Original subtitles

Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Mari kuceritakan tentang anak muda bernama Oliver.

Tanpa nyanyian dan tarian.

Pastinya tanpa akhir bahagia.

Tapi sebelum kita sampai ke kisahku,

semua dimulai pencuri bernama Tom Chitling.

Hei, kau!

Hei! Berhenti!

Sial!

Dia di sana!

Hei! Berhenti!

Kemari!

Di mana?

Aku besar bersama ibu.

Kami tak kaya.

Tapi kami punya imajinasi.

Ke mana kita hari ini, Oliver?

Ke pantai. Dan kita makan es krim.

Lezat.

Kubawa kita...

...ke sirkus.

Gajah.

Terima kasih, Bu. / Sama-sama.

Aku akan meringkas dari yang lebih baik besok.

Ibu tak sabar.

Apa yang kau lihat?

Seorang wanita berenang.

Apalagi?

Apa yang dikatakannya?

Aku tidak mengerti, Bu.

Ibu melihat...

...pelarian.

Ibu melihat...

...wanita kuat meninggalkan hidup yang tak memuaskan.

Dan semua bunganya?

Menjelaskannya.

Ada yang pernah bilang Ibu agak aneh?

Ada yang pernah bilang kau nakal?

Kita ke luar angkasa sekarang, benar?

Ya.

Kupikir kita harusnya mewujudkan mimpi masa depan.

Aku tidak mengerti.

Itu kau.

Dan itu Ibu.

Dan kita di galeri.

Dan kita melihat lukisan kau dan Ibu...

...di galeri.

Melihat lukisanmu dan Ibu di galeri...

...dan itu terus berlanjut...

Tapi tidak ada yang bertahan selamanya.

Lalu hanya aku.

Waktunya pergi, Oliver.

Aku tidak kenal orang lain.

Pastinya tak cocok bersama mereka.

Aku lebih baik hidup sendiri.

Hei!

Bangun.

Bangun, tikus kecil!

Sudah kubilang, dan aku bukan idiot.

Aku tidak akan memberitahumu lagi.

Jangan coba-coba.

Berhenti, tukang kabur.

Berhenti tidur di galeri!

Orang tidak memanggilku Oliver lagi.

Mereka memanggilku, TWIST.

Transkrip oleh Clarity.

Selamat, Sayang. Kau dapat surat tilang.

Kau bisa lihat aku sibuk.

Ini bukan aturanku. Aku hanya melaksanakan.

Aku tadi di sini. / Ya, tapi terlalu lama.

Kupikir kau akan pindah.

Kau pikir aku suka melakukan ini?

Ya. Itu membuatku merasa sangat hebat.

Tidak bisakah kau menilang orang lain?

Aku tak berikan ini begitu saja kepada orang baik.

Kau sepertinya orang baik, jadi kuberikan kepadamu.

Tolong. Aku tadi mau pergi.

Kau harusnya pergi lebih awal, bukan?

Aku tidak bisa membayar dendanya.

Aku tidak mampu beli TV 4K tapi aku berharap memilikinya.

Aku bahkan tidak tahu apa itu tapi aku suka suara mengiba.

Aku berharap punya, tapi...

Kumohon.

Itu masalahmu.

Kau dapat surat tilang. Dan itu hanya sebentar.

Hei!

Hei! Menjauh dari van itu.

Itu mobilku, babi kecil.

Kau lupa ini. / Terima kasih.

Hentikan anak itu!

Hei!

Ayo pergi!

Tidak, sepedaku!

Hei, bocah!

Hei?

Hei, pelan-pelan. / Apa?

Tenang, polisi masih jauh di belakang.

Kenapa mengejarku? / Kau lupa belanjaanmu.

Baik.

Itu kau, bukan?

Apa? / Kau tahu.

Ayolah, kami tahu itu kau.

Kami sudah menyelidiki.

Cat semprotmu.

Dia pelawak. Tapi dengar.

Aku Dodge

Ini Batesy, bersama kami..

Bagaimana sepedamu?

Bukan milik kami.

Ayo!

Ayo.

Berhenti!

Tunggu!

Ayo.

Turun!

Ayo.

Celanamu hilang.

Apa yang terjadi padanya?

Siapa itu?

Hebat. Kalian lagi.

Ayolah, kami malaikat pelindung.

Di mana satunya lagi?

Ikutlah, kita cari perlengkapan baru.

Atau kau di sini saja. Terserah kau.

Kami juga punya pelatih.

Sungguh?

Ayo, tampan, ikut kami.

Aku tidak punya apa-apa untuk dicuri.

Ayolah. Kau tidak bisa menjalani hidup tanpa memercayai siapa pun.

Ya, kami sudah menyelamatkanmu sekali.

Yang satunya lagi yang menolongku.

Apa? Si Red?

Ya.

Si Jaket hijau.

Itu pahlawan sejatinya.

Silahkan masuk.

Siapa di situ?

Hanya aku dan Batesy.

Berapa ukuran pinggangmu?

Sekitar 30 biasa.

Siapa itu?

Itu hantu kakek Dodge.

Batesy, diam. Kuperkenalkan kau nanti.

Ayo ambil pakaian dulu. / Kau tahu aku tak punya uang?

Tidak apa-apa. Kau bisa minta.

Aku tidak suka berutang.

Ayo, ambillah.

Perkenalan. Penawaran khusus.

Kita bisa ambil semua. / Darimana semua ini?

Gudang olahraga. / Topi favoritku hilang karena itu.

Kau tak pernah berhenti membual tentang topi itu?

Mungkin tidak.

Ambillah. Tanpa biaya. Toko mengklaim asuransi.

Ditambah...

...kakimu pucat.

Itu akan memberiku mimpi buruk.

Di goncang sedikit.

Mari kita goncang.

Hei, Fagin.

Dodge.

Sudah kubilang, jangan bawa masuk anak baru dari jalanan.

Aku tahu, tapi Fagin... / Tidak ada tapi.

Bawa dia pergi.

Fagin, tolong.

Ini Twist.

Seniman grafiti ekstrem. Berkelas.

Pesan di derek bergerak. Seperti, siapa namanya?

Banksy.

Berkelas?

Grafiti itu...

...tidak bisa dipindahkan.

Apa gunanya lukisan yang selalu di tempat yang sama?

Semakin tinggi posisi karyaku, semakin banyak yang lihat.

Itu intinya.

Bukan milik siapa pun.

Idealis, ya?

Semua properti itu pencurian.

Dalam kasusku, itu...

...benar secara harfiah.

Katakan, Tuan Idealis.

Apa hasil kebajikan?

Mengenyangkanmu?

Bisa memelukmu di malam yang dingin?

Idealis tidak berguna, itu hanya sematan.

Hentikan.

Dia cepat.

Dia melesat jauh dari Bill tua.

Mungkin kita bisa

melatih dia, ada lowongan.

Aku bukan pencuri.

Tak pernah mencuri Sony dari Tesco's?

Aku tidak perlu.

Ada jika kau tahu cara mencarinya.

Menikmati mimpi.

Kita semua harus mulai dari suatu tempat, bukan?

Belum lama ini kau mencuri detail kartu kredit.

Namanya Phishing. / Bertahan hidup.

Itu yang kami lakukan, untuk bertahan hidup.

Mungkin.

Hebat! Butuh tempat tinggal?

Tidak, terima kasih.

Terima kasih bajunya.

Kubayar nanti.

Ini salinan sangat bagus.

Aku melihat ribuan kali aslinya, di Tate.

Belum.

Begini saja.

Aku masak malam ini, Dodge.

Mau apa? Spaghetti atau burger daging sapi?

Aku suka spag... / Ayolah, Fagin.

Aku 72% vegan.

Daging itu suguhan.

Tidak peduli makan apa, asal kalian makan bersama.

Karena, seperti kataku selalu yang terpenting

adalah keluarga yang makan bersama...

Tetap bersama. / Tetap bersama.

Ya. Benar.

Hei!

Sobat.

Aku hanya ingin...

Lidahmu kelu?

Jika mau bicara, silahkan. Aku harus ke suatu tempat...

Maaf.

Aku tidak tahu kau...

Dan aku tidak mengenalimu dengan pakaian.

Aku hanya ingin berterima kasih.

Sama-sama.

Hanya itu?

Artinya, ya.

Terima kasih.

Anak itu seniman.

Jadi, apa yang kau lihat?

Seorang penyendiri yang bergelantungan?

Itu mengecewakan, kau melewatkan intinya.

Bisa naik ke sana? / Ayolah.

Jika dia bisa, pasti.

Beberapa anak suka dihormati.

Beberapa anak suka hirarki.

Tapi yang ini...

Dia menginginkan sesuatu yang hilang.

Ponsel pintar?

Dia menginginkan cinta.

Jadi, mari kita berikan padanya.

Syukurlah aku naik di sebelah sini.

Maaf, tidak ada toilet di sini.

Aku suka caramu mendekorasi tempat ini.

Itu hanya saat aku melakukan yang ini.

Mau menawariku secangkir teh atau...

Aku bisa membuatkanmu biskuit krim dan roti coklat.

Bergizi.

Kupikir kau lelaki.

Itulah kenapa sikapku aneh.

Kau pandai memuji. / Tidak.

Aku tidak bermaksud... Maksudku...

Aku hanya... Caramu bergerak...

Seperti pria? Ya, aku mengerti.

Bukan ingin menyinggung perasaanmu.

Kenapa itu menyinggung perasaanku?

Pria lebih kuat.

Bukannya gadis tak kuat,

tentu mereka kuat juga,

Tapi pria cenderung...

Tak pandai jujur, ya?

Kau pemanjat terbaik.

Kenapa kau begitu pandai memanjat?

Saat aku masih muda,

aku lebih aman di tempat tinggi.

Orang tidak dapat menemukanku.

Jadi aku belajar sendiri memanjat.

Dan kau menjadi penyendiri di atap sejak itu?

Cocok untukku.

Kau tidak bisa di sini selamanya.

Tanpa semua yang ingin kau lihat, ingin kau alami.

Makin membosankan.

Aku bisa kemanapun.

Apa? / Lihat.

Aku bisa berimajinasi.

Aku di sini, di kehidupan nyata.

Dan aku mengundangmu ke makan malam nyata.

Aku dan kau?

Datanglah ke tempat Fagin. Malam ini pukul tujuh.

Dan kau takkan tahu.

Kita mungkin bisa bersahabat melebihi lukisanmu.

Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

PENCURI LONDON TIMUR TOM CHITLING DITEMUKAN MATI

Apa kata Oliver?

Bu?

Kau tidak bisa hidup sendiri selamanya.

Kau terlambat.

Itu cara menyapa pemasok favoritmu?

Apa yang menimpa Tom?

Dia mengacau.

Anak-anakku tidak boleh disingkirkan.

Itulah mereka, sobat lama.

Tanpa teman, keluarga, pertanyaan.

Untuk komplikasinya.

Kau terima amplopku?

Apa? Ini?

Kapan pernah semudah itu?

Aku ingin dilibatkan.

Aku tahu kau sedang merencanakan pekerjaan.

Kau mengincar Losberne.

Aku ingin bagian.

Aku ingin memberitahumu. / Tentu saja.

Biar kupermudah.

Apapun isinya...

...tampaknya sangat penting bagi anggotamu.

Pertanyaannya kita lakukan dengan cara mudah atau sulit?

Rekan?

Rekan.

Sekarang,

amplopnya.

Kupikir aku akan menyimpannya.

Andai terjadi komplikasi di masa depan.

Ya.

Ya Tuhan, kenapa lama... Ya ampun!

Kenapa pakaianmu?

Maaf.

Ayolah. Dengar.

Selamat datang, Twist.

Sini jaket kemeja jeansmu. Ini dia.

Ayo.

Senang kau datang, Sobat.

Twist, kemari dan duduk di sampingku.

Biar aku...

Nancy, ambil bunga indah ini dan letakkan di air.

Hanya dia yang bisa memanggilku begitu.

Kau tidak. / Mengerti.

Aku lapar.

Dodge, tolong.

Fagin, bisa kita membicarakan sesuatu?

Bisa kita bicarakan tentang kawan kami

Batesy, mencuri makananku dari bawah ranjangku.

Jijik. / Pencuri.

Baik. Kita semua pencuri.

Ya. Yang lebih baik. Itu intinya.

Baik.

Twist,

aku ingin kau bicara, karena itu adalah tradisi...

tentang, betapa bersyukurnya kau.

Terima kasih sudah mengajakku makan malam.

Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku duduk.

Seperti keluarga?

Kami semua yatim piatu.

Terima kasih.

Bagus. Bisa makan sekarang?

Ya! Makanlah!

Ayo.

Tampaknya kau penyuka kecantikan.

Ya. Aku melihatmu di kantorku mengagumi koleksiku, Tn. Twist.

Boleh aku berhenti memakai nama itu?

Itu membuatku terdengar seperti ada di kasino.

Aku bisa memanggilmu apa?

Oliver.

Oliver, Oliver.

Karya senimu sangat mengesankan.

Itu hanya salinan. / Tidak ada salinan.

Kita selalu meletakan sedikit jiwa dalam segala hal, benar?

Ya. Mungkin.

Saat seusiamu, aku ingin menjadi seniman, sepertimu.

Tapi Ayahku tak punya jiwa seni, penindas.

Aku turut prihatin.

Kenapa? Ini semua seniku, dan Nancy...

...adalah mahakaryaku.

Dia butuh seseorang untuk diajak berlatih.

Seseorang yang bisa mengimbanginya.

Jadi, kau melakukan apapun yang kau mau?

Ya, tapi bersama.

Kami tidak pernah bekerja sendirian.

Kami hidup bersama, kami makan bersama...

Karena keluarga yang makan bersama...

...tetap bersama.

Aku tahu.

Baik. Ada apa dengan semua ini?

Ada sedikit kejutan untukmu.

Untukku? / Ya.

Ayo.

Siap?

Kami mau keluar.

Ayo.

Pulangkan dia utuh.

Apa kalian pernah merasa bersalah?

Untuk apa?

Tidak.

Incaran kami...

...adalah penjahat, jadi itu...

...dibenarkan. Bukan?

Anggap Fagin...

...Robin Hood tua baik, dan kami anak buahnya.

Oliver.

Oliver.

Hei, bangun.

Ayo.

Ganti pakaian, kita akan keluar.

Bisa beri aku waktu sebentar?

Jadi, kau tinggal? / Ya, kupikir begitu.

Yakin ingin melakukan ini?

Ya. Senang bisa di terima.

Percayalah, kau akan baik-baik saja.

Selamat pagi, Dokter Losberne.

Selamat pagi.

Dokter Crispin Losberne.

Kurator, pedagang seni,

penikmat pelukis abad ke-18.

Dia sangat mudah ditebak, dan itu membantu.

Dia bangun tiap pagi.

Dan berangkat kerja tepat pukul 8 pagi.

Dia melihat pesannya.

Dan dia meletakkan ponselnya di saku kanan mantelnya.

Kopi krim biasa. / Ya, Pak.

Membayar barista.

Lalu meminum kopinya.

Tentang apa semua ini?

Kita akan meminjam ponselnya.

Dan mengembalikannya sebelum dia sadar itu hilang.

Tapi kenapa? / Dia mengambil semuanya dariku.

Segalanya.

Dan sekarang aku akan membalasnya.

Pertama, kita perlu meretas ponsel Losberne.

Dan hari itu tentang seni pertunjukan.

Dan penampilnya Nancy.

Aku memang brengsek. Biar kubantu.

Ada tisu di tasku. Biar kubantu.

Ya Tuhan, jasmu kena semua.

Aku sangat bodoh

Aku menuju Royal Academy ke pameran Gettysburg.

Sungguh? / Kau pernah ke situ?

Faktanya, aku kuratornya.

Sungguh?

Ya, ayo.

Dodge, dapat? / Ya, target masuk.

Baik.

Aku spekulan di dunia seni.

Aku punya tempat sendiri.

Kau punya galeri sendiri?

Berhasil, Bates?

Kau butuh magang, bukan?

Tidak pernah menolak.

Ayo, Batesy, cepatlah. / Kuberikan kartuku.

Aku sudah secepat mungkin.

Ada di jaketku?

Kita perlu mempercepatnya.

Ya, tentu saja.

Agak basah.

Cepatlah.

Mampirlah kapan saja.

Daah.

Dodge, cepat, dia pergi.

Cepat.

Ya, ayo pergi.

Ke Jl. Swift.

Seseorang mengambil ponselku.

Hei!

Ya Tuhan!

Keluar dari taksiku. / Maaf, kupikir gratis.

Itu yang kau cari?

Ya. Terima kasih.

Pakai saja taksinya. Aku mau jalan.

Bersulang.

Tujuan?

Ya, lumayan untuk pekerjaan pertamamu, Oliver.

Ya, dan itu baru awalmu.

Batesy.

Terus meretas.

Satu kata dari Losberne, aku ingin mendengarnya.

Kita perlu tahu setiap gerakannya.

Dodge? / Ya.

Bersihkan.

Ayolah. / Nancy?

Kau ke sekolah seni.

Apa?

Kursus kilat.

Jika kau ingin terlihat meyakinkan sebagai siswa seni

selama satu malam atau sepuluh menit

kau harus tahu beberapa seni untuk dibicarakan.

Oliver? Bisa...

Tentu saja.

Baik.

Tidak ada yang melebihi melihatnya secara langsung.

Ini tentang Paus Nicholas.

Dia marah.

Dan Dante...

Sial! / Apa?

Kau tahu jika galeri ini gratis, bukan?

Dia sudah lama bekerja di sini. Dia membenciku.

Dia selalu mengusirku karena tidur di sini.

Bangun.

Sini. Kuangkat.

Dia tidak membuatku takut.

Mari?

Millais itu jenius.

Penggunaan...

Mungkin akan memenangkan gaya punggung 500 meter, ya?

Bercanda. Aku tahu itu Ophelia.

Ada lagi yang ingin kau tambahkan?

Secara pribadi,

kupikir bunga di lukisan itu sepenting Ophelia.

Bunga mengambang, perlambang kesedihannya dan

jelatang yang tumbuh di sekitar pohon willow, itu deritanya.

Persis.

Kau sekolah seni?

Tidak. Tebakan umum. Benar?

Itu dan Internet.

Mari kita lihat apa lagi kemampuanmu.

Jadi, kau siap menjadi siswa seni paling meyakinkan sepanjang masa?

Ya.

Tidak, karena guruku. Dia sampah.

Hei!

Jadi...

Aku menyadari jika lukisan Ophelia

membuatmu terkesan.

Ya.

Ada apa dengannya?

Aku sering ke galeri bersama ibuku.

Dia seniman. / Benar.

Itu masuk akal.

Jadi, kau punya keluarga? / Hanya seorang ibu.

Dia tak lama menemani.

Kau?

Hanya seorang ayah.

Dia hidup lama.

Jadi kenapa kau mulai berlari bebas?

Agar bisa kabur.

Kabur dari apa?

Dari semua laki-laki kecuali Oliver Twist.

Kemari.

Agar lancar, kita butuh rencana untuk galeri Losberne.

Jangan topi dan kumis itu lagi.

Halo. / Selamat pagi, Pak.

Kita sudah bicara di telepon

tentang konversimu di nomor tiga puluh.

Galeri Losberne.

Aku telah membeli gedung di samping.

Dan aku ingin kau menjadikannya modern seperti nomor tiga puluh.

Aku punya cetak birunya. Biar kutunjukkan milik Dr, Losberne.

Ikuti aku.

Ya.

Bagus sekali.

Ya?

11:05 di dermaga, Fagin.

Seperti yang kau katakan.

Di mana stasiun kereta terdekat?

Aku kehilangan dompetku!

Berapa harga roti isi ini?

Sampai jam berapa kau sajikan sarapan? / Apa?

Ini David.

Tidak apa-apa. Aku tak paham bahasa Rusia.

Mau merebut bisnisku?

Tentu tidak. Silahkan.

Terima kasih.

Tidak ada jendela, dinding beton.

Itu dia.

Pekerjaan yang sulit untuk masuk.

Kita tidak harus melakukan itu.

Jika kita ikuti rencanaku,

mereka mengeluarkannya.

Batesy, lanjutkan.

Mengeluarkan apa?

Ini lukisan yang akan kita curi.

Satu dari enam lukisan,

oleh William Hogarth.

Di situ tertulis rumah lelang Dotheboys, Fagin.

Kenapa kita mengejar Losberne?

Saat lukisan itu hilang dalam kebakaran

banyak orang percaya itu menyamarkan pencurian.

Selama ini tak terlacak.

Jadi, maksudmu itu ada pada Losbern.

Dia penjualnya. / Sebentar.

Bagaimana dia bisa mendapatkannya?

Bertahun-tahun lalu, Losberne bermitra

dengan seorang pria bernama Isaac Solomon.

Keduanya membeli banyak lukisan, salah satunya...

...adalah Hogarth.

Tapi saat mereka mengadakan pelelangan...

...Losberne hilang...

...bersama lukisan.

Solomon tak dapat apa-apa dan kredibilitasnya hilang.

Belakangan, Losberne mengaku semua lukisan itu dicuri.

Solomon memberitahuku.

Sudah berapa lama kau di sini? Aku tidak tahu kau datang.

Kau harus lebih berhati-hati, Fagin, Kau makin ceroboh di masa tuamu.

Hanya kalian berdua.

Oliver, ada seseorang yang harus kau temui.

Oliver.

Sini, Nak.

Ini Bullseye.

Kau butuh tanganmu kelak.

Babak kedua.

Magnetik, lihat?

Tempelkan di pipa dan keluar.

Maaf, waktunya tak tepat?

Waktunya tepat.

Terima kasih.

Selamat minum.

Bersulang.

Jadi, aku akan menjawab telpon,

kerja lembur untuk mendokumentasikan.

Gadis sepertimu serba bisa.

Aku ingin menunjukkan beberapa karya seniku.

Seni jalanan, katamu? / Ya. Sebentar.

Biar kucari. Baik.

Yang ini berdasarkan... / William Blake.

Tentu saja.

Aku suka dengan garis yang di sini.

Ini lumayan menarik. / Jangan memujiku.

Ayo, Nona. / Beri dia waktu.

Maaf, itu grafiti.

Hanya itu cara agar dianggap serius di jalan.

Benar.

Jangan lupakan anggurmu.

Aku kebelet. Aku harus ke kamar kecil wanita.

Di lantai bawah atau...

Langsung menuruni tangga, pintunya tepat di depanmu.

Baik.

Tidak. Dia datang.

Sial.

Tanganku kena. / Tenang.

Semua baik-baik saja? / Ya. Sebentar lagi.

Semoga kau bawa cadangan.

Baik.

Kita harus memberikannya. / Aku saja yang bawakan.

Aku pemanjat, bukan?

Apapun yang terjadi, jangan dijatuhkan.

Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Red, ini aku. Biarkan aku masuk.

Oliver.

Ya Tuhan.

Apa yang terjadi di bawah sana?

Galeri Losberne.

Pengiriman khusus.

Di malam begini?

Aku di luar, Sobat. Bawa paket besar bertuliskan...

...Karya Seni rapuh.

Aku bisa meninggalkannya di depan pintu jika kau mau.

Tidak. Aku datang.

Aku sedikit sibuk. Sebentar.

Aku di jendela? Di mana kau?

Biar kuperiksa.

Maaf, salah sambung.

Sebaiknya jangan menggunakan lav...

...kamar mandi sementara.

Maaf, kau harus menunggu di sini sebentar.

Brittles?

Bisa ke sini?

Apa ini?

Geledah tasnya.

Hei!

Permisi.

Jika itu caramu memperlakukan semua magangmu,

ambil pengalaman kerjamu dan jejalkan ke bokongmu.

Dr. Losberne akan dapat kejutan di pagi hari.

Sampai saat itu, istirahatlah malam ini.

Keluar, bergembiralah.

Tapi jangan terlalu larut karena kalian kembali bertugas

pukul 7 pagi. / Pukul 7 pagi?

Ya. Kita semua harus siap

untuk bergerak saat mereka menelepon.

Dan aku akan menantikan Losberne.

Dia mungkin sedang menelepon seks...

...berarti kau mungkin akan mendengar malam menggairahkan.

Jadi, pestanya. Bagaimana?

Red? Kau ikut? / Dia punya rencana.

Sobat, ayo pergi.

Canggung.

Sobat, jangan seperti itu. Jangan mati karena cinta.

Ada wanita lain di London.

Ayo, minum bersama kami.

Tidak usah, sobat.

Kau saja.

Tidak, kau ingin... / Serius, Batesy.

Aku tak apa.

Baik.

Hei. / Kataku aku...

Hei!

Brengsek.

Dia milik Sikes.

Kau pikir aku tidak tahu itu?

Aku bukan milik siapa pun.

Kita lihat saja nanti.

Batesy, awas!

Aku senang ke sini.

Kau hampir lupa kau sedang berada di kota.

Bagaimana kau tahu tempat ini?

Sikes pernah membawaku ke sini.

Kenapa kau membawaku ke sini?

Karena aku ingin. Kau tak keberatan?

Serius, kenapa kau membawaku ke sini?

Kenapa aku tidak membawamu ke sini?

Kurasa pacarmu takkan senang jika dia tahu.

Aku tidak pernah bilang dia pacarku.

Kenapa kau tidak memberitahuku?

Memberitahumu apa?

Jika kau hanya suka... / Wanita?

Aku tidak pernah mengatakan itu juga.

Aku sangat bingung.

Hei! Apa yang kau lakukan?

Hei, jangan beritahu siapa pun tentang ini, ya?

Jika ini soal Sikes, kau tidak perlu takut.

Bukan itu yang kutakutkan.

Ya.

Kau pikir kau pintar? Hubungi polisi.

Aku tidak mau. Kau menyerangnya.

Aku menyerangnya? / Ya.

Bajingan kecil ini merusak properti pengacara

dengan lukisan kecilnya yang menyebalkan.

Kau mau juga?

Ayo.

Tunggu di situ. Tiarap. Ayo.

Itu juga bajingan.

Itu orangnya.

Tetaplah bersama mereka. Tidak apa-apa. / Ayo, Nak.

Kuhubungi Fagin, ayo. / Terima kasih. Baik.

Secara pribadi kupikir ini peningkatan.

Jadi lepaskan aku.

Sayangnya,

Metropolis Parking Solutions, perusahaan propertinya kau rusak,

mereka tidak punya pendapat yang sama.

Ollie Twister.

Jujur, Oliver, grafiti kecil bukanlah

perhatian terbesarku.

Pelanggaranmu kecil. Itu hanya pelanggaran

biasa, insiden yang tidak terelakkan.

Yang ingin kami bicarakan adalah...

...pria ini.

Fagin.

Jelas nama samaran.

Dulu pedagang seni bergengsi,

lalu tiba-tiba

lenyap, menghilang.

Sejak itu,

dia manfaatkan ilmu seninya untuk pemakaian praktis.

Rupanya dia menjalankan banyak sekali operasi.

Ini.

Dan bagaimana dengan wanita cantik ini?

Rekan Fagin, Sikes.

Man aku tahu keduanya?

Nancy Lee. Alias ​​Red.

Rekan Sikes dan Fagin.

Itu gadis cantik, Oliver.

Aku bisa mengeluarkanmu dari ini.

Keluarkan aku dari apa?

Lihat? Itu...

...yang kuharapkan mau kau ceritakan.

Karena teman-teman barumu tidak seperti...

...yang terlihat.

Dan jujur,

teman-teman Fagin dan Sikes punya kebiasaan buruk berakhir...

...seperti itu.

Tom Chitling, dia tewas bulan lalu.

Lihat baik-baik, Oliver.

Aku tidak kenal Sikes.

Yakin?

Aku yakin.

Baik.

Baik. Kau bebas pergi.

Hati-hati memercayai orang karena orang hanya melihat yang dia mau.

Pergilah.

Kau terlambat

Di mana Twist?

Dia bersamamu. Benar, Dodge?

Hanya ingin lari.

Menghabiskan waktu.

Aku tidak tahu di mana Twist.

Kita sudahi malam ini.

Lukisan-lukisan itu tidak ke mana-mana sampai pagi.

Ini sudah pagi, di mana dia?

Siapa ini?

Anggap aku paman ramah yang tidak pernah kau miliki.

Aku hanya ingin memastikan kau mendapatkan nomorku.

Jika kau ingat sesuatu tentang Nona Sikes.

Aku tidak mau.

Kau berutang penjelasan, Nak.

Ke mana saja kau?

Aku ke pub bersama Dodge dan Batesy.

Mereka kembali beberapa jam yang lalu. Kau kenapa?

Aku ditangkap.

Kita tidak pernah sependapat, bukan?

Tidak seperti itu.

Ada polisi lalu lintas ini.

Aku menaiki vannya, dia tidak senang soal itu.

Kau menaiki vannya semalam? / Tidak.

Minggu lalu.

Aku bertemu dia pagi ini saat aku...

Kenapa polisi melepasmu?

Kau beri mereka info? / Tidak. Tidak ada.

Aku tidak memberi mereka apa-apa.

Jika dia melapor kenapa dia kembali ke sini?

Aku bicara denganmu?

Aku hanya bilang... / Jangan.

Kita membutuhkannya.

Halo, Art Net. / Halo. Ini Dr. Christopher Losberne.

Lemari besiku kebanjiran jadi kupindahkan lukisan ke Dotheboys.

Dia sedang bicara di telepon dengan kurir.

Mereka sedang mengatur penjemputan.

Babak ketiga.

Lukisannya akan terus bergerak.

Ini waktunya.

Berdoalah kali ini berjalan lancar.

Ingat.

Aku mengawasi.

Aku takut sempit.

Tidak ada yang bilang jika itu akan sekecil itu.

Berhenti mengeluh dan masuk.

Aku tidak mengeluh. Aku takut sempit.

Ini penyakit asli.

Jika Batesy masuk ke situ dan pingsan

atau hal yang lain, seluruh rencana gagal.

Kita harus apa? / Tepat sekali.

Dan kemungkinan aku masuk dan bisa pingsan.

Batesy, jangan cengeng.

Jadi, kau mau apa? Paksa dia?

Katamu harus lakukan sesuatu, kau hanya tidak melakukannya.

Kita lakukan atau berdiri di situ berdebat seharian?

Apa isinya?

Baik.

Ada yang coba pindahkan peti, semprot bom asap ke wajahnya.

Gampang.

Baik, ini dia.

Ayo kita lakukan.

Sungguh?

Pengiriman ke galeri W1, benar?

Ya, segera. Kami akan antar beberapa barang lebih dulu.

Baik.

Tak ada masalah berbagi dengan galeri nasional?

Ya, coba kulihat.

Harusnya milikmu diturunkan lebih dulu lalu galeri nasional.

Ini hanya penjemputan ekstra. Yang ini tidak memengaruhimu.

Seni Rupa Chiswell.

Aku belum pernah mendengarnya.

Pernah dengar Seni Rupa Chiswell di dekat sini?

Kupikir kau kenal semua galeri di London.

Aku akan Google itu.

Aku tidak bisa menemukan Chiswell.

Sambungkan aku dengan Art Net sekarang.

Apa semua ini?

Hei, kenapa diblokir? Boleh kami lewat?

Apa kabar? / Ya, baik.

Darimana asalmu? / Fulham.

Fulham? Aku punya beberapa sepupu di Fulham. Kenal Phil?

Tidak. / Kau pasti kenal sepupu keduaku.

Siapa namanya? Tracy. / Tidak.

Boleh kami lewat?

Boleh kau lewat? Entahlah.

7-4 menerima, 7-4 menerima.

7-4, silahkan.

Ya, kami baru saja mendapat telepon dari galeri Losberne.

Mereka sepertinya mengira kita dirampok.

Semua baik-baik saja?

Injak gasnya!

Tidak!

Tidak!

Sikes, tidak, Sikes!

Kumohon, Sikes.

Lari!

Di mana? Berikan padaku.

Tidak dapat. Maaf.

Kita butuh pengalihan.

Bergerak!

Itu artinya jangan lewat sini...

Hei!

Tim, tersangka menuju jalan lintas kota Barat.

Petugas mengejar.

Sebaiknya kau berhenti.

Sungguh?

Unit 7.

Masuk.

Unit 7, ada orang?

Aku harus mulai latihan kardio.

Rekan, ada kabar baik dan kabar buruk.

Ya, kabar buruknya adalah aku belum menangkapnya.

Apa kabar baiknya?

Tidak ada kabar baik. Jika boleh jujur.

Kembali ke sini sekarang.

Hei. Masuk.

Aku perlu melatih kardioku.

Kenapa Twist di belakang van? Seharusnya kau.

Aku takut sempit.

Jadi kami bertukar tempat.

Seharusnya tidak.

Batesy!

LIHAT PERBUATAN SIKES

Dia seharusnya sudah kembali sekarang.

Cukup. Aku mencoba berpikir.

Itu satu-satunya kesempatan kita.

Semua ini nasib buruk.

Nasib buruk? Tidak ada hal seperti itu. Itu rencana sederhana, sampai Twist

memutuskan untuk masuk ke dalam Van.

Sobat.

Sudah lihat?

Apa yang menimpa Tom Chitling?

Dia jatuh.

Kau melihatnya? / Seseorang...

...memberikan informasi yang salah padamu, Oliver.

Jangan mengelakkan pertanyaan.

Kupikir bukan kau yang seharusnya bertanya.

Dengan siapa kau bicara?

Sikes?

Kenapa kau tidak bertanya padanya?

Dia pengadu.

Van mendadak datang. Mereka tahu yang akan terjadi.

Aku tidak memberitahu mereka apapun. / Bohong!

Apa ini?

Yang ingin kutahu, caramu bertahan di pukuli.

Caramu melembek.

Fagin, hentikan.

Pertanyaannya, mau lagi?

Pegang dia.

Sikes, jangan dijadikan permanen.

Benar, Bullseye. Ikuti perintahku.

Kau buat kesalahan.

Kesalahan?

Dia mendapat masalah dengan polisi lalu lintas.

Dan bagaimana kau tahu itu, Red?

Karena aku di sana.

Apa?

Kami sedang dalam perjalanan pulang.

Dan polisi lalu lintas muncul begitu saja

dan membaringkannya ke tanah seperti katanya.

Pulang dari mana?

Ya Tuhan.

Kami berenang bersama.

Jika dia bergerak, tembak.

Ikut bersamaku!

Bullseye, tinggal.

Ini tidak seperti Batesy yang biasanya.

Dia pasti marah jika tidak diangkat.

Batesy mati.

Apa?

Seperti dia membunuh Tom.

Tapi kata Sikes... / Tom dibunuh.

Dia jatuh dari atap itu dengan sengaja.

Bagaimana kau tahu?

Aku dapat SMS dari ponsel itu.

Polisi memberikannya untuk melihatku berubah pikiran.

Dan kau berubah pikiran?

Atau kau tidak pernah bersama keluarga ini sejak awal?

Kau sebut ini keluarga?

Selagi si gila di luar bersama Red dan kau menodongku?

Aku tidak percaya kau, aku mau mencari Batesy.

Kau akan melihat kuburannya.

Dia benar.

Aku mendorong Tom.

Dasar pembohong... / Tolong.

Beri aku alasan untuk membunuhmu.

Kau tidak bisa membunuh kami semua.

Mari buktikan. Mau?

6 peluru, 3 remaja, hitung.

Kita ke Dotheboys. Kami ambil lukisan itu.

Dotheboys? Kupikir rencananya cuma mengambil lukisan itu

sebelum sampai ke sana.

Tempat itu tidak tertembus.

Kau takut, Pak Tua?

Aku akan siapkan rencana dalam empat jam.

Cobalah tidak membunuh mereka lagi.

Aku tidak bisa menjanjikan apapun.

Dengar, sobat.

Aku percaya kau.

Perbuatan Sikes pada Tom, itu parah.

Jika kita tidak melakukan ini, kita juga bisa kehilangan Red.

Sikes lepas kendali.

Mari kita selesaikan ini.

Mari kita lakukan.

Dia tepat waktu? / Seperti jarum jam.

Kita beraksi.

Hai, maaf mengganggu.

Bisa pesan kue tar bakewell? / Tentu.

Murah, bukan? / Enak, seperti katamu.

Ini, 1 dolar lima puluh sen.

Ini, simpan kembaliannya.

Terima kasih. Semoga harimu indah.

Sampai jumpa lagi.

Lukisannya akan dikunci

sebelum pelelangan.

Jadi, satu-satunya kesempatan kita adalah saat acara utama.

Kita masuk, seperti penggemar dan di saat yang tepat

melaksanakan rencana pengiriman lukisan kepadamu.

Pura-pura keluarga bahagia. Senyum yang lebar.

Terima kasih.

Kursinya.

Sungguh?

Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!

Dodge, setelah di dalam, biarkan Twist masuk.

Lalu saat situasi pecah

kau tahu harus apa.

Kurasa semuanya sudah ada di sini.

Jangan berbuat bodoh.

Aku senang kau menanggapi ancaman ini serius, Petugas.

Yang betul "Inspektur detektif."

Berapa orangmu?

12 di dalam gedung.

20 di luar.

Tidak ada yang mencuri lukisan ini, Losberne.

Yang betul "Dr. Losberne."

Lebih baik kau saja.

Pelelangan 1-4-6.

Lukisan William Hogarth.

'A Harlot's Progress', 'The Arrest'.

Minyak di atas kanvas, 1731.

Muncul kembali setelah bertahun-tahun

satu-satunya "Harlot's Progress" yang selamat dari kebakaran...

Sekarang. / Dari 1775.

Dimulai di angka...

...tiga juta pound.

Ya, Bu.

Dan kau, Pak? Di belakang sana, Pak, ya.

Tiga juta dua...

Tiga juta dua ratus ribu...

Dia punya pistol.

Tetap tenang!

Ini jebakan!

Lukisan. Mereka mengincar lukisanku!

Kembalikan di lemari besi. Itu akan aman.

Buka. / Pintunya.

Kau ikuti lukisan itu.

Ayo pergi.

Tunggu.

Aku ikut denganmu

Tidak ada yang turun dengan kami.

Ada perampokan.

Ya, kami punya prosedur sendiri.

Dan aku dapat perintah. Dan lukisan itu...

...tidak akan ke mana-mana tanpaku.

Apa yang terjadi?

Siapa kau? / Petugas Dockins, Sersan.

Dockins? / Ya.

Baik. Kalian ke sana, kalian ikut aku. Ayo.

Kau!

Ya.

Ini aku.

Rasanya melegakan.

Baik. Ini bagus. Ini sangat bagus.

Tunjukkan lukisannya.

Jujur, itu bukan karya terbaiknya.

Dasar bodoh.

Kau tidak akan pergi ke mana-mana, Nak.

Sial.

Brownlow, kau salah soal Twist, dia di poros lift.

Ya, bajingan itu.

Minggir!

Aku datang untukmu, Twist.

Tidak!

Kau pikir lift bisa menghentikanku?

Kau tidak punya tempat untuk memanjat. / Dodge!

Berhenti. Kau! / Dodge!

Ayo!

Dodge! Tolong aku! / Ayo!

Cepat!

Tolong! Dodge!

Aku datang!

Cepat, semuanya.

Tunggu!

Sebentar. Beri aku istirahat.

Hei! / Petugas! Ayo!

Tunggu!

Ini gila!

Tiga, dua, satu...

Selamat!

Semoga bahagia.

Brownlow, kau harus turun ke sini sekarang.

Sial!

Sial!

Apa-apaan?

Ayo naik ke situ.

Kurasa kita sudah kehilangan mereka.

Mereka tidak mungkin jauh, Losberne.

Sebaiknya kau benar.

Hei! Jangan coba-coba. / Ayo pergi.

Jangan bergerak.

Halo? / Halo, Sobat.

Kirimanmu datang.

Maksudmu apa? Aku tidak memesan apapun.

Hei, Jangan! / Ayo pergi!

Hei!

Hei! Minggir!

Kembali ke sini! / Mereka kabur!

Kembali!

Minggir!

Berhenti!

Bajingan!

Hanya ada satu orang yang bisa melakukan ini.

Batesy.

Menikmati makananmu?

Bajingan hebat. Kami khawatir, sobat.

Di mana kau?

Sikes menggila, bukan?

Dia mencoba membunuhku. / Apa?

Kami dalam perjalanan menemuinya sekarang.

Tidak, jangan. Itu tidak aman.

Maksudmu apa? Kami tidak punya pilihan.

Red bersamanya. Kami semua ke Fagin.

Kutemui di sana. Jaga dirimu.

Baik.

Itu Batesy, dia...

Twist?

Twist?

Kau terlambat

Di mana dia?

Aku tidak tahu, kami berpisah.

Dia mendapatkannya? / Ya.

Hei!

Kau merindukanku? / Bates.

Kau baik saja? Apa yang terjadi?

Kupikir aku sudah mengurusmu.

Di mana Twist? / Aku di sini.

Mau lukisan ini, dia ikut denganku.

Apa dia layak?

Coba saja.

Turuti katanya.

Kau lebih berani dari yang kuduga.

Berikan itu padaku!

Aku selalu selangkah lebih maju darimu.

Kau pikir kau bisa mengambil gadisku?

Ini lukisan aslinya, Sikes.

Beri aku amplopnya dan biarkan dia pergi.

Yakin, Fagin?

Apa? / Lukisannya.

Yakin itu asli?

Tenang.

Tenang.

Hanya mengambil ponselku.

Kalian mungkin ingin melihat ini.

Sebelum terjun di Graffiti...

...aku dulu melukis.

Kau mengungkit "Hogarth" membuatku terinspirasi.

Lumayan, Fagin?

Di mana?

Aku pergi dari sini bersama Red.

Kutelpon dan kuberitahu letaknya.

Dia tinggal bersamaku.

Kita butuh lukisan itu, Sikes.

Kau di pihak siapa?

Semua ini harus dihentikan. Kau selesai. Kita selesai.

Semua dibatalkan.

Ambilkan aku amplopnya.

Dan aku akan membiarkanmu pergi.

Ayo.

Kau melepaskanku?

Aku memilih akhirnya.

Hei! / Fagin, Fagin.

Fagin!

Ayo!

Cepat!

Ayo, Twist!

Ayo!

Kau duluan.

Aku tidak akan pergi tanpamu.

Lompat, aku menyusul.

Pergi

Twist! Bertahanlah.

Ayo!

Twist! Bertahanlah.

Jangan dilepas.

Ayo!

Tidak!

Tarik dia ke atas.

Aku yakin dia akan baik-baik saja.

Mundur.

Anak itu tak kuat mengangkat dirinya. Jika dia sangat lemah...

Dia tidak lemah.

Kau harus ikut denganku.

Aku tidak butuh kau lagi, Sikes.

Kau pikir Twist mau mencintaimu.

Dia lebih baik darimu...

Sikes!

Sungguh hukuman mati yang sesuai.

SEMINGGU KEMUDIAN

Anak muda.

Kau sudah dengar tentang hadiahnya.

Aku di sana 5 menit lagi.

Kau tahu yang kita tunggu?

Kita tidak tahu, Bedwin.

Aku yakin tidak ada yang akan kita temui.

Dia tidak akan masuk begitu saja. Benar?

Dia masuk begitu saja.

Baiklah, teman-teman.

Kalian lapar?

Beraninya kau kemari, Nak.

Ayo tangkap dia. / Tenang, Bedwin.

Mau kue Sunny's?

Ini mungkin lucu bagimu, tapi ini serius.

Aku butuh kerja sama penuhmu.

Kerja sama?

Aku sudah membantu kalian.

Bagaimana itu?

Di mana lukisannya?

Aku tidak punya. / Jadi di mana itu?

Aku bukan penjahatnya.

Aku sudah membantu kalian.

Dua kue Sunny's. Nikmati. / Terima kasih.

Permisi. Aku tidak memesan ini.

Tidak apa-apa.

Aku yang traktir.

Kau baik sekali, anak muda.

Ya, sangat baik.

Tapi jangan berpikir ini akan membuatmu keluar masalah.

Pahami satu hal.

Kau harus mulai bekerja sama.

Brilian.

Ya, halo, ya. Itu sangat cerdas.

Seorang polisi bijak pernah berkata padaku:

Orang hanya melihat yang ingin mereka lihat.

Kau mau tambahkan saus coklat di kuemu itu.

Apa maksudmu coklat... Halo?

Halo?

Saus coklat.

Di atas saus coklat, Bedwin.

Sial.

Kisah "Hogarth" yang dicuri dengan gagah berani

mendadak berubah menjadi aneh hari ini

saat satu petunjuk mengarahkan detektif ke gudang di London Timur.

Di mana banyak koleksi karya seni yang dicuri telah ditemukan.

Gudang itu milik pedagang seni Dr. Crispin Losberne.

Dokumen yang ditemukan juga membuktikan bahwa

Dr. Crispin Losberne bukan pemilik sah Hogarth.

Diduga pedagang seni itu meraup untung

dari penjualan karya seni curian

dan memalsukan dokumentasi kepemilikan.

Tuan Issac Solomon dijadikan kaki tangan

dan diyakini jika pria ini juga bernama Fagin.

Fagin dan Sikes membesarkan beberapa pencuri yang baik.

Sangat baik sampai tidak tahu mereka target.

Amplop itu mengungkapkan pemilik asli dari Hogarth.

Dan kunci gudang tempat Losberne menyimpan lukisan curiannya.

Astaga!

Bahkan Bedwin dan Brownlow pantas istirahat.

Dalam berita terkait seni lainnya,

lukisan misteri tiba dengan kiriman khusus

untuk pameran baru di Galeri Nasional minggu lalu.

Pertanyaan semua orang adalah bagaimana itu bisa sampai di sana.

Lukisan itu ditambahkan ke pameran secara tak sengaja

tapi kritik menjadi liar untuk artis tak dikenal ini,

menuntut lukisan itu tetap dipajang.

Ini dia, Bu.

Faktanya orang-orang tidak berhenti membahas artis misterius

dengan banyak pertanyaan siapakah Molly Twist dan

kapan dan di mana karya lainnya akan muncul.

Pedagang bersedia menawarkan hingga

50.000 bagi yang memiliki lukisan antik Twist asli.

Bersulang, Nancy.

Panggil aku itu lagi, Oliver, kulakukan hal tak kau suka.

Berhenti bercumbu.

Jadi...

Kau akan tetap bersama kami, Nak?

Ayolah. Kau tahu kau ingin.

Jika aku mau tinggal di sini

kita harus menghentikan semua ini dan berbuat benar.

Dia bercanda, 'kan? Itu pasti lelucon.

Kau mau kami bekerja apa?

Pernah berpikir menjual lukisan?

Lukisan Molly Twist kini berharga mahal.

Sepertiku kataku, tanpa nyanyian, tarian.

Tapi mungkin aku salah tentang akhir bahagia.

Aku kenal orang-orang ini.

Aku bersama mereka.

Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com

www.WIKWIKENAK.com Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!