Original subtitles

A TOEI Picture

www.SubtitleDB.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

Yap�mc�: T. Honda Senaryo: M. Shimura ve I. Ohtsu

Oyuncular:

Takuzo Kawatani

Maki Tachibana

Yusuke Kazato, Rena Uchimura

Takao Yagi, Yuri Izumi, Tsukiko Ohno

Shiori Asakawa, Emi Joh, Akira Shioji

Masataka Iwao, Ryuichi Nagashima, Takashi Noguchi, Eizo Kitamura

Shoji Arikawa, Kuniomi Kitani, Kazuo Komine, Toshio Kitagawa

Y�netmen: Yuji Makiguchi

'G��l�n�n zay�f� ezmesi' do�an�n kanunudur.

Zaman�n ba�lang�c�ndan beri heryerde gaddarlar ac� �ektirir.

��KENCEN�N ZEVK� 2 �K�ZLERLE PAR�ALAYARAK ��KENCE

Kapa�� kapat.

Ekim 1645'de...

...Sakai'de t�ccar olan Yamatoya Sobei'nin kar�s� Taka...

...kocas�n� �ld�rd��� i�in kaynar suda idam edildi.

Temmuz 1684'de...

...Koga clan �yesi Naito Genemon vatana ihanetten idam edildi.

Bedeni, yeni k�l��lar� test etmek i�in kullan�ld�.

�mdat.

Yan�yorum.

�ubat 1617'de...

...kundak��l�k yapt��� i�in t�ccar�n k�z� Shichi...

...kaz��a ba�lanarak yak�ld�.

NAGASAKI, 1628

Te�ekk�r ederim. Hayat�m� kurtard�n.

Evim �ok yak�nda.

Eski bir ev ama orada dinlenebilirsin.

- Ka� ya��ndas�n? - 12.

G�zlerin �ok g�zel.

Arkada�lar�m bana 'bayku�' der.

Yan�l�yorlar.

G�zel g�zl� k�z g�zel bir kalbe sahiptir.

Yeme�in haz�r.

Be�enmemenden korkuyorum.

Hay�r. �ok g�zel olmu�.

Kolun nas�l?

Daha iyi hissediyorum.

Tokugawa Shogun Merkezi, s�regelen derebeylik sisteminde...

...su�lulara ac� verici �ekilde cezalar�n verildi�i yerdi.

hepsinden �nemlisi, h�ristiyanlara yap�lan zul�mler �ok fazlayd�.

Bu i�kence ve cezalar tarihteki en zalim olanlard�.

- S�radaki. - H�ristiyanl��� reddet.

S�k�ld�m. �nsanlar�n da�lanmas�n� seyretmekten yoruldum.

Bu pi�ler da�lanmaktan korkmuyorlar.

Asla h�ristiyanl�ktan d�nmeyecekler. Bizi k���ms�yorlar.

Kuroda, daha gaddar i�kence y�ntemleri bul.

Ger�ekten ho�lanabilece�im daha gaddar i�kence y�ntemleri. Anlad�n m�?

Toyo! Toyo!

Bekle bir dakika.

�a��rmay�n, Mr Sasaki. Benim.

Yakichi. Ne i�in var burada?

H�ristiyanlar� ar�yorum.

Bu bir h�ristiyan ailesi mi?

Geldiklerini biliyormuydun?

Tam olarak de�il.

Hi� kan�t var m�?

Evet. emir alt�nda olabilirim, ama 20 y�ld�r casusum.

�u ha�a bak. Onu buldum.

Onlar� 3 g�n i�inde yakalayaca��ma eminim.

Kuroda, bu adam� k�zartmay� istiyor musun?

�ok ilgin�.

K�r�kle �u ate�i.

'Zihnini a�arsan, ate�in serin oldu�unu bulursun'.

Bu �ok enteresan.

Ba�ka y�ntemler de var Lordum.

Bu �ok ho�.

O baya huysuz.

L�tfen can�m� ba���lay�n.

Devam et.

Millet, tad�n� ��kar�n.

Bak��lar�ndan ho�lanm�yorum. Benden nefret mi ediyorsun?

Ayaklar�n� par�alayaca��z...

...bu y�zden y�r�yemeyeceksin.

Kan�n k�rm�z�, t�pk� benimki gibi.

Ayn� beyaz kemiklere sahipsin.

Bunu sevdim. Yapmama izin ver.

Domuz g�zel kokuyor. �yle de�ilmi, Yakichi?

Evet Lordum.

Buras� �ok g�r�lt�l�.

O Sasaki Iori'nin kad�n�.

Ne?

M�kemmel.

Sasaki Iori burada.

Seni g�rd���me memnun oldum. Yakla�.

�ok yak���kl�s�n.

Duydu�uma g�re �ok iyi k�l�� kullan�yormu�sun. Kad�nlar aras�nda pop�ler olmal�s�n.

O kadar iyi de�ilim.

M�tevazili�e gerek yok.

Senin gibi g��l� bir gence ihtiyac�m var.

Iori, seni �nemli bir g�reve at�yorum.

Minnettar olurum.

Seni ki�isel asistan�m yap�yorum.

Yan�mdan ayr�lmayacaks�n. Ne yapt���n�n �nemi yok. Bu benim emrimdir.

Hay�r.

Bana daha �ok kar�� koyman� istiyorum.

Sana yerz�ndeki cenneti g�sterece�im.

Yak�nda tanr�n� unutacak ve bana bir orospu gibi yap��acaks�n.

Memelerin titriyor.

Dur.

Dur diyorum.

�yi hissediyor musun? Ho�una gidiyor mu?

Kendini �ld�rmeyi isteyecek kadar utan�yor musun?

Ama senin dinin kendini �ld�rmeyi yasakl�yor. De�il mi?

V�cudunun bu k�sm�n� kimseye g�stermedin.

�imdi bana g�stereceksin.

Bu cennet.

Bekledi�im gibi bakire ��kt�n.

Bununla ispatlayabilirim.

�imdi du� alaca��m.

Herkes beni dinlesin.

Bundan sonra bu kad�n benim kapatmam olacak. Ona sayg�l� olun.

O �eytani bir dine inan�yor ama yak�nda d�necek.

�imdi o, bize h�ristiyanlar�n...

...adreslerini s�yleyecek.

Bize s�ylemeyecek misin, Toyo?

Nas�lda dik ba�l�.

Ama eminim yak�nda konu�acak.

Onu i�eri getirin, Yakichi.

Mitsu.

Ho� bir k�z.

Iori, ona i�kence yap.

Neden teredd�t ediyorsun? Devam et.

Toyo, karde�im.

Mitsu.

Bunu kullan. �spanyol kral�n bize verdi�i k�rba�.

�dlek.

�tiraf et.

�fkeli g�zlerin var.

Karde�in kadar inat��s�n.

Yakichi.

Durdur onu. L�tfen dur.

Abla a�lama . Ben iyiyim.

Her�eyi anlataca��m. Karde�imin can�n� l�tfen ba���lay�n.

Tamam. Bize b�t�n bildiklerini anlat.

K�z� g�t�r�n.

Sen bir aptals�n, Toyo. �dle�in tekisin.

- Mitsu. - Abla.

Mitsu.

Lanet kaltak.

Hay�r.

Seni pisik.

Senden ho�lan�yorum.

Toyo. Ger�ekten senden ho�lan�yorum.

Dinle.

Bu kad�n� tan�mal�yd�n. O senin Klan�n�n �yelerinden birisiydi.

Ona a��k�a s�yle.

Onlar yak�larak �lecek...

...��nk� onlara ihanet ettin.

Hi� bir�ey s�ylemeye ihtiyac�n yok.

Muhakkak tanr� seni kurtaracakt�r.

Toyo. Bana bak.

Seni cennette bekleyece�iz.

Yalan s�yleme.

M�zrakla.

Toyo. Sana ilgin� bir�ey g�sterece�im.

��.

Baba... anne.

Dikkatli bak.

Nas�l �ld�klerini seyret.

Ba���la onlar�.

Hi�bir�ey yapmayaca��m.

L�tfen ailemi �ld�rme.

Devam et, ama onlar� �ok �abuk �ld�rme.

Yava�ca yap.

Iori. Yapmay� dene.

Affedin beni efendim.

Seni �dlek.

Bir m�zrak nas�l kullan�l�r sana g�sterece�im.

Baba.

Durun. Durun.

Seni �ld�rece�im.

Kendine gel.

Toyo, �lmemelisin.

Mitsu'ya iyi bak.

Mitsu'yu bul...

...ve onu mutlu et.

Yak�n ate�i.

Mitsu'ya iyi bak.

Baba.

Sak�n �lme.

Iori, buraya gel ve Toyo'nun v�cudunun t�m par�alar�n� temizle.

Ne yap�yorsun?

Emirlerime itaat et.

B��a��m� getirin.

Acele et.

Tutun onu.

Dalga m� ge�iyorsun benimle?

��inden bana g�l�yor musun? Beni k���ms�yor musun?

�syan m� ediyorsun?

Bundan b�yle samuray olamayacaks�n.

Derhal Nagasaki'den ayr�l...

...ve asla ben izin vermeden d�nme.

Seni buralarda g�r�rsem, kafan� kopart�r�m.

Defol, seni pislik. Evimden tozol.

B�R YIL SONRA

Durun.

Toyo.

Yanl�� yapt�m. �zg�n�m. Affet beni.

Toyo.

Beni b�rakma.

Korkuyorum. �ok korkuyorum.

Iori.

L�tfen beni b�rakma. Hep yan�mda ol.

Hay�r. Hay�r.

Vur onu.

Kaybol buradan!

Majestelerinin metresi Toyo, zina ile su�land�.

Bo�alarla par�alara ayr�larak �ld�r�ld�.

��.

Iori.

Ba�layacak m�y�z?

Kal�a kemikleri ayr�lacak.

�arap ver bana!

Ba�ard�k. Par�alan�yor.

�ok fazla h�ristiyan tutuklamas� i�in...

...�d�l olarak Lord'lu�a y�kseltildi...

...ve Dinden sorumlu bakan oldu.

FUKAGAWA, EDO 1821

Ne yap�yorsun? Bize kat�l ve dans et.

Yeme�i b�rak ve bize kat�l.

Daha �nce hi� bu kadar lezzetli yemek yemedim.

Aksanl� konu�uyorsun. Bat�l� m�s�n?

Kawachi'liyim.

Osaka'ya yak�n. Belki beni duymu�sundur.

Onu bilmiyor musun?

Hay�r. Kawachi d���na hi� ��kmad�m.

�ok yiyorsun. Ho�una m� gitti?

�imdiye kadar hep sebze yedim.

Tamam �yleyse. �stedi�in her�eyi s�yleyip yiyebilirsin.

Bana biraz bor� para verin. Fakir biri oldu�umu d���nebilirsin...

...ama ben Osaka'da zengin bir adam�n o�luyum. Benim �ok param var.

Babam sekiz y�l �nce �ld�.

Sonra annem benimle birlikte be� �ocu�a bakmak zorunda kald�.

O, �ok �al��mak zorundayd� ve sonunda hastalan�p yata�a d��t�.

Karde�lerim hen�z �ok k���kt�ler.

Kendimi satmaktan ba�ka se�ene�im yoktu.

Anlad�m.

Ger�ekten ac�kl� bir hikaye.

Sen i�ki i�ince a�lar m�s�n?

Ben zengin bir ailenin �yesiyim.

B�yle ac�kl� hikayeler duydu�um zaman h�z�nlenirim.

Lanet.

�ok uyumu�um.

Afedersiniz.

Bay�m, bay�m...

Biraz daha uyumama izin verin.

L�tfen, �deme yapmak zorundas�n�z. Bay�m.

D�n gece memnun kald�n�z m�?

Ne kadar?

i�ki, yemek ve k�zlar hepsi 14 ryo.

Bu �ok fazla.

Sorun ne?

Kahrolas�. Manyak. Bunu bana y�kleyemezsin.

- Bay�m, paran�z yok... - Ne?

It's almost gone.

Seni pi�.

T�m sahip oldu�um bu. �stedi�ini yapabilirsin.

Borcumu �deyene kadar senin i�in �al��aca��m.

Hatta tuvalet temizleyece�im.

Tamam. �al�� bakal�m.

Te�ekk�r ederim. B�yle makul olman�za �ok memnun oldum

Kolay olaca��n� sanma.

Alt� ay �al��acaks�n.

Bu �ok uzun.

Borcunu �demiyor mu?

Alt� ay burada �al��acak.

Bir y�l yap�n �unu.

- Ac�y�n bana. - Seni aptal.

- Ka�mas�na izin vermeyin. - Tamam patron.

Bekleyin bir dakika.

Ne yap�yorsunuz?

Bu sa�larla d��ar� ��kamazs�n.

Tamamen hakl�s�n�z.

�ok �al��aca��m.

Yemek ve kalacak yer derdim yok.

Hey, yeterince s�cak olmam��.

Benim, Sato.

�a��rtt�n beni. Ne i�in var burada?

Borcumu �deyene kadar burada �al��aca��m.

Ama zengin bir adam�n o�lu oldu�unu s�ylemi�tin..

Biliyorum, bir yaland�.

�smim Sutezo. Ben bir �ks�z�m.

Ama bilmelisin ki, ben senden daha talihsizim.

Ben Osaka'da bir hapishanede do�dum.

Annem bir su�luydu.

Senden ��phelenmi�tim.

Ge�en gece seninle g�zel zaman ge�irmeme izin verdin.

Sana dokunmama izin verdin.

Bana bir iyilik yap.

Arada bir sana sahip olmama izin ver.

Uzun zamand�r d���n�yorum. Sana yalvar�yorum.

Ne oluyor burada?

Bu pis orospu en iyi m��terimi �ald�.

Durun.

K�zlar, m��terileri de�i�tirmeyin. Bu s�k�nt�ya sebep olacak.

Paras�n� �dedim. �stedi�imi yapabilirim.

O �ekilde davranamazs�n.

S�k� tutun �unu.

Ne yapacaks�n?

Ne yap�yorsun?

Hay�r. Seni pis k�pek. Defol git.

V�cudun k�pe�in ho�una gidecek �ekilde kapland�.

Yalamas�na izin ver.

Yala onu k�pek.

M��terimi �ald���n i�in cezaland�r�l�yorsun.

Lay���n� buldun.

Ho�una gitmi�e benziyor.

Bu onun i�in �ok fazla.

Sutezo, bunlar� y�ka.

�zg�n�m.

�zg�n�m, �zg�n�m...

Fena helde kirlenmi�ler.

Berbat kokuyorlar.

Bir orospu hamile kalamaz. D���k yapacaks�n. Gel buraya.

Da��l�n. Bu bir g�steri de�il.

Matron. ��ini yap. Rahmini bo�alt.

Bebe�im. Bebe�im.

Olan oldu. Bir ka� g�n ona izin vermelisin.

Buna izin veremem.

Bu gece onun i�ini sen yapacaks�n.

Sutezo, temizle buray�.

Bunu yapmak zorunda m�y�m?

O iyi mi? Rengi �ok soluk. San�r�m �l�yor.

Ne yap�yorsun?

Burada bir i�yeri �al��t�r�yorum.

O �ok hasta patron. �al��amaz.

- Dinlenmesine izin ver. - Kapa �eneni.

- Para almak i�in �al��mak zorunda. - Ama...

Kapa �eneni. Onun i�in harcad���m paray� kaybedece�im.

- Ama o �lecek. - �al��aca��m.

Hala bir m��teriye hizmet edebilirim.

Hepiniz ��k�n d��ar�. M��teri bulun biraz.

Acele edin.

Adam tam bir hayvan.

Onlar� hayvanlar gibi �al��t�rmay� planl�yor.

Para �nce gelir, ha?

Ama bu korkun�.

Ben �al��mak zorunday�m. �nce sab�r.

K�m�lda kaltak, k�m�lda.

Sorun ne?

Bir akci�er hastal���n m� var?

D�n arkan�.

Para verdim ben...

...bu y�zden param�n kar��l���n� vereceksin.

Yapma. Oraya gidemezsin.

- Dur l�tfen. - Gitmeme izin ver.

- Bekle. - Tami.

Umrumda de�il.

Tami!

Tami.

Uno, sevgilim.

S�k� tutun.

�yi misin?

Ka�may� m� planl�yordunuz?

Dinleyin.

Ka�maya �al��anlar�n �arpt�r�ld��� cezay� g�receksiniz.

Ondan sonra ayn� �eyi denemeyeceksiniz.

Sutezo, buraya gel.

Bununla onun penisini kes.

Bu �ok sa�ma. B�rak �akay�.

Kad�nlara yard�m eden erkeleri cezaland�r�r�z.

Genellikle de b�yle.

Ni�in ben?

Temizlik ve y�kama i�leri i�in burada oldu�umu zannediyordum.

Bu i� bizim anla�mam�z�n d���nda.

Emirlerimize itaat et.

E�er kar�� gelirsen...

...sen de ayn� muameleyi g�receksin.

Sutezo, bunula kes.

L�tfen zalim biri oldu�umu d���nme.

Ba�ka se�ene�im yok.

Sabret. Sadece d��ar� uzayan par�ay� kesece�im.

Tamamen k���lm��.

Ne geveliyorsun? Kes �unu.

Kesemiyorum.

Biradan bitecek.

S�rada ne var? Onu �ld�recek miyiz?

Bu kadar yeter. Kurtul ondan.

- Patron. - Ne var?

Orospu �ok durgun. �imdi �l� olup olmad���n� anlar�z.

O yolun sonuna gelmi� bir ba� belas�.

Sutezo, gel.

Cesedi iyi muhafaza et. Yar�n mezarl��a ta��rs�n.

Anlad�n m�?

Sato, uyan.

- Sato, benimle ka�man� istiyorum. - Ka�amk?

Burada daha fazla kalsak ne ocak ki? Buras� cehennem.

Kawachi'de ya�amaktansa burada ya�ar�m daha iyi.

Aptals�n sen. Ger�ek bir aptals�n.

D�nyada bir�ok g�zel �ey var. Daha b�y�k hayallerin olmal�.

Aya�a kalk.

Bu bizim tek �ans�m�z.

Beraber bir i� kurar para kazan�r�z.

- Emin misin? - Evet.

G�zel k�yafetler giyeceksin.

Sevdi�in her�eyi yiyebileceksin ve iyi bir hayat�n olacak.

Bunu ta��yaca��m.

Lanet olsun. Asla geri d�nmeyece�im.

Bir delik a�mam laz�m.

�imdi bunu yapamazs�n. Sabret biraz.

�ok g�zel fizi�i var. Tam size g�re bir mal, madam.

O yak�nda �ok m��teri getirecek.

Bu sizin i�in bir �ans. Al�n onu.

Ka� ya��ndas�n?

16.

16 m�?

Bu do�ru mu? Yirmiden fazla oldu�unu d���n�yordum.

�nan bana, o sadece 16 ya��nda.

B�y�k g�steriyor. Biraz da iri. Ama bakiredir.

O bir tomurcuk kadar tazedir.

Sizin i�in 15 ryo olur. Asla paran� bo�a gitmeyecek.

O 10 ryo eder.

Bu �ok sa�ma, madam.

Size s�yledim. O bir bakire. Bana 5 ryo daha verin.

Olmaz. E�er onu be�enmediysen di�erlerini �a��r.

Ona yard�m edemem. Siz iyi bir patroni�esiniz.

Bu k�z ger�ekten bakire mi?

Tabiki. O sadece 16 ya��nda.

- Sen kimsin? - Tuvalet temizlik�isi.

- Yeni misin? - Evet.

�zg�n�m.

L�tfen can�m� ba���la.

Hayal k�r�kl���na u�rad�m, Sutezo. Kazand���m�z 10 ryo'yu kaybettik.

Bu senin hatan.

Yan�l�yorsun. O paray� sen kaybettin.

Aptal, sakarl�k yapt�n.

Kapa �eneni. Bana aptal deme.

Senin gibi orospulardan ho�lanmam. Sen bir ba�belas�s�n.

Ben orospuyum. Ne olmu�?

Bana ba�land�n. Bu seni ne yapar?

B�kt�m senden.

Senden nefret ediyorum. Seninle olmak istemiyorum.

Cehennemin dibine git.

Hey k�z. Ne i�?

15 mon versem benimle yatar m�s�n?

Ben orospu de�ilim.

Nereden geldin sen?

Buras� benim b�lgem.

Benim m�saadem olmadan �al��amazs�n.

D���nd���n�z gibi de�il.

Bo�una af dilenme.

Bunun i�in seni cezaland�raca��m.

Sato! Sato!

�mdat. Sutezo!

Nerede bu k�z?

O yaln�z hi�bir �ey yapamaz.

Sutezo, imdat.

Gidelim.

Seni tekrar g�rd���me memnun oldum. Benim i�in endi�elenmi� olmal�s�n.

�imdi b�yle konu�man�n s�ras� de�il.

Bak. Serserilerin hepsini �ld�rd�m.

Ka�al�m hemen.

Nereye?

Bilmiyorum. Bir an �nce buradan uzakla�al�m.

Sutezo and Sato sulh yarg�c�n�n aramalar�ndan saklanarak Edo'da kald�lar.

H�rs�zl�k, doland�rma ve gasp gibi pek �ok su� i�lediler.

fakat uzun s�rmedi.

Buradalar.

Lanet olsun.

Devam et sevgilim.

- Aptal. Kendini unutmamal�s�n. - Ama ben neredeyse geldim.

Lanet olsun. Bu bir i� sadece.

Ona yard�m edemedim. Sen ge� kald�n.

Sen kendini tutamazm�s�n?

Ne ars�z kad�ns�n sen b�yle.

Hey, sen. O benim kad�n�m. Ne yapt�n kar�ma?

Anl�yorum. Siz ikiniz doland�r�c�s�n�z.

Bu kadar komik olan ne?

Zina �ok ciddi bir su�tur.

Benim seni �ld�rmeye hakk�m var. Bunu biliyorsun de�il mi?

E�er canl� kalmak istiyorsan, bana 10 ryo ver. Sonra seni affedece�im.

Bu bir �aka de�il.

Bu b��ak ger�ek. ve �ok keskin.

Sen kendine ihanet ettin.

Sutezo. Ben Denbei. Kurofune sulh yarg�c�n�n dedektifiyim...

- Yakaland�k - Dedektif?

Affet beni, Ben hatal�yd�m.

Haydi ko�!.

Sen o adamlar� �ld�rd�n.

Hay�r. Bunun hakk�nda hi�bir bilgim yok.

A��rl��� ekleyin.

�tiraf etmek ister misin?

Ben yapmad�m.

�tiraf et.

�ndir.

Kald�r.

�tiraf et.

�ndir.

Kald�r.

Sutezo, Daha fazla dayanam�yorum.

Daha �nce bu kadar ac� tecr�bem olmad�.

Her�eyi ben yapt�m.

O hi�bir�ey yapmad�.

"��kencelerle ge�en birka� g�nden sonra...

...ikisi de su�lar�n� itiraf ettiler.

Bir �e�it te�hir tahtas�na koyuldular.

Su�lular�n boyunlar�n�n yan�nda birer bambu testeresi vard�.

�steyene bambu testeresiyle onlar� kesme izni verildi.

Ama sadece bir formaliteydi.

Ger�ekte, 3 g�n te�hir edildikten sonra �arm�ha gerildiler"

- Ne yap�yorsunuz? - Bana biraz versene.

Benimle birlikte olmandan memnunum.

Yaln�z olsayd�m kendimi yaln�z hissedecektim. Ne yap�laca��n� bilmeyecektim.

Bende �yle hissediyorum, Sato. �teki d�nyada bir arada ya�ayal�m.

Karn�m a�.

Ah, d��t�.

O kad�n� y�llar boyunca iyi i�ler i�in kullanabiliriz.

E�er o �arm��a gerilirse... ...b�y�k �zd�rap duyar�z.

L�tfen bunu al.

Sen affedilmezsin.

Memur bey, Sutezo'da b�rak�n.

Beni yaln�z b�rakma, Sato.

Sutezo, �lme, beni b�rakma. �lme.

Kapa �eneni.

Sutezo...

Affet beni.

Gel.

Sonu�ta... bu benim kaderim.

Ben bir pi�im.

Kimsenin umurunda de�ilim.

Kimsenin umurunda de�ilim.

Sen i�mi�sin. Mutlu olmal�s�n.

Umar�m keskindir.

K�rd�r o. Sen kullanamazs�n onu.

Sarho� birisi onu kullanamaz.

Bunu yapamazs�n.

Memnun oldum. Gelin, gelin.

Seninle oyna�aca��m.

�ok mutlu olurum.

Sato, �a��rtt�n beni.

Sato, d�nya k�t�l�kle dolu.

G�zlerini a��k tut. Ya�amak i�in kurnaz ol.

Dikkatli olmazsan ba�aramazs�n.

Ben etrafta olmasam bile, sen hayatta kalmak i�in ak�ll� olacaks�n.

�eviri: extremebrutal

SON

L�tfen %url% adresinden bu altyaz�y� de�erlendirin. Di�er kullan�c�lar�m�z�n en iyi altyaz�y� se�melerine yard�mc� olun.