Original subtitles

-Shit! -Shit!

-What the hell are you doing! -Don't freak out!

You made me jump, too!

Are you nuts?

I'm testing horror film makeup, so I can get a part in one.

Horror films pay good money.

Whatever.

Have you eaten?

Yes, at the set.

I'm beat. I'll have a shower.

That's my boy.

Go freshen up...

Then come out and push my refresh button in bed, OK?

OK.

But do me a favor? Wash your face first. I don't want to bang a corpse.

No. I will go to bed like this.

Fine. See you tomorrow, then.

I didn't touch anything.

I'll have a shower, too.

Rang...

Rang...

Rang, come on!

Cut!

Step back!

More!

That's it!

Yes, it is. We have to mark the spot.

-Rang! -Yes!

Get up there and help him mark the spot.

-Sure. -OK.

Go easy on the smoke, it looks like we're roasting a chicken up there.

Director, let me get up there and help them.

Good idea, so you'll know where you'll stand.

It's hard to light a kissing scene.

Yes.

This looks like it.

Ouch!

-This one will do. -Of course.

That's good, hands on his shoulders and look into his eyes...

Slowly... now kiss.

Kiss him...

Go on and kiss.

I want to see it in the frame!

-OK. -Start again!

Sis, I don't want to do this kissing scene.

Why not? I'm dying to do it myself.

-Really? You like kissing a woman? -Gross!

Now lick him.

-Lick? -Yes, do it again but this time, lick him.

Lick his face. Closer... and lick!

Not like that! Don't you know how to lick?

Let me show you.

Look at me.

Look into his eyes...

Tongue out... lick from here to here.

You love each other so much.

So, when you meet, lick him!

Swipe it clean!

Don't lose him! Look into his eyes!

That's good...

-But stick out your tongue more. -Hey!

Stop!

Show some respect for my pretty face.

I'm sorry.

You work for the art team.

Why did you go up there and kiss the Catwoman?

You fancy her?

Som, that's nonsense.

I was just marking the spot for the director.

This is what you asked me, remember?

You don't want anyone on the set to know we're a couple.

Don't be a drama queen.

Rang, what are you doing here?

I was looking for you. Go set up the next scene.

OK. I'm sorry.

What are you doing with him back here?

Nothing.

Good.

And let's hope it stays nothing.

Because if I catch you messing with my boy,

you'll regret having been born, get it?

Yes, I do.

I'm a werewolf. I'm waiting for the full moon.

-What? -You don't get it?

-You wanna fight? -No, I don't!

What was that! Waiting for the full moon?

Cut!

Brilliant!

We nailed it!

Everyone, we're good for today!

Yes!

You got a minute?

-Joi! -Yes.

Put this in the office. I'll catch up with you.

-Be quick, Rang. -Sure.

-Your name's Rang? -Yes. Rang as in "white", not "cum".

Can I have your number?

Why?

We're in this movie together. Maybe I'll need to use your props.

You're good! You know art direction, too?

I thought you were just an actress.

-If I'm good, will you like me? -No. I prefer no-good women.

Well, actually I'm not good at anything.

I saw you act.

-I wasn't acting, I was just being myself. -Really?

Your number?

It takes two to tango

If you don't lower the bridge

How could she cross over?

You know what you've done

Don't put the blame on anyone

Som, are you trying to win an Oscar?

Your boyfriend's smoking hot. You should have known you were bound to suffer.

And since you're rather plain, things will only get worse.

I'm a beautiful woman, but I know how you feel.

-Really? -Of course!

Guess how all my boyfriends look?

-They look like dog-shit. -Exactly!

If you have a yummy-looking sausage, everyone will want a bite.

Are you sure?

I think your boys are hideous

because that's all that you can get your hands on.

Get out.

We're not there yet and it's dark.

Watch your mouth. I'm trying to help you!

I know.

Thanks.

You dickheads.

Huh?

All good-looking men are dickheads.

From now on...

I'll only date guys who look like shit...

so they'll love me lots and lots.

Well, even fuck-faces don't just date any women.

Kook!

Asshole!

Are you calling me ugly?

No, I'm not.

But you're such a drama queen.

Who would be able to stand you?

Shut up!

I thought you were having drinks with your boss.

I did, just enough to save my ass.

I knew she'd get wasted with you guys. Som, let's go.

Yes, boss.

I'll make you pay for your bad mouth!

-Let's go. -Come on.

Be a good girl to your hubby!

Let me kiss you.

No. It stinks.

No, you don't!

Yes, it stinks.

Your worst smell is still the sweetest for me.

I mean your shit-breath.

It stinks of fermented fish. Go brush your teeth first!

Hi, boss.

Yes.

Sure.

I'll be there.

Boss Mar is drunk. I'll pick him up and send him home.

Your boss is a faggot.

This is his trick to get it up your ass.

Bullshit!

Just go to bed. You're as drunk as a skunk.

Pisshead.

What's wrong today, sourpuss?

He didn't come back last night.

Humph. That was nothing.

-Wait till you hear my tragedy. -What happened?

Last night, while my dick was entertaining me...

he asked me to switch and dick him instead.

And...

did he enjoy it?

I guess so, or I wouldn't be stressed out like this.

Just eat first.

Stop that!

Sis...

Is my dick becoming someone else's pussy?

Rang, Ying is sexy.

Make a move then.

I like her, too!

-Then you two go for it! -Wait!

But she likes you, so why don't you go for it?

I don't like her.

If I were you, I'd return her affections.

Have you asked her if she wants your affection?

Not yet.

I already told her actually.

Hi, Mom. Yes, Mom?

A bottle of whiskey?

Sure, Mom.

I'm working.

Whatever the boss says, I do it.

Even betraying my friend...

OK, Mom.

What does your mom want?

She wants me to get her whiskey.

Give me some money, OK?

If you don't give me some, I won't go!

Cheers!

-Good. -Cheers.

Take this.

Sweet!

Thanks, boss!

-Jib, let's go! -OK.

-Bye, Rang. -Bye.

-Good night, boss. -Bye.

Where's your cig?

I've been watching you for a long time

But I don't have the nerve To look into your eyes

I'm afraid that one day you'll know...

Rang...

Please listen to me.

I've been in love with you for many years.

Remember that time when you told me...

that you loved me?

I wasn't sure then, but I am now.

No, boss.

I love you like a brother, it's nothing like that.

I disgust you, I know.

Hey. Not at all!

I'm sorry I put you on the spot.

Thank you for the feelings you have for me.

But I already have a girlfriend.

Who is she?

Som.

OK, I'll forget it.

Will you give me a hug?

Sure.

I can't hold myself back anymore

The closer I am to you The more I want to say it all

Your eyes make it hard for me to hide...

Let's drink.

It's killing me To keep this love hidden inside

Tell me if in this darkness I could be your light

Tell me what you feel

Make this dream become real

What's that?

Shit!

It's me!

Rang...

It feels strange around here lately.

I'm scared.

It's just the wind.

I'm scared.

I'm here.

Go to sleep.

Slide your hands down.

Down...

-Right here? -Ouch!

Wait.

Keep it low.

-Give me a bounce! -Sis...

-One more time. -Look...

That actress, Ying, she's a total slut.

I have no comment on this.

Are you blind? Just look at her.

Look how she's feeling that boy up. She's swallowing him alive.

Look how she's writhing her body...

Well, I've already had my eyes on him.

That boy is totally fuckable.

But the slut has jumped the queue, and that sucks.

I don't care. I'm going in for the kill today.

Hey, fairy, you're getting ahead of yourself!

Rang is mine.

Stop, don't fight on the set.

The tabloids will pounce on us.

You know that smooth piece of ass is on everyone's wish list.

-Actually, I want to taste him, too. -Have you seen yourself in the mirror?

How could you say that?

It's not her fault she was born looking like a toad's ass.

We can't choose how we look. You don't look like a toad's ass.

You don't know what it feels like, to look like a toad's ass!

Don't mind him.

I get your point.

I may look like a toad,

but I'm not a dumb bitch.

-Easy! -Sorry.

THE TWO FAG ACTORS WANT TO BANG YOU!

What's this?

NONSENSE.

Let me show you.

-Sure. -Let your inner force guide you.

Let your touch guide your facial expression.

Bounce like a real woman!

Look at my face, see!

Come and try.

Let's shower together.

I'm not in the mood.

Come on, rub my back for me.

OK.

-Will you play with my pussy in return? -Of course.

You smell nice.

-Really? -Yes.

Let me taste if your lips are sweet.

Sweet?

Spicy... like toothpaste.

Let's get married.

OK.

Tomorrow?

We wouldn't have any guests, so let's just do it.

No, I need a wedding gown first!

Let's rehearse now, so we know how to do it on the honeymoon.

I love you, but you never know it

I just have to keep it inside

I see you, but you don't see me

All I can do is watch you

I dream about us My feeling keeps getting stronger

I picture us together like lovers

I love you, but you never know it

What's up?

Som! I'm in trouble!

I have to go to Korat to bail my boyfriend out of jail.

Please fill in at the shoot for me.

Sure. What time?

-5:00 a.m. -What time is it now?

-4:30 a.m. -What?

I shake, you shake! They shake, we all shake!

Keep the beat up And set the floor on fire

You shake, I shake! We shake, they shake!

Spin your body And shake without any worry

The floor is melting at my feet

Someone call the firefighters The house is ablaze

You look familiar. Have you done makeup for me before?

Not for you.

But I worked on the set of Threesome that you starred in.

I see!

I didn't want that shoot to end.

Our crew were so lovely.

The whole crew, or just someone in the crew?

So, you know it, too?

Rang is so cute.

I've never seen a prop man who looks as hot as a model before.

I want him.

You!

Do you live here?

So...

you're his girlfriend.

Yes, I am.

I...

I'm sorry.

I didn't mean to...

If I'd known,

I wouldn't have done this.

If it hadn't been me...

wouldn't you feel guilty at all?

I would!

Do you think I'm proud of myself...

for getting a man drunk and forcing myself on him?

But... I really like Rang,

or I wouldn't have done this.

You would never understand...

how much it hurts to love someone

who doesn't love you back.

Is there any man who wouldn't love you?

Plenty of them.

Actually...

I was an ugly woman.

I had plastic surgery all over my body.

It took so much to make me look like a doll and to become a star.

You're not pretty...

but at least you're natural.

And you're lucky to have a boyfriend who loves you.

Nobody loves me.

They only love my plastic face.

Slut!

Skank!

Whore!

You want to steal my man!

Go to hell!

Som...

Zip me up.

Ying!

She's left.

I've packed your things. Now leave.

Som, I didn't do anything.

Did you fuck her?

-I did. -See?

I fucked her... But it doesn't mean I love her!

What?

So, you're telling me you love me, but you can fuck someone else?

How can you do it to someone you don't love?

Of course I can!

I have no idea...

what it's like to sleep with someone I don't love.

Because I only sleep with you. I only love you.

I love you, too, don't you get it?

I do.

But I'm tired. I don't want to do this anymore.

I'm sorry.

If you don't leave, I will.

What? You're being unreasonable!

Right, I'm unreasonable!

I never loved Ying.

I only love you!

Just leave.

Please.

To someone I loved

To someone I was faithful to

To someone who made me lost

Who broke me to pieces

You made me laugh

You made me cry

You helped me find meaning

Then you buried me alive

What did I do wrong?

Am I such a fool?

The wound you left is so deep It shattered me to pieces...

Why do you come to the temple alone? Do you live around here?

Yes.

Your parents don't mind?

I don't have any parents.

Don't be sad.

I've never seen my parents either.

I live with the abbot.

Let's be friends.

Promise me you'll never leave me like my parents did.

I promise.

Rang, let us play with you.

Let's play family!

Come now, let's go.

-Come play with us, please! -Please!

It's no fun sketching you here.

Let's go back to our room so you can pose nude for me.

Funny. If I don't graduate and find a job, I won't be able to support you.

Don't worry about getting a job. I'll take care of you.

I'll wait and see if you can do that.

And make sure I look pretty in the sketch.

You're not pretty, so how can I make it pretty?

Excuse me.

-Can you take our photo? -Sure.

Are we bothering you?

Not at all. You're here to pray?

Yes, we come every observance day.

Shall we do it on the other side?

Sure.

-What's your name? -Rang.

I'm Dao, and she's May.

-CAN WE START AGAIN? -SORRY. I LOVE MYSELF TOO MUCH.

Life is precious, don't you know that?

Not for everyone.

How do you know?

Do you know what it's like to be dead?

No. That's why I'd like to try.

Don't. I beg you.

Why do you care? We don't even know each other.

Who says so?

I see you every day, but you never see me.

-Really? -Yes.

I've never seen you before.

Forget it.

Let's say you've already jumped to your death,

and now you have no life.

Would you give me something?

Give you what?

Your new life belongs to me, because you've killed your old one.

I don't get it.

I'll put it straight.

-Be my girlfriend. -What?

Isn't that too easy?

I love you.

I've been watching you.

No, we've only just met.

I thank you for saving my life.

But, don't do it again.

I give you my word.

I'll never make you cry like your ex did.

I won't go out.

I won't talk to any other girl.

I'll never make you wait up.

I'll never let you go to sleep alone.

From now on we'll wake up together every morning.

Do I sound like a soap star?

Yes. But I like it.

You're up!

-You slept like a baby. -What?

Who are you? How did you get in?

We met yesterday.

You agreed to be my girlfriend.

What? Really?

I don't remember that.

If I scare you, I'll go.

Go where?

My room.

I told you last night.

I'm a student. I live next door.

That room is vacant.

Not seeing anyone doesn't mean it's vacant.

Still scared of me?

Yes.

Then I'll leave you alone.

Would you do something for me?

What?

Eat the food I've prepared.

It's getting cold.

OK.

-Hey. -What do you want?

We haven't seen you around in days.

Just say it!

Come on, we're worried about you.

We found the corpse of your phone. Here it is.

Let's have it fixed, OK?

I don't want it fixed.

But... how can Rang get in touch with you?

I don't want anyone to get in touch with me.

Please, don't cry.

-You should make up with Rang. -Stop!

Get out!

Wait!

Please let me stay here for a while.

Is Som not with you?

No, sir.

I see... so you broke up.

Go put your things down.

Sir.

Shit!

You scared me out of my wits!

Sorry, I didn't mean to frighten you.

Wait, how did you get in?

I climbed over the balcony at the back.

Your light was on, so I brought you some sweets.

Banana sweet rice! How did you know it's my favorite?

I didn't, but it's my favorite, too. My mom makes it for me.

So, it's leftovers.

No! I really want to give it to you.

My mom's a great cook.

Thanks, but next time, come through the front door.

It's dangerous climbing over the balcony. Don't you know that?

I know, but I don't have the keys.

-Then knock. -No, I won't.

Actually, I want to live in this room.

Don't you feel lonely sleeping alone?

That's not funny.

Go back to your room. I'm sleepy.

I won't leave until you eat the sweet rice first.

Come on.

I've unwrapped it for you.

-OK. -Eat.

All right.

Pushy.

Seriously, I'm worried about Som.

We haven't seen her in a week.

Maybe she's lying dead in her room, like in the horror movies.

-No way. -Who knows?

A feisty girl like her would make a very malevolent ghost.

Keep bad-mouthing her.

If she'd become a ghost, you'd be her first victim.

Damn it!

Am I that scary?

No, we were telling ghost stories and you jumped on us.

We were not gossiping about you, not at all.

Don't let me catch you.

Anyway...

I'm looking for a new job. Any suggestions?

What about the movie job?

No more. I'm sick of it.

MUAY AND TEE SALON

Sis!

-Hi, Sis! -Hey!

Having a haircut today?

No, someone's looking for a job.

Perfect, we're hiring.

So, what can you do?

I went to a beauty school and I used to work on film sets.

What about in a hair salon?

I've never done it before, but I'd like to try.

How's your new job?

The two owners are kind to me.

You don't have class today?

Only in the morning. On the way back, I bought food for you.

What do you study?

Mass Comm.

I want to be a writer.

In high school, I sent a story to a magazine and got published.

Are you writing anything now?

Yes.

A story about love after death.

Really? A ghost story?

Do you consider every dead person a ghost?

What about guardian spirits and angels?

Are they ghosts, too?

Good point.

We don't know what ghosts are like.

Someone should sit it down and find out.

Sounds like a good story. I want to read it.

When it's finished, I'll let you read it first.

Really?

Promise?

Yes, I promise.

Maybe we don't have to promise.

Let's eat.

Rang!

I'm sorry.

I didn't know you had a girlfriend.

It's OK.

How's Som doing?

We broke up.

In that case...

you can go out with me now.

I'm not going out with you. I don't want to be raped again.

Why not?

I love you! I want you! Is that wrong?

It's wrong! You should control yourself!

You can't have everything you want!

I love you, I want you, I slept with you. What's so wrong with that?

I'm sorry!

-Calm down, Ying. It's OK. -I'm sorry!

-I didn't mean it! -Calm down!

-I'm sorry! -Stop, please! It's OK!

Boss Mar...

Am I really that much of an asshole? What did I do wrong?

You didn't do anything. You're just extremely handsome.

Then throw acid on my face!

Let's see if people would still want a piece of me then.

I'm sick of my own face.

It's brought me nothing but trouble.

People love me only because of the way I look.

Who would put up with my stinking shit...

my stinking breath...

and my stinking crotch like Som did?

Have you ever let someone else try that? Like me?

Boss, this isn't the time.

Sorry.

-Say sorry to me, too. -Whatever, sorry.

I ask for a refill.

-Tee... -Yes?

Hungry?

Yummy!

Som, do you have a boyfriend?

I just broke up with one, but someone's courting me.

Super! And which one is better?

My ex is more handsome, but the new guy treats me better.

What's this new guy doing?

He's a student. He lives next door from me.

If he's a student, it means you have to take care of him financially.

No, actually he keeps bringing me food. I think his family's rich.

Very well, that's better than having a fossil like Tee as a husband.

Watch your mouth!

If you think I'm a fossil, then leave!

I'm so tired of having to be your husband.

I want to go out and look for my own husband, too!

Tee, shut up!

If you weren't such a good-looking fossil, I would've left you years ago.

No! Not like that!

Excuse me for a second.

Move over, let me show you how to do it.

You have to lift the foot to a proper level like this.

Roll the brush up and down.

Don't rub it across.

Clean each nail carefully.

-Tee, stop! Go back to do her face! -Got it.

Let's see.

The riddle has been solved!

Really?

What is it?

Details please.

Som told me you're better-looking,

but the new guy treats her better.

Who's he?

He lives next door to your room.

That room is empty.

I don't know, I didn't ask about that.

That's so unprofessional!

You boys go and find out yourself!

Next door?

I'm sure no one lives next door.

Wait.

Today's not my birthday.

It's mine!

What? I thought I forgot my own birthday.

Som...

Huh?

Will you be my girlfriend?

Say yes as my birthday present.

OK?

Yes. OK.

Som...

You're the best birthday present I've ever had in my life.

Thank you for being so good to me.

We talk like people in romance novels.

Mushy?

Yes, so sappy.

It gives me goosebumps, but it's fine.

Then let me say something more.

From now on, nothing can tear us apart.

That was super-mushy.

Can I kiss you?

OK.

Wait...

Uncooked ducks and chickens.

Where did you get them?

My mom sent them to me along with the cake, for my birthday.

Where were we?

Did you enjoy it?

Is it better than with your ex?

Stop!

If you say something like that again, we're through.

I'm mad!

I'm sorry.

I promise I'll never say things like that again.

What's your favorite place you've ever been to?

I hardly ever go on trips. What about you?

The sea.

But I haven't been in ten years,

not since I came to live here.

The last time I saw the sea was two years ago.

I don't know how to explain it.

That's supposed to be my line...

A spirit has made Som blind.

Let's go together next week.

You want to go?

What about you? Don't you want to go?

Of course I do.

Great!

I'll take a few days off.

Let's go, just the two of us.

If you don't believe me, just watch her.

Som, it's me!

Som, open the door!

Don't you know what time it is? Go make a ruckus somewhere else!

-Have you seen Som? -She came back at ten.

But I was banging the door down and she didn't answer.

I'm worried.

Maybe she's sick of seeing your face.

You!

Anyway, have you seen the student who lives in this room?

Student?

No one has lived in that room since I moved here years ago.

Are you crazy? Now move your asses!

Som, I'm sorry.

I already forgot everything.

-Go, I have to work. -Som.

Please listen to me.

I don't mind if you have a new boyfriend.

But the room he said he lived in is empty.

Nobody lives there. That man doesn't exist.

Pull yourself together and think carefully.

I've pulled myself together, but you haven't!

Ma'am, I'll take a day off.

Sorry.

Wait!

If he really exists, will you take me to see him?

Let's go now.

I catch you going up there trying to ruin my life again,

I'll kill myself.

What's wrong?

Do you feel it?

Of course!

So, you're real.

You're not just a figment of my imagination.

Are you?

Why do you ask?

No reason.

I don't care.

Even if you're not real...

all I ask is that you never leave me alone.

Promise?

Yes, I promise.

Kiss me.

Prove that you're really flesh and blood.

I don't think Som is dating an imaginary boyfriend.

What do you mean?

It's a ghost! Haven't you seen the Thai film Mae Nak?

The husband lives with his dead wife without realizing it.

Nonsense. This is the 21st century!

Haven't you seen those horror shows on TV? There's no smoke without fire.

You grew up in a temple, so you must know it's possible.

Shit!

Father Abbot.

Calm your soul, set your mind on the sacred Buddha.

You're suffering a great misfortune.

Really?

But I don't think so.

What you see isn't always the same as what reality is.

Have you ever taken a picture with your boyfriend?

Not with the new one.

Have you seen Paranormal Activity, the first movie?

The one where they filmed sleeping people,

and ghosts come out?

Right. It gives me the creeps.

Very much.

And have you tried peeling an apple with your guy in front of a mirror?

I've never heard of that before.

Try it with your boyfriend.

-Why should I? -To see if you two are really soul mates.

I see.

This is also convenient.

The iPhone app, "High Frequency Ghost-Buster."

Huh? Are you telling me my boyfriend is a ghost?

No!

I'm telling you that you're going through a streak of bad luck.

Wandering spirits will try to disturb you.

Stop it! You're a monk. How could you preach me all this nonsense?

I see. Rang's asked you to do this?

If everyone is so concerned about me being happy for once...

If you think I'm nuts or being possessed,

you can stop being my friend.

Thank you for your concern.

But I don't need this. Bye!

Som, wait!

I'm so sorry.

But are you sure that her boyfriend is a ghost?

-Last night, it came to spook me. -The spirit is following her.

I can confirm that.

I'll go and help her.

No chance.

How many times have you tried going up there to see her? It didn't work.

What should I do then?

There's a way.

But it's very dangerous.

Are you sure?

I am.

Concentrate your mind.

Once you leave your body,

maybe you'll never return.

Are you sure you want to do this?

I'll do it even if it means death.

I have no one in my life.

No parents, no family.

I only have you.

And Som.

I'll do my best.

Now, remember...

When your spirit leaves the body, you'll feel lost for a while.

That's the period when your soul is at its most vulnerable.

Stray ghosts and vagabond spirits will try to attack you.

Believe in yourself.

But if you can't fight it,

turn back and look at me.

Sir.

Let's begin.

Shit!

You scared me! I thought you went out.

What have you bought today?

An apple and a new iPhone.

My old one was broken.

Look, there's a Ghost-Buster app.

Stupid toy.

You think it'll help you catch a ghost?

You don't think so?

Then let's take a selfie together, I'll put it on Facebook.

No! I don't like my picture taken!

Come on, give me a kiss.

No, please!

I look bad in pictures.

Then, let's try this.

Peel an apple in front of a mirror.

It's a test if we're true soul mates.

No, you do it yourself.

I want to know, too, if your soul mate will look like me...

or like your ex.

Jealous?

Please, just for fun.

No, I won't!

I have to study. I have an exam tomorrow.

So, you want me to stay away?

OK, don't come near me tonight.

I'm upset.

Give me a goodnight kiss first.

No. I'll go to my room.

There's nothing to be afraid of.

Right, nothing.

You imagined everything.

I didn't! It came here to scare me!

Bullshit.

You. Go get it.

Come on.

What was that?

I told you!

Just like last night!

It's the ghost?

Yes.

Keep the light on. Ghosts don't come when there's light.

-Shit! -Shit!

Kang, what the fuck are you doing?

I'm scared!

We're too exposed here. Let's change our position.

God dammit!

What now?

I'll go under the blanket.

If you do that, it will come in the blanket.

I'll close my eyes then.

Then you won't see it coming for you.

Do you want to see it?

No!

Shut up!

It's gone.

No, it hasn't.

Which way now?

Holy shit!

Hi, hubby...

Hi, sweetie...

Give me a kiss.

Feeling frisky, huh?

Sort of.

But I'll have to be your wife tonight.

My hips ache.

All right, I'll be the hubby then.

What are you looking at?

I saw someone walk past.

Don't be crazy. I've locked up the front door.

Take it easy, it's not a ghost.

It's someone's legs!

But you said you'd locked the door.

I'm going to check now.

Rang. Rang!

What's wrong?

It was completely dark, I couldn't see a thing!

-They stopped me, they pulled me back! -No one was pulling you back!

It's you!

You haven't gone anywhere!

You just sat here with your eyes closed. Of course it was dark!

You have no concentration at all.

To do this, you need to stay firmly focused.

Tonight, let's practice that first.

When your mind is strong enough, we can transport your spirit out.

Yes, sir.

Don't screw up again.

Rang!

What are you doing?

Som, you have to be strong.

Stay focused and you'll get through this!

I love you! I love you, Som!

Rang!

Let me go!

It was just a nightmare.

I'm scared.

Don't be scared.

I'm here.

I love you.

You promised me you'd never leave me.

I'll never forget that.

You seem in such a hurry.

I'm going to...

the salon.

I just came from that way. It's closed.

The madam must have been drinking late last night.

She's probably still sleeping, I have to go now.

Wait!

What about your phone and your bag?

Right! I'm in such a hurry, I forgot everything!

See you!

Hello.

Hello? Could you stop playing for a minute?

Game over.

What do you want?

So, you know him?

Of course. It was such a scandal.

Ple was a handsome young student. His girlfriend was a TV star.

I don't want to gossip.

But you still see her in soap series, playing mothers, mostly.

I have a shoot tomorrow morning.

Can I go to bed without a shower?

OK, but change your clothes first. I'll wash the uniform for you.

OK. You're so lovely.

Let me kiss you.

-Ple... -Huh.

I love you.

You know that, right?

I have to pee.

You said you'd come back in the evening.

Class was canceled.

So, I come back to cook and do the laundry.

I'm not going to say sorry.

Because you know this isn't the first time.

I don't want you to put up with this anymore.

Leave me.

Stop forgiving me.

Start hating me.

Or I'll have to feel guilty like this forever.

I don't want to break up with you.

I don't care if you sleep with other men.

Ple, please stop doing this.

I don't want to carry the weight of the love that we once shared.

Thank you for loving me.

I used to love you.

Can you... please wait outside?

I'm not done here.

OK.

To someone I loved...

When will you stop loving me?

To someone I was faithful

To someone who made me lost Who broke me to pieces

I have no idea.

You made me laugh

You made me cry

You helped me find meaning

Then you buried me alive

What did I do wrong?

Am I such a fool?

The wound you left is so deep

It shattered me to pieces

What did I do wrong?

I'm losing my mind because of you

I'll always remember the wound

You've inflicted in me forever

Why are you sitting in the dark?

I'm just... thinking.

Are you hungry?

Want to eat something?

You know everything, don't you?

So what?

Aren't you afraid of me?

I'm afraid...

I'm afraid that you'll leave me.

I don't care if you're a human...

or a ghost.

So, why would you care?

If you do...

why did you trick me into loving you?

Is this just a game for you?

I never wanted to deceive you.

Yes, I felt good about you from the first moment I saw you.

But I never wanted to make you mine.

That day on the roof when you tried to kill yourself,

I only wanted to stop you from committing the same sin that I did.

But after we spent more time together...

it made me realize...

how much I love you.

Now what?

Where do we go from here?

Can we be together?

We don't have to care about anything!

Fucking demon!

Rang!

-Stop! -Som!

Som, he's a ghost!

He's deceiving you! Come with me!

No! I'm staying here.

Som, he's messing with your mind!

-He's a ghost! -I know!

And I'm staying here, so leave us!

-Please, come with me! -Rang...

I thank you for everything.

I used to love you.

You "used to" love me?

What does that mean?

I'll say it straight.

I don't love you anymore.

A new life is beginning

Another one is dying

It's hard Because life is all about suffering

What we can do is accept

It hurts but we have to keep moving

Nothing stays the same forever

That's it...

Massage my heel, too.

Take that!

-Let go! Don't play like this! -Like what?

Is it hot out here?

Yes. But I'm cool when I'm with you.

You want some wind?

That's gross!

It stinks!

We've come far beyond What we thought we could

Life has its own wings to fly

All I have to say is good-bye

Som!

Som?

Som!

-What's going on! -Rang's dead!

Rang removed his spirit so he could go and help you.

This morning, he left his body but didn't come back.

Father Abbot is looking for his spirit in the netherworld.

If Rang doesn't return before sunset...

he'll be gone forever.

Ple!

Where are you?

Please come out!

Please help Rang.

I beg you!

I'll always love you.

I'll always be with you.

I'll keep my promise.

Just help him, please!

Rang.

I'm sorry.

It's all right.

It's my fault, I couldn't take care of the woman I love.

It's my fault.

I'm selfish.

I don't love Som half as much as you do.

I killed myself...

to save myself.

You risk death...

to save her.

But she's chosen you.

You have to hurry back.

I won't go back.

Without Som...

I'm as good as dead.

Please take care of her.

Rang!

Som!

Rang!

Rang, come with me.

I promise...

I'll never come between you two...

ever again.

I'm sorry.

I'm sorry, too...

For not realizing how much you love me.

I'm sorry...

for never letting you know how much I love you.

From now on, I'll do it every day.

-Som. -Mm?

What?

Let me ask you something...

Did you sleep with Ple?

Yes.

How was it?

Do you really want to know?

Yes.

-I won't tell you. -Damn!

What?

You were such an asshole. Now it's my turn!

OK, you win.

What's your most favorite place you've ever been to?

I hardly ever go on trips. What about you?

The sea.

But I haven't been in ten years,

since I came to live here.

I'm here to keep my promise.