Original subtitles

POLICÍA NOVATO SALVA A CUATRO

SARGENTO DAMON HICKEY RECIBE UNA MENCIÓN POR SUS SERVICIOS

POLICÍA HEROICO SALVA VIDAS "EL PISTOLERO REZA POR EL PERDÓN"

POLICÍA ENCUBIERTO RECIBE MÁXIMO GALARDÓN AL SERVICIO

Damon Hickey, el mejor Policía de Estados Unidos...

fue abatido a tiros en la entrada de su casa, esta mañana.

Las autoridades creen que podría ser una represalia de un Cártel de drogas.

Se encuentra en un estado extremadamente crítico.

Damon Hickey, el Comisionado de Policía de EE UU, ha sido dado de alta hoy...

tras recuperarse milagrosamente de una herida de bala.

POLICÍA HEROICO SE RECUPERA - Hickey estará confinado a una silla de ruedas, por el resto de su vida.

Habló con los periodistas al ser dado de alta y parecía estar de buen humor.

Bendíceme, Padre, porque he pecado.

Han pasado dos semanas desde mi última confesión.

Procede.

Ya conoces mis pecados, Tom.

Los conozco.

Y también ya sé...

que me he salido del camino recto.

Bueno, todos lo hemos hecho.

Un millón seis del lado Sur.

El dinero de la droga fue un poco escaso este mes,

y la prostitución también bajó un poco, menos de $800.000.

Los juegos de azar han subido.

El descremado fue de un millón, el mes pasado.

¿Hay alguna forma de volver al camino?

¿Hablas en serio?

No estoy seguro.

Pero se siente bien el contemplarlo.

Me temo que...

yo no tengo la respuesta espiritual...

que estás buscando.

Hay una mujer...

- ¿Tu cuidadora? - Sí.

- ¿Tienes pensamientos impuros? - No, no.

Está en una situación difícil con su hija.

Y tú quieres ayudarlas.

Me ayudaría a mí el ayudarla.

- ¿Qué hay de las recogidas? - Los mismos puntos.

He oído que hay un problema.

- ¿El mismo problema? - Sí.

Ese rumor ha existido siempre.

Sí, pero tengo entendido que esta vez se lo están tomando muy en serio.

Pues que lo hagan.

¿Todas estas cosas suceden y tú puedes dormir por las noches?

Yo mantengo a todos los demás despiertos.

Duermo bien.

Le has pegado demasiado fuerte.

No creo que le hayamos pegado lo suficientemente fuerte.

No te nos vayas.

¡Despierta! ¡Despierta!

¿Y si nos equivocamos con este tipo?

Si nos equivocamos, simplemente nos equivocamos y ya.

Si sale del coma, va a pedir un abogado.

Va a ir por todos nosotros.

No creo que salga de nada.

Mierda.

¡Joder! ¿Qué has hecho?

¿Qué he hecho yo?

Querrás decir que, qué hemos hecho "nosotros".

No empieces con esa mierda, chico.

Estamos juntos en esto.

Tú... Necesitas recordar quiénes son tus amigos aquí.

No te ablandes con nosotros ahora.

Recuerda que nos rogaste que te dejáramos entrar en esto.

- Oigan, chicos. - Ahora no.

- ¡Joder! - Chicos...

Ahora no, B.J.

Tiene que haberlo escondido en alguna parte.

Comprueba sus pantalones. Comprueba sus pantalones.

No voy a hacer eso.

¡Kehoe!

¡Cállate!

He dicho ¡cállate!

¡Kehoe!

¡Joder! ¡No está aquí!

Quizás deberías pescar un poco más por ahí abajo.

¡Vete a la mierda!

¡Oigan!

¿Buscan esto?

Hijo de puta.

¿Dónde has encontrado eso?

En su casillero.

Buena sincronización, B.J.

Es un buen hallazgo.

Gracias.

Tenías razón.

El hijo de puta nos iba a delatar.

Siempre tengo razón. Por eso estoy al mando.

Esto no ha terminado, ¿saben?

Tiene que haber otras cintas.

No sabemos con quién más ha estado hablando.

¿Por qué no me dejas eso a mí?

¿Y a la gente que está por encima de tu nivel salarial, Stevens?

Ahora saca su trasero de aquí.

Lo tengo.

¿Hola?

Hola, soy Kehoe.

Adelante.

Pues, no es bueno. Llevaba un micrófono.

Joder.

Muy bien, será mejor que vayan a su casa.

No pasará mucho tiempo antes de que alguna otra Agencia se entere de esto,

si no es que lo han hecho ya.

Seguro que sí.

¿Qué vamos a hacer respecto a las recogidas?

Sólo tengo que pensar en algo.

Envía a uno de nosotros.

No, no, absolutamente no. No sé quién esté vigilando.

¿En quién demonios podremos confiar?

Deja que me encargue yo.

Hola, Damon.

Siento que lleguemos tarde.

No te preocupes.

¿Cómo está mi dulce angelito?

¿Pasa algo, cariño?

¿Te preparamos la cena?

De acuerdo.

Vamos, cariño.

Oye, nena...

Todo va a estar bien, te lo prometo.

- De acuerdo. - ¿Qué tal si mamá...

cocina esta noche y tú miras?

- Sí. - ¿Te gustaría eso?

- ¡Sí! - Muy bien.

¡Veamos lo que tenemos aquí!

Gracias.

- Sí. - Así que envié a B.J. a casa de Rick.

Estaba repleta de Federales.

Muy bien, piérdete.

Estoy preocupado de que encuentren algo.

¿Olvidas con quién estás hablando?

Tengo un gran alcance. Deja de preocuparte.

Muy bien. Tú eres el jefe.

Hijo de puta.

¡Vicky!

¿Vicky?

¿Podemos hablar un minuto?

Sí, por supuesto.

Ahora mismo vuelvo, ¿de acuerdo?

¿Qué está pasando?

Dímelo.

¿Recibiste malas noticias?

Sí.

Déjame ayudarte.

Damon... Espero que te des cuenta...

lo agradecidas que estamos por todo lo que has hecho por nosotras.

De verdad. Gracias.

Desgraciadamente, esto es algo en lo que no podrás ayudarnos.

Sí que puedo.

Es malo.

Y nadie sabe a ciencia cierta lo qué es realmente.

Es sólo una prueba tras otra y un doctor tras otro.

Lo resolveremos.

Juntos.

Sabes que ella es lo primero que hice bien.

¡Y es perfecta!

Es simplemente injusto.

No, no lo es.

A veces me pregunto si...

Dios me está castigando por todas las cosas terribles que he hecho en mi vida.

No es una sensación agradable.

No creo que Dios trabaje de esa manera.

Tal vez no, pero...

sí lo hizo, yo sólo...

Me gustaría que Él me hiciera sufrir a mí.

Eso, podría soportarlo.

Eso sí que tendría sentido.

Pero a ella no.

Deja que lo pague yo.

Las dos son todo lo que me queda.

Damon...

Necesitaría algo a cambio.

¡Por supuesto!

Damon, haría cualquier cosa por ti, a pesar de todo.

Sólo, dilo.

Se trataría de...

utilizar algunas de tus antiguas habilidades.

Te necesito esta noche.

Cinco paradas. Cinco recogidas.

¿Recogidas?

- ¿Qué tipo de recogidas? - Dinero. Mucho.

Creo que no entiendo a dónde va esta conversación.

¿No?

¿O no quieres?

¡Vamos!

No has pensado...

que todo esto me lo conseguí por mi lesión.

Nunca lo cuestioné.

Nunca quisiste hacerlo.

Estoy seguro de que habrás oído cosas sobre mí.

Por supuesto.

Pero la diferencia es que yo te conozco, así que nunca me creí nada de eso.

Créelo.

Todo ello.

Eres la única persona que conozco...

en la que puedo confiar plenamente.

Necesito que te detengas.

No puedo tener esta conversación.

No puedo hacer eso por ti.

Yo cuidaré de ti y de Lily.

Me hice la promesa de no volver a hacer esto.

No veo que tengas muchas opciones.

Tienes razón, no tengo elección.

Tengo a Lily, y no es seguro para mí ahí afuera.

Hay mucha gente que me está esperando...

para que cometa precisamente este mismo error.

Encontraré otra manera.

Porque si me pasara algo...

Verás que no sea así.

Victoria, sé que no hace falta que te lo recuerde...

que tienes a tu hija gracias a mí.

Estarías en la cárcel,

y ella estaría en un Centro Estatal.

Tómate un minuto. Piensa en ello.

De todas las noches, para que esto ocurriera...

Quizá hayamos esquivado una bala.

Este dinero llegará hasta la Gobernadora esta noche.

Y si ella está implicada...

Señor, ¡no vayas por ahí!

Sabes, puede que tengas razón.

Joder, puede que todos tengamos suerte.

¿Y...

No puedo.

Ahora tengo una hija.

¿Y Damon? Prepárate tu propia cena.

¡Lily!

¿Lillian?

¿Dónde está ella?

¿Dónde está ella?

Ella está a salvo.

Te arrancaré el corazón.

Ahora, Vicky.

No hay necesidad de nada de esto.

¿Ves?

Ahora piénsalo.

Si me matas, nunca podrás encontrarla.

Haz lo que te digo,

y todo saldrá bien.

Te lo prometo.

Bueno...

Bien.

Vamos a vestirte, ¿quieres?

Date gusto.

Hay una cámara corporal allí. Tómala.

Y hay una cámara en tu casco.

Te daré cada parada, de una en una.

Si me traes el dinero, te paso la siguiente parada.

Así es como se hará. ¿De acuerdo?

Muy bien.

Por si no estaba claro...

cuando esto termine, nosotros también.

Lo sé.

Muy bien, tu primera parada es el 751 de la calle Keller.

Un Club nocturno alemán.

¿Hablas alemán?

Un poco. Mi alemán no es perfecto, pero lo entiendo todo.

Estoy seguro de que te las arreglarás.

Buenas noches, Detectives.

D.J.

Así que me estás diciendo que la casa de Rick estaba cubierta de Federales.

- Sí. - ¿Conoces a uno de ellos?

- Sí, lo conozco. - ¿Cuál?

Al que dirige el espectáculo.

¿Y?

¿Y qué? ¿Jugará a la pelota?

No lo sé.

Tal vez. Tal vez no.

Eres muy útil.

No puedo hablar por él, ¿verdad?

Escucha, Damon no está preocupado.

Nunca se preocupa.

Sólo hace falta un Boy Scout para acabar con esa empresa.

Eso no puede suceder.

No lo permitirán. Demasiada gente saldría herida.

¡Usa la cabeza!

¿Así que me estás diciendo que conoces a uno de estos tipos?

Sí.

Si quieres, puedo hablar con él por ti.

Lo quiero en nuestro equipo.

De acuerdo.

Me hice la promesa de no volver a hacer esto.

¿Mamá?

No veo que tengas muchas opciones.

Cinco paradas. Cinco recogidas.

¿Qué tipo de recogidas?

Dinero. Mucho.

¿Mamá?

¡Ayúdame!

Mátame y nunca podrás encontrarla.

Haz lo que te digo...

y todo saldrá bien. Te lo prometo.

Te arrancaré el corazón.

Cuando esto termine, nosotros también.

Lo sé.

Gira tu casco de forma que quede de cara a la puerta.

Mantengamos la honestidad de todos.

¿Tendré problemas aquí?

Hay problemas por todas partes.

Bandas rivales, dedos pegajosos...

Además, eres una mujer.

Qué gracioso.

Muy bien. ¿Qué digo?

Estás allí para ver a Erik.

Erik.

- ¿Qué pasa con él? - No me hagas perder mi maldito tiempo.

Para mí, debería haber un poco menos de ese vestido.

¿Sí?

Eso te va a costar.

Bien.

¡Conoce al nuevo recadero de Damon!

¡Soy chica, idiota!

Todo.

Yo te conozco.

Tu hermano.

Sí, ¿y qué?

Solías tener largos mechones de cabello castaño.

¿No es así?

¿Qué demonios fue eso?

¡Contesta! ¿Qué demonios ha sido eso?

¡Sácame de aquí, por favor!

- Dime que hay una salida trasera. - No.

- Las puertas están encadenadas. - ¿Qué estás haciendo?

Merece la pena intentarlo.

¿Estás lista?

Vamos a hacerlo.

Vamos a salir y actuar como si estuviéramos hablando.

- ¿De acuerdo? - Sí.

¿Sabes qué? ¿Podrías fingir que soy muy graciosa?

- Soy una prostituta. - Touché.

Y voy a hacer que tú lleves esto, por si yo necesito las dos manos.

¿Estás lista? Vamos a hacerlo.

Mierda... ¡Max!

- Hola. - ¿Quién es esta perra loca...

que disparó en el Club de mi primo?

- Un reemplazo tardío. - La mataré.

Cálmate.

¡Mi primo está muerto!

Mis condolencias.

¿Estás haciendo una broma?

No, no, en lo absoluto.

Pero parece que el Club ahora te pertenece a ti.

¿Quién es ella?

Ya sabes quién es.

El trato fue que,

no se le haría ningún daño, mientras la mantuvieras en tu jaula.

Se ha escapado.

Bueno, ¡entonces es temporada abierta!

Sólo mantente fuera de su camino.

Sabes que no soy el único al que le gustaría ver muerta a esa.

Sí...

Una larga y poco distinguida lista.

Déjame ayudarte. Por favor.

Sí.

No hagas esto más complicado de lo necesario.

¿Qué puedo decir? Ella necesitaba ayuda.

No es momento de guerras personales, Victoria.

Eso es sabio, viniendo de ti.

No olvidemos quién hizo esto personal...

Dijo que te conocía. ¿Cómo?

¿Y a ti qué?

Bueno, van a estar toda la noche buscándote.

Tarde o temprano, vendrán aquí.

¡Lástima!

¿Cómo te conoce?

Eso pasa cuando me pones en una habitación...

con el pedazo de mierda que mató a mi hermano. ¿Estamos bien?

1000 de East End.

Este es el lugar.

Ten cuidado ahí.

¿Qué demonios es este lugar?

Es como un mal sueño, ¿no?

Todo esto es como un mal sueño.

Llegas un poco... Tarde.

¿En serio?

Están haciendo tiempo.

Algo no va bien.

Sal de ahí.

Sal de ahí.

Muy bien, se acabó el tiempo.

Detengan la máquina.

Detengan las malditas máquinas. Llenen la bolsa.

Oye... Nena...

Está bien.

Muy bien, ¿este lugar espeluznante que tienes?

Me da náuseas.

Y también lo hace que me llames "nena".

Ahora llenen la bolsa.

¿Cómo se llama tu chico?

El de la Jenny Craig.

Billy Smalls.

Espera, ¿en serio?

¿Señor Smalls?

Admite que se presta a...

a, como, una docena de chistes inapropiados.

¿Tengo razón, amigos?

Muy bien, es un grupo difícil.

A veces se gana, a veces se pierde.

Levántate, joder.

¿Puede ir más despacio?

Porque si puede, tendré que matarlo.

No es algo personal.

Llena la bolsa.

Hazlo.

¡Hazlo!

Ahora ciérrale.

Sé un caballero y dásela al Señor Smalls.

Tiene una pistola.

Yo no haría eso.

Tengo muy buena puntería

y, tu chico aquí es un... Es un objetivo bastante voluminoso.

Oye, está bien.

Nadie aquí necesita morir.

Sí. Estamos de acuerdo en algo.

Un placer, chicos.

Vic...

Victoria...

Parece que esta es tu parada. Pásame la bolsa.

Vicky...

¡Joder!

Así que, nos encontramos de nuevo.

No sé si debería matarte...

o contratarte.

Este es el dinero de Damon.

¡Hola, Damon!

¡Damon!

Hola, amigo.

Listo para mi primer plano.

Tan divertido fue de ver,

tú, tal vez quieras que la encienda primero.

¡Hola, Damon!

¡Estoy listo para mi primer plano!

Sal de ahí.

¡Sal de ahí!

¿Victoria?

¿Vicky?

¿Puedes oírme ahora?

Estos malditos alemanes me persiguen.

Escúchame.

Estás bien, estás bien.

¡Gira a la izquierda aquí!

Uno se ha ido.

A la izquierda, a la izquierda.

Más adelante, vuelta forzada a la derecha, a la derecha.

¡Córtale el paso!

¡Córtenle el paso!

Cuidado.

Gira a la izquierda.

¿Hola?

¿Qué está pasando ahí afuera?

Ya sabes lo que está pasando ahí afuera.

Sé que ha eliminado a Erik y a su gente.

Resulta que él mató a su hermano de ella.

¿Y tú no lo sabías?

Bueno, no estaba tan seguro como ahora.

Bueno...

Creo que estos Agentes Federales quieren reunirse.

Te lo dije, todo el mundo tiene un precio.

Ha hecho otro lío en el Lado Este.

Ahora, ese fue Max. Él los controlaba.

Debe haber llamado antes.

Bueno, dile a tu chica que nada de más fuegos artificiales.

Dile a Max que no se meta.

¿Cómo va a escucharme?

Oblígalo.

Oye, soy yo otra vez.

He colgado el teléfono con Damon.

Tienes que dejarla ir.

¡No! Voy a matar a esta perra ahora mismo.

Tienes que darte la vuelta.

Estás atrapada.

¡Joder!

Trae el camión y bloquea su salida.

Bien, adelante.

Muy bien, la salida está justo adelante.

Mierda.

Mierda.

¡No!

Muy bien.

¿Cómo te sientes?

Estoy cansada.

Siempre estoy cansada.

Yo también.

Bueno, tu madre volverá pronto.

Duerme un poco.

Vaya, vaya, vaya.

Ha sido todo un espectáculo.

¿Dónde está Lily?

Todavía está a salvo.

Necesito saber dónde está.

Te faltan tres paradas más.

¡A la mierda con esto!

Sólo dime dónde está.

Tres paradas más.

No puedo creer, que haya pensado...

que alguien se preocupaba por nosotras.

Así que si no vas a decirme dónde está, entonces dime el por qué.

¿Por qué, Damon?

Has traficado drogas para los rusos.

Eras una mensajera que entraba y salía de Moscú.

Tú y tu hermano son sospechosos de más cosas, incluso de asesinato.

Así que deja la rutina de la niña llorona, ¿de acuerdo?

Tienes tres paradas más.

¿Por qué te tenía en un pedestal?

Tres paradas más.

El Comisionado de Policía de Estados Unidos.

Tres. Paradas. Más.

Si le pasa algo,

sí hay un sólo rasguño en su cuerpo, juro por Dios...

¿Es una convención de Policías corruptos?

¿De cuánto estamos hablando?

Eso dependerá de lo que haya en las cintas.

Pues, no es bueno.

Un gran lío para todos los implicados.

Por lo poco que hemos escuchado.

¿Sí?

¿Qué has oído? ¿Cuán de detallado es?

Yo diría que son lo suficientemente detalladas.

¿Tienen nombres?

Desde luego que sí, Detective Kehoe.

El problema es que,

él no sólo llevaba un micrófono.

Estaba grabando llamadas telefónicas.

Llamadas telefónicas y micrófonos que se remontan a dos años atrás.

Estamos hablando de la Gobernadora en adelante.

- ¿Y? - ¿Y?

Bueno, y es que no lo sé.

Quiero decir, este podría ser el mayor caso de mi carrera, hombre.

Un trabajo de lujo en Washington.

Una cabeza parlante en la televisión, quiero decir...

Mira esta cara.

Debo salir en la televisión, ¿no?

Sí, supongo.

Bueno...

teniendo eso en cuenta...

el acuerdo que podríamos alcanzar tendría que tener mucho sentido.

Tiene sentido.

Voy a hacer una llamada.

¿Qué clase de sacerdote es?

Dejé de ser sacerdote hace mucho tiempo.

No te vayas por donde has venido.

Están encima de tu moto.

Ten cuidado.

Sé que Damon se preocupa por ti.

- Mentira. - Y por tu hija.

Hola, cariño.

Eso fue fácil.

Este Nazi no me dejará ir.

¿Alguna sugerencia, Damon?

A la izquierda, dos calles.

Hay un callejón trasero.

No podrá seguirte hasta allí.

¿Dónde coño está?

¡Gira a la izquierda!

¿Cuántas veces puedo girar a la izquierda?

Tantas veces como sea necesario.

Vuelvo a la casilla de salida.

A la izquierda, a la izquierda.

Jódete tú y tu izquierda.

Bien hecho.

¡Maldita mierda!

¡Oye!

¿Quién diablos es este tipo?

¿Qué importa?

Es un Policía.

Un Policía sucio.

¿Hay de algún otro tipo en esta ciudad?

Era particularmente malo.

Bueno, ¿y qué mierda eres tú?

De nuevo, ¿qué importa?

Importa, porque la única persona que podrá matarte, soy yo,

después de recuperar a mi hija.

No es de tu incumbencia.

Todo es de mi incumbencia.

Tienes dos paradas más.

Muy bien, puedo jugar a este juego.

Apuesto a que era tu compañero.

Así que sólo hay dos opciones... Lo hizo por codicia o traición.

¿Cuál fue?

No te concierne a ti.

¡Necesito recuperar a mi hija!

Probablemente pensó que su juventud y fuerza le ayudarían.

No es rival para la edad y la astucia, ¿cierto?

En un par de horas, tú estarás totalmente libre de todo esto.

¿Estás loco?

¡Nunca nos libraremos de esto!

¡Te estás asegurando de ello!

Confía en mí.

¿Muy bien?

Dos paradas más.

Y, deshazte de eso por mí.

¡Mamá!

¡Ayúdame!

Bueno, ¡maldita sea!

Debes de ser la infame corredora du jour.

¿Cómo estás, cariño?

Me llamo Rayo.

No es tan difícil de decir-o. ¿De acuerdo-o?

¿Es ese Damon?

¡Holitas!

¿Cómo estás, tigre?

Ojalá estuvieras aquí y toda esa mierda.

Bueno, has tenido una gran noche.

He oído que has matado a más gente que Quentin Tarantino.

¿Te apetece un julepe de menta?

No.

Vamos. Suéltate el cabello.

Metafóricamente, porque tú no tienes mucho ahí.

Después de todo ese asesinato y caos,

se pensaría que estarías reseca.

Vamos, tómate un pequeño sorbo.

A mamá no le gusta beber sola.

Cállate.

¿Qué, no te fías de mí?

No confío en nadie.

Pero tomaré el agua.

Sí, entonces yo tomaré eso.

Salud.

Mantén un ojo en él.

Es una serpiente.

Estos son mis chicos.

Estos son Boy Cock, Man Cock, Robo Cock.

¡Dinero!

Chicos, no es que no tengan dinero,

pero no lo tienen.

Chicos, hola.

Esta de aquí, es la señorita...

No estoy aquí para socializar.

Estoy aquí para conseguir esto.

Bien.

Eres fuerte.

Eres fuerte...

Eres fuerte...

- ¡Mierda! - Deberías serlo.

- Eres fuerte... - Haciendo efecto justo...

- Eres fuerte... - Justo ahora...

¿Vicky?

¿Vicky?

Se los dije. Era la mejor de la ciudad.

Vicky, no te desmayes.

No te duermas. Mantente despierta.

- No te desmayes. - La mejor de la ciudad.

En la ciudad...

No puedo creer que no te acuerdes de mí.

Conocí a tu hermano bastante bien.

No te desmayes, Vicky. No te desmayes.

Trabajó para mí varias veces e incluso me estafó...

me estafó...

Esto fue antes de que trabajara para Damon.

Escucha mi voz.

Quédate conmigo.

Ahora, antes de que me digas que no sabes nada de esto...

- No te desmayes, Vicky. - Fui a la casa de tu hermano...

y tú estabas allí.

Lo interrogué y lo interrogué.

Afirmó que no sabía nada de nada.

No te desmayes.

- Pero tú y yo sabemos... - Mantente despierta.

Que eso es una puta mierda.

Maldita sea, Vicky, no... No te desmayes.

Mi amigo tenía un trato de armas...

un millón de dólares que yo ayudé a negociar.

- ¡Lucha! Vicky! - Lo último que escuché de él,

es que conoció a una hermosa mujer australiana en un bar de Berlín.

En Berlín.

Maldita sea, Vic, no te desmayes.

- Quédate conmigo. - ¿Te suena?

La descripción coincide con la tuya.

No volví a ver a mi amigo.

Ni el dinero.

Más tarde me enteré de que eso era lo que hacían tú y tu hermano.

Ustedes robaban dinero en efectivo de los...

mensajeros que lo trasladaban de un lado a otro.

Sedujiste a He-Rod.

Imagina lo feliz que estaba,

cuando supe que ibas a estar aquí esta noche.

Vicky. Vicky.

La coca.

¡La coca!

¿Intentas hablar?

No te oigo.

¡No!

¡Joder!

Vicky.

Y dicen que esa mierda te matará.

¿Y?

No tienes ni idea de la suerte que tienes.

Bien, ¿por qué es eso?

Bueno, el Oficial que cebaron esta noche...

Tienes suerte de haberle eliminado cuando lo hiciste.

Y...

tienes suerte de tener al FBI, como tus nuevos compañeros.

Muy bien, ¿cuánto va a costar esto?

Bueno, ya sabes, la tranquilidad no es barata.

No pensé que lo fuera.

Ellos estaban a punto de ir a la DEA.

¿Ellos?

Seguridad Nacional, todo el conjunto.

No, no, has dicho "ellos". ¿Quiénes son ellos?

Bueno, antes de entrar en eso,

tú y yo vamos a tener que llegar a un acuerdo.

Muy bien, hablemos.

Queremos la mitad.

- Sí. - ¿La mitad?

Quiere la mitad.

La mitad de la operación.

¿Sabes qué?

Si fuera un hombre de apuestas, que lo soy...

Apostaría a que eso no va a ocurrir.

Bueno, si yo fuera tú, lo haría una realidad.

Si yo fuera tú, me preocuparía por toda la basura,

a los que podrías herir sus sentimientos...

cuando se enteren de lo que has dejado pasar...

delante de tus malditas narices de Policía corrupto.

¿Tenemos un trato?

No depende totalmente de mí.

Bueno, entonces, ya sabes,

supongo que enviaré las cintas por la cadena, ¿no?

El tiempo no es tu amigo, amigo.

Hola.

¿Damon?

Así es.

¿Qué haces contestando el teléfono de Childs?

Bueno, él está muerto.

¡¿Qué cosa?!

Sí, le he disparado.

¿Y está muerto?

Estoy bastante seguro.

¡Me estás tomando el pelo! ¿Qué ha pasado?

Bueno, tendrías que preguntarle a él.

¿Así que no vas a dar más detalles?

Ha entrado en mi casa,

no dijo una palabra, me apuntó con un arma, así que le disparé.

¿Y no tenías ni idea?

Seguro que tenía una buena razón. Simplemente no tuvimos tiempo de hablar.

Bueno, los Federales dicen que Rick tiene un compañero.

Tal vez Childs.

Nunca me ha agradado.

Confiaba aún menos en él.

De acuerdo, pues quieren la mitad de todo.

Bueno, podrían haber pedido más.

¿Y te parece bien?

Tienes mi voto.

Bien, de acuerdo.

Así que supongo que todo el mundo va a tener que opinar.

Bueno, toma las cintas y empieza a escucharlas.

Lo descubriremos todo.

Ya casi hemos terminado.

Una parada más.

¿Dónde?

En el Centro de Convenciones.

Marcel Gauthier.

¿El jefe del Sindicato?

¿Has dejado lo mejor para el final?

Cuando vuelvas, te diré cómo encontrar a Lillian.

Estaciona y deja la moto allí.

Vicky...

¡Ha pasado mucho tiempo, Vicky!

¿Qué es eso?

¿Cocaína?

Acabo de llegar de una fiesta.

Muy bien.

¿Dónde está el dinero?

Ese es Damon, ¿verdad?

El dinero está en la camioneta.

Recuerdas que hablo francés. Interesante.

En realidad me acuerdo de muchas cosas.

Me acuerdo de tu hermano.

Podía hablar muchos idiomas, como tú.

Como si pudiera decir "jódete" como en, no sé,

docenas de idiomas.

Una historia muy genial.

Ve a dónde le llevo.

¡Era un tipo divertido!

Muy encantador.

Muy torcido también.

Eran un buen equipo.

Hablas demasiado.

¿Recuerdas aquella entrega en Marruecos?

Sí, sabes, no la recuerdo.

¿De verdad?

No.

No resultó demasiado bien.

Sabes que sólo estás viva gracias a tu amigo, Damon.

Y eso se los voy a decir a los dos.

- Podría matarte ahora mismo. - Es una trampa.

Tus restos desaparecen.

Sal de ahí.

¿Y qué podría hacer él al respecto?

¿Cuánto tiempo le queda para protegerte?

A ti y tu hija.

Lárgate de ahí.

Vete.

Sigue adelante.

Realmente me has jodido la noche.

Estamos bien.

Levántate.

¡Siéntate!

- ¿Algo más, Gobernadora? - Gracias.

Toma, es sólo agua. Bébela.

Necesito averiguar si tú y Damon están juntos en esto.

¿En qué?

Bueno, casi todos los enemigos que has tenido,

has conseguido eliminarlos en una noche.

Sí, bueno, soy buena en mi trabajo y tengo buena puntería.

- ¿Cuál es tu... ¿Cuál es tu punto? - Vamos, Victoria.

Eso no es un accidente. Ha sido diseñado.

Diseñado, diseñado...

Está claro, sí, por Damon.

¿Por qué esta noche?

- No lo sé. - Mentira.

Nunca te ha pedido ayuda antes,

¿y esta noche, de entre todas las noches, elige limpiar la casa?

¿Qué tiene de especial esta velada?

¿Sabes que Damon ha grabado...

todo con sus compañeros Rick y Childs?

No, no...

Eso no tiene ningún sentido, porque Childs intentó matar a Damon.

Por supuesto. Se acobardó,

y trató de pasarse a nuestro lado.

Damon planeaba entregar las cintas al FBI.

Pero, ya nos hemos ocupado de eso.

Y también nos ocuparemos de Damon.

No puedes hacer daño a Damon.

Yo en tu lugar estaría más preocupada por mí misma.

¡Estoy pensando en mí misma!

Mira, Damon tiene a mi hija.

Y si le pasa algo, no sabré lo que hizo con ella.

Tengo una propuesta lucrativa que ofrecerte.

Queremos que te pases a nuestro lado.

Averigua dónde está tu hija y luego ve a deshacerte de Damon.

También le daremos a tu hija toda la atención médica que necesite.

Los mejores doctores del mundo. Los que tú no puedes pagar.

Sí, eso también lo sabemos.

Esto es para ti, no para Damon.

No va a poder gastarlo a donde irá.

Cuida de nosotros, y nosotros cuidaremos de ti.

Necesito saber ahora mismo. ¿Le entras o no?

¿Qué me estás pidiendo que haga?

Quiero que mates al hijo de puta.

Mierda.

Voy a necesitar un auto.

Y, mis... Mis armas de vuelta

y ese sabroso whisky que tenías antes.

Muy inteligente.

¿Y?

¿Y qué, pequeño?

¿Gobernadora Driscoll?

¡Mierda!

- Hola. - Hola, mamá.

Prepárate, cariño, nos vamos.

Vendrán por ti.

Esa es la idea.

Todo esto ha quedado atrás.

El dinero es tuyo. Todo.

¿Qué quieres decir?

Vas a venir conmigo.

No, no, tengo que quedarme aquí.

Tengo que atar algunos cabos sueltos.

- Yo puedo hacer eso. - No, no.

Esto es algo que tengo que hacer...

por mí mismo.

¿Por qué?

Ya he tenido suficiente de todo.

Ahora, vete.

Tienes que hacer que se recupere.

Me gustaba más mi plan.

Gracias por todo.

¡Lindo auto, mamá!

¿Dónde está?

Vaya, vaya.

La banda está toda aquí.