All language subtitles for Twist.pl
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,679 --> 00:00:32,359
Opowiem wam histori� o ch�opcu,
kt�ry mia� na imi� Oliver.
2
00:00:32,439 --> 00:00:36,880
Nie b�dzie piosenek, ta�ca
i na pewno szcz�liwego zako�czenia.
3
00:00:36,960 --> 00:00:42,000
Ale zanim przejdziemy do mnie,
zaczniemy od z�odzieja Toma Chitlinga.
4
00:00:48,960 --> 00:00:51,280
Wracaj! St�j!
5
00:00:53,719 --> 00:00:55,000
�ap go!
6
00:01:11,200 --> 00:01:12,560
Wracaj!
7
00:01:42,799 --> 00:01:45,120
- Gdzie to jest?
- Nie mam.
8
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Dzieci�stwo sp�dzi�em z mam�.
9
00:02:31,520 --> 00:02:35,039
Nie byli�my bogaci,
ale mieli�my wyobra�ni�.
10
00:02:35,920 --> 00:02:37,840
Dok�d nas dzisiaj zabra�e�?
11
00:02:37,920 --> 00:02:40,599
Na pla��. Jedli�my lody.
12
00:02:41,400 --> 00:02:42,680
Przepyszne.
13
00:02:43,560 --> 00:02:46,159
Ja zabra�am nas do cyrku.
14
00:02:47,639 --> 00:02:48,879
S�onie.
15
00:02:48,960 --> 00:02:50,879
- Dzi�kuj�, mamo.
- Nie ma za co.
16
00:02:50,960 --> 00:02:53,759
Jutro wymy�l� jeszcze ciekawsze miejsce.
17
00:02:56,199 --> 00:02:57,639
Nie mog� si� doczeka�.
18
00:03:01,319 --> 00:03:02,479
Co widzisz?
19
00:03:02,560 --> 00:03:04,240
P�ywaj�c� kobiet�.
20
00:03:05,400 --> 00:03:08,599
Co jeszcze? Co widzi Oliver?
21
00:03:09,319 --> 00:03:10,919
Nie rozumiem.
22
00:03:13,120 --> 00:03:15,680
Ja widz� ucieczk�.
23
00:03:17,159 --> 00:03:22,280
Widz� siln� kobiet�, kt�ra ucieka
przed �yciem, kt�re nie by�o dla niej.
24
00:03:23,280 --> 00:03:26,719
Te kwiaty m�wi� nam, dlaczego.
25
00:03:28,759 --> 00:03:31,920
Kto� ci m�wi�, �e jeste� dziwna?
26
00:03:33,120 --> 00:03:36,360
A tobie, �e jeste� zuchwa�y?
27
00:03:40,719 --> 00:03:42,800
Wybieramy si� w kosmos?
28
00:03:42,879 --> 00:03:43,960
Tak.
29
00:03:45,479 --> 00:03:49,360
My�la�em, �e mamy namalowa�
swoje marzenia o przysz�o�ci.
30
00:03:50,159 --> 00:03:51,360
Nie rozumiem.
31
00:03:51,439 --> 00:03:54,240
To ty. A to ja.
32
00:03:54,879 --> 00:03:56,319
Jeste�my w galerii.
33
00:03:56,400 --> 00:04:03,199
Patrzymy na siebie w galerii, na obraz,
na kt�rym patrzymy na obraz w galerii.
34
00:04:04,879 --> 00:04:06,800
Ale nic nie trwa wiecznie.
35
00:04:13,599 --> 00:04:15,159
Zosta�em sam.
36
00:04:19,360 --> 00:04:20,600
Czas na nas.
37
00:04:20,680 --> 00:04:22,279
Nikogo nie zna�em.
38
00:04:24,120 --> 00:04:26,000
Nie pasowa�em do nich.
39
00:04:30,680 --> 00:04:32,480
Lepiej mi by�o samemu.
40
00:04:42,199 --> 00:04:44,040
Wstawaj!
41
00:04:45,519 --> 00:04:47,199
Wstawaj, g�wniarzu!
42
00:04:47,720 --> 00:04:50,600
Nie b�d� powtarza�!
43
00:04:51,480 --> 00:04:52,800
Ani si� wa�!
44
00:04:52,879 --> 00:04:54,840
Ty ma�y darmozjadzie!
45
00:04:54,920 --> 00:04:57,199
Nie mo�esz nocowa� w galerii!
46
00:04:57,279 --> 00:04:59,879
Nikt ju� nie nazywa mnie Oliverem.
M�wi� do mnie...
47
00:04:59,959 --> 00:05:02,360
TWIST
48
00:06:55,920 --> 00:06:58,879
Gratuluj�, skarbie.
Za�atwi�a� sobie mandat.
49
00:06:58,959 --> 00:07:02,040
- Widzi pan, �e mam dziecko.
- Nie ja ustalam zasady.
50
00:07:02,120 --> 00:07:04,680
- By�am tutaj.
- Za d�ugo.
51
00:07:04,759 --> 00:07:07,680
My�la�em, �e odjedziesz.
My�lisz, �e to lubi�?
52
00:07:07,759 --> 00:07:12,519
- Nie mylisz si�. Czuj� si� wtedy wa�ny.
- Nie mo�e pan da� mandatu komu� innemu?
53
00:07:12,600 --> 00:07:16,319
Wygl�dasz na mi�� osob�,
wi�c sprezentuj� go w�a�nie tobie.
54
00:07:16,399 --> 00:07:19,639
- Mia�am w�a�nie odjecha�.
- Trzeba by�o odjecha� wcze�niej.
55
00:07:19,720 --> 00:07:22,519
- Nie sta� mnie na mandat.
- A mnie na telewizor 4K.
56
00:07:22,600 --> 00:07:27,600
Nawet nie wiem, co to jest,
ale chcia�bym go mie�.
57
00:07:27,680 --> 00:07:28,480
Prosz�...
58
00:07:28,560 --> 00:07:33,240
Je�li b�dziesz mi tu zrz�dzi�,
wystawi� kolejny.
59
00:07:33,319 --> 00:07:35,159
Odsu� si� od wozu!
60
00:07:36,040 --> 00:07:37,680
To m�j samoch�d, smrodzie!
61
00:07:47,360 --> 00:07:48,720
- Prosz�.
- Dzi�kuj�.
62
00:07:57,279 --> 00:07:58,680
Zatrzyma� go!
63
00:08:16,480 --> 00:08:17,800
Rowery!
64
00:08:32,120 --> 00:08:33,240
M�ody!
65
00:08:37,159 --> 00:08:38,879
- Zaczekaj!
- Co?
66
00:08:40,080 --> 00:08:42,840
Wyluzuj. Gliny odpu�ci�y.
67
00:08:43,320 --> 00:08:46,600
- Czemu za mn� jedziecie?
- Zapomnia�e� zakup�w.
68
00:08:55,720 --> 00:08:57,320
- To ty, prawda?
- Co?
69
00:08:57,399 --> 00:08:58,360
Ty je robisz.
70
00:08:58,960 --> 00:09:04,080
Wiemy, �e to ty. Zbadali�my
twoje puszki po sprayu.
71
00:09:04,159 --> 00:09:06,200
On �artuje.
72
00:09:06,519 --> 00:09:09,720
Ja jestem Dodge, a to Batesy. Razem...
73
00:09:17,200 --> 00:09:19,639
- A wasze rowery?
- Nie s� nasze!
74
00:09:38,840 --> 00:09:39,960
Z�a�!
75
00:09:51,639 --> 00:09:52,720
Szybciej.
76
00:09:53,679 --> 00:09:55,039
Niez�e nogi.
77
00:09:56,360 --> 00:09:57,720
Co mu si� sta�o?
78
00:09:59,159 --> 00:10:03,840
- Genialnie. Znowu wy.
- Jeste�my twoimi anio�ami str�ami.
79
00:10:03,919 --> 00:10:05,399
Gdzie tamten kole�?
80
00:10:05,480 --> 00:10:07,879
Chod� z nami. Skombinujemy ci
jakie� portki.
81
00:10:07,960 --> 00:10:10,559
Mo�esz te� tu zosta�. Jak chcesz.
82
00:10:12,320 --> 00:10:15,360
- Mamy te� adidasy.
- Serio?
83
00:10:16,279 --> 00:10:18,320
Chod� z nami, przystojniaku.
84
00:10:22,879 --> 00:10:25,120
Nie mam niczego, co warto ukra��.
85
00:10:25,200 --> 00:10:28,039
Nie mo�na przez ca�e �ycie
nikomu nie ufa�.
86
00:10:28,120 --> 00:10:30,240
Ju� raz uratowali�my ci ty�ek.
87
00:10:30,320 --> 00:10:31,799
To by� tamten kole�.
88
00:10:31,879 --> 00:10:33,159
Red?
89
00:10:33,240 --> 00:10:35,360
Go�� w zielonej kurtce.
90
00:10:37,200 --> 00:10:39,240
To prawdziwy bohater.
91
00:10:48,519 --> 00:10:49,759
Zapraszamy.
92
00:10:57,200 --> 00:10:58,240
Kto tam?
93
00:10:58,320 --> 00:10:59,960
Ja i Batesy.
94
00:11:00,840 --> 00:11:02,360
Ile masz w pasie?
95
00:11:02,440 --> 00:11:04,600
Jakie� 76 centymetr�w.
96
00:11:05,159 --> 00:11:06,279
Kto to?
97
00:11:06,360 --> 00:11:10,159
Duch jej dziadka.
98
00:11:11,360 --> 00:11:13,639
Zamknij si�. P�niej ci� przedstawi�.
99
00:11:18,879 --> 00:11:22,240
- Za�atwimy ci najpierw ubranie.
- Nie mam pieni�dzy.
100
00:11:22,320 --> 00:11:24,159
B�dziesz naszym d�u�nikiem.
101
00:11:24,240 --> 00:11:25,919
Nie lubi� mie� d�ug�w.
102
00:11:28,440 --> 00:11:32,080
�mia�o. Prezent na powitanie.
103
00:11:33,759 --> 00:11:35,159
Sk�d to macie?
104
00:11:35,240 --> 00:11:38,960
- Ze Sport Warehouse.
- Straci�em czapk� przy tej robocie.
105
00:11:39,039 --> 00:11:41,679
Przestaniesz o tym m�wi�?
106
00:11:42,799 --> 00:11:43,639
Raczej nie.
107
00:11:44,200 --> 00:11:46,120
Bierz. Nic nie kosztowa�y.
108
00:11:46,200 --> 00:11:48,279
Sklep dosta� kas� z ubezpieczenia.
109
00:11:48,360 --> 00:11:53,240
B�d� mia�a koszmary
przez te twoje bia�e kulasy.
110
00:11:54,679 --> 00:11:58,159
Trzeba nimi troch� potrz�sn��.
111
00:12:06,600 --> 00:12:07,799
Witaj.
112
00:12:11,480 --> 00:12:15,559
M�wi�em, �eby� tu nie przyprowadza�a
dzieciak�w z ulicy.
113
00:12:15,639 --> 00:12:17,720
- Wiem, ale...
- �adnych �ale�.
114
00:12:17,799 --> 00:12:19,120
On musi wyj��.
115
00:12:19,200 --> 00:12:20,440
Prosz�.
116
00:12:21,000 --> 00:12:24,159
To jest Twist. Graficiarz.
117
00:12:24,519 --> 00:12:27,440
Maluje w miejscach,
do kt�rych inni nie docieraj�.
118
00:12:27,519 --> 00:12:30,799
Nic go nie powstrzyma.
Tak, jak mu tam... Banksy?
119
00:12:30,879 --> 00:12:33,519
Miejsca, do kt�rych inni nie docieraj�?
120
00:12:34,519 --> 00:12:37,799
Graffiti nie mo�na przenie��.
121
00:12:37,879 --> 00:12:41,759
Jaki sens ma obraz, kt�ry musi
pozosta� w tym samym miejscu?
122
00:12:41,840 --> 00:12:45,240
Im wy�ej co� namaluj�,
tym wi�cej ludzi to zobaczy.
123
00:12:45,320 --> 00:12:47,399
Moje prace nie nale�� do nikogo.
124
00:12:47,879 --> 00:12:49,080
Idealista.
125
00:12:49,879 --> 00:12:55,440
Wszystkie dobra to kradzie�.
Zw�aszcza w moim przypadku.
126
00:12:56,960 --> 00:13:01,559
Jaki po�ytek masz ze swoich idea��w?
127
00:13:02,639 --> 00:13:06,720
Nakarmi� ci�, przytul� w ch�odn� noc?
128
00:13:06,799 --> 00:13:09,960
Ideali�ci s� bezu�yteczni.
Jak wyrostek robaczkowy.
129
00:13:11,200 --> 00:13:12,399
Trzeba ich wyci��.
130
00:13:12,799 --> 00:13:15,840
Jest szybki. Przechytrzy� policjant�w.
131
00:13:15,919 --> 00:13:20,279
Pomy�la�am, �e mo�emy go wyszkoli�.
132
00:13:20,600 --> 00:13:22,519
Nie jestem z�odziejem.
133
00:13:22,600 --> 00:13:25,039
Nigdy nie ukrad�e� kanapki z Tesco?
134
00:13:25,120 --> 00:13:28,200
Nie musz�. Wyrzucaj� mn�stwo jedzenia.
135
00:13:29,240 --> 00:13:32,039
- Marzyciel.
- Wszyscy od czego� zaczynamy.
136
00:13:32,960 --> 00:13:35,840
Nie tak dawno krad�e�
dane kart kredytowych.
137
00:13:35,919 --> 00:13:39,279
- To si� nazywa �phishing�.
- Raczej walka o prze�ycie.
138
00:13:39,360 --> 00:13:42,200
Robimy to, �eby prze�y�.
139
00:13:43,200 --> 00:13:44,240
Powiedzmy.
140
00:13:45,559 --> 00:13:47,600
Chcesz si� u nas zatrzyma�?
141
00:13:49,679 --> 00:13:50,799
Nie. Dzi�kuj�.
142
00:13:52,360 --> 00:13:55,200
Dzi�kuj� za ubrania. Zap�ac� przy okazji.
143
00:13:59,320 --> 00:14:00,919
Udana kopia.
144
00:14:01,639 --> 00:14:03,840
Widzia�em orygina� w Tate.
145
00:14:04,159 --> 00:14:05,279
Nieprawda.
146
00:14:12,080 --> 00:14:14,360
Dzisiaj ja gotuj�.
147
00:14:14,440 --> 00:14:18,120
- Chcecie spaghetti czy burgery?
- Kocham spaghetti.
148
00:14:18,200 --> 00:14:21,559
B�agam. Wiesz, �e w 72% jestem weganinem.
149
00:14:21,639 --> 00:14:24,159
- Mi�so to z�o.
- Niewa�ne, co jemy.
150
00:14:24,240 --> 00:14:25,759
Grunt, by�my jedli razem.
151
00:14:26,159 --> 00:14:31,159
Jak zawsze powtarzam.
Rodzina, kt�ra je razem...
152
00:14:31,600 --> 00:14:35,240
- ... trzyma si� razem.
- W�a�nie.
153
00:14:44,159 --> 00:14:48,159
Cze��! Chcia�em tylko...
154
00:14:50,320 --> 00:14:52,080
Pogapi� si� z otwart� buzi�?
155
00:14:52,679 --> 00:14:56,159
- Umiesz m�wi�, bo si� spiesz�...
- Przepraszam.
156
00:14:56,240 --> 00:14:59,519
- Nie wiedzia�em, �e jeste�...
- Te� ci� nie pozna�am w ubraniach.
157
00:14:59,600 --> 00:15:02,440
- Chcia�em ci podzi�kowa�.
- Nie ma za co.
158
00:15:04,000 --> 00:15:05,120
To wszystko?
159
00:15:06,960 --> 00:15:08,360
Rozumiem, �e tak.
160
00:16:35,679 --> 00:16:37,200
Ch�opak jest artyst�.
161
00:16:38,360 --> 00:16:39,440
Co widzicie?
162
00:16:39,519 --> 00:16:41,960
Odludka w starych tenis�wkach?
163
00:16:43,200 --> 00:16:46,679
Rozczarowa�e� mnie.
Nie widzisz tego, co najwa�niejsze.
164
00:16:48,519 --> 00:16:51,080
- Dasz rad� si� tam wdrapa�?
- Lito�ci.
165
00:16:51,159 --> 00:16:52,720
Skoro on potrafi...
166
00:16:53,879 --> 00:16:58,360
Niekt�rzy ch�opcy pragn� szacunku.
Inni swojego miejsca w hierarchii.
167
00:16:59,399 --> 00:17:03,360
Ten szuka tego, co straci�.
168
00:17:04,000 --> 00:17:05,200
Smartfona?
169
00:17:07,880 --> 00:17:09,000
Pragnie mi�o�ci.
170
00:17:09,519 --> 00:17:11,039
Dajmy mu j�.
171
00:17:46,640 --> 00:17:51,039
- Dobrze, �e wesz�am od tej strony.
- Przepraszam. Nie mam toalety.
172
00:17:51,640 --> 00:17:53,359
�adnie si� urz�dzi�e�.
173
00:17:53,440 --> 00:17:55,440
Mieszkam tu ju� jaki� czas.
174
00:17:58,240 --> 00:18:02,599
- Zaproponujesz mi fili�ank� herbaty?
- Mam krakersy z czekolad�.
175
00:18:02,680 --> 00:18:03,960
Same witaminy.
176
00:18:06,000 --> 00:18:09,720
My�la�em, �e jeste� facetem.
Dlatego by�em taki dziwny.
177
00:18:09,799 --> 00:18:10,920
Mi�y jeste�.
178
00:18:13,599 --> 00:18:19,240
- Chodzi o spos�b, w jaki si� poruszasz.
- Jak facet? Rozumiem.
179
00:18:20,160 --> 00:18:23,039
- Nie chcia�em ci� obrazi�.
- Czemu mia�by�?
180
00:18:23,119 --> 00:18:24,720
Faceci s� silniejsi.
181
00:18:25,079 --> 00:18:29,519
Nie, �eby dziewczyny nie by�y silne.
Po prostu faceci...
182
00:18:30,240 --> 00:18:34,400
Kiepsko ci id� te wynurzenia.
Lepiej ju� si� wspinaj.
183
00:18:36,119 --> 00:18:38,119
Jak zdoby�e� t� umiej�tno��?
184
00:18:41,599 --> 00:18:45,480
W dzieci�stwie czu�em si� bezpieczny,
kiedy by�em wysoko.
185
00:18:45,559 --> 00:18:47,200
Nie mogli mnie znale��.
186
00:18:49,359 --> 00:18:51,000
Nauczy�em si� wspina�.
187
00:18:51,680 --> 00:18:54,480
Od tego czasu mieszkasz
samotnie na dachu?
188
00:18:54,559 --> 00:18:55,880
To mi pasuje.
189
00:18:57,440 --> 00:18:59,519
Nie mo�esz mieszka� tu wiecznie.
190
00:18:59,599 --> 00:19:03,200
Nie marzysz o podr�owaniu,
nowych do�wiadczeniach?
191
00:19:03,279 --> 00:19:05,640
Mog� by�, gdziekolwiek zapragn�.
192
00:19:21,000 --> 00:19:23,440
Potrafi� sobie wszystko wyobrazi�.
193
00:19:23,519 --> 00:19:26,200
Ja jestem tutaj, w prawdziwym �yciu
194
00:19:26,279 --> 00:19:28,799
i przysz�am zaprosi� ci�
na prawdziw� kolacj�.
195
00:19:28,880 --> 00:19:30,039
Ty i ja?
196
00:19:32,240 --> 00:19:34,599
Przyjd� o 19:00 do Fagina.
197
00:19:35,559 --> 00:19:39,519
Mo�e oka�emy si� lepszym towarzystwem
ni� twoje obrazy.
198
00:20:15,599 --> 00:20:16,920
Co ja wyprawiam?
199
00:20:17,000 --> 00:20:18,119
Co widzi Oliver?
200
00:20:20,759 --> 00:20:22,000
Mamo?
201
00:20:25,839 --> 00:20:27,720
Nie mo�esz wiecznie by� sam.
202
00:20:32,240 --> 00:20:33,400
Sp�ni�a� si�.
203
00:20:34,440 --> 00:20:36,960
Tak witasz ulubion� dostawczyni�?
204
00:20:40,519 --> 00:20:42,119
Co si� sta�o Tomowi?
205
00:20:42,960 --> 00:20:44,599
Nawali�.
206
00:20:45,519 --> 00:20:48,400
Moje dzieci nie s� do twojej dyspozycji.
207
00:20:48,480 --> 00:20:50,759
Przeciwnie.
208
00:20:51,839 --> 00:20:54,799
Nie maj� przyjaci�, rodziny.
Nie zadaj� pyta�.
209
00:21:02,160 --> 00:21:03,519
Za komplikacje.
210
00:21:11,400 --> 00:21:12,759
Masz moj� kopert�?
211
00:21:13,440 --> 00:21:14,519
To?
212
00:21:16,240 --> 00:21:17,759
Znowu si� �udzisz?
213
00:21:19,640 --> 00:21:21,079
Chc� do was do��czy�.
214
00:21:21,160 --> 00:21:24,319
Wiem, �e co� planujesz.
Obrabujesz Losberne�a.
215
00:21:24,920 --> 00:21:27,720
- Chc� mie� sw�j udzia�.
- Zamierza�em ci powiedzie�.
216
00:21:27,799 --> 00:21:30,680
Nie w�tpi�. U�atwi� ci to.
217
00:21:30,759 --> 00:21:34,880
Cokolwiek jest w �rodku, wydaje si�
bardzo istotne dla twojego planu.
218
00:21:34,960 --> 00:21:37,759
Za�atwimy to kulturalnie,
czy chcesz powalczy�?
219
00:21:47,079 --> 00:21:48,200
Wsp�lnicy?
220
00:21:55,400 --> 00:21:56,400
Wsp�lnicy.
221
00:21:57,200 --> 00:22:00,119
Teraz koperta.
222
00:22:01,720 --> 00:22:02,920
Zatrzymam j�.
223
00:22:04,599 --> 00:22:07,000
Na wypadek ewentualnych komplikacji.
224
00:22:27,279 --> 00:22:28,839
O m�j Bo�e...
225
00:22:29,480 --> 00:22:31,599
Co zrobi�e� z w�osami?
226
00:22:32,559 --> 00:22:34,359
- Przepraszam.
- Przepraszam.
227
00:22:34,880 --> 00:22:36,920
Wejd�.
228
00:22:37,920 --> 00:22:40,440
Zabior� kurtk�.
229
00:22:45,000 --> 00:22:46,920
Ciesz� si�, �e przyszed�e�.
230
00:22:48,279 --> 00:22:49,480
Usi�d� ko�o mnie.
231
00:22:54,720 --> 00:22:58,240
Nancy? Zabierz te pi�kne kwiaty
i wstaw je do wody.
232
00:23:02,680 --> 00:23:05,519
- Tylko on mo�e tak mnie nazywa�.
- Jasne.
233
00:23:06,400 --> 00:23:09,039
Umieram z g�odu.
234
00:23:09,440 --> 00:23:10,480
B�agam.
235
00:23:10,559 --> 00:23:12,279
Mo�emy o czym� pogada�?
236
00:23:12,759 --> 00:23:16,359
Batesy kradnie mi jedzenie spod ��ka.
237
00:23:16,839 --> 00:23:18,200
- Kapu�.
- Z�odziej!
238
00:23:18,279 --> 00:23:22,079
- Wszyscy jeste�my z�odziejami.
- Musisz si� bardziej postara�.
239
00:23:24,160 --> 00:23:28,400
Twist? Powiedz kilka s��w.
Tak� mamy tradycj�.
240
00:23:28,480 --> 00:23:31,119
Za co jeste� wdzi�czny.
241
00:23:34,119 --> 00:23:36,799
Dzi�kuj�, �e zaprosili�cie mnie
na kolacj�.
242
00:23:36,880 --> 00:23:39,000
Nie pami�tam, kiedy jad�em z...
243
00:23:39,079 --> 00:23:40,519
...rodzin�?
244
00:23:41,839 --> 00:23:43,720
Wszyscy jeste�my sierotami.
245
00:23:49,440 --> 00:23:52,519
- Odhaczyli�my podzi�kowania.
- Mo�emy ju� je��?
246
00:23:52,599 --> 00:23:54,640
Tak! Jedzcie.
247
00:24:07,960 --> 00:24:10,400
Okazuje si�, �e jeste� koneserem pi�kna.
248
00:24:11,759 --> 00:24:15,839
Widzia�em, jak podziwiasz kolekcj�
w moim biurze, panie Twist.
249
00:24:15,920 --> 00:24:18,880
Mog� przesta� tak ci� nazywa�?
250
00:24:18,960 --> 00:24:21,119
Czuj� si� jak w kasynie.
251
00:24:22,160 --> 00:24:25,279
- Jak inaczej mog� do ciebie m�wi�?
- Oliver.
252
00:24:27,960 --> 00:24:30,200
Twoje prace robi� wra�enie.
253
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
- To tylko kopie.
- Nic nie jest jedynie kopi�.
254
00:24:33,559 --> 00:24:36,680
We wszystko wk�adamy odrobin� duszy.
255
00:24:37,960 --> 00:24:39,039
Chyba tak.
256
00:24:39,119 --> 00:24:42,640
Kiedy by�em w twoim wieku,
chcia�em by� artyst�.
257
00:24:43,160 --> 00:24:46,960
- Ale ojciec nie mia� gustu. I by� chamem.
- Przykro mi.
258
00:24:47,039 --> 00:24:49,759
Dlaczego? To jest moja sztuka. A Nancy
259
00:24:51,039 --> 00:24:52,640
najlepszym dzie�em.
260
00:24:53,079 --> 00:24:57,359
Potrzebuje kogo�, kto b�dzie
z ni� trenowa�, kto dotrzyma jej kroku.
261
00:24:58,359 --> 00:25:02,480
- Wszyscy robicie to, na co macie ochot�?
- Tak. Ale wsp�lnie.
262
00:25:02,559 --> 00:25:06,759
Nigdy nie pracujemy indywidualnie.
Mieszkamy razem, jemy razem.
263
00:25:07,440 --> 00:25:11,039
- Rodzina, kt�ra je razem...
- ...trzyma si� razem. Wiem.
264
00:25:15,480 --> 00:25:18,519
- Mam dla ciebie niespodziank�.
- Dla mnie?
265
00:25:28,880 --> 00:25:30,160
Chod�my.
266
00:25:30,759 --> 00:25:31,680
Gotowy?
267
00:25:32,319 --> 00:25:33,519
Wychodzimy.
268
00:25:33,599 --> 00:25:34,640
Chod�.
269
00:25:35,799 --> 00:25:38,359
Przyprowad�cie go w jednym kawa�ku!
270
00:25:48,559 --> 00:25:51,480
Nie miewacie poczucia winy?
271
00:25:52,079 --> 00:25:53,160
Nie.
272
00:25:53,559 --> 00:25:58,359
Naszym celem s� zawsze przest�pcy.
Jeste�my usprawiedliwieni.
273
00:25:58,799 --> 00:26:02,880
Fagin jest jak Robin Hood.
Jeste�my jego kompanami.
274
00:26:35,400 --> 00:26:36,839
Obud� si�.
275
00:26:38,759 --> 00:26:40,759
Przebierz si�. Wychodzimy.
276
00:26:42,640 --> 00:26:43,960
Daj mi chwil�.
277
00:26:49,799 --> 00:26:51,079
Zostaniesz?
278
00:26:51,160 --> 00:26:52,440
Chyba tak.
279
00:26:53,000 --> 00:26:54,279
Na pewno tego chcesz?
280
00:26:55,480 --> 00:26:57,079
Mi�o gdzie� przynale�e�.
281
00:26:58,000 --> 00:26:59,400
Poradzisz sobie.
282
00:27:13,119 --> 00:27:15,119
Dzie� dobry, doktorze Losberne.
283
00:27:16,720 --> 00:27:17,799
Witaj.
284
00:27:21,720 --> 00:27:24,559
Doktor Crispin Losberne.
285
00:27:26,759 --> 00:27:32,359
Kurator, galerzysta i koneser
XVIII-wiecznego malarstwa.
286
00:27:32,440 --> 00:27:34,880
Jest bardzo przewidywalny.
287
00:27:34,960 --> 00:27:39,880
Codziennie o 8:00 wychodzi do pracy.
288
00:27:40,519 --> 00:27:46,799
Czyta wiadomo�ci i chowa telefon
do prawej kieszeni marynarki.
289
00:27:47,200 --> 00:27:48,240
Flat white.
290
00:27:48,319 --> 00:27:51,319
P�aci i pije kaw�.
291
00:27:52,839 --> 00:27:55,759
- O co chodzi?
- Po�yczymy jego telefon.
292
00:27:55,839 --> 00:27:59,240
I w�o�ymy z powrotem do jego kieszeni,
zanim si� zorientuje.
293
00:27:59,319 --> 00:28:01,880
- Ale po co?
- Zabra� mi wszystko.
294
00:28:04,759 --> 00:28:07,559
Teraz mu si� odwdzi�cz�.
295
00:28:09,160 --> 00:28:11,640
Musimy zhakowa� telefon Losberne�a.
296
00:28:12,839 --> 00:28:19,119
To b�dzie prawdziwy performance.
A wykona go Nancy.
297
00:28:22,839 --> 00:28:26,160
Ale ze mnie niezdara. Pomog�.
Mam chusteczk� w torebce.
298
00:28:26,240 --> 00:28:30,079
Prosz� pozwoli� sobie pom�c.
Ca�a marynarka w kawie.
299
00:28:36,880 --> 00:28:39,400
Sz�am w�a�nie na wystaw� Gainsboroug.
300
00:28:39,480 --> 00:28:41,039
- Naprawd�?
- Widzia� pan?
301
00:28:43,920 --> 00:28:45,400
Kuratorowa�em j�.
302
00:28:45,839 --> 00:28:46,680
Powa�nie?
303
00:28:47,480 --> 00:28:49,319
- Tak.
- Masz go, Dodge?
304
00:28:49,400 --> 00:28:50,559
Pod��czam si�.
305
00:28:52,160 --> 00:28:55,160
�wietnie. �aduj�.
306
00:28:55,559 --> 00:28:57,759
Jestem wp�ywowy w tym �wiecie.
307
00:28:57,839 --> 00:28:59,799
- Mam w�asn� galeri�.
- Ma pan galeri�?
308
00:29:00,839 --> 00:29:02,319
Dzia�a?
309
00:29:02,400 --> 00:29:05,680
- Nie szuka pan sta�yst�w?
- Nigdy nie wiadomo.
310
00:29:07,480 --> 00:29:08,759
Pospiesz si�.
311
00:29:08,839 --> 00:29:10,279
Dam ci moj� wizyt�wk�.
312
00:29:10,359 --> 00:29:12,039
Szybciej nie mog�.
313
00:29:12,960 --> 00:29:14,160
Mam w marynarce.
314
00:29:17,079 --> 00:29:18,279
Musimy przyspieszy�.
315
00:29:19,519 --> 00:29:20,599
Oczywi�cie.
316
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Troch� mokra.
317
00:29:24,039 --> 00:29:25,640
Szybciej.
318
00:29:25,720 --> 00:29:27,279
Wpadnij do mnie.
319
00:29:28,720 --> 00:29:29,640
Do widzenia.
320
00:29:29,720 --> 00:29:30,880
Szybko. Odchodzi.
321
00:29:35,559 --> 00:29:36,720
Szybciej!
322
00:29:36,799 --> 00:29:37,640
Tak!
323
00:29:45,839 --> 00:29:47,160
Swift Road.
324
00:29:56,799 --> 00:29:58,319
Kto� ukrad� mi telefon.
325
00:30:12,759 --> 00:30:16,720
- Wynocha z mojej taks�wki!
- Przepraszam. My�la�em, �e jest wolna.
326
00:30:18,400 --> 00:30:19,960
Tego pan szuka?
327
00:30:21,480 --> 00:30:23,319
Tak. Dzi�kuj�.
328
00:30:23,400 --> 00:30:26,000
Mo�esz wzi�� taks�wk�. Przejd� si�.
329
00:30:26,640 --> 00:30:27,799
Dzi�ki.
330
00:30:31,240 --> 00:30:32,599
Dok�d jedziemy?
331
00:30:34,599 --> 00:30:38,880
- Nie�le jak na pierwsz� rob�tk�.
- A to by�a dopiero przygrywka.
332
00:30:39,319 --> 00:30:42,000
Hakuj dalej, Batesy.
333
00:30:42,400 --> 00:30:47,839
Chc� s�ysze� wszystko, co m�wi.
Musimy zna� ka�dy jego krok.
334
00:30:48,559 --> 00:30:50,039
- Dodge?
- Tak?
335
00:30:50,119 --> 00:30:51,480
Ty zmywasz.
336
00:30:53,359 --> 00:30:55,920
Nancy? Idziesz na akademi�.
337
00:30:56,000 --> 00:30:57,319
Co?
338
00:30:57,720 --> 00:30:59,160
Szybki kurs.
339
00:30:59,240 --> 00:31:02,319
Musisz by� przekonuj�ca
jako studentka malarstwa.
340
00:31:02,400 --> 00:31:06,160
Musisz wiedzie�, o czym m�wisz.
341
00:31:07,839 --> 00:31:09,920
- Pomo�esz jej?
- Oczywi�cie.
342
00:31:11,559 --> 00:31:14,400
Nic nie zast�pi spotkania
z dzie�em sztuki.
343
00:31:15,079 --> 00:31:16,920
Miko�aj I Wielki.
344
00:31:17,519 --> 00:31:18,880
Jest wkurzony.
345
00:31:19,720 --> 00:31:21,039
A Dante... Cholera!
346
00:31:21,119 --> 00:31:22,519
Co?
347
00:31:23,079 --> 00:31:24,279
Stra�nik.
348
00:31:25,599 --> 00:31:29,759
- Wiesz, �e wst�p jest darmowy?
- Pracuje tu od lat. Nienawidzi mnie.
349
00:31:29,839 --> 00:31:32,400
Wyrzuca� mnie za spanie w galerii.
350
00:31:33,119 --> 00:31:35,240
Wstawaj. Pomog� ci.
351
00:31:36,920 --> 00:31:38,319
Nie boj� si� go.
352
00:31:41,279 --> 00:31:42,440
Chod�my.
353
00:31:52,440 --> 00:31:54,079
Millais jest geniuszem.
354
00:31:54,960 --> 00:31:58,559
Wygra�a chyba jakie� zawody
na 500 metr�w grzbietem?
355
00:32:00,079 --> 00:32:02,200
�artuj�. Wiem, �e to Ofelia.
356
00:32:03,000 --> 00:32:04,680
Chcia�aby� co� doda�?
357
00:32:06,319 --> 00:32:11,559
Uwa�am, �e kwiaty s�
nie mniej wa�ne od samej Ofelii.
358
00:32:11,960 --> 00:32:17,799
Kwiaty s� metafor� jej smutku.
Pokrzywy podkre�laj� jej b�l.
359
00:32:19,440 --> 00:32:20,599
Dok�adnie tak!
360
00:32:21,119 --> 00:32:22,759
Studiowa�a� sztuk�?
361
00:32:22,839 --> 00:32:25,480
Nie. To zdrowy rozs�dek.
362
00:32:26,319 --> 00:32:27,960
I internet.
363
00:32:29,839 --> 00:32:31,599
Zobaczmy, co jeszcze umiesz.
364
00:32:40,000 --> 00:32:43,960
Gotowa, by udawa� najbardziej
przekonuj�c� studentk� malarstwa?
365
00:32:44,039 --> 00:32:48,200
Tak. Ale nie dzi�ki nauczycielowi.
By� do bani.
366
00:32:53,359 --> 00:32:57,519
Zauwa�y�am, �e obraz z Ofeli�
zrobi� na tobie du�e wra�enie.
367
00:32:57,599 --> 00:32:58,759
Tak.
368
00:33:00,480 --> 00:33:01,640
Dlaczego?
369
00:33:05,559 --> 00:33:07,720
Chodzi�em do galerii z mam�.
370
00:33:08,680 --> 00:33:09,920
By�a artystk�.
371
00:33:11,000 --> 00:33:12,440
To ma sens.
372
00:33:13,759 --> 00:33:16,319
- Wi�c mia�e� rodzin�?
- Tylko mam�.
373
00:33:17,440 --> 00:33:19,079
Kr�tko ze mn� by�a.
374
00:33:20,720 --> 00:33:21,759
A ty?
375
00:33:22,440 --> 00:33:25,519
Tylko ojca. Za d�ugo z nim by�am.
376
00:33:28,680 --> 00:33:31,079
Czemu zaj�a� si� freerunningiem?
377
00:33:31,880 --> 00:33:33,240
Chcia�am uciec.
378
00:33:33,920 --> 00:33:35,160
Przed czym?
379
00:33:37,599 --> 00:33:40,200
Przed ch�opcami takimi jak Oliver Twist.
380
00:33:45,319 --> 00:33:46,640
Wracaj!
381
00:33:48,119 --> 00:33:52,039
B�dziemy potrzebowali plan�w
galerii Losberne�a.
382
00:33:53,720 --> 00:33:55,559
Tylko nie w�sy.
383
00:33:55,640 --> 00:33:57,079
- Witam.
- Dzie� dobry.
384
00:33:57,160 --> 00:34:01,799
Rozmawiali�my przez telefon
o pana projekcie dla numeru 30.
385
00:34:01,880 --> 00:34:03,480
Galeria Losberne�a?
386
00:34:04,039 --> 00:34:10,199
Kupi�em budynek naprzeciwko
i chc� unowocze�ni� wn�trza.
387
00:34:10,280 --> 00:34:15,320
Mam plany. Poka�� panu, co zrobili�my
u doktora Losberne�a. Zapraszam.
388
00:34:18,320 --> 00:34:19,840
Pi�knie.
389
00:34:23,159 --> 00:34:23,960
Tak?
390
00:34:24,039 --> 00:34:28,239
Dok�adnie o 11:05. Jak m�wi�e�.
391
00:34:29,280 --> 00:34:31,760
Gdzie jest najbli�sza stacja metra?
392
00:34:31,840 --> 00:34:37,639
Zgubi�em portfel! Ile kosztuje kanapka?
393
00:34:39,960 --> 00:34:44,159
- To prywatna rozmowa.
- Nie znam rosyjskiego.
394
00:34:45,760 --> 00:34:47,719
Chce pan dla mnie pracowa�?
395
00:34:47,800 --> 00:34:50,159
Prosz� si� nie spieszy�.
396
00:34:50,239 --> 00:34:51,360
Dzi�kuj�.
397
00:35:02,199 --> 00:35:04,960
Brak okien, �elbetowe �ciany.
398
00:35:08,000 --> 00:35:12,239
- Trudno b�dzie dosta� si� do �rodka.
- Nie musimy tego robi�.
399
00:35:12,800 --> 00:35:16,800
Je�li m�j plan si� powiedzie,
wynios� go na zewn�trz.
400
00:35:16,880 --> 00:35:18,239
Batesy?
401
00:35:20,599 --> 00:35:23,519
To obraz, kt�ry ukradniemy.
402
00:35:23,840 --> 00:35:27,000
Jeden z sze�ciu obraz�w Williama Hogartha.
403
00:35:27,079 --> 00:35:31,119
Dom Aukcyjny Dotheboy�s.
Czemu �ledzimy Losberne�a?
404
00:35:31,199 --> 00:35:32,960
Obraz zagin�� w po�arze,
405
00:35:33,039 --> 00:35:36,519
ale wielu twierdzi, �e po�ar
by� przykrywk� dla kradzie�y.
406
00:35:36,599 --> 00:35:41,920
- Obraz znikn��.
- Twierdzisz, �e Losberne go ma?
407
00:35:42,000 --> 00:35:43,320
On go sprzedaje.
408
00:35:44,159 --> 00:35:45,599
Jak trafi� w jego r�ce?
409
00:35:45,679 --> 00:35:50,800
Wiele lat temu Losberne rozpocz��
wsp�prac� z niejakim Isaakiem Solomonem.
410
00:35:50,880 --> 00:35:55,639
Kupili wiele obraz�w.
Jednym z nich by� Hogarth.
411
00:35:55,719 --> 00:36:01,199
Kiedy jednak mieli wystawi� je na aukcj�,
Losberne znikn�� z obrazami.
412
00:36:02,280 --> 00:36:06,760
Solomon zosta� z niczym.
Losberne zniszczy� r�wnie� jego reputacj�.
413
00:36:06,840 --> 00:36:10,960
P�niej Losberne stwierdzi�,
�e obraz zosta� skradziony.
414
00:36:11,039 --> 00:36:12,239
Te� tak s�ysza�am.
415
00:36:13,760 --> 00:36:18,960
- D�ugo tu jeste�? Nie s�ysza�em ci�.
- Powiniene� by� ostro�niejszy.
416
00:36:23,320 --> 00:36:24,480
To wy.
417
00:36:26,239 --> 00:36:27,960
Chcia�bym, �eby� kogo� pozna�.
418
00:36:33,840 --> 00:36:34,960
Do nogi!
419
00:36:35,039 --> 00:36:36,719
To jest Bullseye.
420
00:36:38,400 --> 00:36:40,519
Przydadz� ci si� r�ce.
421
00:36:42,199 --> 00:36:43,480
Nast�pny etap.
422
00:36:46,360 --> 00:36:47,519
Magnes.
423
00:36:48,920 --> 00:36:50,679
Przyklej do rury i wyjd�.
424
00:37:01,199 --> 00:37:02,480
Wybra�am z�y moment?
425
00:37:03,840 --> 00:37:05,119
Idealny.
426
00:37:15,519 --> 00:37:16,599
Dzi�kuj�.
427
00:37:18,199 --> 00:37:19,480
Do dna.
428
00:37:21,519 --> 00:37:22,639
Zdrowie.
429
00:37:28,079 --> 00:37:31,559
Wi�c mia�abym odbiera� telefony.
430
00:37:32,039 --> 00:37:34,440
Nic, z czym nie mog�aby� sobie poradzi�.
431
00:37:35,159 --> 00:37:37,840
Chcia�am panu pokaza� moje prace.
432
00:37:38,480 --> 00:37:39,840
Street art?
433
00:37:39,920 --> 00:37:41,639
Mam je tutaj. Chwileczk�...
434
00:37:48,119 --> 00:37:49,239
Mam.
435
00:37:49,960 --> 00:37:53,159
- Ten jest inspirowany...
- Williamem Blake�iem.
436
00:37:55,400 --> 00:37:57,400
Podoba mi si� kontur.
437
00:37:58,599 --> 00:38:01,280
S� bardzo intryguj�ce.
438
00:38:01,360 --> 00:38:02,880
Nie �ciemniaj.
439
00:38:03,519 --> 00:38:04,880
Rany...
440
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Daj jej chwil�.
441
00:38:06,039 --> 00:38:10,880
Przepraszam. J�zyk graficiarzy.
�eby traktowali mnie powa�nie.
442
00:38:14,320 --> 00:38:17,199
- Nie zapomnij o winie.
- A propos...
443
00:38:17,280 --> 00:38:19,079
Musz� do toalety.
444
00:38:25,440 --> 00:38:26,840
Jest na dole?
445
00:38:28,039 --> 00:38:30,599
Tak. Drzwi na wprost.
446
00:38:50,559 --> 00:38:52,920
Tylko nie to. Wsta�.
447
00:39:01,480 --> 00:39:04,039
- Mog�am straci� r�k�.
- Uspok�j si�.
448
00:39:04,119 --> 00:39:06,400
- W porz�dku?
- Tak, zaraz przyjd�!
449
00:39:06,480 --> 00:39:08,360
Szykujcie zapasowy.
450
00:39:13,320 --> 00:39:16,000
- Musimy jej go zanie��.
- Ja to zrobi�.
451
00:39:17,920 --> 00:39:20,320
Tylko nie upu��.
452
00:39:52,679 --> 00:39:54,800
To ja. Wpu�� mnie.
453
00:40:01,320 --> 00:40:02,360
Bo�e...
454
00:40:07,199 --> 00:40:08,639
Co si� tam dzieje?
455
00:40:18,559 --> 00:40:21,320
- Galeria Losberne�a.
- Przesy�ka specjalna.
456
00:40:21,400 --> 00:40:24,000
- O tej godzinie?
- Jestem przed drzwiami.
457
00:40:24,079 --> 00:40:28,239
Na paczce jest napisane:
�Dzie�o sztuki. Ostro�nie�.
458
00:40:28,320 --> 00:40:31,559
- Mog� zostawi� na schodach.
- Nie, ju� id�.
459
00:40:31,920 --> 00:40:33,480
By�em zaj�ty.
460
00:40:33,559 --> 00:40:34,639
Chwileczk�.
461
00:40:35,199 --> 00:40:37,480
Jestem przy oknie. Gdzie pani jest?
462
00:40:37,559 --> 00:40:39,480
Zaraz sprawdz�.
463
00:40:39,840 --> 00:40:41,559
Przepraszam. Pomy�ka.
464
00:40:52,079 --> 00:40:54,880
Lepiej przez jaki� czas
nie wchodzi� do toalety.
465
00:40:56,840 --> 00:40:59,519
Przepraszam, ale musisz tu
chwil� zaczeka�.
466
00:40:59,599 --> 00:41:02,239
Brittles, mog� ci� prosi�?
467
00:41:10,440 --> 00:41:11,760
O co chodzi?
468
00:41:16,079 --> 00:41:17,480
Przeszukaj jej torebk�.
469
00:41:20,079 --> 00:41:21,079
Wypraszam sobie!
470
00:41:26,159 --> 00:41:30,760
Je�li tak traktujesz sta�yst�w,
wsad� sobie w dup� t� prac�!
471
00:42:17,039 --> 00:42:20,159
Rano doktora Losberne�a
czeka niespodzianka.
472
00:42:20,239 --> 00:42:24,800
Zr�bcie sobie wolne. Zabawcie si�.
473
00:42:25,559 --> 00:42:29,280
Ale nie przesad�cie.
Wracacie do pracy jutro o 7:00.
474
00:42:29,360 --> 00:42:30,440
O 7:00?
475
00:42:31,159 --> 00:42:33,960
Musimy by� gotowi, kiedy telefon zadzwoni.
476
00:42:34,039 --> 00:42:36,039
B�d� go mia� na pods�uchu.
477
00:42:36,119 --> 00:42:40,639
A je�li Losberne bawi si�
w seks przez telefon?
478
00:42:40,719 --> 00:42:43,719
Czeka ci� gor�ca noc. Zabawimy si�?
479
00:42:44,519 --> 00:42:45,440
Idziesz?
480
00:42:45,519 --> 00:42:46,960
Jest zaj�ta.
481
00:43:06,039 --> 00:43:07,320
Chod�my.
482
00:43:08,000 --> 00:43:09,480
Niezr�czna sytuacja.
483
00:43:23,639 --> 00:43:27,440
Nie przejmuj si�.
Tego kwiatu jest p� �wiatu.
484
00:43:30,159 --> 00:43:34,039
- Napij si� z nami.
- Nie, dzi�kuj�.
485
00:43:34,880 --> 00:43:37,400
- Wiesz, �e masz ochot�.
- Nie �artuj�.
486
00:43:50,159 --> 00:43:51,960
- Cze��.
- Powiedzia�em...!
487
00:43:54,199 --> 00:43:55,639
Ty szczylu!
488
00:43:56,079 --> 00:43:57,880
Ona nale�y do Sikes.
489
00:43:58,519 --> 00:44:00,079
My�lisz, �e nie wiem?
490
00:44:00,159 --> 00:44:02,480
Nie jestem niczyj� w�asno�ci�.
491
00:44:09,039 --> 00:44:09,960
Zobaczymy.
492
00:44:39,480 --> 00:44:40,679
Uwa�aj!
493
00:44:51,440 --> 00:44:53,159
Uwielbiam tu przychodzi�.
494
00:44:53,239 --> 00:44:55,760
Cz�owiek zapomina, �e jest w mie�cie.
495
00:44:55,840 --> 00:44:57,480
Sk�d znasz to miejsce?
496
00:44:58,639 --> 00:45:01,199
Sikes mnie tu kiedy� przyprowadzi�a.
497
00:45:02,480 --> 00:45:04,039
Czemu mi je pokaza�a�?
498
00:45:04,960 --> 00:45:06,639
Bo chcia�am.
499
00:45:06,719 --> 00:45:08,000
Mo�e by�?
500
00:45:30,280 --> 00:45:33,880
- Powa�nie, czemu mnie tu przyprowadzi�a�?
- Czemu?
501
00:45:33,960 --> 00:45:36,719
Twoja dziewczyna nie by�aby zadowolona.
502
00:45:36,800 --> 00:45:39,320
Nie m�wi�am, �e jest moj� dziewczyn�.
503
00:45:39,400 --> 00:45:41,119
Czemu mi nie powiedzia�a�?
504
00:45:41,840 --> 00:45:43,000
Czego?
505
00:45:44,239 --> 00:45:46,920
- �e interesuj� ci�...
- ... dziewczyny?
506
00:45:47,000 --> 00:45:48,880
Tego te� nie m�wi�am.
507
00:45:51,440 --> 00:45:52,760
Pogubi�em si�.
508
00:46:07,480 --> 00:46:08,880
Co wy wyprawiacie?
509
00:46:21,039 --> 00:46:22,519
Nie m�w o tym nikomu.
510
00:46:23,239 --> 00:46:26,079
Je�li chodzi o Sikes, nie musisz si� ba�.
511
00:46:26,159 --> 00:46:27,760
Nie o siebie si� boj�.
512
00:46:45,920 --> 00:46:48,920
Mam ci�! Masz si� za cwaniaka?
513
00:46:49,000 --> 00:46:51,559
- Dzwo� na policj�.
- Zadzwoni�. Zaatakowa�e� go!
514
00:46:51,639 --> 00:46:52,719
Co?
515
00:46:52,800 --> 00:46:57,880
Ten gnojek niszczy w�asno�� publiczn�
swoimi ohydnymi bazgro�ami.
516
00:46:58,679 --> 00:47:00,639
Ty te� chcesz siedzie�?
517
00:47:02,400 --> 00:47:03,920
Na ziemi�!
518
00:47:04,000 --> 00:47:06,880
Ona jest z nim. Aresztujcie ich.
519
00:47:06,960 --> 00:47:10,719
Zosta� z nimi. B�dzie dobrze.
Zawiadomi� Fagina.
520
00:47:19,920 --> 00:47:22,599
Osobi�cie uwa�am, �e tak jest lepiej.
521
00:47:23,280 --> 00:47:24,519
Wi�c mnie wypu��cie.
522
00:47:25,480 --> 00:47:32,639
Niestety firma, kt�rej w�asno��
zniszczy�e�, jest innego zdania.
523
00:47:38,639 --> 00:47:40,159
Ma�y Ollie Twister.
524
00:47:46,199 --> 00:47:50,960
B�d� szczery. Nie graffiti mnie martwi.
525
00:47:51,400 --> 00:47:56,599
To, �e z�apa� ci� stra�nik, to dla mnie
szcz�liwy zbieg okoliczno�ci.
526
00:47:57,440 --> 00:47:59,599
Bo chcia�em z tob� pogada�
527
00:48:03,599 --> 00:48:04,760
o tym cz�owieku.
528
00:48:06,079 --> 00:48:07,119
O Faginie.
529
00:48:08,519 --> 00:48:12,239
To oczywi�cie przezwisko.
Kiedy� szanowany galerzysta.
530
00:48:14,239 --> 00:48:15,960
Nagle znikn��.
531
00:48:17,000 --> 00:48:21,920
Zdaje si�, �e wiedz� na temat sztuki
wykorzystuje w bardziej praktyczny spos�b.
532
00:48:22,000 --> 00:48:25,000
Wiemy, �e szykuje jaki� skok.
533
00:48:29,920 --> 00:48:31,440
A ta urocza dama?
534
00:48:31,519 --> 00:48:34,280
To wsp�lniczka Fagina. Sikes.
535
00:48:35,920 --> 00:48:37,760
Sk�d mam ich niby zna�?
536
00:48:42,840 --> 00:48:47,840
Nancy Lee, zwana Red.
Wsp�lniczka Sikes i Fagina.
537
00:48:51,440 --> 00:48:53,119
�adna dziewczyna.
538
00:48:59,320 --> 00:49:01,199
Mog� ci� z tego wyci�gn��.
539
00:49:01,840 --> 00:49:02,760
Z czego?
540
00:49:03,000 --> 00:49:06,559
Mia�em nadziej�, �e ty mi powiesz.
541
00:49:06,639 --> 00:49:10,840
Twoi przyjaciele nie s� tym,
za kogo si� podaj�.
542
00:49:11,519 --> 00:49:15,519
Kumple Fagina i Sikes
maj� zwyczaj ko�czy�...
543
00:49:19,400 --> 00:49:20,760
w ten spos�b.
544
00:49:21,079 --> 00:49:25,440
Tom Chitling. Zgin�� w zesz�ym miesi�cu.
Dobrze si� przyjrzyj.
545
00:49:25,519 --> 00:49:27,119
Nie znam �adnej Sikes.
546
00:49:28,119 --> 00:49:29,480
Na pewno?
547
00:49:30,719 --> 00:49:31,800
Tak.
548
00:49:37,000 --> 00:49:37,840
Jeste� wolny.
549
00:49:39,239 --> 00:49:42,880
Uwa�aj, komu ufasz. Ludzie widz�
jedynie to, co chc� zobaczy�.
550
00:49:44,679 --> 00:49:45,800
Znikaj.
551
00:49:55,000 --> 00:49:56,159
Sp�ni�a� si�.
552
00:49:57,360 --> 00:49:58,639
Gdzie Twist?
553
00:50:00,039 --> 00:50:01,840
By� z tob�, prawda, Dodge?
554
00:50:06,199 --> 00:50:09,280
Zrobi�am rundk�. Straci�am rachub� czasu.
555
00:50:09,800 --> 00:50:11,599
Nie wiem, gdzie jest Twist.
556
00:50:11,679 --> 00:50:15,760
Da�em im wolne.
Do rana nikt nie ruszy obrazu.
557
00:50:15,840 --> 00:50:17,960
Ju� jest rano. Gdzie on jest?
558
00:50:31,440 --> 00:50:32,440
Kto m�wi?
559
00:50:32,519 --> 00:50:35,360
Pomy�l, �e jestem wujkiem,
kt�rego nigdy nie mia�e�.
560
00:50:35,440 --> 00:50:37,519
Chcia�em, by� mia� m�j numer.
561
00:50:37,599 --> 00:50:40,639
Gdyby� sobie co� przypomnia� o pani Sikes.
562
00:50:40,719 --> 00:50:41,920
Nic z tego.
563
00:50:42,599 --> 00:50:44,719
Musisz si� nam wyt�umaczy�.
564
00:50:46,559 --> 00:50:49,840
- Gdzie by�e�?
- Poszed�em do pubu z Dodge i Batesym.
565
00:50:49,920 --> 00:50:52,920
Wr�cili kilka godzin temu.
Co si� sta�o z tob�?
566
00:50:53,000 --> 00:50:54,199
Aresztowali mnie.
567
00:50:54,280 --> 00:50:55,920
Pogadali�cie sobie?
568
00:50:56,000 --> 00:50:57,280
To nie tak.
569
00:50:57,360 --> 00:51:00,760
Zrobi�em graffiti
na samochodzie stra�nika.
570
00:51:00,840 --> 00:51:02,280
Zesz�ej nocy?
571
00:51:02,360 --> 00:51:05,679
W zesz�ym tygodniu. Wpad�em na niego rano.
572
00:51:06,280 --> 00:51:08,159
Dlaczego ci� wypu�cili?
573
00:51:08,840 --> 00:51:11,880
- Da�e� im to, czego chcieli?
- Nic im nie powiedzia�em.
574
00:51:11,960 --> 00:51:14,519
- Gdyby sypn��, po co by wraca�?
- Nie m�wi�am do ciebie.
575
00:51:14,639 --> 00:51:16,400
- Ja tylko...
- Przesta�!
576
00:51:16,960 --> 00:51:17,840
Potrzebujemy go.
577
00:51:17,920 --> 00:51:19,760
- Artnet.
- Crispin Losberne.
578
00:51:20,199 --> 00:51:23,119
Zala�o nas. Musz� przewie�� obraz
do domu aukcyjnego.
579
00:51:23,199 --> 00:51:25,639
Organizuje transport.
580
00:51:26,039 --> 00:51:27,440
Zapisuj�.
581
00:51:28,519 --> 00:51:30,320
Trzeci etap.
582
00:51:31,599 --> 00:51:34,719
Przewo�� obraz. To ten moment.
583
00:51:34,800 --> 00:51:38,079
Oby tym razem wszystko
odby�o si� jak w zegarku.
584
00:51:40,000 --> 00:51:42,280
Mam ci� na oku.
585
00:51:51,000 --> 00:51:52,840
Mam klaustrofobi�.
586
00:51:52,920 --> 00:51:55,599
Nikt nie m�wi�, �e tam jest tak ciasno.
587
00:51:55,679 --> 00:51:58,519
- Przesta� zrz�dzi�.
- Nie zrz�dz�.
588
00:51:58,599 --> 00:52:01,239
Cierpi� na klaustrofobi�. To choroba.
589
00:52:01,320 --> 00:52:04,840
Je�li Batesy wejdzie do �rodka
i zemdleje, ca�y plan na nic.
590
00:52:04,920 --> 00:52:06,199
W�a�nie.
591
00:52:06,280 --> 00:52:09,800
A to bardzo prawdopodobne, �e zemdlej�.
592
00:52:09,880 --> 00:52:11,840
Nie b�d� dzieckiem.
593
00:52:11,920 --> 00:52:13,599
Zmusisz go?
594
00:52:13,679 --> 00:52:17,000
- To po co si� zg�asza�?
- Ja go zast�pi�.
595
00:52:17,079 --> 00:52:19,679
Czy b�dziecie si� k��ci� ca�y dzie�?
596
00:52:21,320 --> 00:52:22,360
Zgoda.
597
00:52:22,920 --> 00:52:27,800
Je�li kto� b�dzie chcia� ruszy� skrzyni�,
rzucisz w niego granatem dymnym.
598
00:52:27,880 --> 00:52:29,480
Bu�ka z mas�em.
599
00:52:30,199 --> 00:52:31,239
Dobra.
600
00:52:33,519 --> 00:52:34,400
Do dzie�a.
601
00:52:37,840 --> 00:52:38,960
Serio?
602
00:52:51,039 --> 00:52:53,159
Macie to zawie�� do galerii W1.
603
00:52:53,239 --> 00:52:56,719
- Po drodze mamy kilka przystank�w.
- Na razie.
604
00:53:20,599 --> 00:53:24,800
My�la�em, �e mamy wsp�lny
transport jedynie z Galeri� Narodow�.
605
00:53:24,880 --> 00:53:29,280
Mieli�my najpierw zawie�� pana obraz,
potem do Galerii Narodowej.
606
00:53:29,360 --> 00:53:30,880
To dodatkowa przesy�ka.
607
00:53:30,960 --> 00:53:35,440
Nie b�dzie obsuwy. S� niedaleko.
Chiswell Fine Arts.
608
00:53:35,519 --> 00:53:37,559
Nigdy o nich nie s�ysza�em.
609
00:53:44,039 --> 00:53:47,599
S�ysza�a� o Chiswell Fine Arts?
Podobno s� w okolicy.
610
00:53:47,679 --> 00:53:51,199
My�la�am, �e zna pan
wszystkie galerie w Londynie.
611
00:53:53,320 --> 00:53:54,400
Wygugluj�.
612
00:54:01,360 --> 00:54:03,159
Nie mog� znale��.
613
00:54:06,119 --> 00:54:07,960
Po��cz mnie z Artnetem.
614
00:54:29,239 --> 00:54:30,800
Co si� dzieje?
615
00:54:37,440 --> 00:54:39,800
Co jest grane? Mo�emy przejecha�?
616
00:54:39,880 --> 00:54:41,159
Co s�ycha�?
617
00:54:41,239 --> 00:54:43,159
- Sk�d jeste�?
- Z Fulham.
618
00:54:43,760 --> 00:54:47,320
- Mam tam kuzyn�w. Znasz Phila?
- Nie.
619
00:54:47,400 --> 00:54:50,199
Ale na pewno znasz moj� kuzynk�. Tracey.
620
00:54:50,280 --> 00:54:53,880
- Mo�emy przejecha�?
- Czy mo�ecie? Nie wiem.
621
00:54:54,280 --> 00:54:56,719
7-4, odbi�r?
622
00:54:58,719 --> 00:54:59,960
M�w.
623
00:55:00,039 --> 00:55:04,480
Dzwonili z Galerii Losberne�a.
Uwa�aj�, �e ich okradziono.
624
00:55:07,920 --> 00:55:09,360
Wszystko w porz�dku?
625
00:55:10,079 --> 00:55:11,119
Gazu!
626
00:55:15,559 --> 00:55:16,960
Nie!
627
00:55:25,800 --> 00:55:26,920
Nie!
628
00:55:30,119 --> 00:55:32,599
Sikes, nie! Prosz�.
629
00:55:36,400 --> 00:55:37,679
Uciekaj!
630
00:55:38,400 --> 00:55:39,320
Daj mi to.
631
00:55:39,400 --> 00:55:44,079
- Nie mam. Przepraszam.
- Musz� ich zatrzyma�. Uciekaj!
632
00:55:49,000 --> 00:55:52,880
- M�wi�em, �eby� t�dy nie jecha�.
- Podejrzana jest w czerwonej kurtce.
633
00:55:52,960 --> 00:55:57,480
Kobieta ucieka na zach�d.
�cigamy podejrzan�!
634
00:56:09,960 --> 00:56:12,039
Uprzejmie prosz�, �eby� si� zatrzyma�a!
635
00:56:41,400 --> 00:56:43,719
Musz� zacz�� chodzi� na si�owni�.
636
00:57:00,280 --> 00:57:03,760
- Mam dobre wie�ci i z�e.
- M�w.
637
00:57:03,840 --> 00:57:06,639
- Z�a jest taka, �e jej nie z�apa�em.
- A dobra?
638
00:57:06,719 --> 00:57:09,880
- Nie ma.
- Natychmiast wracaj.
639
00:57:17,800 --> 00:57:19,079
Wskakuj.
640
00:57:19,159 --> 00:57:20,840
Musz� popracowa� nad cardio.
641
00:57:20,920 --> 00:57:24,440
Dlaczego Twist by� w wozie? Mia�e� by� ty.
642
00:57:24,519 --> 00:57:27,840
Mam klaustrofobi�. Zamienili�my si�.
643
00:57:30,239 --> 00:57:31,440
Nie powinni�cie.
644
00:58:08,920 --> 00:58:11,119
Zobacz, co zrobi�a twoja przyjaci�ka.
645
00:58:15,280 --> 00:58:17,000
Powinien ju� by�.
646
00:58:17,079 --> 00:58:21,320
Cicho. Pr�buj� my�le�.
To by�a nasza jedyna szansa.
647
00:58:23,480 --> 00:58:24,920
Mieli�my pecha.
648
00:58:25,880 --> 00:58:31,719
Pech nie istnieje. Plan by� prosty, dop�ki
Twist nie postanowi� wej�� do wozu.
649
00:58:39,480 --> 00:58:40,639
Widzia�e�...?
650
00:58:42,559 --> 00:58:45,159
- Co si� sta�o z Tomem Chitlingiem?
- Spad�.
651
00:58:46,760 --> 00:58:50,679
- Widzia�a� to?
- Kto� �le ci� poinformowa�.
652
00:58:50,760 --> 00:58:51,760
Odpowiedz!
653
00:58:51,840 --> 00:58:55,000
Nie ty ��dasz odpowiedzi.
654
00:58:55,360 --> 00:58:57,239
Z kim rozmawia�e�?
655
00:59:02,440 --> 00:59:03,840
J� zapytaj.
656
00:59:06,000 --> 00:59:09,639
To kapu�! Ci z furgonetki
wiedzieli, co jest grane.
657
00:59:09,719 --> 00:59:12,440
- Nic im nie powiedzia�em!
- K�amiesz!
658
00:59:13,159 --> 00:59:14,159
Powiedz,
659
00:59:17,840 --> 00:59:22,440
jak reagujesz na bicie? Mi�knie ci rura?
660
00:59:22,519 --> 00:59:23,760
Ka� jej przesta�.
661
00:59:32,280 --> 00:59:33,960
Masz ochot� na wi�cej?
662
00:59:36,719 --> 00:59:37,679
Przytrzymaj go.
663
00:59:40,119 --> 00:59:41,400
Nie przesad�.
664
00:59:41,519 --> 00:59:43,159
Na moj� komend�.
665
00:59:44,920 --> 00:59:46,440
Pope�niasz b��d.
666
00:59:46,960 --> 00:59:48,320
B��d?
667
00:59:49,480 --> 00:59:53,000
- Mia� na pie�ku ze stra�nikiem.
- Sk�d wiesz?
668
00:59:53,880 --> 00:59:55,000
Bo tam by�am.
669
00:59:56,199 --> 00:59:57,320
Co?
670
00:59:59,679 --> 01:00:04,000
Wracali�my do domu i nagle pojawi� si�
stra�nik. Przydusi� go do ziemi.
671
01:00:04,079 --> 01:00:05,480
Sk�d wracali�cie?
672
01:00:10,199 --> 01:00:12,079
Poszli�my razem pop�ywa�.
673
01:00:25,000 --> 01:00:26,760
Je�li si� ruszy, zastrzel go.
674
01:00:26,840 --> 01:00:28,119
Chod� ze mn�.
675
01:00:29,000 --> 01:00:30,159
Zosta�!
676
01:00:43,039 --> 01:00:46,599
To do niego niepodobne.
Nie rusza si� bez telefonu.
677
01:00:46,679 --> 01:00:47,800
Batesy nie �yje.
678
01:00:48,280 --> 01:00:50,199
- Co?
- Toma te� zabi�a.
679
01:00:50,840 --> 01:00:53,880
- Sikes powiedzia�a...
- Tom zosta� zamordowany.
680
01:00:53,960 --> 01:00:56,400
Upadek z dachu nie by� wypadkiem.
681
01:00:57,280 --> 01:00:58,320
Sk�d wiesz?
682
01:00:59,599 --> 01:01:00,840
Dosta�em wiadomo��.
683
01:01:02,400 --> 01:01:05,719
- Od gliny, kt�ry chcia�, �ebym sypa�.
- I sypn��e�?
684
01:01:05,800 --> 01:01:08,719
Nigdy nie nale�a�e� do naszej rodziny.
685
01:01:08,800 --> 01:01:10,599
Nazywasz to rodzin�?
686
01:01:11,599 --> 01:01:14,639
Ta psycholka zabra�a Red,
a ty celujesz we mnie!
687
01:01:15,760 --> 01:01:18,599
Nie wierz�. Znajd� Batesy�ego.
688
01:01:18,679 --> 01:01:20,800
Poszukaj na cmentarzu.
689
01:01:20,880 --> 01:01:23,039
M�wi prawd�. Zepchn�am Toma.
690
01:01:23,119 --> 01:01:27,039
- Ty k�amliwa...
- Tylko czekam na pretekst.
691
01:01:27,119 --> 01:01:30,519
- Nie mo�esz zabi� nas wszystkich.
- Przekonajmy si�.
692
01:01:31,480 --> 01:01:34,119
Sze�� kul, tr�jka dzieciak�w.
Policz sobie.
693
01:01:34,199 --> 01:01:35,800
W�amiemy si� do Dotheboy�s.
694
01:01:35,880 --> 01:01:42,360
Ca�y plan polega� na tym, by wykra��
obraz, zanim tam trafi. To forteca.
695
01:01:42,440 --> 01:01:44,760
Strach ci� oblecia�, staruszku?
696
01:01:44,840 --> 01:01:49,440
Za 4 godziny obmy�l� plan.
A ty postaraj si� nikogo nie zabi�.
697
01:01:53,239 --> 01:01:55,000
Nie mog� nic obieca�.
698
01:02:04,320 --> 01:02:05,639
Wierz� ci.
699
01:02:05,719 --> 01:02:08,559
To potworne, co Sikes zrobi�a Tomowi.
700
01:02:09,000 --> 01:02:12,199
Ale je�li tego nie zrobimy,
stracimy r�wnie� Red.
701
01:02:12,280 --> 01:02:14,360
Sikes jest nieprzewidywalna.
702
01:02:14,440 --> 01:02:16,599
Prze�knijmy to i do roboty.
703
01:02:17,960 --> 01:02:19,039
Zgoda.
704
01:02:26,199 --> 01:02:28,400
- Jest punktualny?
- Jak w zegarku.
705
01:02:28,480 --> 01:02:29,480
Wchodzimy.
706
01:02:42,480 --> 01:02:44,519
Mog� prosi� podw�jny cukier?
707
01:02:45,119 --> 01:02:48,440
Przepraszam. Mog� prosi� tart�?
708
01:02:50,360 --> 01:02:52,239
- Zimno na dworze.
- Lodowato.
709
01:02:52,320 --> 01:02:54,000
Funt i pi��dziesi�t pens�w.
710
01:02:55,239 --> 01:02:58,119
- Prosz� zatrzyma� reszt�.
- Dzi�kuj�.
711
01:03:00,440 --> 01:03:01,760
Mi�ego dnia.
712
01:03:01,840 --> 01:03:03,159
Do widzenia.
713
01:03:10,719 --> 01:03:12,320
KARTA SKOPIOWANA
714
01:03:17,199 --> 01:03:20,960
Obraz b�dzie przechowywany
w sejfie przed aukcj�.
715
01:03:21,039 --> 01:03:24,039
Mo�emy to zrobi� jedynie podczas aukcji.
716
01:03:24,119 --> 01:03:26,800
Wejdziemy od frontu
i w odpowiednim momencie,
717
01:03:26,880 --> 01:03:29,719
zgodnie z planem, ukradniemy obraz.
718
01:03:29,800 --> 01:03:33,320
Udawajmy szcz�liw� rodzin�.
U�miechnij si�.
719
01:03:53,440 --> 01:03:55,519
To w�zek. Powa�nie?
720
01:04:13,760 --> 01:04:14,599
W porz�dku?
721
01:04:15,639 --> 01:04:18,320
Kiedy b�dziesz w �rodku, wpu�cisz Twista.
722
01:04:18,400 --> 01:04:21,559
A gdy zrobi si� gor�co,
wiesz, jak si� zachowa�.
723
01:04:26,960 --> 01:04:28,440
Wszyscy na miejscu.
724
01:04:37,039 --> 01:04:38,440
Nie r�b g�upstw.
725
01:04:47,119 --> 01:04:51,559
Ciesz� si�, �e powa�nie podchodzi pan
do zagro�enia, posterunkowy.
726
01:04:51,639 --> 01:04:53,239
Jestem detektywem.
727
01:05:00,000 --> 01:05:01,280
Ilu ma pan ludzi?
728
01:05:02,360 --> 01:05:06,000
12 w �rodku i 20 na zewn�trz.
729
01:05:09,920 --> 01:05:13,840
- Nikt nie dostanie tego obrazu, Losberne.
- Doktorze Losberne.
730
01:05:23,159 --> 01:05:24,760
Ty b�dziesz w tym lepszy.
731
01:05:41,000 --> 01:05:42,440
Obiekt numer 146.
732
01:05:43,320 --> 01:05:47,440
Obraz Williama Hogartha
�Kariera nierz�dnicy. Aresztowanie�.
733
01:05:47,519 --> 01:05:50,079
Olej na p��tnie, 1731 rok.
734
01:05:50,599 --> 01:05:55,719
Jako jedyny ocala� po po�arze...
735
01:05:55,800 --> 01:05:56,840
Teraz.
736
01:05:59,840 --> 01:06:02,719
Zaczniemy od ceny wyj�ciowej
3 milion�w funt�w.
737
01:06:04,960 --> 01:06:06,760
S�ucham?
738
01:06:06,840 --> 01:06:10,320
3 miliony 200 tysi�cy funt�w.
739
01:06:12,519 --> 01:06:13,719
On ma bro�!
740
01:06:14,360 --> 01:06:16,440
Prosz� zachowa� spok�j.
741
01:06:16,800 --> 01:06:19,719
To podst�p. Chc� ukra�� obraz!
742
01:06:19,800 --> 01:06:22,159
Do skarbca!
743
01:06:27,559 --> 01:06:29,440
Otw�rzcie drzwi!
744
01:06:36,039 --> 01:06:37,559
Pilnuj obrazu.
745
01:06:43,000 --> 01:06:44,400
Zaczekajcie!
746
01:06:46,079 --> 01:06:49,239
- Nikt z nami nie jedzie.
- To pr�ba kradzie�y.
747
01:06:49,320 --> 01:06:51,199
Takie mamy procedury.
748
01:06:51,280 --> 01:06:54,920
Musz� wykonywa� rozkazy.
Obraz nie pojedzie beze mnie.
749
01:06:55,000 --> 01:06:57,400
Co jest? Co� za jedna?
750
01:06:57,480 --> 01:06:59,559
Funkcjonariuszka Dawkins.
751
01:07:44,199 --> 01:07:46,119
Biegnijcie tam. Wy ze mn�.
752
01:07:52,360 --> 01:07:53,480
To ty.
753
01:07:54,119 --> 01:07:55,440
Owszem.
754
01:07:55,519 --> 01:07:56,719
To ja.
755
01:07:58,760 --> 01:08:00,079
Mi�e uczucie.
756
01:08:15,760 --> 01:08:17,439
Bardzo dobrze.
757
01:08:24,000 --> 01:08:25,159
Poka� mi obraz.
758
01:08:29,439 --> 01:08:31,600
To nie jest jego najlepsze dzie�o.
759
01:08:41,359 --> 01:08:43,319
Ty skurwielu!
760
01:08:43,399 --> 01:08:44,600
Nie uciekniesz nam!
761
01:08:46,479 --> 01:08:47,760
Cholera!
762
01:08:51,000 --> 01:08:55,600
Mylisz si�, co do Twista. Jest
w szybie od windy. Cholerny skunks.
763
01:08:56,600 --> 01:08:57,880
Ruszajcie si�!
764
01:09:02,119 --> 01:09:03,479
Id� po ciebie!
765
01:09:04,600 --> 01:09:05,399
Nie!
766
01:09:05,479 --> 01:09:09,600
Je�li my�lisz, �e powstrzyma mnie winda...
Nie ukryjesz si�.
767
01:09:10,960 --> 01:09:12,039
Dodge?
768
01:09:13,680 --> 01:09:14,800
Pospiesz si�!
769
01:09:14,880 --> 01:09:16,960
- Pom� mi!
- Szybciej!
770
01:09:17,039 --> 01:09:18,880
Pomocy!
771
01:09:19,680 --> 01:09:20,920
Pospiesz si�!
772
01:09:55,439 --> 01:09:57,920
Chwila przerwy!
773
01:09:58,760 --> 01:10:00,760
- Sta�!
- Szybciej!
774
01:10:03,600 --> 01:10:04,439
Gotowa? Pasek.
775
01:10:04,920 --> 01:10:06,000
To szale�stwo.
776
01:10:06,079 --> 01:10:08,199
...2, 1.
777
01:10:14,439 --> 01:10:15,640
Puszczaj!
778
01:10:22,760 --> 01:10:24,479
Wszystkiego najlepszego.
779
01:10:25,800 --> 01:10:27,279
Du�o szcz�cia!
780
01:10:30,079 --> 01:10:32,199
Musisz tutaj przyj��!
781
01:10:37,439 --> 01:10:38,600
Szlag!
782
01:10:38,680 --> 01:10:40,359
Niech mnie.
783
01:10:43,000 --> 01:10:44,159
Tam.
784
01:10:46,159 --> 01:10:47,960
Chyba ich zgubili�my.
785
01:10:48,039 --> 01:10:49,640
Nie uciekli daleko.
786
01:10:49,960 --> 01:10:51,359
Oby� mia� racj�.
787
01:10:53,479 --> 01:10:55,359
Nawet o tym nie my�l. Nie rusza� si�.
788
01:10:57,359 --> 01:11:00,960
- Przywioz�em przesy�k�.
- Niczego nie zamawia�em.
789
01:11:32,560 --> 01:11:35,239
Tylko jedna osoba mog�a to zrobi�.
790
01:11:41,159 --> 01:11:42,520
Batesy.
791
01:11:42,600 --> 01:11:44,279
Obiadek smakowa�?
792
01:11:44,880 --> 01:11:49,399
Ty cholerny dupku! Umierali�my ze strachu!
793
01:11:49,479 --> 01:11:50,640
Gdzie jeste�?
794
01:11:51,159 --> 01:11:53,479
Sikes kompletnie oszala�a.
795
01:11:53,560 --> 01:11:55,239
Pr�bowa�a mnie zabi�.
796
01:11:55,319 --> 01:11:58,600
- Idziemy si� z ni� spotka�.
- Nie! Jest niebezpieczna.
797
01:11:58,680 --> 01:12:01,039
Nie mamy wyboru.
798
01:12:01,119 --> 01:12:03,520
Red z ni� jest. Idziemy do Fagina.
799
01:12:04,439 --> 01:12:07,600
Spotkamy si� na miejscu.
Uwa�ajcie na siebie.
800
01:12:08,800 --> 01:12:10,520
To by� Batesy.
801
01:12:13,319 --> 01:12:14,399
Twist?
802
01:12:23,840 --> 01:12:25,039
Sp�ni�a� si�.
803
01:12:25,119 --> 01:12:28,000
- Gdzie on jest?
- Musieli�my si� rozdzieli�.
804
01:12:28,079 --> 01:12:29,680
- Kto go ma?
- On.
805
01:12:31,960 --> 01:12:34,119
T�sknili�cie za mn�?
806
01:12:35,439 --> 01:12:38,880
- Nic ci nie jest? Co si� sta�o?
- My�la�am, �e z tob� sko�czy�am.
807
01:12:38,960 --> 01:12:40,760
- Gdzie jest Twist?
- Tutaj!
808
01:12:48,640 --> 01:12:51,000
Chcesz obraz? Ona p�jdzie ze mn�.
809
01:12:51,680 --> 01:12:53,680
Uwa�asz, �e jest tego warta?
810
01:12:56,880 --> 01:12:57,880
Przekonajmy si�.
811
01:12:59,960 --> 01:13:01,079
R�b, co m�wi.
812
01:13:06,000 --> 01:13:08,159
Czy�by� mia� jednak jaja?
813
01:13:10,319 --> 01:13:11,760
Daj mi to.
814
01:13:17,039 --> 01:13:19,279
Zawsze b�d� o krok przed tob�.
815
01:13:22,800 --> 01:13:25,319
My�lisz, �e pozwol� ci zabra� dziewczyn�?
816
01:13:25,399 --> 01:13:29,000
To obraz. Oddaj mi kopert� i zostaw go.
817
01:13:30,000 --> 01:13:32,239
Jeste� pewna, �e to ten?
818
01:13:36,199 --> 01:13:38,039
- Co?
- Obraz?
819
01:13:39,079 --> 01:13:41,600
Jeste� pewna, �e to ten w�a�ciwy.
820
01:13:44,920 --> 01:13:48,720
Spokojnie. Si�gam po telefon.
821
01:13:49,960 --> 01:13:51,439
Lepiej to zobaczcie.
822
01:13:57,319 --> 01:14:01,399
Zanim zacz��em robi� graffiti,
malowa�em na p��tnie.
823
01:14:02,079 --> 01:14:04,600
Wasz Hogarth mnie zainspirowa�.
824
01:14:05,439 --> 01:14:06,880
Nie�le, co?
825
01:14:07,520 --> 01:14:09,039
Gdzie jest obraz?
826
01:14:09,399 --> 01:14:10,960
Odejd� st�d z Red.
827
01:14:11,800 --> 01:14:14,199
Potem zadzwoni� i powiem,
gdzie jest obraz.
828
01:14:14,279 --> 01:14:18,239
- Ona zostanie ze mn�.
- Potrzebujemy tego obrazu.
829
01:14:18,319 --> 01:14:21,840
- Po czyjej stronie jeste�?
- To si� musi sko�czy�.
830
01:14:21,920 --> 01:14:24,880
Jeste� sko�czona. My jeste�my sko�czeni.
831
01:14:24,960 --> 01:14:27,880
Oddaj kopert�, a pozwol� ci odej��.
832
01:14:43,600 --> 01:14:45,239
Pozwolisz mi odej��?
833
01:14:51,479 --> 01:14:53,960
Ja decyduj�, jak to si� sko�czy.
834
01:15:03,399 --> 01:15:04,960
Szybciej!
835
01:15:26,399 --> 01:15:28,840
- Ty pierwsza.
- Nie skocz� bez ciebie.
836
01:15:28,920 --> 01:15:31,079
Skacz. B�d� tu� za tob�.
837
01:16:00,079 --> 01:16:02,560
Trzymaj si�! Nie puszczaj!
838
01:16:11,560 --> 01:16:12,880
Nie!
839
01:16:15,680 --> 01:16:16,720
Pom� mu!
840
01:16:16,800 --> 01:16:18,560
Cofnij si�.
841
01:16:18,640 --> 01:16:21,720
Nie potrafi si� nawet sam podci�gn��.
Jest s�aby.
842
01:16:21,800 --> 01:16:23,039
Nie jest s�aby!
843
01:16:23,520 --> 01:16:26,119
- P�jdziesz ze mn�.
- Ju� ci� nie potrzebuj�!
844
01:16:26,199 --> 01:16:29,680
- My�lisz, �e Twist to ten jedyny?
- Nigdy nie b�dziesz jak on.
845
01:16:29,760 --> 01:16:33,479
Wyci�gn�am ci� z szamba,
da�am wszystko, czego pragn�a�.
846
01:16:50,720 --> 01:16:54,119
Jestem zwolennikiem kary �mierci.
847
01:17:15,600 --> 01:17:18,800
TYDZIE� PӏNIEJ
848
01:17:26,840 --> 01:17:27,920
Tak?
849
01:17:31,560 --> 01:17:33,600
Zapewne s�ysza�e� o nagrodzie?
850
01:17:37,600 --> 01:17:39,239
B�dziemy za pi�� minut.
851
01:17:43,880 --> 01:17:45,680
Wiemy, na co czekamy?
852
01:17:46,319 --> 01:17:52,640
Nie mamy poj�cia. Wkr�tce si� dowiemy.
Przecie� nie wparuje do �rodka ot tak.
853
01:17:52,720 --> 01:17:54,359
W�a�nie wparowa�.
854
01:17:54,439 --> 01:17:56,640
Czo�em. Jeste�cie g�odni?
855
01:17:56,720 --> 01:17:59,319
- Masz tupet, by tu przychodzi�.
- Aresztujmy go.
856
01:17:59,399 --> 01:18:02,159
Chyba masz ochot� na kanapk� z bekonem.
857
01:18:02,239 --> 01:18:05,199
Dla ciebie to zabawne,
ale oczekuj� pe�nej wsp�pracy.
858
01:18:05,279 --> 01:18:09,279
Wsp�pracy? Wy�wiadczy�em wam przys�ug�.
859
01:18:10,600 --> 01:18:13,000
Gdzie obraz?
860
01:18:13,359 --> 01:18:15,840
- Nie mam go.
- Gdzie on jest?
861
01:18:15,920 --> 01:18:18,960
Nie jestem przest�pc�.
Wykona�em za was ca�� robot�.
862
01:18:19,039 --> 01:18:21,640
Dwie kanapki z bekonem. Smacznego.
863
01:18:21,720 --> 01:18:26,199
- Niczego nie zamawia�em.
- Ja stawiam.
864
01:18:26,279 --> 01:18:29,359
- Mi�y m�odzian.
- Owszem.
865
01:18:29,800 --> 01:18:34,640
Ale w ten spos�b nie unikniesz kary.
Musisz zacz�� z nami wsp�pracowa�.
866
01:18:38,640 --> 01:18:39,840
Genialnie.
867
01:18:50,359 --> 01:18:51,520
To by�o sprytne.
868
01:18:51,600 --> 01:18:55,119
M�dry gliniarz kiedy� mi powiedzia�:
�Ludzie widz� to, co chc� zobaczy�.
869
01:18:55,560 --> 01:18:57,960
Warto zam�wi� sos monachijski.
870
01:18:58,039 --> 01:18:59,399
Co?
871
01:19:03,319 --> 01:19:05,239
To jest sos monachijski.
872
01:19:17,680 --> 01:19:19,319
Niech mnie.
873
01:19:33,800 --> 01:19:38,600
Historyjka o kradzie�y Hogartha
okaza�a si� oszustwem.
874
01:19:38,680 --> 01:19:42,199
Detektywi dotarli do schowka
we wschodnim Londynie,
875
01:19:42,279 --> 01:19:46,239
w kt�rym odkryli wielk�
kolekcj� skradzionych dzie�.
876
01:19:46,319 --> 01:19:50,199
Schowek nale�y do galerzysty
doktora Crispina Losberne�a.
877
01:19:50,279 --> 01:19:52,640
Znaleziono r�wnie� dowody na to,
878
01:19:52,720 --> 01:19:57,359
�e pan Losberne nie jest
w�a�cicielem obrazu Hogartha.
879
01:19:57,600 --> 01:20:03,960
Ustalono, �e znany galerzysta dorobi� si�
fortuny na kradzie�y dzie� sztuki
880
01:20:04,039 --> 01:20:06,680
i fa�szowaniu dokument�w w�asno�ci.
881
01:20:06,760 --> 01:20:13,279
Jego wsp�lnikiem by� niejaki
Isaac Solomon, zwany r�wnie� Faginem.
882
01:20:14,439 --> 01:20:19,720
Fagin i Sikes wychowali zdolnych z�odziei.
Tak zdolnych, �e sami stali si� ich celem.
883
01:20:24,560 --> 01:20:27,479
Koperta skrywa�a nazwiska prawdziwych
w�a�cicieli obrazu Hogartha
884
01:20:27,560 --> 01:20:32,560
oraz klucz do skrytki, w kt�rej Losberne
przechowywa� skradzione dzie�a.
885
01:20:40,880 --> 01:20:41,960
Niech mnie.
886
01:20:42,039 --> 01:20:44,199
Nawet Bdwin i Brownlow zas�u�yli na urlop.
887
01:20:44,600 --> 01:20:52,319
Na wystaw� w Galerii Narodowej
dotar� tajemniczy obraz.
888
01:20:53,239 --> 01:20:56,760
Nikt jednak nie wie, jak do tego dosz�o.
889
01:20:57,399 --> 01:21:00,600
Dzie�o znalaz�o si�
na ekspozycji przez pomy�k�,
890
01:21:00,680 --> 01:21:06,840
ale krytycy oszaleli na jego punkcie.
Chc�, by praca zosta�a na wystawie.
891
01:21:11,399 --> 01:21:12,720
Cze��, mamo.
892
01:21:17,239 --> 01:21:23,520
Widzowie nie przestaj� m�wi�
o tajemniczej artystce Molly Twist.
893
01:21:26,039 --> 01:21:32,159
Eksperci s� gotowi zap�aci� nawet
50 tysi�cy funt�w za dzie�o Twist.
894
01:21:50,680 --> 01:21:51,840
Zdrowie, Nancy.
895
01:21:54,359 --> 01:21:57,439
Nazwij mnie tak jeszcze raz, a po�a�ujesz.
896
01:21:59,399 --> 01:22:01,239
Dosy� tych czu�o�ci.
897
01:22:05,520 --> 01:22:06,960
Zostaniesz z nami?
898
01:22:07,039 --> 01:22:08,840
Wiesz, �e tego chcesz.
899
01:22:08,920 --> 01:22:13,319
Je�li mam zosta�,
musimy zacz�� �y� uczciwie.
900
01:22:13,399 --> 01:22:15,319
Co? On �artuje?
901
01:22:15,399 --> 01:22:19,960
Jak mamy niby zarabia� na �ycie?
902
01:22:20,960 --> 01:22:23,800
My�leli�cie kiedy� o handlu obrazami?
903
01:22:23,880 --> 01:22:26,960
Kolekcja obraz�w Molly Twist
jest sporo warta.
904
01:22:29,840 --> 01:22:33,199
Jak m�wi�em, nie by�o piosenek,
nie by�o ta�c�w.
905
01:22:33,279 --> 01:22:36,319
Ale myli�em si�, je�li chodzi
o szcz�liwe zako�czenie.
906
01:22:36,399 --> 01:22:39,359
Znam tych ludzi.
Moje miejsce jest przy nich.
907
01:22:54,199 --> 01:22:58,479
T�umaczenie na zlecenie Monolith Films:
Justyna Weso�owska
67022