Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
Hmm.
2
00:01:38,556 --> 00:01:39,641
Wow.
3
00:01:39,724 --> 00:01:41,935
- Fuck me, and then ghost me.
- What? No!
4
00:01:42,018 --> 00:01:43,770
- In my own home.
- No!
5
00:01:43,853 --> 00:01:46,147
- I was so not ghosting you. I was gonna…
- Uh-huh.
6
00:01:46,231 --> 00:01:47,941
I-I, I wasn't gonna just leave.
7
00:01:48,024 --> 00:01:49,234
- I was gonna like…
- Mmm-hmm.
8
00:01:49,317 --> 00:01:51,945
- I was gonna leave a note or…
- A note?
9
00:01:52,904 --> 00:01:54,948
- I was not gonna just leave.
- I know.
10
00:01:55,865 --> 00:01:56,908
Just fucking with you.
11
00:01:59,911 --> 00:02:01,121
Breathe.
12
00:02:02,455 --> 00:02:03,373
You got jokes.
13
00:02:03,915 --> 00:02:04,749
Fuck you.
14
00:02:20,807 --> 00:02:23,518
Hey, uh, you wanna go out
and get some food or something?
15
00:02:23,601 --> 00:02:26,813
There's this new Jamaican brunch spot
that just opened up down the block.
16
00:02:28,189 --> 00:02:29,399
Did you wash your hands?
17
00:02:29,983 --> 00:02:30,900
Oh, of course not.
18
00:02:30,984 --> 00:02:33,027
Oh! Ugh!
19
00:02:33,736 --> 00:02:35,446
Listen, I'd love to,
20
00:02:36,114 --> 00:02:39,701
but I gotta kind of
get back home to my dog.
21
00:02:40,493 --> 00:02:42,245
Well, that sounds like a lie.
22
00:02:42,328 --> 00:02:45,748
- There he is.
- Oh, my God!
23
00:02:46,583 --> 00:02:49,419
He's so cute. Aww.
24
00:02:49,502 --> 00:02:52,046
That's my Jeter boy.
You know, Jeter, like--
25
00:02:52,130 --> 00:02:53,882
Yeah, like Derek.
26
00:02:54,507 --> 00:02:56,718
You boys are so predictable.
27
00:02:57,302 --> 00:03:00,054
You know, I'm available for sitting, FYI.
28
00:03:00,138 --> 00:03:02,807
Ah, shit! Don't worry about it.
29
00:03:02,891 --> 00:03:05,018
- You sure?
- It's fine, Carter.
30
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
- I can just…
- Don't keep Jeter waitin'.
31
00:03:13,234 --> 00:03:16,237
Well, um, this was…
32
00:03:17,113 --> 00:03:18,031
This was fun.
33
00:03:18,865 --> 00:03:20,825
Yeah, it was good. Really.
34
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
Really?
35
00:03:23,203 --> 00:03:24,037
Really.
36
00:03:26,414 --> 00:03:28,041
Against my better judgement,
37
00:03:28,124 --> 00:03:31,920
I actually wouldn't mind
waking up to you a few more times.
38
00:03:32,003 --> 00:03:37,091
Uh… What's a few? Like ten? 20?
39
00:03:38,468 --> 00:03:39,302
Forever?
40
00:03:39,928 --> 00:03:42,430
You boys and your egos, man!
41
00:03:42,513 --> 00:03:45,099
A few hundred. Is that better?
42
00:03:47,143 --> 00:03:48,603
Go home, boy.
43
00:03:52,232 --> 00:03:54,567
I'll, uh, call you?
44
00:03:55,235 --> 00:03:57,737
Ew. Text first.
What kind of monster are you?
45
00:03:59,447 --> 00:04:00,907
Okay, I'll text first.
46
00:04:01,532 --> 00:04:04,160
Is it Paula? No, Presley?
47
00:04:04,244 --> 00:04:07,163
Paris? No, no, no, Parsley?
48
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
I'll text you first, Parsley.
49
00:04:08,873 --> 00:04:11,459
You knew my name last night. Jerk.
50
00:04:13,711 --> 00:04:16,506
You know, uh, you got a nice place.
51
00:04:17,090 --> 00:04:18,508
You should get this fixed though.
52
00:04:18,591 --> 00:04:19,884
Mmm-hmm.
53
00:04:20,468 --> 00:04:22,303
Oh. Perri. That's right.
54
00:04:22,387 --> 00:04:24,931
Spelled like the water, and not Tyler.
55
00:04:25,598 --> 00:04:26,432
Yeah.
56
00:04:27,976 --> 00:04:29,769
Au revoir, Perri!
57
00:04:33,189 --> 00:04:34,065
Nerd.
58
00:04:51,624 --> 00:04:53,501
Hey, G. You good, little man?
59
00:04:53,584 --> 00:04:56,504
I'll be home soon, I promise.
60
00:04:56,587 --> 00:04:58,256
Look, I met this girl last night.
61
00:04:58,339 --> 00:05:02,510
We had a few, ended up at her place,
and then, you know…
62
00:05:02,593 --> 00:05:05,513
Look, I don't got to tell you the rest.
You know the game.
63
00:05:05,596 --> 00:05:08,224
Eat up and keep being
a good boy for Papa, okay?
64
00:05:08,308 --> 00:05:10,351
And please don't shit on my rug, G.
65
00:05:11,602 --> 00:05:12,729
Here's some treats.
66
00:05:15,023 --> 00:05:17,734
You get a treat,
you get a treat, you get a treat.
67
00:05:30,955 --> 00:05:31,914
After you.
68
00:05:43,843 --> 00:05:45,803
♪ Standing in line, marking time ♪
69
00:05:45,887 --> 00:05:48,473
♪ Waiting for the welfare dime ♪
70
00:05:49,724 --> 00:05:51,351
♪ 'Cause they can't buy a job ♪
71
00:05:52,685 --> 00:05:54,479
♪ The man in the silk suit hurries by ♪
72
00:05:54,562 --> 00:05:57,148
♪ As he catches
The poor old ladies' eyes ♪
73
00:05:57,940 --> 00:06:01,611
♪ Just for fun he says, "Get a job" ♪
74
00:06:02,362 --> 00:06:04,989
- Oh, come on, man! What the fuck!
- My bad, dude.
75
00:06:05,073 --> 00:06:07,283
- I totally did not see you.
- My shirt? Jesus.
76
00:06:07,367 --> 00:06:08,910
Listen. Let me pay for it.
77
00:06:10,119 --> 00:06:11,329
You got a problem here?
78
00:06:12,497 --> 00:06:14,540
Nah, sir. There's no problem, no.
79
00:06:14,624 --> 00:06:16,834
- I was just offering to pay.
- Is that a cigarette?
80
00:06:16,918 --> 00:06:18,336
Yes, it is.
81
00:06:18,419 --> 00:06:19,921
Don't smell like no cigarette.
82
00:06:21,172 --> 00:06:24,801
With all due respect, sir,
your sense of smell is not my problem.
83
00:06:24,884 --> 00:06:28,846
That's a lot of money for a guy with
a not-so-cigarette smelling cigarette.
84
00:06:29,722 --> 00:06:31,140
What kind of business we in?
85
00:06:31,808 --> 00:06:34,060
Graphic design. I make comic books.
86
00:06:34,143 --> 00:06:36,521
Uh, what can I say, I'm in demand.
87
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
Sir.
88
00:06:39,899 --> 00:06:40,733
Sir.
89
00:06:42,360 --> 00:06:43,820
- Do me a favor, son.
- Why you…
90
00:06:43,903 --> 00:06:46,030
Put the bag down
and step against the wall for me.
91
00:06:46,114 --> 00:06:48,074
- What? I'm good, actually, man.
- I'm not good.
92
00:06:48,157 --> 00:06:49,075
Listen, man.
93
00:06:49,158 --> 00:06:50,660
Give me the bag, get against the wall.
94
00:06:50,743 --> 00:06:53,371
- This is mine.
- Give me the bag, step against the wall.
95
00:06:53,454 --> 00:06:55,957
- Listen, I didn't do nothin', bro.
- Give me the bag.
96
00:06:56,040 --> 00:06:57,834
- For what?
- All right, tough guy.
97
00:06:58,459 --> 00:07:00,086
- Hands behind your back.
- What the fuck?
98
00:07:00,169 --> 00:07:03,464
- Get off of me, man!
- Let him go! He didn't do anything!
99
00:07:04,799 --> 00:07:06,175
Hey, you, stop!
100
00:07:08,136 --> 00:07:09,262
You can't do this.
101
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
He didn't do anything.
102
00:07:12,515 --> 00:07:14,434
I got him.
103
00:07:15,143 --> 00:07:16,352
Calm down.
104
00:07:17,645 --> 00:07:19,063
Get off me!
105
00:07:20,314 --> 00:07:22,442
- You're hurting him! Stop!
- Get off me!
106
00:07:22,525 --> 00:07:25,153
Get off me, get off me!
107
00:07:27,822 --> 00:07:31,075
I-I can't breathe. I can't breathe.
108
00:07:31,868 --> 00:07:35,580
Get off me. Get off me.
109
00:07:36,622 --> 00:07:37,832
I can't breathe.
110
00:07:39,667 --> 00:07:41,836
Calm down! Calm down!
111
00:07:43,504 --> 00:07:44,714
I can't breathe.
112
00:07:44,797 --> 00:07:47,049
Calm down! Calm down!
113
00:07:48,009 --> 00:07:49,760
I can't breathe.
114
00:07:50,887 --> 00:07:52,013
Calm down!
115
00:07:52,096 --> 00:07:53,473
I can't breathe.
116
00:08:23,753 --> 00:08:25,755
Hey, you okay?
117
00:08:28,424 --> 00:08:29,342
Yeah.
118
00:08:32,094 --> 00:08:33,387
I think I just had like…
119
00:08:34,514 --> 00:08:37,058
the craziest, realest dream.
120
00:08:38,809 --> 00:08:39,977
What happened?
121
00:08:42,980 --> 00:08:44,106
I don't know.
122
00:08:45,399 --> 00:08:46,734
This whole moment just…
123
00:08:48,444 --> 00:08:50,321
feels like déjà vu or something.
124
00:08:52,073 --> 00:08:54,784
No, this is definitely the first time.
125
00:09:00,748 --> 00:09:03,000
Yeah, it's probably just a bad dream.
126
00:09:04,710 --> 00:09:05,753
Forget it.
127
00:09:06,629 --> 00:09:08,798
Oh, my God!
128
00:09:09,507 --> 00:09:11,717
He's so cute. Aww.
129
00:09:11,801 --> 00:09:13,636
That's Jeter. You know, like--
130
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
Like Derek. Yeah, I know.
131
00:09:17,139 --> 00:09:18,683
You boys are so predictable.
132
00:09:19,350 --> 00:09:21,936
You know, I'm available for sitting, FYI.
133
00:09:22,019 --> 00:09:23,354
Ah, shit!
134
00:09:24,647 --> 00:09:25,856
Don't worry about it.
135
00:10:00,516 --> 00:10:02,602
♪ Standing in line, marking time ♪
136
00:10:02,685 --> 00:10:05,062
♪ Waiting for the welfare dime ♪
137
00:10:05,771 --> 00:10:08,149
♪ 'Cause they can't buy a job ♪
138
00:10:09,275 --> 00:10:11,277
♪ The man in the silk suit hurries by ♪
139
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
♪ As he catches
The poor old ladies' eyes ♪
140
00:10:14,155 --> 00:10:18,326
♪ Just for fun he says, "Get a job…" ♪
141
00:10:19,827 --> 00:10:20,661
Whoa.
142
00:10:20,745 --> 00:10:23,372
- Careful, man, this is a new shirt.
- My bad, bro.
143
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
It's all good. No harm, no foul.
144
00:10:25,916 --> 00:10:28,377
No doubt. Nice shirt though, man.
145
00:10:29,086 --> 00:10:30,963
Everything all right here, fellas?
146
00:10:31,714 --> 00:10:33,716
Yes, sir. Everything is just fine.
147
00:10:34,300 --> 00:10:36,260
- I almost bumped--
- Is that a cigarette?
148
00:10:37,011 --> 00:10:37,845
Yes, it is.
149
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
But it don't smell like no cigarette.
150
00:10:41,932 --> 00:10:43,017
With all due respect,
151
00:10:43,643 --> 00:10:46,687
the inaccuracy of your sense of smell
is not my problem, sir.
152
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
That, uh, some more magic
tobacco in your pocket
153
00:10:49,273 --> 00:10:50,900
or you just happy to see me?
154
00:10:52,234 --> 00:10:55,988
Listen, the only people happy to see cops
are white people and other cops.
155
00:10:56,739 --> 00:10:57,823
Have a nice day, man.
156
00:10:58,532 --> 00:11:01,202
- You have a nice day. Actually…
- What the--
157
00:11:01,285 --> 00:11:03,621
I'll have to check the bag.
Step against the wall.
158
00:11:03,704 --> 00:11:06,082
What are you doing?
I know my rights. Let go of my bag.
159
00:11:06,165 --> 00:11:09,251
I know your rights. I know my rights.
We all know our rights.
160
00:11:09,335 --> 00:11:11,253
- Bro.
- Step against the wall.
161
00:11:11,337 --> 00:11:14,507
- Let go of the bag.
- Why are you doing this? Are you serious?
162
00:11:14,590 --> 00:11:17,093
- Let go of your bag.
- It's my personal…
163
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
- Why are you doing this?
- You're under arrest.
164
00:11:19,220 --> 00:11:20,971
Come on. You're under arrest.
165
00:11:21,055 --> 00:11:23,474
Let him go. He didn't do anything!
166
00:11:23,557 --> 00:11:26,769
Do not resist! Aah! Comply!
167
00:11:26,852 --> 00:11:28,938
- What are you doing?
- Don't go for my gun!
168
00:11:29,021 --> 00:11:30,690
Get away from my gun!
169
00:11:31,273 --> 00:11:33,192
Fucker!
170
00:11:37,113 --> 00:11:38,280
What the fuck.
171
00:11:52,420 --> 00:11:55,339
Hey, uh, you wanna go out
get some food or something?
172
00:11:55,423 --> 00:11:58,884
There's this new Jamaican brunch spot
that just opened up down the block.
173
00:12:02,221 --> 00:12:04,640
You know what? I have a better idea.
174
00:12:15,067 --> 00:12:18,070
You know what my granny's secret
to French toast is?
175
00:12:18,154 --> 00:12:19,196
What?
176
00:12:19,280 --> 00:12:21,198
Adding vanilla extract in the mix.
177
00:12:22,199 --> 00:12:26,036
I mean, that's kind of
everybody's secret to French toast.
178
00:12:27,705 --> 00:12:28,914
Shut up.
179
00:12:28,998 --> 00:12:30,166
I'm just saying.
180
00:12:36,130 --> 00:12:37,423
You expecting someone?
181
00:12:41,761 --> 00:12:43,763
Open up! Open up!
182
00:12:47,558 --> 00:12:48,684
NYPD.
183
00:12:49,810 --> 00:12:51,020
NYPD.
184
00:12:51,103 --> 00:12:52,897
Against the wall!
Let me see your hands.
185
00:12:52,980 --> 00:12:54,398
Let me see your hands up.
186
00:12:54,482 --> 00:12:55,691
My hands! You can see my hands!
187
00:12:57,818 --> 00:12:58,986
What do you want me to do?
188
00:12:59,069 --> 00:13:00,446
- Knife!
- What?
189
00:13:05,951 --> 00:13:07,787
- Get down!
- Breathe! Oh, my God.
190
00:13:07,870 --> 00:13:10,122
We have a warrant
for drugs at this location.
191
00:13:10,206 --> 00:13:12,166
What? Call an ambulance!
192
00:13:12,249 --> 00:13:13,626
This is 138 East 33 Street.
193
00:13:13,709 --> 00:13:15,753
- Yes, yes. Yes!
- Apartment six.
194
00:13:15,836 --> 00:13:18,047
No! No!
195
00:13:19,423 --> 00:13:20,633
No!
196
00:13:23,177 --> 00:13:24,136
Fuck!
197
00:13:39,360 --> 00:13:42,655
Hey, uh, there's a new Jamaican spot
that just opened down the street.
198
00:13:42,738 --> 00:13:45,241
Do you wanna go out
and get some food or something?
199
00:13:50,454 --> 00:13:51,997
Hey, hey!
200
00:14:01,090 --> 00:14:02,383
Hey, hey!
201
00:14:14,186 --> 00:14:15,729
Fuck!
202
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
Oh, no, no!
203
00:14:31,912 --> 00:14:34,540
No!
204
00:14:36,208 --> 00:14:37,960
This keeps happening to me.
205
00:14:43,883 --> 00:14:46,760
Fuck!
206
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
Fuck!
207
00:15:11,952 --> 00:15:13,120
Fuck!
208
00:15:18,959 --> 00:15:20,252
Comply!
209
00:15:21,587 --> 00:15:22,838
Comply!
210
00:15:24,214 --> 00:15:25,549
Comply!
211
00:15:52,868 --> 00:15:54,536
Let me ask you something.
212
00:15:55,245 --> 00:15:58,457
What would you do if somebody
was trying to kill you every day?
213
00:15:59,625 --> 00:16:03,212
I would try to kill them back?
214
00:16:04,838 --> 00:16:06,131
Wanna use my gun?
215
00:16:06,215 --> 00:16:07,883
What? No.
216
00:16:09,718 --> 00:16:11,804
Wait. You-you got a gun?
217
00:16:11,887 --> 00:16:15,307
I'm a Black woman in America.
Damn right I got a gun.
218
00:16:16,767 --> 00:16:18,644
Oh. You and your Jackie Brown shit.
219
00:16:18,727 --> 00:16:20,688
That's cute.
220
00:16:21,438 --> 00:16:24,858
Well, I'm a Libra, so I'm very diplomatic.
221
00:16:25,985 --> 00:16:29,405
I guess if I didn't want to shoot a nigga,
222
00:16:29,488 --> 00:16:31,949
I would just, you know, talk to him.
223
00:16:38,372 --> 00:16:42,084
Okay then,
Odell Beckham Jr. With the hands.
224
00:16:42,167 --> 00:16:44,962
Look how quickly
we forget Jerry Rice.
225
00:16:48,298 --> 00:16:49,216
After you.
226
00:16:52,594 --> 00:16:53,554
Nice shoes.
227
00:16:55,014 --> 00:16:56,306
Officer Merk!
228
00:16:56,390 --> 00:16:57,307
Wait, what?
229
00:16:58,267 --> 00:17:00,978
Look, man, I'm not sure
what the fuck is going on.
230
00:17:01,061 --> 00:17:02,813
Maybe some racist déjà vu shit,
231
00:17:02,896 --> 00:17:05,983
but I think we're stuck in some kinda loop
where I keep running into you
232
00:17:06,066 --> 00:17:08,193
and you keep fucking killing me, man.
233
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
Now I know you're smoking…
234
00:17:09,611 --> 00:17:11,572
Yes, you think my cigarette
is not a cigarette.
235
00:17:11,655 --> 00:17:14,283
- We've been through this. Look--
- Hey, back up.
236
00:17:14,366 --> 00:17:17,119
Show me some ID.
Keep your hands where I can see 'em.
237
00:17:17,786 --> 00:17:20,414
That sounds like a trap, but okay, dude.
238
00:17:21,498 --> 00:17:23,292
This is the part where I open up my bag.
239
00:17:23,375 --> 00:17:25,753
You see that wad of cash and you say…
240
00:17:25,836 --> 00:17:27,421
"That's a lotta money for a guy
241
00:17:27,504 --> 00:17:29,423
with a not-so-cigarette
smelling cigarette."
242
00:17:29,506 --> 00:17:31,133
You illegally search my shit.
243
00:17:31,216 --> 00:17:33,802
I won't let you. We fight, then I'm dead.
244
00:17:34,386 --> 00:17:35,596
That's enough circus tricks.
245
00:17:35,679 --> 00:17:37,639
Give me the bag, step against the wall.
246
00:17:37,723 --> 00:17:40,350
Look, dude. I'm about
to fuck your head up right now.
247
00:17:40,434 --> 00:17:41,602
You see the corner?
248
00:17:42,186 --> 00:17:43,604
Cute couple about to kiss.
249
00:17:44,772 --> 00:17:45,606
Boom!
250
00:17:46,231 --> 00:17:47,566
Yoga girl about to take a selfie.
251
00:17:52,446 --> 00:17:53,530
Voilà.
252
00:17:53,614 --> 00:17:58,285
Skater kid right there,
watch him eat shit in three, two…
253
00:18:00,287 --> 00:18:01,288
Son of a bitch.
254
00:18:02,539 --> 00:18:03,874
Are you fucking with me?
255
00:18:04,833 --> 00:18:06,794
Nah. Nah.
256
00:18:10,380 --> 00:18:12,216
So, if I shoot you now,
257
00:18:12,966 --> 00:18:14,676
we're gonna do it all over again?
258
00:18:15,928 --> 00:18:16,804
Yeah, dude.
259
00:18:16,887 --> 00:18:19,223
I'm just trying to get home
to my fucking dog.
260
00:18:22,851 --> 00:18:25,354
Well, if your past
is any sign of your future…
261
00:18:27,356 --> 00:18:29,316
I'd get the fuck out of here.
262
00:19:01,598 --> 00:19:02,558
Fuck! What is that?
263
00:19:02,641 --> 00:19:04,810
- Let's go. Come on.
- Hey, stop!
264
00:19:05,644 --> 00:19:07,563
Hey! Hey, you freaks!
265
00:19:07,646 --> 00:19:08,981
Let me see your hands.
266
00:19:09,064 --> 00:19:10,190
Show me your hands.
267
00:19:10,274 --> 00:19:12,317
Show me your hands!
Where'd your friends go?
268
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
Motherfucker!
269
00:19:16,321 --> 00:19:17,281
Yo, Merk!
270
00:19:18,490 --> 00:19:19,533
Shit.
271
00:19:21,368 --> 00:19:23,287
This is so fucking weird.
272
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
Tell me about it, man.
273
00:19:24,663 --> 00:19:26,999
I feel like I've been smoking
one of your cigarettes.
274
00:19:28,041 --> 00:19:30,669
And this has been happenin' how long?
How many times?
275
00:19:31,295 --> 00:19:34,715
Man, if my count is correct, 99.
276
00:19:37,301 --> 00:19:38,385
Oh, it's your mom.
277
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
She doesn't want anything.
278
00:19:40,888 --> 00:19:41,722
What?
279
00:19:42,681 --> 00:19:45,017
You're a voodoo child, motherfucker.
280
00:19:45,893 --> 00:19:49,229
She calls anytime it takes you
longer than five minutes to kill me.
281
00:19:50,522 --> 00:19:51,398
It's fucked up.
282
00:19:52,024 --> 00:19:53,942
Yeah, it is.
283
00:19:56,111 --> 00:19:57,571
So, what do you want?
284
00:20:02,451 --> 00:20:04,411
Why don't you just take me home, man?
285
00:20:14,046 --> 00:20:16,715
♪ I just wanna make it home
In the middle of the night ♪
286
00:20:16,798 --> 00:20:19,551
♪ My body is made of stone
I'm easy to make a phrase ♪
287
00:20:19,635 --> 00:20:22,221
♪ Like danger I'm alone
Mama told me… ♪
288
00:20:25,515 --> 00:20:27,726
It's really illegal for me
to ride in the front?
289
00:20:28,268 --> 00:20:29,102
Yeah.
290
00:20:30,437 --> 00:20:32,105
Even on a ride-along?
291
00:20:32,189 --> 00:20:33,065
Yep.
292
00:20:35,150 --> 00:20:37,778
Man, that Kevin Hart movie
was a fucking lie.
293
00:20:41,073 --> 00:20:43,909
So, man, um, when's your birthday?
294
00:20:44,660 --> 00:20:45,911
November 8th.
295
00:20:46,620 --> 00:20:47,955
Ah. Scorpio.
296
00:20:48,789 --> 00:20:50,165
That's interesting.
297
00:20:50,249 --> 00:20:51,750
You're a sensitive dude.
298
00:20:52,334 --> 00:20:55,254
You don't believe in
all that astrology bullshit, do you?
299
00:20:55,337 --> 00:20:59,091
Ah. Not really, but I wouldn't just
call it nothin', you know?
300
00:21:01,635 --> 00:21:02,761
I'm March 29th.
301
00:21:03,845 --> 00:21:04,763
Aries.
302
00:21:07,599 --> 00:21:10,143
You got a wife? Or husband?
303
00:21:10,936 --> 00:21:13,146
Or non-gender conforming partner?
304
00:21:13,230 --> 00:21:17,818
Wife, three kids, two dogs.
You know, the all-American dream.
305
00:21:18,402 --> 00:21:19,486
Hmm.
306
00:21:20,362 --> 00:21:22,281
I slept with this girl last night.
307
00:21:22,364 --> 00:21:23,323
Real cute.
308
00:21:24,408 --> 00:21:26,785
I think I like her,
but I think it was just sex for her.
309
00:21:27,869 --> 00:21:29,079
I don't hear a problem yet.
310
00:21:30,580 --> 00:21:33,083
I don't know, man, I don't know. I just…
311
00:21:33,166 --> 00:21:35,127
I think maybe I fall in love too fast,
312
00:21:35,210 --> 00:21:38,255
or that some people
just fall in love too slow, you know.
313
00:21:38,338 --> 00:21:40,132
Hey, you got laid last night. Move on.
314
00:21:44,594 --> 00:21:45,804
So why you become a cop?
315
00:21:49,558 --> 00:21:51,685
I saw a country losing its way.
316
00:21:53,186 --> 00:21:56,773
Lost respect for the rule of law.
Lost respect for the order.
317
00:21:59,943 --> 00:22:01,278
- What?
- I am sorry, I…
318
00:22:01,945 --> 00:22:03,822
What's the real reason
you became a cop, man?
319
00:22:03,905 --> 00:22:05,741
Not that brochure bullshit.
320
00:22:09,453 --> 00:22:10,579
I guess, uh…
321
00:22:11,663 --> 00:22:13,373
I guess I got sick of being bullied.
322
00:22:15,000 --> 00:22:16,126
So you became one.
323
00:22:17,878 --> 00:22:19,212
So now I put 'em away.
324
00:22:22,716 --> 00:22:25,093
No, no, no, that's bullshit, man.
That's bullshit.
325
00:22:25,177 --> 00:22:26,428
No, man. It's not bullshit.
326
00:22:26,511 --> 00:22:28,221
I hear you.
I hear what you're saying, man,
327
00:22:28,305 --> 00:22:29,306
but all I'm saying is,
328
00:22:29,389 --> 00:22:32,601
you guys over-police
our neighborhoods, over-punish us,
329
00:22:32,684 --> 00:22:33,852
lock us up for life
330
00:22:33,935 --> 00:22:37,230
for some shit that white boys
joke about in their memoirs.
331
00:22:37,314 --> 00:22:39,608
And then we're stuck
in a cycle we can't fucking break.
332
00:22:39,691 --> 00:22:42,402
Come on, man.
Everyone's responsible for their choices.
333
00:22:42,486 --> 00:22:44,112
Even if that choice is crime.
334
00:22:44,196 --> 00:22:47,074
I mean, no one's making you guys
stick your hand in the cookie jar.
335
00:22:47,157 --> 00:22:49,368
Listen. Some people do commit crime.
336
00:22:49,451 --> 00:22:51,036
But what choice do they have,
337
00:22:51,119 --> 00:22:54,623
when white people are born on the third
base and niggas outside the stadium?
338
00:22:54,706 --> 00:22:56,249
Boo-hoo.
339
00:22:56,333 --> 00:22:58,335
That's fucked up.
That's cold-blooded.
340
00:22:58,418 --> 00:23:00,420
If we're being really real here,
341
00:23:00,504 --> 00:23:03,465
this system rewards you guys
with the best possible prize
342
00:23:03,548 --> 00:23:05,801
for the only thing
you had nothing to do with,
343
00:23:06,551 --> 00:23:07,469
being white.
344
00:23:10,389 --> 00:23:12,599
You got a way with words, kid,
I gotta say.
345
00:23:14,059 --> 00:23:17,396
I guess I never spoke to one of you
this long either, to be honest.
346
00:23:18,939 --> 00:23:19,856
It's interesting.
347
00:23:21,358 --> 00:23:24,694
But I guess we're gonna have to agree
to disagree on this one, my friend.
348
00:23:26,738 --> 00:23:30,534
That's fine by me, man.
As long as you to take me home.
349
00:23:34,037 --> 00:23:35,205
I'll take you home.
350
00:23:38,166 --> 00:23:40,961
♪ You are a child of passion ♪
351
00:23:41,837 --> 00:23:44,423
♪ Oh, the way you love ♪
352
00:23:44,506 --> 00:23:47,092
♪ You are a child of spirit ♪
353
00:23:47,884 --> 00:23:50,512
♪ I pray this reaches you ♪
354
00:23:50,595 --> 00:23:53,265
♪ You are the child of color ♪
355
00:23:53,974 --> 00:23:56,601
♪ The sun is your old friend ♪
356
00:23:56,685 --> 00:23:59,229
♪ You are a child of victors ♪
357
00:23:59,938 --> 00:24:02,482
♪ Let the victory begin ♪
358
00:24:02,566 --> 00:24:06,778
♪ I want you to know
You're not alone, no way ♪
359
00:24:06,862 --> 00:24:10,449
♪ We're all connected
Like sky to sky ♪
360
00:24:10,532 --> 00:24:12,826
♪ Like moon that shines all night ♪
361
00:24:12,909 --> 00:24:16,746
♪ I want you to know
I want you know that… ♪
362
00:24:19,124 --> 00:24:21,376
Well, this is me.
363
00:24:22,627 --> 00:24:23,503
This is you.
364
00:24:24,463 --> 00:24:27,591
You know, I would say, uh,
"See you next time," but…
365
00:24:28,884 --> 00:24:30,093
I fucking hope not.
366
00:24:32,471 --> 00:24:34,598
Thanks for the ride, Officer Merk.
367
00:24:35,682 --> 00:24:37,017
Take care of yourself, kid.
368
00:24:37,601 --> 00:24:42,481
♪ Don't think you're alone, no… ♪
369
00:24:46,067 --> 00:24:49,321
♪ Don't ever go the window… ♪
370
00:24:52,240 --> 00:24:57,120
♪ Just know you're not alone ♪
371
00:25:03,376 --> 00:25:06,338
Bravo, young Carter. Bravo!
372
00:25:06,421 --> 00:25:07,839
Bravo!
373
00:25:08,757 --> 00:25:09,633
What?
374
00:25:09,716 --> 00:25:12,010
I gotta say, man, that was a real fun one.
375
00:25:12,093 --> 00:25:13,553
Whoo!
376
00:25:13,637 --> 00:25:14,971
The way you were all charming
377
00:25:15,055 --> 00:25:18,808
and trying to appeal to my better nature
as a human being and shit,
378
00:25:18,892 --> 00:25:20,685
that was primo.
379
00:25:21,937 --> 00:25:24,147
You're never short on courage, kid.
380
00:25:24,814 --> 00:25:25,941
Only time.
381
00:25:27,817 --> 00:25:29,694
I mean, sometimes you run,
382
00:25:29,778 --> 00:25:33,698
most times you fight when one of the guys
chokes you out a wee bit too much,
383
00:25:33,782 --> 00:25:35,116
but this one, my friend…
384
00:25:35,200 --> 00:25:36,326
Ah.
385
00:25:36,409 --> 00:25:39,371
This one was a noble performance.
386
00:25:39,454 --> 00:25:41,498
Best of the bunch.
387
00:25:41,581 --> 00:25:43,625
It was my goddamn favorite.
388
00:25:43,708 --> 00:25:45,168
Best of the bunch.
389
00:25:45,252 --> 00:25:47,462
Whoo! Best of the bunch.
390
00:25:47,546 --> 00:25:51,591
Whoo! The best of the bunch!
391
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
See you tomorrow, kid.
392
00:27:11,379 --> 00:27:13,548
Damn, a hundred times?
393
00:27:15,300 --> 00:27:16,468
So far, yeah.
394
00:27:17,302 --> 00:27:18,595
Have you tried talking to him?
395
00:27:20,680 --> 00:27:22,223
Look, I realize now,
396
00:27:22,307 --> 00:27:25,393
it don't matter what I say or what I do
or how I try to do it,
397
00:27:25,477 --> 00:27:27,687
this dude just wanna…
He just wanna kill me.
398
00:27:28,438 --> 00:27:31,566
So what now?
You just let him keep killing you forever?
399
00:27:31,650 --> 00:27:32,484
Hell no.
400
00:27:33,026 --> 00:27:35,278
Smarter than him, faster than him.
401
00:27:35,362 --> 00:27:37,113
Shit, I probably got
more money than he do.
402
00:27:37,822 --> 00:27:39,491
Definitely more handsome than he is.
403
00:27:40,742 --> 00:27:42,243
So I'mma figure something out.
404
00:27:44,829 --> 00:27:46,915
'Cause it don't matter
how long it takes…
405
00:27:48,208 --> 00:27:49,959
or how many times it takes…
406
00:27:56,633 --> 00:27:58,009
one way or another…
407
00:28:01,179 --> 00:28:03,682
I'm gettin' home to my fucking dog.
408
00:28:10,188 --> 00:28:11,815
♪ That's just the way it is ♪
409
00:28:14,442 --> 00:28:16,695
♪ Some things will never change ♪
410
00:28:18,822 --> 00:28:20,865
♪ That's just the way it is ♪
411
00:28:22,951 --> 00:28:26,663
♪ Ha, but don't you believe them ♪
412
00:28:33,128 --> 00:28:36,798
♪ Said, "Hey, little boy, you can go
Where the others go" ♪
413
00:28:38,633 --> 00:28:40,885
♪ Because you don't look like they do ♪
414
00:28:41,803 --> 00:28:45,598
♪ Said, "Hey, old man
How can you stand to think that way" ♪
415
00:28:46,266 --> 00:28:50,228
♪ "Did you really think about it
Before you made the rules?" ♪
416
00:28:50,311 --> 00:28:51,646
♪ He said, "Son" ♪
417
00:28:53,314 --> 00:28:55,066
♪ That's just the way it is ♪
418
00:28:57,485 --> 00:29:00,029
♪ Some things will never change ♪
419
00:29:01,990 --> 00:29:04,492
♪ That's just the way it is ♪
420
00:29:06,161 --> 00:29:09,956
♪ Ha, but don't you believe them ♪
421
00:29:16,045 --> 00:29:17,088
♪ Yeah ♪
422
00:29:47,243 --> 00:29:49,496
♪ You don't feel my pain ♪
423
00:29:49,579 --> 00:29:51,873
♪ The policeman wanna blow out my brains ♪
424
00:29:51,956 --> 00:29:52,957
♪ Blow ♪
425
00:29:53,041 --> 00:29:56,085
♪ Two distant strangers
We are not the same ♪
426
00:29:56,169 --> 00:29:59,589
- ♪ I'm just another target on the range ♪
- ♪ Range ♪
427
00:30:00,173 --> 00:30:02,759
♪ No, this is not no game ♪
428
00:30:02,842 --> 00:30:04,886
♪ It's time we show these niggas
We not playin' ♪
429
00:30:04,969 --> 00:30:05,929
♪ Not fuckin' playin' ♪
430
00:30:06,012 --> 00:30:08,807
♪ So many fallen and so many names ♪
431
00:30:08,890 --> 00:30:12,227
♪ 'Cause we just another target
On the range ♪
432
00:30:12,310 --> 00:30:15,730
♪ We walkin' 'round Black
It's like walking with a bulls-eye ♪
433
00:30:15,814 --> 00:30:19,108
♪ Set it on my back
So now I'm walkin' with my bulls-eye ♪
434
00:30:19,192 --> 00:30:22,111
Screaming "Fuck the world, man!"
I let it in me
435
00:30:22,195 --> 00:30:25,406
♪ The devil gettin' closer
I can feel the nigga in me ♪
436
00:30:25,490 --> 00:30:28,618
♪ Right over my shoulder
The world just gets colder ♪
437
00:30:28,701 --> 00:30:31,996
♪ God gave his toughest battles
To his strongest soldiers ♪
438
00:30:32,080 --> 00:30:35,166
♪ Weight up on my chest
Feeling like a fucking boulder ♪
439
00:30:35,250 --> 00:30:38,878
♪ Life is but a dream
Can't say I never told ya ♪
440
00:30:38,962 --> 00:30:41,714
♪ I'm just trying to find
A way up out this nightmare ♪
441
00:30:41,798 --> 00:30:45,134
♪ Every day I fight fear
It's a whole different life here ♪
442
00:30:45,218 --> 00:30:48,221
♪ Tryin' to get my mind clear
Feelin' like my time's near ♪
443
00:30:48,304 --> 00:30:51,432
♪ Woke up close to God
But the devil, he was right there ♪
444
00:30:51,516 --> 00:30:54,519
♪ Breathin' down my back
Every time I try to take a step ♪
445
00:30:54,602 --> 00:30:57,897
♪ He always bring me back
Feeling like I'm on the brink of death ♪
446
00:30:57,981 --> 00:31:00,775
♪ Every waking breath
Can bring a false sense ♪
447
00:31:00,859 --> 00:31:05,113
♪ Swear to God I hardly slept
'Cause one eye just won't shut ♪
448
00:31:05,196 --> 00:31:07,365
♪ You don't feel my pain ♪
449
00:31:07,448 --> 00:31:09,784
♪ The policeman wanna blow out my brains ♪
450
00:31:09,868 --> 00:31:10,785
♪ Blow ♪
451
00:31:10,869 --> 00:31:13,705
♪ Two distant strangers
We are not the same ♪
452
00:31:13,788 --> 00:31:17,876
- ♪ I'm just another target on the range ♪
- ♪ Range ♪
453
00:31:17,959 --> 00:31:20,545
♪ No, this is not no game ♪
454
00:31:20,628 --> 00:31:23,840
♪ It's time we show these niggas
We not playin' ♪
455
00:31:23,923 --> 00:31:26,593
♪ So many fallen and so many names ♪
456
00:31:26,676 --> 00:31:30,638
♪ 'Cause we just another target
On the range ♪
457
00:31:30,722 --> 00:31:32,932
♪ There's a fire inside of me
That grows daily ♪
458
00:31:33,016 --> 00:31:35,351
♪ Most people look at fire
As being a bad thing ♪
459
00:31:35,435 --> 00:31:36,895
♪ I see it differently ♪
460
00:31:36,978 --> 00:31:39,022
♪ I say it's all about what
You choose to do with it ♪
461
00:31:39,105 --> 00:31:42,859
♪ Sure, you can use it to burn things
Like bridges, or even worse, yourself ♪
462
00:31:42,942 --> 00:31:44,485
♪ But you can also use it to keep warm ♪
463
00:31:44,569 --> 00:31:46,446
♪ And as a light
To illuminate the darkness ♪
464
00:31:46,529 --> 00:31:48,114
♪ Fire's power ♪
465
00:31:48,197 --> 00:31:50,408
♪ We can choose to learn its properties
Become the artist ♪
466
00:31:50,491 --> 00:31:53,536
♪ Or put other people at risk
By destroying everything we touch ♪
467
00:31:53,620 --> 00:31:56,331
♪ Either way
I'm gonna let this motherfucker burn ♪
34131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
