Tienes novia?.

Tuve una.

�Qu� sucedi�?.

Se cas�. Est� embarazada.

Creo que es feliz.

Debes ser un buen hombre.

�Por qu�?.

Por desearle lo mejor.

Yo jam�s podr�a hacer eso.

Nunca le perdon� por irse con otra mujer.

Fue una traici�n demasiado grande.

�Por qu� dejaste la escuela preparatoria?.

Imagina ense�ar en la misma escuela que tu madre.

Madame Curie. Lo entiendo. �Se comporta igual en casa?.

No. Es peor. Jes�s, no puedo imaginarlo.

�No echas de menos Praga?.

No. Yo no pod�a estar sin gente.

As� que, �nosotros no somos gente?.

�He dicho yo eso?. Es lo que piensas.

�Qu� pienso?. �C�mo puedes saber lo que pienso?.

Para ti, no somos nadie. Parad. Ya es suficiente.

No pienso as�.

Me gust�is de verdad. Come.

He estado pensando, no encajamos juntos.

�Por qu�?.

A tu lado me siento como un completo est�pido.

Eso no es cierto. Lo es.

No encajamos juntos.

No es cierto.

Bueno. Es suficiente.

�C�gelo!

Tuve un abuelo maravilloso.

Una vez, hab�a una enorme roca en el jard�n de los vecinos.

Quer�an construir. La roca estaba en su camino.

Lo intentaron todo: taladros, un martillo neum�tico. Sin �xito.

El abuelo ya no pod�a soportar el ruido.

Hizo que le trajeran una silla.

Era ciego, no pod�a caminar.

Toc� la roca con sus manos y me pregunt� que ve�a yo.

Busc�bamos las venas.

Para m�, aquella roca era como una monta�a.

La examin� durante largo rato entonces tom� un cincel,

un par de martillazos, y aquella enorme roca se parti� en dos.

Ha sido la cosa m�s hermosa que jam�s he visto.

Huele bien. Prueba.

S�, huele bien. Es del verano pasado.

T� tambi�n hueles bien.

Lo siento, lo olvid�. Soy una mujer mayor.

�Vienes a comer?.

Creo que me ir� a casa. De acuerdo.

�Quieres caf�?.

S�, gracias.

Hola.

Escucha.

Los dos no podemos ense�ar en la misma escuela.

Tengo una propuesta. T� vuelves, y yo me marcho.

�Es una tonter�a!.

�Por qu� siempre huyes de todo?.

Quer�as ser un cient�fico, y saliste huyendo.

Quer�as ense�ar a una buena escuela, y entonces huiste.

Salir corriendo. Siempre sales corriendo de todo.

Hola, pap�. Hola.

�Te est�n tratando bien?. S�.

Me alegro.

�Te alegras?. �Qu� est� destruyendo su vida?.

Es su vida. Es adulto. As�melo, cari�o.

Me gustar�a tener tu capacidad de disfrutar de tu propia mediocridad.

Nuestra mediocridad no deber�a influir en sus decisiones.

Gracias.

�Has llamado Alena?.

Est� casada, mam�. No quiero interferir.

A�n no comprendo por qu� os separasteis.

Os compenetrabais tan bien.

Soy homosexual, mam�.

Pero

la gente inteligente

a�n puede tener una relaci�n de calidad.

Alena necesita un chico normal, no a m�.

El sexo no lo es todo. Ella lo habr�a entendido.

�Se lo dijiste alguna vez?.

Se lo dije. Y todo lo hermoso que hab�a entre los dos termin�.

No podemos decirle a pap� nada sobre esto.

�l lo sabe, mam�.

Pone esa canci�n tres veces al d�a. No puedo soportarlo m�s.

Dame uno. No deber�as fumar.

�Tienes novio?.

No.

No deber�as estar solo. La soledad es terrible.

Tu madre tiene raz�n.

Vlasta

�He tra�do algo!

Hola. Hola, gracias.

�C�mo est�s?. As�, as�

Llega el viento y habr� miseria.

�Y qu� dijo la pitonisa?.

El invierno seguir� al invierno. Los caminos no se cruzar�n.

Y los hombres no se comprender�n unos a otros.

No te preocupes. Estar� bien. S� lo que s�.

Hola.

Tengo que pedirte un favor.

�Podr�as ayudar a mi hijo con los estudios?.

No s� si voy a ser de mucha ayuda.

Pero, por supuesto. Si �l quiere.

Yo tampoco era muy buena estudiante. Probablemente se parece a m�.

�Quieres un poco de leche?. He tra�do una botella.

S�.

Aqu� tienes. Gracias.

�Qu� est�s escuchando?.

�Es muy triste!

�Quieres que te lo explique?. S�.

Por favor, �puedes apagar eso?.

Estamos tratando de ayudarte.

�Puedes prestar un poco de atenci�n?. No sirve de nada.

D�melo. No te lo voy a dar.

He dicho que no te lo voy a dar.

�Ponte a estudiar!

Te pido disculpas.

La abeja obrera normal, la que est� en el exterior.

No son ni macho, ni hembra.

No tienen g�nero, as� que no pueden reproducirse.

Su �nica funci�n es trabajar.

Lo que sabemos es que la reina segrega sustancias qu�micas

que suprimen el apetito sexual de las abejas obreras,

para que no hagan el vago, y as� puedan trabajar s�lo para ella.

Con permiso. Hola.

Soy el inspector escolar y estoy aqu� para observar.

Por favor, siga con su trabajo.

Contin�e, profesor, como si yo no estuviera aqu�.

Pero se puede enfocar de otra manera

podemos decir que el cerebro de una abeja obrera

est� conectado para servir a su reina.

La abeja obrera ya no es una perdedora

Ellas luchan por

�Puedes explic�rmelo?.

�Qu� se supone que quiere decir?. Estoy esperando.

Para.

D�jame.

�Por qu� has venido?.

Te echo de menos.

Lo siento, pero lo nuestro ha terminado.

�Caf� o t�?.

Peter, no puedo estar sin ti.

Hola. Peter, �tiene algo de caf�?.

Por supuesto. Hoy es un d�a de locos.

Muchas gracias.

�Sabe esta gente lo tuyo?.

No.

�Convertir�a tu vida en un infierno?.

Supongo que s�.

Y as�, tendr� una vida dulce, Sr. Profesor

Es suficiente. Gracias. De nada.

Toma uno.

No, gracias.

�Tienes a alguien aqu�?. No

Es dif�cil encontrar a alguien, �no?.

Ni siquiera estoy buscando. No te creo.

Quiero estar solo. Te lo dije. Para m� es la �nica soluci�n.

�Soluci�n para qu�?.

Perd�n. Hab�a olvidado que eres un t�o espiritual.

Necesitas estar solo con el orden divino de la naturaleza.

Para.

�Tambi�n te masturbas s�lo?. Eres repugnante.

Eso no me molesta. Soy un hombre,

No entiendo como estamos juntos y no puedo tocarte.

Yo no te quiero.

No me enamor� de ti. No funcion�.

Todo este asunto ha sido un error.

�Puedes perdonarme?.

Por supuesto que te perdono.

Ahora vamos a follar. No hay por qu� hablar de amor.

Para m� no tiene sentido sin amor.

Buenas tardes.

Saludos, profesor. Nos alegra que pudiese venir.

Le d� al muchacho el microscopio.

�Le gust�?. Claro, pero ya se ha aburrido.

Hoy en d�a lo ni�os lo tienen todo y nada les interesa.

Nosotros no ten�amos nada pero siempre encontr�bamos algo,

alguna manera de holgazanear en el estanque de los patos.

No lo puede imaginar. Es hermoso.

Se�ores. Una cosilla. Estoy aqu� con Peter.

Ni�os, dejad de meteros mano.

Por la belleza de la vida.

Prometiste no hacerlo. Una no har� da�o.

Me lo prometiste.

D�jame en paz. Vamos. Ha sido s�lo una.

Bien, adi�s. �Salud!

Hola.

Joder, �est�is secos por aqu�!

Voy a arreglarlo.

Este es un amigo. Ha venido a visitarme.

Hola. Soy George pero todo el mundo me llama Mihi.

Mar�a.

�No nos han presentado antes?.

No lo s�. �D�nde?.

Yo tampoco lo s� �Trabaja usted como abogada?.

No. Puedes tutearme.

Claro. Perd�n. Hola.

�D�nde te he visto antes?. �Trabajas en las noticias?.

No. Tengo un reba�o de vacas.

Si nos conocimos, ha sido aqu�. �Qu� tama�o tiene su reba�o?.

Grande. �Grande?.

�Con qui�n la estoy confundiendo?. �Os coloc�is por aqu�?.

�Te apuntas? Yo no.

�Qu� es eso?. Hierba holandesa. �Quieres probar?.

Venga, vamos. �Vienes?.

�Es amigo tuyo?. S�.

�Os conoc�is desde hace mucho?.

Chicos, a beber.

T� tambi�n.

Marushka, seamos pareja. Deja ya ese asunto.

Est�s sola. Estoy solo. �Qu� conseguimos?. �Nada!

�Qu� pasa?. Ya es suficiente

P�salo bien. Espera. �Te vas ya?.

S�.

Buenas noches. Buenas noches.

Buenas noches.

Cuando era un chaval, asaba caracoles.

Cuando las conchas se romp�an, sab�amos que estaban listos para comer.

Es asqueroso. �A qu� sab�an?.

Igual que el pollo. Com�a gusanos cuando era una ni�a.

Yo no podr�a hacer eso.

Yo com�a ni�os peque�os.

Sol�as ser m�s divertido.

Hey, �crees que los animales tienen alma?.

�Por qu� no?. �Qu� tipo de alma podr�a tener un gusano?.

Peque�a, probablemente. Peque�a, grande, ese es el misterio.

No me gustar�a ser un gusano.

A m� s�. Cavar�a dentro de la tierra y s�lo saldr�a cuando quisiera.

Es una pena que dejaras el instituto. El idiota que tenemos ahora es un in�til.

Espera. �Qu�?.

Ap�rtate del muchacho. �Y qu� estoy haciendo?.

D�jale en paz.

Hijo de puta, �te has enamorado!

Hey, no tengas miedo, Petey.

S� feliz, eres joven.

�Por qu� no est�s bailando?. No me va.

Eres un idiota. Lo soy.

Eres joven. Un hombre debe bailar cuando puede.

�Se�ores, por la belleza de la vida!

�Qu� est�s haciendo aqu� realmente?.

S�lo vengo los fines de semana. Mi abuela vive aqu�.

�A qu� te dedicas?. �Yo?. Yo trabajo con la gente.

�C�mo?. Soy un cazatalentos del este.

�Qu� tipo de talentos?. Los que tienen aptitudes.

Eso es interesante. Trato de entender a la gente.

Si deseas conseguir a alguien tienes que analizare a fondo,

encontrar su punto d�bil. Todo el mundo tiene uno.

Tienes que sentirlo.

Es un trabajo bastante duro, pero me gusta.

�Has encontrado mi punto d�bil?.

�Tienes aptitudes?. Las tengo.

�Excelente! Ese es un comienzo excelente.

Quiero ir a la facultad de derecho.

Buena elecci�n. Hay muchas oportunidades para los abogados.

Los abogados s�lo roban a la gente.

�Por qu� iban a robar?. Es s�lo un trabajo m�s, �verdad?.

Los abogados son todos iguales. �Roban a la gente com�n!

�Est�s diciendo gilipolleces! �Conoces a alg�n abogado?.

No, y no quiero conocer a ninguno.

�Eres un perdedor!

Hey, chicos, basta. �Me permites este baile?.

S�. Disc�lpanos.

Ve tras ella.

Vamos, vete.

Nos vamos a casa. Yo no voy a ninguna parte.

�He dicho que nos vamos a casa! �Su�ltame!

�Qu� est�s haciendo, hombre?. �As� es como tratas a las chicas?.

�Qu�?. �Qu� est�s haciendo?. �C�lmate!

�Su�ltame!

�Ve con �l, por favor!

De ninguna manera.

�Peter! Ven a bailar.

Ven a bailar conmigo.

�Sabes qu�?. Puedes llamarme Milena.

Peter. Encantado de conocerte.

�Qu� te parece nuestra fiesta?.

Me lo estoy pasando muy bien.

Aqu� hay comida.

Ven aqu�.

No debemos hacer ruido.

�Silencio! Est� dormida. Ap�gala. �Me escuchas?.

He tirado el cubo.

�Un sombrero para ti! �Est�s loco?.

No hagas ruido.

�Tenemos que estar en silencio!

�Qu� est�is haciendo?.

Perd�n. He jodido la TV.

Mejor me voy a la cama.

Lo siento, Peter. �Su�ltame!

Podemos hacer tr�o. �Te pone cachondo?.

�Que te jodan!

D�jame entrar, es mi cama.

�D�jala en paz! �Me oyes?.

Entonces dormir� contigo.

Tranquila.

�Est� dentro?.

No entres.

�Me oyes?.

�Su�ltame!

�Su�ltame!

�Vlasta?.

�Vlasta, a�n sigues durmiendo?.

�Vlasta?.

�Qu� pasa?. Sal de aqu�.

�Qu�?. Sal de aqu�. Lev�ntate.

No es lo que parece. No me importa.

Mu�vete.

�Qu� sucede?.

�Qu� es esto?.

Ciao.

�Qu� ha pasado aqu�?.

Dime lo que ha pasado aqu�.

Vlasta ha muerto.

�Qu� prisa tienes, hombre?. �Quita eso de la carretera!

�Espera!

Aqu� tienen, se�ores. Gracias.

Hola. Hola, profesor.

Otra cerveza. Paga y vete a casa.

�Una cerveza o algo de comer?. S�lo una cerveza.

�C�lmate, muchacho!

Dame una cerveza. Paga y largo de aqu�.

�S�rveme una cerveza! No grites. Largo.

�Cierra la bocaza! �Qu� has dicho?.

�Cierra la bocaza! Fuera de este bar.

Le has dado una lecci�n. Basta de gilipolleces.

Yo pagar� por �l. �Todo?.

�Otra cerveza?. No, gracias.

�Qu� pasa?.

He intentado llamarla. Me cuelga el tel�fono.

Siento lo que pas�.

No te preocupes. Volver�.

Ella no.

Tienes que aprender a creer en ti mismo.

Tienes raz�n. Deber�a. Pero, �c�mo se hace?.

Prueba gust�ndote un poco m�s.

Eso no funciona. No hay motivos.

Comed, chicas.

�Est�s hambrienta, no?.

Hola. �Puedo pasar?.

Hola.

Hola.

�Qu� necesitas?. �Puedes ayudarme?.

Por supuesto.

Si�ntate aqu�.

�Quieres t� o No, gracias.

Veamos. Entiendo a Pit�goras,

pero no s� c�mo se aplica a esto.

Espera.

Vamos a escribirlo.

R al cuadrado es igual a (R menos V) al cuadrado

m�s U al cuadro

Ahora Prueba t�. El par�ntesis en primer lugar.

R al cuadrado es igual

R menos V

multiplicado por R menos V

�Qu� falta?. Mas U al cuadrado.

Ahora se multiplican los par�ntesis. R al cuadrado es

R al cuadrado es R al cuadrado

menos RV

menos RV

menos

V multiplicado por menos V es igual a

Negativo multiplicado por negativo nos da

Positivo. Por lo tanto, V negativo por V negativo

�V al cuadro positivo! Excelente.

�Es parte de un motor?. Algo m�s peque�o.

�Un motor peque�o?.

Un reloj. �De verdad?.

�Qu� pasa?.

No lo s�.

Hola, Betty. Buena chica.

�Es su primera vez?.

La cabeza se est� hinchando. Tiene que salir.

Agarra de las pezu�as. 10 cm por arriba.

�Empuja, Betty!

Mar�a. La vaca est� dando a luz.

Mar�a, levanta. La vaca va a dar a luz.

�Qu�?. La vaca va a dar a luz.

Vamos.

Deber�as haber estado vigil�ndola.

No la hab�a visto as� en mucho tiempo.

Me ha recordado a pap�.

Tengo esta cicatriz por �l.

�Qu� sucedi�?.

Cuando empez� de nuevo a pegar a mam�,

agarr� una silla y le golpe� en la cabeza.

�Cu�ntos a�os ten�as?. No lo s�. 8 � 9.

Siempre discut�an.

Lo peor fue cuando mam� empez� a beber tambi�n.

Se volvi� realmente desagradable. Pap� trat� de mejorar entonces.

Les odiaba a los dos.

Mant�n la calma, no te preocupes. Te lo sabes muy bien.

S� que aprobar�s. Adi�s.

Hola.

�Qu� tal ha ido?.

Me ha salido perfecto.

Estoy muy feliz. �Sabes qu�?. Eres un buen chico.

Gracias. Ven sentarte un rato.

Tengo trabajo que hacer. Gracias.

Si�ntate con nosotros. No te vayas. Qu�date un rato, Marushka.

Me voy, adi�s.

Voy a llamarla. �Qu�?.

Voy a llamar a Bara. Cruza los dedos.

Eres una buena influencia para ese chico.

Al chico le hace mucha falta un padre como t�.

Bebed, muchachos, bebed.

Un trago.

�Qu� te pasa?.

Se ha ido a Alemania con tu colega. Me han pedido que te salude de su parte.

Ponme uno a m� tambi�n.

Otro m�s.

Me voy tras ella. �D�nde vive el capullo ese?.

Vete a casa. Y por favor ten cuidado, �vale?.

Esto es una locura.

�Est�s bien?. Voy a darle una paliza a ese capullo

�Idiota!

Hey, �est�s bien?.

�D�nde vive ese gilipollas?. No importa.

�D�nde?. Lejos. D�jalo.

�D�nde?. Olv�dalo. �Qu� est�s haciendo?.

�De acuerdo?.

�D�nde vive?. �En Halle!

�En qu� clase de casa?. Olv�dalo.

Aqu� tienes una toalla limpia. Gracias.

Puedes ponerte esto.

Sentaos.

He venido a disculparme. Por lo que pas�.

M�rchate.

Vete.

�Puedes perdonarme, por favor?.

�Vete a la mierda!

�Me oyes?.

�Defi�ndete!

�Qu� est� pasando?. D�jale en paz.

�Qu� ha pasado?.

Le he violado. �Qu� quieres decir con violar?.

�Puedes perdonarme, por favor?.

�Largo de aqu�!

�Qu� ha pasado?.

�Qu� ha pasado?. No quiero hablar.

�Qu� te ha hecho?.

�Qu� te ha hecho?.

�l me toc�.

�C�mo te toc�?.

�C�mo te toc�?. En la polla.

Hola.

Siento que sea tan repentino, pero ya sabes, el tiempo vuela.

Te he encontrado otro lugar. No es tan barato, pero est� m�s cerca de la escuela.

Tus cosas ya est�n all�, echa un �ltimo vistazo por aqu�.

Deja eso. Ponte por ah�.

�Puedes explicar por qu� has faltado hoy la escuela?.

Lo siento. No me siento bien. �Puedo tomarme unos d�as libres?.

�Has ido al m�dico?. No

Hazme un favor y ve al m�dico.

�Dios santo! �Qu� est�s haciendo?. �Qu� pasa, cielo?.

�Por qu� contrataste a este idiota?. �l me dijo que lo hiciera.

No entiendo, �qu� est� mal?.

Todo. Dej� claro no se iban a tocar.

Entonces aclaraos y decidme qu� tengo que hacer.

Acordamos que no quitar�amos los azulejos.

�Vamos, chicas!

Arriba. Lev�ntate.

�Despierta, mierda!

�Es esto todo lo que sabes hacer, cobarde de mierda?.

Siga intent�ndolo.

Bien

Vamos.

No te duermas. Vamos.

�Qu� est� haciendo �l aqu�?. Ha intentado suicidarse.

�Le quiero fuera de aqu�!

�Puedes echarme una mano?.

�Fuera! �Largo de aqu�, maric�n!

�D�jale tranquilo! No puede defenderse.

�Has olvidado lo que me hizo?.

�Quieres dejarle morir?. S�.

Me gustar�a ver muerto a ese jodido maric�n.

�D�nde vas?. Me marcho.

La cena es a las 8.

Vamos.

Arriba.

Ciao. �Qu� est�s haciendo aqu�?.

Quiero hablar con Bara. Pero Bara no est� aqu�.

�Qu� pasa, t�o?.

Ve a buscarla.

Pasa y comprueba si est� aqu� o no. Vamos.

Puedes mirar donde te d� la gana. Ah� est� el cuarto de ba�o �Bara!

All� el dormitorio. Se mi invitado.

�D�nde est� entonces?. Volvi� a su casa en Praga.

No te creo.

Mira, si piensas que me acost� con ella, te equivocas, �vale?.

Soy gay, �lo pillas?.

�Tienes hambre?.

No, no tengo hambre. Espera.

�Espera! Primero come algo y despu�s te llevo a la estaci�n.

Puedes ir a buscarla, �de acuerdo?.

�Alg�n problema?.

Espera. Toma

C�gelo. Gracias.

Da recuerdos en casa.

Ciao.

�Me esperas en el coche?. Claro.

Hola.

�Qu� est�s haciendo aqu�?.

�Puedo quedarme en tu casa un par de d�as?.

Es imposible.

S�lo unos d�as. Quiero encontrar trabajo.

�Por qu�?.

Quiero estar contigo.

Vete a casa, Lada.

Este no es tu sitio.

No puedo estar sin ti.

Vuelve a casa. Por favor.

�Crees que sacar esta roca va a aligerar tu carga?.

Bara ha llamado. Lada fue a verla.

�D�nde est�?.

No lo s�.

�Por qu� no me dijiste que te gustan los hombres?.

Ten�a miedo.

�Miedo?. �De qu�?.

De perderos a los dos.

Este es un grupo funcional de los principales derivados de los hal�genos.

Voy a escribir la abreviatura. CH2X. Este es el grupo.

El principal derivado entero de los hal�genos es RCH2X.

Esto significa que el carbono porta un radical, un hal�geno

y pod�is racionar la cantidad de hidr�geno

Hola.

Con permiso, �Podr�a hablar con Bara Panek?.

Por favor.

�Sabes d�nde est� Lada?. �No ha ido a casa todav�a?.

No �Por qu� le est�s buscando?.

�Qu� est� pasando?. Bueno Adi�s.

Mam�, �puedo volver a casa?.

�Puedes explicarme por favor qu� est� pasando?.

No puedo seguir ense�ando.

No lo entiendo. No te comprendo.

�Lada!

�Alguna noticia?.

El mundo es un lugar muy grande.

�Y t�?.

Vuelvo a Praga. Encontrar� trabajo

De acuerdo.

Adelante.

Buenos d�as. Adelante, compa�ero.

Entonces, �qu� has decidido?.

�Me puedo quedar?. Por supuesto.

Un maestro tan excelente es un gran recurso para la escuela.

Buenos d�as. Puedes comenzar inmediatamente.

Hola, Peter. Hola.

Debo preguntar, �no les molesta que sea homosexual?.

Bueno, hoy en d�a es

una cosa reconocida oficialmente. �No?.

S�.

Reconocemos al caracol porque se parece a un caracol.

Pero miren todas estas conchas. Todos ellas se parecen,

pero si observan m�s de cerca ver�n que cada una de ellas es diferente.

La naturaleza s�lo produce originales. Nosotros, tambi�n somos diferentes.

La diversidad es a veces una trampa y, a veces, un regalo.

Depende de lo que hagamos con ella.

Imaginen qu� horrible ser�a si fu�ramos todos iguales.

Imaginen si fu�ramos todos como yo.

O como Spejla.

�O como Strouhal! �O como Soucek!

O como nuestro director.

Supongo que debo volver a marcharme.

Espera. Lada.

Me alegra que est�s en casa.

�Qu� te ha pasado?. �Est� viviendo aqu�?.

S�.

�Est�is follando juntos?.

�As� que te van tambi�n las t�as?. No te preocupes. Me marcho.

Por favor, pasa.

�Tienes hambre?.

�Qu� hay entre vosotros dos?. Nada.

Entonces, �qu� est� haciendo aqu�?.

Todo el mundo necesita a alguien.

Y t� me tienes a m�.

Quiero que lo sepas.

Mar�a, ha comenzado a dar a luz.

Lada

por favor

Perd�nalo. Por favor.

Tienes que perdonarlo.

De lo contrario esa desagradable sensaci�n nos consumir� para siempre.

�Entiendes lo que quiero decir?.

Lada.

Por favor.

Espera. Sujeta, �lo tienes?.

Buena chica.

�Tira!

Ahora. �Tiremos!.

Bien, bien

�Ya casi est�!

Ven aqu�.

Peque�ita, eres preciosa.

Descargado a trav�s de http://links.dogoo.us