Original subtitles

Opowiem wam histori� o ch�opcu, kt�ry mia� na imi� Oliver.

Nie b�dzie piosenek, ta�ca i na pewno szcz�liwego zako�czenia.

Ale zanim przejdziemy do mnie, zaczniemy od z�odzieja Toma Chitlinga.

Wracaj! St�j!

�ap go!

Wracaj!

- Gdzie to jest? - Nie mam.

Dzieci�stwo sp�dzi�em z mam�.

Nie byli�my bogaci, ale mieli�my wyobra�ni�.

Dok�d nas dzisiaj zabra�e�?

Na pla��. Jedli�my lody.

Przepyszne.

Ja zabra�am nas do cyrku.

S�onie.

- Dzi�kuj�, mamo. - Nie ma za co.

Jutro wymy�l� jeszcze ciekawsze miejsce.

Nie mog� si� doczeka�.

Co widzisz?

P�ywaj�c� kobiet�.

Co jeszcze? Co widzi Oliver?

Nie rozumiem.

Ja widz� ucieczk�.

Widz� siln� kobiet�, kt�ra ucieka przed �yciem, kt�re nie by�o dla niej.

Te kwiaty m�wi� nam, dlaczego.

Kto� ci m�wi�, �e jeste� dziwna?

A tobie, �e jeste� zuchwa�y?

Wybieramy si� w kosmos?

Tak.

My�la�em, �e mamy namalowa� swoje marzenia o przysz�o�ci.

Nie rozumiem.

To ty. A to ja.

Jeste�my w galerii.

Patrzymy na siebie w galerii, na obraz, na kt�rym patrzymy na obraz w galerii.

Ale nic nie trwa wiecznie.

Zosta�em sam.

Czas na nas.

Nikogo nie zna�em.

Nie pasowa�em do nich.

Lepiej mi by�o samemu.

Wstawaj!

Wstawaj, g�wniarzu!

Nie b�d� powtarza�!

Ani si� wa�!

Ty ma�y darmozjadzie!

Nie mo�esz nocowa� w galerii!

Nikt ju� nie nazywa mnie Oliverem. M�wi� do mnie...

TWIST

Gratuluj�, skarbie. Za�atwi�a� sobie mandat.

- Widzi pan, �e mam dziecko. - Nie ja ustalam zasady.

- By�am tutaj. - Za d�ugo.

My�la�em, �e odjedziesz. My�lisz, �e to lubi�?

- Nie mylisz si�. Czuj� si� wtedy wa�ny. - Nie mo�e pan da� mandatu komu� innemu?

Wygl�dasz na mi�� osob�, wi�c sprezentuj� go w�a�nie tobie.

- Mia�am w�a�nie odjecha�. - Trzeba by�o odjecha� wcze�niej.

- Nie sta� mnie na mandat. - A mnie na telewizor 4K.

Nawet nie wiem, co to jest, ale chcia�bym go mie�.

Prosz�...

Je�li b�dziesz mi tu zrz�dzi�, wystawi� kolejny.

Odsu� si� od wozu!

To m�j samoch�d, smrodzie!

- Prosz�. - Dzi�kuj�.

Zatrzyma� go!

Rowery!

M�ody!

- Zaczekaj! - Co?

Wyluzuj. Gliny odpu�ci�y.

- Czemu za mn� jedziecie? - Zapomnia�e� zakup�w.

- To ty, prawda? - Co?

Ty je robisz.

Wiemy, �e to ty. Zbadali�my twoje puszki po sprayu.

On �artuje.

Ja jestem Dodge, a to Batesy. Razem...

- A wasze rowery? - Nie s� nasze!

Z�a�!

Szybciej.

Niez�e nogi.

Co mu si� sta�o?

- Genialnie. Znowu wy. - Jeste�my twoimi anio�ami str�ami.

Gdzie tamten kole�?

Chod� z nami. Skombinujemy ci jakie� portki.

Mo�esz te� tu zosta�. Jak chcesz.

- Mamy te� adidasy. - Serio?

Chod� z nami, przystojniaku.

Nie mam niczego, co warto ukra��.

Nie mo�na przez ca�e �ycie nikomu nie ufa�.

Ju� raz uratowali�my ci ty�ek.

To by� tamten kole�.

Red?

Go�� w zielonej kurtce.

To prawdziwy bohater.

Zapraszamy.

Kto tam?

Ja i Batesy.

Ile masz w pasie?

Jakie� 76 centymetr�w.

Kto to?

Duch jej dziadka.

Zamknij si�. P�niej ci� przedstawi�.

- Za�atwimy ci najpierw ubranie. - Nie mam pieni�dzy.

B�dziesz naszym d�u�nikiem.

Nie lubi� mie� d�ug�w.

�mia�o. Prezent na powitanie.

Sk�d to macie?

- Ze Sport Warehouse. - Straci�em czapk� przy tej robocie.

Przestaniesz o tym m�wi�?

Raczej nie.

Bierz. Nic nie kosztowa�y.

Sklep dosta� kas� z ubezpieczenia.

B�d� mia�a koszmary przez te twoje bia�e kulasy.

Trzeba nimi troch� potrz�sn��.

Witaj.

M�wi�em, �eby� tu nie przyprowadza�a dzieciak�w z ulicy.

- Wiem, ale... - �adnych �ale�.

On musi wyj��.

Prosz�.

To jest Twist. Graficiarz.

Maluje w miejscach, do kt�rych inni nie docieraj�.

Nic go nie powstrzyma. Tak, jak mu tam... Banksy?

Miejsca, do kt�rych inni nie docieraj�?

Graffiti nie mo�na przenie��.

Jaki sens ma obraz, kt�ry musi pozosta� w tym samym miejscu?

Im wy�ej co� namaluj�, tym wi�cej ludzi to zobaczy.

Moje prace nie nale�� do nikogo.

Idealista.

Wszystkie dobra to kradzie�. Zw�aszcza w moim przypadku.

Jaki po�ytek masz ze swoich idea��w?

Nakarmi� ci�, przytul� w ch�odn� noc?

Ideali�ci s� bezu�yteczni. Jak wyrostek robaczkowy.

Trzeba ich wyci��.

Jest szybki. Przechytrzy� policjant�w.

Pomy�la�am, �e mo�emy go wyszkoli�.

Nie jestem z�odziejem.

Nigdy nie ukrad�e� kanapki z Tesco?

Nie musz�. Wyrzucaj� mn�stwo jedzenia.

- Marzyciel. - Wszyscy od czego� zaczynamy.

Nie tak dawno krad�e� dane kart kredytowych.

- To si� nazywa �phishing�. - Raczej walka o prze�ycie.

Robimy to, �eby prze�y�.

Powiedzmy.

Chcesz si� u nas zatrzyma�?

Nie. Dzi�kuj�.

Dzi�kuj� za ubrania. Zap�ac� przy okazji.

Udana kopia.

Widzia�em orygina� w Tate.

Nieprawda.

Dzisiaj ja gotuj�.

- Chcecie spaghetti czy burgery? - Kocham spaghetti.

B�agam. Wiesz, �e w 72% jestem weganinem.

- Mi�so to z�o. - Niewa�ne, co jemy.

Grunt, by�my jedli razem.

Jak zawsze powtarzam. Rodzina, kt�ra je razem...

- ... trzyma si� razem. - W�a�nie.

Cze��! Chcia�em tylko...

Pogapi� si� z otwart� buzi�?

- Umiesz m�wi�, bo si� spiesz�... - Przepraszam.

- Nie wiedzia�em, �e jeste�... - Te� ci� nie pozna�am w ubraniach.

- Chcia�em ci podzi�kowa�. - Nie ma za co.

To wszystko?

Rozumiem, �e tak.

Ch�opak jest artyst�.

Co widzicie?

Odludka w starych tenis�wkach?

Rozczarowa�e� mnie. Nie widzisz tego, co najwa�niejsze.

- Dasz rad� si� tam wdrapa�? - Lito�ci.

Skoro on potrafi...

Niekt�rzy ch�opcy pragn� szacunku. Inni swojego miejsca w hierarchii.

Ten szuka tego, co straci�.

Smartfona?

Pragnie mi�o�ci.

Dajmy mu j�.

- Dobrze, �e wesz�am od tej strony. - Przepraszam. Nie mam toalety.

�adnie si� urz�dzi�e�.

Mieszkam tu ju� jaki� czas.

- Zaproponujesz mi fili�ank� herbaty? - Mam krakersy z czekolad�.

Same witaminy.

My�la�em, �e jeste� facetem. Dlatego by�em taki dziwny.

Mi�y jeste�.

- Chodzi o spos�b, w jaki si� poruszasz. - Jak facet? Rozumiem.

- Nie chcia�em ci� obrazi�. - Czemu mia�by�?

Faceci s� silniejsi.

Nie, �eby dziewczyny nie by�y silne. Po prostu faceci...

Kiepsko ci id� te wynurzenia. Lepiej ju� si� wspinaj.

Jak zdoby�e� t� umiej�tno��?

W dzieci�stwie czu�em si� bezpieczny, kiedy by�em wysoko.

Nie mogli mnie znale��.

Nauczy�em si� wspina�.

Od tego czasu mieszkasz samotnie na dachu?

To mi pasuje.

Nie mo�esz mieszka� tu wiecznie.

Nie marzysz o podr�owaniu, nowych do�wiadczeniach?

Mog� by�, gdziekolwiek zapragn�.

Potrafi� sobie wszystko wyobrazi�.

Ja jestem tutaj, w prawdziwym �yciu

i przysz�am zaprosi� ci� na prawdziw� kolacj�.

Ty i ja?

Przyjd� o 19:00 do Fagina.

Mo�e oka�emy si� lepszym towarzystwem ni� twoje obrazy.

Co ja wyprawiam?

Co widzi Oliver?

Mamo?

Nie mo�esz wiecznie by� sam.

Sp�ni�a� si�.

Tak witasz ulubion� dostawczyni�?

Co si� sta�o Tomowi?

Nawali�.

Moje dzieci nie s� do twojej dyspozycji.

Przeciwnie.

Nie maj� przyjaci�, rodziny. Nie zadaj� pyta�.

Za komplikacje.

Masz moj� kopert�?

To?

Znowu si� �udzisz?

Chc� do was do��czy�.

Wiem, �e co� planujesz. Obrabujesz Losberne�a.

- Chc� mie� sw�j udzia�. - Zamierza�em ci powiedzie�.

Nie w�tpi�. U�atwi� ci to.

Cokolwiek jest w �rodku, wydaje si� bardzo istotne dla twojego planu.

Za�atwimy to kulturalnie, czy chcesz powalczy�?

Wsp�lnicy?

Wsp�lnicy.

Teraz koperta.

Zatrzymam j�.

Na wypadek ewentualnych komplikacji.

O m�j Bo�e...

Co zrobi�e� z w�osami?

- Przepraszam. - Przepraszam.

Wejd�.

Zabior� kurtk�.

Ciesz� si�, �e przyszed�e�.

Usi�d� ko�o mnie.

Nancy? Zabierz te pi�kne kwiaty i wstaw je do wody.

- Tylko on mo�e tak mnie nazywa�. - Jasne.

Umieram z g�odu.

B�agam.

Mo�emy o czym� pogada�?

Batesy kradnie mi jedzenie spod ��ka.

- Kapu�. - Z�odziej!

- Wszyscy jeste�my z�odziejami. - Musisz si� bardziej postara�.

Twist? Powiedz kilka s��w. Tak� mamy tradycj�.

Za co jeste� wdzi�czny.

Dzi�kuj�, �e zaprosili�cie mnie na kolacj�.

Nie pami�tam, kiedy jad�em z...

...rodzin�?

Wszyscy jeste�my sierotami.

- Odhaczyli�my podzi�kowania. - Mo�emy ju� je��?

Tak! Jedzcie.

Okazuje si�, �e jeste� koneserem pi�kna.

Widzia�em, jak podziwiasz kolekcj� w moim biurze, panie Twist.

Mog� przesta� tak ci� nazywa�?

Czuj� si� jak w kasynie.

- Jak inaczej mog� do ciebie m�wi�? - Oliver.

Twoje prace robi� wra�enie.

- To tylko kopie. - Nic nie jest jedynie kopi�.

We wszystko wk�adamy odrobin� duszy.

Chyba tak.

Kiedy by�em w twoim wieku, chcia�em by� artyst�.

- Ale ojciec nie mia� gustu. I by� chamem. - Przykro mi.

Dlaczego? To jest moja sztuka. A Nancy

najlepszym dzie�em.

Potrzebuje kogo�, kto b�dzie z ni� trenowa�, kto dotrzyma jej kroku.

- Wszyscy robicie to, na co macie ochot�? - Tak. Ale wsp�lnie.

Nigdy nie pracujemy indywidualnie. Mieszkamy razem, jemy razem.

- Rodzina, kt�ra je razem... - ...trzyma si� razem. Wiem.

- Mam dla ciebie niespodziank�. - Dla mnie?

Chod�my.

Gotowy?

Wychodzimy.

Chod�.

Przyprowad�cie go w jednym kawa�ku!

Nie miewacie poczucia winy?

Nie.

Naszym celem s� zawsze przest�pcy. Jeste�my usprawiedliwieni.

Fagin jest jak Robin Hood. Jeste�my jego kompanami.

Obud� si�.

Przebierz si�. Wychodzimy.

Daj mi chwil�.

Zostaniesz?

Chyba tak.

Na pewno tego chcesz?

Mi�o gdzie� przynale�e�.

Poradzisz sobie.

Dzie� dobry, doktorze Losberne.

Witaj.

Doktor Crispin Losberne.

Kurator, galerzysta i koneser XVIII-wiecznego malarstwa.

Jest bardzo przewidywalny.

Codziennie o 8:00 wychodzi do pracy.

Czyta wiadomo�ci i chowa telefon do prawej kieszeni marynarki.

Flat white.

P�aci i pije kaw�.

- O co chodzi? - Po�yczymy jego telefon.

I w�o�ymy z powrotem do jego kieszeni, zanim si� zorientuje.

- Ale po co? - Zabra� mi wszystko.

Teraz mu si� odwdzi�cz�.

Musimy zhakowa� telefon Losberne�a.

To b�dzie prawdziwy performance. A wykona go Nancy.

Ale ze mnie niezdara. Pomog�. Mam chusteczk� w torebce.

Prosz� pozwoli� sobie pom�c. Ca�a marynarka w kawie.

Sz�am w�a�nie na wystaw� Gainsboroug.

- Naprawd�? - Widzia� pan?

Kuratorowa�em j�.

Powa�nie?

- Tak. - Masz go, Dodge?

Pod��czam si�.

�wietnie. �aduj�.

Jestem wp�ywowy w tym �wiecie.

- Mam w�asn� galeri�. - Ma pan galeri�?

Dzia�a?

- Nie szuka pan sta�yst�w? - Nigdy nie wiadomo.

Pospiesz si�.

Dam ci moj� wizyt�wk�.

Szybciej nie mog�.

Mam w marynarce.

Musimy przyspieszy�.

Oczywi�cie.

Troch� mokra.

Szybciej.

Wpadnij do mnie.

Do widzenia.

Szybko. Odchodzi.

Szybciej!

Tak!

Swift Road.

Kto� ukrad� mi telefon.

- Wynocha z mojej taks�wki! - Przepraszam. My�la�em, �e jest wolna.

Tego pan szuka?

Tak. Dzi�kuj�.

Mo�esz wzi�� taks�wk�. Przejd� si�.

Dzi�ki.

Dok�d jedziemy?

- Nie�le jak na pierwsz� rob�tk�. - A to by�a dopiero przygrywka.

Hakuj dalej, Batesy.

Chc� s�ysze� wszystko, co m�wi. Musimy zna� ka�dy jego krok.

- Dodge? - Tak?

Ty zmywasz.

Nancy? Idziesz na akademi�.

Co?

Szybki kurs.

Musisz by� przekonuj�ca jako studentka malarstwa.

Musisz wiedzie�, o czym m�wisz.

- Pomo�esz jej? - Oczywi�cie.

Nic nie zast�pi spotkania z dzie�em sztuki.

Miko�aj I Wielki.

Jest wkurzony.

A Dante... Cholera!

Co?

Stra�nik.

- Wiesz, �e wst�p jest darmowy? - Pracuje tu od lat. Nienawidzi mnie.

Wyrzuca� mnie za spanie w galerii.

Wstawaj. Pomog� ci.

Nie boj� si� go.

Chod�my.

Millais jest geniuszem.

Wygra�a chyba jakie� zawody na 500 metr�w grzbietem?

�artuj�. Wiem, �e to Ofelia.

Chcia�aby� co� doda�?

Uwa�am, �e kwiaty s� nie mniej wa�ne od samej Ofelii.

Kwiaty s� metafor� jej smutku. Pokrzywy podkre�laj� jej b�l.

Dok�adnie tak!

Studiowa�a� sztuk�?

Nie. To zdrowy rozs�dek.

I internet.

Zobaczmy, co jeszcze umiesz.

Gotowa, by udawa� najbardziej przekonuj�c� studentk� malarstwa?

Tak. Ale nie dzi�ki nauczycielowi. By� do bani.

Zauwa�y�am, �e obraz z Ofeli� zrobi� na tobie du�e wra�enie.

Tak.

Dlaczego?

Chodzi�em do galerii z mam�.

By�a artystk�.

To ma sens.

- Wi�c mia�e� rodzin�? - Tylko mam�.

Kr�tko ze mn� by�a.

A ty?

Tylko ojca. Za d�ugo z nim by�am.

Czemu zaj�a� si� freerunningiem?

Chcia�am uciec.

Przed czym?

Przed ch�opcami takimi jak Oliver Twist.

Wracaj!

B�dziemy potrzebowali plan�w galerii Losberne�a.

Tylko nie w�sy.

- Witam. - Dzie� dobry.

Rozmawiali�my przez telefon o pana projekcie dla numeru 30.

Galeria Losberne�a?

Kupi�em budynek naprzeciwko i chc� unowocze�ni� wn�trza.

Mam plany. Poka�� panu, co zrobili�my u doktora Losberne�a. Zapraszam.

Pi�knie.

Tak?

Dok�adnie o 11:05. Jak m�wi�e�.

Gdzie jest najbli�sza stacja metra?

Zgubi�em portfel! Ile kosztuje kanapka?

- To prywatna rozmowa. - Nie znam rosyjskiego.

Chce pan dla mnie pracowa�?

Prosz� si� nie spieszy�.

Dzi�kuj�.

Brak okien, �elbetowe �ciany.

- Trudno b�dzie dosta� si� do �rodka. - Nie musimy tego robi�.

Je�li m�j plan si� powiedzie, wynios� go na zewn�trz.

Batesy?

To obraz, kt�ry ukradniemy.

Jeden z sze�ciu obraz�w Williama Hogartha.

Dom Aukcyjny Dotheboy�s. Czemu �ledzimy Losberne�a?

Obraz zagin�� w po�arze,

ale wielu twierdzi, �e po�ar by� przykrywk� dla kradzie�y.

- Obraz znikn��. - Twierdzisz, �e Losberne go ma?

On go sprzedaje.

Jak trafi� w jego r�ce?

Wiele lat temu Losberne rozpocz�� wsp�prac� z niejakim Isaakiem Solomonem.

Kupili wiele obraz�w. Jednym z nich by� Hogarth.

Kiedy jednak mieli wystawi� je na aukcj�, Losberne znikn�� z obrazami.

Solomon zosta� z niczym. Losberne zniszczy� r�wnie� jego reputacj�.

P�niej Losberne stwierdzi�, �e obraz zosta� skradziony.

Te� tak s�ysza�am.

- D�ugo tu jeste�? Nie s�ysza�em ci�. - Powiniene� by� ostro�niejszy.

To wy.

Chcia�bym, �eby� kogo� pozna�.

Do nogi!

To jest Bullseye.

Przydadz� ci si� r�ce.

Nast�pny etap.

Magnes.

Przyklej do rury i wyjd�.

Wybra�am z�y moment?

Idealny.

Dzi�kuj�.

Do dna.

Zdrowie.

Wi�c mia�abym odbiera� telefony.

Nic, z czym nie mog�aby� sobie poradzi�.

Chcia�am panu pokaza� moje prace.

Street art?

Mam je tutaj. Chwileczk�...

Mam.

- Ten jest inspirowany... - Williamem Blake�iem.

Podoba mi si� kontur.

S� bardzo intryguj�ce.

Nie �ciemniaj.

Rany...

Daj jej chwil�.

Przepraszam. J�zyk graficiarzy. �eby traktowali mnie powa�nie.

- Nie zapomnij o winie. - A propos...

Musz� do toalety.

Jest na dole?

Tak. Drzwi na wprost.

Tylko nie to. Wsta�.

- Mog�am straci� r�k�. - Uspok�j si�.

- W porz�dku? - Tak, zaraz przyjd�!

Szykujcie zapasowy.

- Musimy jej go zanie��. - Ja to zrobi�.

Tylko nie upu��.

To ja. Wpu�� mnie.

Bo�e...

Co si� tam dzieje?

- Galeria Losberne�a. - Przesy�ka specjalna.

- O tej godzinie? - Jestem przed drzwiami.

Na paczce jest napisane: �Dzie�o sztuki. Ostro�nie�.

- Mog� zostawi� na schodach. - Nie, ju� id�.

By�em zaj�ty.

Chwileczk�.

Jestem przy oknie. Gdzie pani jest?

Zaraz sprawdz�.

Przepraszam. Pomy�ka.

Lepiej przez jaki� czas nie wchodzi� do toalety.

Przepraszam, ale musisz tu chwil� zaczeka�.

Brittles, mog� ci� prosi�?

O co chodzi?

Przeszukaj jej torebk�.

Wypraszam sobie!

Je�li tak traktujesz sta�yst�w, wsad� sobie w dup� t� prac�!

Rano doktora Losberne�a czeka niespodzianka.

Zr�bcie sobie wolne. Zabawcie si�.

Ale nie przesad�cie. Wracacie do pracy jutro o 7:00.

O 7:00?

Musimy by� gotowi, kiedy telefon zadzwoni.

B�d� go mia� na pods�uchu.

A je�li Losberne bawi si� w seks przez telefon?

Czeka ci� gor�ca noc. Zabawimy si�?

Idziesz?

Jest zaj�ta.

Chod�my.

Niezr�czna sytuacja.

Nie przejmuj si�. Tego kwiatu jest p� �wiatu.

- Napij si� z nami. - Nie, dzi�kuj�.

- Wiesz, �e masz ochot�. - Nie �artuj�.

- Cze��. - Powiedzia�em...!

Ty szczylu!

Ona nale�y do Sikes.

My�lisz, �e nie wiem?

Nie jestem niczyj� w�asno�ci�.

Zobaczymy.

Uwa�aj!

Uwielbiam tu przychodzi�.

Cz�owiek zapomina, �e jest w mie�cie.

Sk�d znasz to miejsce?

Sikes mnie tu kiedy� przyprowadzi�a.

Czemu mi je pokaza�a�?

Bo chcia�am.

Mo�e by�?

- Powa�nie, czemu mnie tu przyprowadzi�a�? - Czemu?

Twoja dziewczyna nie by�aby zadowolona.

Nie m�wi�am, �e jest moj� dziewczyn�.

Czemu mi nie powiedzia�a�?

Czego?

- �e interesuj� ci�... - ... dziewczyny?

Tego te� nie m�wi�am.

Pogubi�em si�.

Co wy wyprawiacie?

Nie m�w o tym nikomu.

Je�li chodzi o Sikes, nie musisz si� ba�.

Nie o siebie si� boj�.

Mam ci�! Masz si� za cwaniaka?

- Dzwo� na policj�. - Zadzwoni�. Zaatakowa�e� go!

Co?

Ten gnojek niszczy w�asno�� publiczn� swoimi ohydnymi bazgro�ami.

Ty te� chcesz siedzie�?

Na ziemi�!

Ona jest z nim. Aresztujcie ich.

Zosta� z nimi. B�dzie dobrze. Zawiadomi� Fagina.

Osobi�cie uwa�am, �e tak jest lepiej.

Wi�c mnie wypu��cie.

Niestety firma, kt�rej w�asno�� zniszczy�e�, jest innego zdania.

Ma�y Ollie Twister.

B�d� szczery. Nie graffiti mnie martwi.

To, �e z�apa� ci� stra�nik, to dla mnie szcz�liwy zbieg okoliczno�ci.

Bo chcia�em z tob� pogada�

o tym cz�owieku.

O Faginie.

To oczywi�cie przezwisko. Kiedy� szanowany galerzysta.

Nagle znikn��.

Zdaje si�, �e wiedz� na temat sztuki wykorzystuje w bardziej praktyczny spos�b.

Wiemy, �e szykuje jaki� skok.

A ta urocza dama?

To wsp�lniczka Fagina. Sikes.

Sk�d mam ich niby zna�?

Nancy Lee, zwana Red. Wsp�lniczka Sikes i Fagina.

�adna dziewczyna.

Mog� ci� z tego wyci�gn��.

Z czego?

Mia�em nadziej�, �e ty mi powiesz.

Twoi przyjaciele nie s� tym, za kogo si� podaj�.

Kumple Fagina i Sikes maj� zwyczaj ko�czy�...

w ten spos�b.

Tom Chitling. Zgin�� w zesz�ym miesi�cu. Dobrze si� przyjrzyj.

Nie znam �adnej Sikes.

Na pewno?

Tak.

Jeste� wolny.

Uwa�aj, komu ufasz. Ludzie widz� jedynie to, co chc� zobaczy�.

Znikaj.

Sp�ni�a� si�.

Gdzie Twist?

By� z tob�, prawda, Dodge?

Zrobi�am rundk�. Straci�am rachub� czasu.

Nie wiem, gdzie jest Twist.

Da�em im wolne. Do rana nikt nie ruszy obrazu.

Ju� jest rano. Gdzie on jest?

Kto m�wi?

Pomy�l, �e jestem wujkiem, kt�rego nigdy nie mia�e�.

Chcia�em, by� mia� m�j numer.

Gdyby� sobie co� przypomnia� o pani Sikes.

Nic z tego.

Musisz si� nam wyt�umaczy�.

- Gdzie by�e�? - Poszed�em do pubu z Dodge i Batesym.

Wr�cili kilka godzin temu. Co si� sta�o z tob�?

Aresztowali mnie.

Pogadali�cie sobie?

To nie tak.

Zrobi�em graffiti na samochodzie stra�nika.

Zesz�ej nocy?

W zesz�ym tygodniu. Wpad�em na niego rano.

Dlaczego ci� wypu�cili?

- Da�e� im to, czego chcieli? - Nic im nie powiedzia�em.

- Gdyby sypn��, po co by wraca�? - Nie m�wi�am do ciebie.

- Ja tylko... - Przesta�!

Potrzebujemy go.

- Artnet. - Crispin Losberne.

Zala�o nas. Musz� przewie�� obraz do domu aukcyjnego.

Organizuje transport.

Zapisuj�.

Trzeci etap.

Przewo�� obraz. To ten moment.

Oby tym razem wszystko odby�o si� jak w zegarku.

Mam ci� na oku.

Mam klaustrofobi�.

Nikt nie m�wi�, �e tam jest tak ciasno.

- Przesta� zrz�dzi�. - Nie zrz�dz�.

Cierpi� na klaustrofobi�. To choroba.

Je�li Batesy wejdzie do �rodka i zemdleje, ca�y plan na nic.

W�a�nie.

A to bardzo prawdopodobne, �e zemdlej�.

Nie b�d� dzieckiem.

Zmusisz go?

- To po co si� zg�asza�? - Ja go zast�pi�.

Czy b�dziecie si� k��ci� ca�y dzie�?

Zgoda.

Je�li kto� b�dzie chcia� ruszy� skrzyni�, rzucisz w niego granatem dymnym.

Bu�ka z mas�em.

Dobra.

Do dzie�a.

Serio?

Macie to zawie�� do galerii W1.

- Po drodze mamy kilka przystank�w. - Na razie.

My�la�em, �e mamy wsp�lny transport jedynie z Galeri� Narodow�.

Mieli�my najpierw zawie�� pana obraz, potem do Galerii Narodowej.

To dodatkowa przesy�ka.

Nie b�dzie obsuwy. S� niedaleko. Chiswell Fine Arts.

Nigdy o nich nie s�ysza�em.

S�ysza�a� o Chiswell Fine Arts? Podobno s� w okolicy.

My�la�am, �e zna pan wszystkie galerie w Londynie.

Wygugluj�.

Nie mog� znale��.

Po��cz mnie z Artnetem.

Co si� dzieje?

Co jest grane? Mo�emy przejecha�?

Co s�ycha�?

- Sk�d jeste�? - Z Fulham.

- Mam tam kuzyn�w. Znasz Phila? - Nie.

Ale na pewno znasz moj� kuzynk�. Tracey.

- Mo�emy przejecha�? - Czy mo�ecie? Nie wiem.

7-4, odbi�r?

M�w.

Dzwonili z Galerii Losberne�a. Uwa�aj�, �e ich okradziono.

Wszystko w porz�dku?

Gazu!

Nie!

Nie!

Sikes, nie! Prosz�.

Uciekaj!

Daj mi to.

- Nie mam. Przepraszam. - Musz� ich zatrzyma�. Uciekaj!

- M�wi�em, �eby� t�dy nie jecha�. - Podejrzana jest w czerwonej kurtce.

Kobieta ucieka na zach�d. �cigamy podejrzan�!

Uprzejmie prosz�, �eby� si� zatrzyma�a!

Musz� zacz�� chodzi� na si�owni�.

- Mam dobre wie�ci i z�e. - M�w.

- Z�a jest taka, �e jej nie z�apa�em. - A dobra?

- Nie ma. - Natychmiast wracaj.

Wskakuj.

Musz� popracowa� nad cardio.

Dlaczego Twist by� w wozie? Mia�e� by� ty.

Mam klaustrofobi�. Zamienili�my si�.

Nie powinni�cie.

Zobacz, co zrobi�a twoja przyjaci�ka.

Powinien ju� by�.

Cicho. Pr�buj� my�le�. To by�a nasza jedyna szansa.

Mieli�my pecha.

Pech nie istnieje. Plan by� prosty, dop�ki Twist nie postanowi� wej�� do wozu.

Widzia�e�...?

- Co si� sta�o z Tomem Chitlingiem? - Spad�.

- Widzia�a� to? - Kto� �le ci� poinformowa�.

Odpowiedz!

Nie ty ��dasz odpowiedzi.

Z kim rozmawia�e�?

J� zapytaj.

To kapu�! Ci z furgonetki wiedzieli, co jest grane.

- Nic im nie powiedzia�em! - K�amiesz!

Powiedz,

jak reagujesz na bicie? Mi�knie ci rura?

Ka� jej przesta�.

Masz ochot� na wi�cej?

Przytrzymaj go.

Nie przesad�.

Na moj� komend�.

Pope�niasz b��d.

B��d?

- Mia� na pie�ku ze stra�nikiem. - Sk�d wiesz?

Bo tam by�am.

Co?

Wracali�my do domu i nagle pojawi� si� stra�nik. Przydusi� go do ziemi.

Sk�d wracali�cie?

Poszli�my razem pop�ywa�.

Je�li si� ruszy, zastrzel go.

Chod� ze mn�.

Zosta�!

To do niego niepodobne. Nie rusza si� bez telefonu.

Batesy nie �yje.

- Co? - Toma te� zabi�a.

- Sikes powiedzia�a... - Tom zosta� zamordowany.

Upadek z dachu nie by� wypadkiem.

Sk�d wiesz?

Dosta�em wiadomo��.

- Od gliny, kt�ry chcia�, �ebym sypa�. - I sypn��e�?

Nigdy nie nale�a�e� do naszej rodziny.

Nazywasz to rodzin�?

Ta psycholka zabra�a Red, a ty celujesz we mnie!

Nie wierz�. Znajd� Batesy�ego.

Poszukaj na cmentarzu.

M�wi prawd�. Zepchn�am Toma.

- Ty k�amliwa... - Tylko czekam na pretekst.

- Nie mo�esz zabi� nas wszystkich. - Przekonajmy si�.

Sze�� kul, tr�jka dzieciak�w. Policz sobie.

W�amiemy si� do Dotheboy�s.

Ca�y plan polega� na tym, by wykra�� obraz, zanim tam trafi. To forteca.

Strach ci� oblecia�, staruszku?

Za 4 godziny obmy�l� plan. A ty postaraj si� nikogo nie zabi�.

Nie mog� nic obieca�.

Wierz� ci.

To potworne, co Sikes zrobi�a Tomowi.

Ale je�li tego nie zrobimy, stracimy r�wnie� Red.

Sikes jest nieprzewidywalna.

Prze�knijmy to i do roboty.

Zgoda.

- Jest punktualny? - Jak w zegarku.

Wchodzimy.

Mog� prosi� podw�jny cukier?

Przepraszam. Mog� prosi� tart�?

- Zimno na dworze. - Lodowato.

Funt i pi��dziesi�t pens�w.

- Prosz� zatrzyma� reszt�. - Dzi�kuj�.

Mi�ego dnia.

Do widzenia.

KARTA SKOPIOWANA

Obraz b�dzie przechowywany w sejfie przed aukcj�.

Mo�emy to zrobi� jedynie podczas aukcji.

Wejdziemy od frontu i w odpowiednim momencie,

zgodnie z planem, ukradniemy obraz.

Udawajmy szcz�liw� rodzin�. U�miechnij si�.

To w�zek. Powa�nie?

W porz�dku?

Kiedy b�dziesz w �rodku, wpu�cisz Twista.

A gdy zrobi si� gor�co, wiesz, jak si� zachowa�.

Wszyscy na miejscu.

Nie r�b g�upstw.

Ciesz� si�, �e powa�nie podchodzi pan do zagro�enia, posterunkowy.

Jestem detektywem.

Ilu ma pan ludzi?

12 w �rodku i 20 na zewn�trz.

- Nikt nie dostanie tego obrazu, Losberne. - Doktorze Losberne.

Ty b�dziesz w tym lepszy.

Obiekt numer 146.

Obraz Williama Hogartha �Kariera nierz�dnicy. Aresztowanie�.

Olej na p��tnie, 1731 rok.

Jako jedyny ocala� po po�arze...

Teraz.

Zaczniemy od ceny wyj�ciowej 3 milion�w funt�w.

S�ucham?

3 miliony 200 tysi�cy funt�w.

On ma bro�!

Prosz� zachowa� spok�j.

To podst�p. Chc� ukra�� obraz!

Do skarbca!

Otw�rzcie drzwi!

Pilnuj obrazu.

Zaczekajcie!

- Nikt z nami nie jedzie. - To pr�ba kradzie�y.

Takie mamy procedury.

Musz� wykonywa� rozkazy. Obraz nie pojedzie beze mnie.

Co jest? Co� za jedna?

Funkcjonariuszka Dawkins.

Biegnijcie tam. Wy ze mn�.

To ty.

Owszem.

To ja.

Mi�e uczucie.

Bardzo dobrze.

Poka� mi obraz.

To nie jest jego najlepsze dzie�o.

Ty skurwielu!

Nie uciekniesz nam!

Cholera!

Mylisz si�, co do Twista. Jest w szybie od windy. Cholerny skunks.

Ruszajcie si�!

Id� po ciebie!

Nie!

Je�li my�lisz, �e powstrzyma mnie winda... Nie ukryjesz si�.

Dodge?

Pospiesz si�!

- Pom� mi! - Szybciej!

Pomocy!

Pospiesz si�!

Chwila przerwy!

- Sta�! - Szybciej!

Gotowa? Pasek.

To szale�stwo.

...2, 1.

Puszczaj!

Wszystkiego najlepszego.

Du�o szcz�cia!

Musisz tutaj przyj��!

Szlag!

Niech mnie.

Tam.

Chyba ich zgubili�my.

Nie uciekli daleko.

Oby� mia� racj�.

Nawet o tym nie my�l. Nie rusza� si�.

- Przywioz�em przesy�k�. - Niczego nie zamawia�em.

Tylko jedna osoba mog�a to zrobi�.

Batesy.

Obiadek smakowa�?

Ty cholerny dupku! Umierali�my ze strachu!

Gdzie jeste�?

Sikes kompletnie oszala�a.

Pr�bowa�a mnie zabi�.

- Idziemy si� z ni� spotka�. - Nie! Jest niebezpieczna.

Nie mamy wyboru.

Red z ni� jest. Idziemy do Fagina.

Spotkamy si� na miejscu. Uwa�ajcie na siebie.

To by� Batesy.

Twist?

Sp�ni�a� si�.

- Gdzie on jest? - Musieli�my si� rozdzieli�.

- Kto go ma? - On.

T�sknili�cie za mn�?

- Nic ci nie jest? Co si� sta�o? - My�la�am, �e z tob� sko�czy�am.

- Gdzie jest Twist? - Tutaj!

Chcesz obraz? Ona p�jdzie ze mn�.

Uwa�asz, �e jest tego warta?

Przekonajmy si�.

R�b, co m�wi.

Czy�by� mia� jednak jaja?

Daj mi to.

Zawsze b�d� o krok przed tob�.

My�lisz, �e pozwol� ci zabra� dziewczyn�?

To obraz. Oddaj mi kopert� i zostaw go.

Jeste� pewna, �e to ten?

- Co? - Obraz?

Jeste� pewna, �e to ten w�a�ciwy.

Spokojnie. Si�gam po telefon.

Lepiej to zobaczcie.

Zanim zacz��em robi� graffiti, malowa�em na p��tnie.

Wasz Hogarth mnie zainspirowa�.

Nie�le, co?

Gdzie jest obraz?

Odejd� st�d z Red.

Potem zadzwoni� i powiem, gdzie jest obraz.

- Ona zostanie ze mn�. - Potrzebujemy tego obrazu.

- Po czyjej stronie jeste�? - To si� musi sko�czy�.

Jeste� sko�czona. My jeste�my sko�czeni.

Oddaj kopert�, a pozwol� ci odej��.

Pozwolisz mi odej��?

Ja decyduj�, jak to si� sko�czy.

Szybciej!

- Ty pierwsza. - Nie skocz� bez ciebie.

Skacz. B�d� tu� za tob�.

Trzymaj si�! Nie puszczaj!

Nie!

Pom� mu!

Cofnij si�.

Nie potrafi si� nawet sam podci�gn��. Jest s�aby.

Nie jest s�aby!

- P�jdziesz ze mn�. - Ju� ci� nie potrzebuj�!

- My�lisz, �e Twist to ten jedyny? - Nigdy nie b�dziesz jak on.

Wyci�gn�am ci� z szamba, da�am wszystko, czego pragn�a�.

Jestem zwolennikiem kary �mierci.

TYDZIE� PӏNIEJ

Tak?

Zapewne s�ysza�e� o nagrodzie?

B�dziemy za pi�� minut.

Wiemy, na co czekamy?

Nie mamy poj�cia. Wkr�tce si� dowiemy. Przecie� nie wparuje do �rodka ot tak.

W�a�nie wparowa�.

Czo�em. Jeste�cie g�odni?

- Masz tupet, by tu przychodzi�. - Aresztujmy go.

Chyba masz ochot� na kanapk� z bekonem.

Dla ciebie to zabawne, ale oczekuj� pe�nej wsp�pracy.

Wsp�pracy? Wy�wiadczy�em wam przys�ug�.

Gdzie obraz?

- Nie mam go. - Gdzie on jest?

Nie jestem przest�pc�. Wykona�em za was ca�� robot�.

Dwie kanapki z bekonem. Smacznego.

- Niczego nie zamawia�em. - Ja stawiam.

- Mi�y m�odzian. - Owszem.

Ale w ten spos�b nie unikniesz kary. Musisz zacz�� z nami wsp�pracowa�.

Genialnie.

To by�o sprytne.

M�dry gliniarz kiedy� mi powiedzia�: �Ludzie widz� to, co chc� zobaczy�.

Warto zam�wi� sos monachijski.

Co?

To jest sos monachijski.

Niech mnie.

Historyjka o kradzie�y Hogartha okaza�a si� oszustwem.

Detektywi dotarli do schowka we wschodnim Londynie,

w kt�rym odkryli wielk� kolekcj� skradzionych dzie�.

Schowek nale�y do galerzysty doktora Crispina Losberne�a.

Znaleziono r�wnie� dowody na to,

�e pan Losberne nie jest w�a�cicielem obrazu Hogartha.

Ustalono, �e znany galerzysta dorobi� si� fortuny na kradzie�y dzie� sztuki

i fa�szowaniu dokument�w w�asno�ci.

Jego wsp�lnikiem by� niejaki Isaac Solomon, zwany r�wnie� Faginem.

Fagin i Sikes wychowali zdolnych z�odziei. Tak zdolnych, �e sami stali si� ich celem.

Koperta skrywa�a nazwiska prawdziwych w�a�cicieli obrazu Hogartha

oraz klucz do skrytki, w kt�rej Losberne przechowywa� skradzione dzie�a.

Niech mnie.

Nawet Bdwin i Brownlow zas�u�yli na urlop.

Na wystaw� w Galerii Narodowej dotar� tajemniczy obraz.

Nikt jednak nie wie, jak do tego dosz�o.

Dzie�o znalaz�o si� na ekspozycji przez pomy�k�,

ale krytycy oszaleli na jego punkcie. Chc�, by praca zosta�a na wystawie.

Cze��, mamo.

Widzowie nie przestaj� m�wi� o tajemniczej artystce Molly Twist.

Eksperci s� gotowi zap�aci� nawet 50 tysi�cy funt�w za dzie�o Twist.

Zdrowie, Nancy.

Nazwij mnie tak jeszcze raz, a po�a�ujesz.

Dosy� tych czu�o�ci.

Zostaniesz z nami?

Wiesz, �e tego chcesz.

Je�li mam zosta�, musimy zacz�� �y� uczciwie.

Co? On �artuje?

Jak mamy niby zarabia� na �ycie?

My�leli�cie kiedy� o handlu obrazami?

Kolekcja obraz�w Molly Twist jest sporo warta.

Jak m�wi�em, nie by�o piosenek, nie by�o ta�c�w.

Ale myli�em si�, je�li chodzi o szcz�liwe zako�czenie.

Znam tych ludzi. Moje miejsce jest przy nich.

T�umaczenie na zlecenie Monolith Films: Justyna Weso�owska