Original subtitles

‫- اغربا عن هنا. ‫- لقد قطعت علاقتي بوالديّ.

‫لم أعد أراهما.

‫نحن نمارس تبادل الأزواج.

‫- ماذا؟ ‫- من يتبادلون شركائهم.

‫- لم يرغب "ستيف" في إنجاب أطفال. ‫- وما المانع؟

‫لا أدري، لذا حرصت على أن أحمل.

‫أنت تمزحين.

‫- لم لا تجربين مجددا مع ذلك المتبرع؟ ‫- لا يرغب "بيتر" بذلك.

‫- سجلت اسمينا من أجل التبني. ‫- الأمر مبكر للغاية.

‫وإلا سنرتب للحصول ‫على بعض من مني "ستيف"، فلديه ما يكفي.

‫- ها نحن ذا يا "بيكي". ‫- لم لا يذهب أربعتنا معا؟

‫الجيران

‫بالطبع.

‫"إيفا" ككتاب مفتوح. ‫العمل معها رائع. لكن "بيتر"؟

‫أولا، ظننت أنه في حالة حزن، ‫ولكنه عميق، وخفي.

‫يكاد يكون سوداويا.

‫يمكنك كبت غضبك لمدة طويلة ‫لكنه سينفجر في النهاية.

‫وفي بعض الحالات، ينجم عن هذا انفجار هائل.

‫قبل تسعة أسابيع

‫هل تخططين لفعل شيء جامح؟

‫ما رأيك؟

‫- لا أدري. ‫- أبي، لا يمكنني فعلها.

‫عليك مساعدتي.

‫ما الذي ستفعلونه؟

‫أمور ممتعة فحسب، ‫الأمور التي تفعلها مع أصدقائك.

‫الذهاب في نزهة، وتناول العشاء، ‫ولعب ألعاب حول المدفأة.

‫- لم لا يمكنني المجيء؟ ‫- يمكنك في المرة القادمة يا صغيري.

‫ما الذي تظن أنك تفعله؟

‫أتعرف ما الذي تورط نفسك فيه؟

‫"بيت"؟

‫أجل؟

‫- هل ستأخذ بزات السباحة خاصتك؟ ‫- كلا.

‫يمكننا البقاء في المنزل إن أحببت.

‫يمكننا طهي وجبة ما معا واستئجار فيلم.

‫- نحن الاثنان فحسب. ‫- لماذا؟

‫- إنهما من متبادلي الأزواج في النهاية. ‫- بربك يا "بيت".

‫- لست خائفا، أليس كذلك؟ ‫- أريدك ألا يكون لديك مانع بالأمر.

‫سنقضي عطلة نهاية الأسبوع بعيدا فحسب، ‫هذا كل ما هنالك، ونحظى بالمرح مع أصدقائنا.

‫نحتسي بعض المشروبات بجوار المدفأة، ‫أمور من هذا القبيل.

‫مرحبا يا صديقي. هل كل شيء جاهز؟

‫أنا جاهز.

‫ومدجج إلى قمة رأسي.

‫تدبرت أمر الموسيقى. وأعددت لائحة أغان.

‫وسنذهب للتسوق في طريقنا، لذا لنتحرك.

‫أتطلع إلى هذا الأمر.

‫سنسبقكما.

‫- ما الأمر؟ ‫- أعاني من ألم في المعدة.

‫- هل أقود أنا؟ ‫- كلا، أنا...

‫أعتقد أنني في فترة التبويض. ‫أنا واثقة للغاية في الواقع.

‫- إنها أول مرة منذ وفاة "ليفي". ‫- أعتقد أن هذا أمر جيد.

‫مارسي الجنس مع "بيتر" كثيرا ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع.

‫كل شيء ممكن يا "إيف". ‫كم مرة سمعت عن أناس...

‫لم يكن بوسعهم الحمل وتقبلوا الأمر، ‫وبعدها حملن.

‫- لا تعلمين ما الذي قد يحدث. ‫- بل تعلمين بعد ستة أعوام.

‫هذه الأمور تحدث للآخرين.

‫أنا من هنا.

‫أتمتلك سبعة بيوت فحسب؟

‫إن كنت تريدين الأمر إلى هذا الحد، ‫فلم لا نرتبه معا؟

‫- كل ما يتطلبه الأمر هو وخزة دبوس. ‫- ماذا تعنين؟

‫أنت في فترة التبويض، ‫وأنا لدي زوج وسيم خصب.

‫أتعنين أن

‫- علي الإيقاع بـ"ستيف"؟ ‫- الإيقاع به؟

‫ليس هناك داع لأن يعرف أحد ‫والحوادث تقع طيلة الوقت.

‫سيسعدك هذا الأمر، وسيسعد "بيتر"، وسيسعدني.

‫لم سيسعدك؟

‫سيحظى "سيم" عندها بأخ أو أخت في النهاية.

‫أنا...

‫أنا عقيم.

‫طلب "ستيف" أن أقوم بالأمر. عندما حملت...

‫كان ضد الأمر تماما، ‫لكنني أردت الاحتفاظ بالحمل.

‫- لذا كان هذا هو الاتفاق. ‫- إذن لن يسعد "ستيف" بالأمر؟

‫لن يعرف أحد. مني "بيتر" بطيء، أليس كذلك؟

‫وليس عقيما.

‫حلوى.

‫- من هذا؟ ‫- يعلم الله. "فينس" أو شيء ما. لماذا؟

‫- إن أردت بعضه، يمكنني ترتيب الأمر. ‫- ماذا؟

‫- لا تخبرني أنك لم تجربه قط؟ ‫- الحشيش أكثر من اللازم بالنسبة لي.

‫لا يمكنني التعاطي مع المخدرات جيدا.

‫- أو أن المخدرات لا تتعاطى معي. ‫- ستحب هذه حقا.

‫صدقا، لن تعرف ما أصابك.

‫- كلا. ‫- صديقي، حاول الاسترخاء لمرة.

‫استرخي. مم تخاف؟

‫ماذا سنفعل في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟

‫هل سنذهب في جولة سيرا على الأقدام؟ ‫كما تعلم...

‫حسنا يا "بيت"، اسمع.

‫ليس علينا فعل أي شيء ‫في هذه العطلة. أهذا واضح؟

‫كل شيء ممكن لكن ليس علينا فعل شيء.

‫سنحظى ببعض المرح فحسب.

‫أحب "إيفا".

‫وماذا عني؟ أحب "بيكي".

‫هذا هو السبب، إنها امرأة مثيرة للغاية.

‫دافئة، وناعمة، وحساسة.

‫هل أبقيها لنفسي فحسب؟ أريد الأفضل لها.

‫كلا، بل أريدها أن تحظى بكل شيء. ‫هذا ما أسميه حبا.

‫هذا هو الحب الحقيقي.

‫مرحبا يا عزيزتي.

‫أبي.

‫- أبي. ‫- "إيفا".

‫أنا وأمك نعيش وفق مبادئ معينة يا "إيفا".

‫- تعرفين هذا، فأنت واحدة منا. ‫- كلا يا أبي، لست واحدة منكم.

‫أنا على سجيتي، وأنا لا أقوم بأي شيء خاطئ.

‫ما فعلته أمي في الجنازة كان خاطئا.

‫كونكما لا تتقبلان تصرفاتي هذا مقبول، ‫لكن ألا تتقبلا طفلة بريئة؟

‫الرب يبرر لنا تصرفنا.

‫إنه يفعل هذا كي يكون بوسعنا ‫مسامحة أحبائنا.

‫الإنجيل يطلب منا أن نسامح ونتحمس.

‫- بدافع من روح الرب القدس. ‫- لست بحاجة إلى المغفرة.

‫أيمكنك فعل هذا يا "إيفا"؟ أيمكنك مسامحتنا؟

‫- من كان ذلك؟ ‫- لا أحد.

‫اشترك

‫اسم الملف الشخصي: "ريبيكا" و"ستيف"

‫أنا: زوجين ‫أبحث عن: زوجين

‫"جاسبر"؟

‫تحميل صورة: من على حاسوبي

‫مساء الخير، أنا السيدة "هوغشتراتن".

‫لمعرفة السعر، أجل. مصعد الدرج، بالضبط.

‫نشر ملفي

‫أجل، وداعا.

‫- "جاسبر". ‫- أجل؟

‫وصلت السيارة. سأذهب لرؤية ‫اختصاصي العلاج الطبيعي.

‫استمتعي يا عزيزتي.

‫أجل، أنا عطشة للغاية.

‫جميل.

‫أنت مجنونة تماما. ‫كيف يمكنك أن تعرضي علي زوجك؟

‫كل مرة إنزال تحوي ‫من 100 إلى 200 مليون حيوان منوي.

‫هذا أكثر من عدد سكان "هولندا" بعشر مرات. ‫لذا، ما أهمية حيوان واحد؟

‫لا يعني شيئا لـ"ستيف" ‫ولكنه يعني كل شيء بالنسبة لك.

‫إنه يعني طفلا بالنسبة لك.

‫أنا جادة.

‫هذا سيسعدك، وسيسعد "بيتر".

‫ما الأهم، سعادتك أم حيوان منوي واحد؟

‫لا أعتقد أن "ستيف" سيمانع.

‫إنه حقا ألطف شيء عرضه أحد علي، ‫لكنه مستحيل.

‫- لا يبدو الأمر صوابا. ‫- ما الذي لا يبدو كذلك؟

‫- مضاجعة "ستيف" أم... ‫- كلاهما.

‫إذن، كلاكما بارعان في كرة القدم.

‫- ألست "سيم"؟ ‫- أجل.

‫ألا تعيش في المنزل ‫الذي به حمام يطل على الحديقة؟

‫- أيتركك والدك ووالدتك تلعب بمفردك؟ ‫- إنهما في إجازة.

‫حقا؟

‫في إجازة؟ هذا رائع، أليس كذلك؟

‫- لمَ لم يصطحباك معهما؟ ‫- يقومان بأمور تخص البالغين.

‫- في الغابات. ‫- حقا؟

‫أيمكنني استعادة كرتي رجاء؟

‫هل أريد بعض الحركات؟

‫انظر، جرب أخذها. لا، لا، لا.

‫لا، هيا، حاول مجددا.

‫- هل تستمتعان سويا؟ ‫- بالتأكيد.

‫- هل علقتما في الزحام؟ ‫- كان علينا تسوق بعض الأشياء.

‫- لم ندعكما تنتظران، أليس كذلك؟ ‫- إطلاقا.

‫- بوسعي احتساء الجعة. ‫- أجل، المعذرة؟

‫- هل بزجاجتي جعة مكسيكية؟ ‫- سآتي بهما حالا.

‫- هل أتتك أخبار من "سيم"؟ ‫- إنه لا يفتقدنا.

‫إنه خائب الأمل بشدة لكنه يكون ‫في غاية اللطف عندما أصحبه إلى المدرسة.

‫ويتشبث بي كالقرد.

‫حتى يرى أصدقائه ‫وبعدها لا يعيرني أي اهتمام.

‫أو إيماءة رأس حتى.

‫- إيماءة؟ ‫- رائع.

‫لمَ لا تريد أطفالا يا "ستيف"؟

‫إنك تستمع بوجوده كثيرا.

‫حسنا.

‫"سيم" طفل رائع. لا تسيئي فهمي.

‫"سيم" طفل رائع حقا.

‫لكن لا يمكنك اعتبار ذلك أمرا مسلما به. ‫أرى الكثير من المعتوهين خلال عملي.

‫إنه أمر لا يصدق، لكنهم جميعا كانوا أطفالا ‫فيما مضى. الكثير من الأمور قد تسوء.

‫إنجاب الأطفال لا بأس به. ‫لكن تربيتهم مسؤولية كبرى.

‫وفي "هولندا"...

‫إن أردت بناء سور لحديقتك، ‫فعليك طلب تصريح رباعي النسخ.

‫لكن أي معتوه يمكنه إنجاب الأطفال. المجرمون ‫والمرضى النفسيون والمدمنون، لا يهم.

‫لكن تلك ليست مشكلة في حالتكما. ‫أنتما والدان رائعان.

‫و"سيم" طفل لطيف للغاية.

‫لا يمكن للناس إفساد تربية الطفل فحسب...

‫بل يمكنهم حتى إصابته بمختلف الأمراض، ‫مثل السرطان، ونقص الانتباه وفرط النشاط.

‫- الاضطرابات العقلية وراثية. ‫- أجل، لكن قد تسير الأمور على ما يرام.

‫نحن بصحة جيدة ‫ولا تعرف هذه الأمور مسبقا مع الأطفال.

‫ماذا لو كنا نعرف يا "بيكي"؟

‫هل كنت لتفعلين هذا بطفل؟ أجل، جديا؟

‫هل كنت لتجلبين طفلا إلى العالم إ ‫ن كنت تعرفين أنه ليس بصحة جيدة؟

‫"بيت"، ماذا كنت لتفعل يا صاح؟

‫كنت...

‫ليس أن الأمر قد يشكل أي فارق ‫في حالتي، لكن...

‫كلا، لا أعتقد ذلك.

‫وكما قلت، الكثير من الأطفال ‫يتوقون ليحظوا بآباء محبين.

‫لذا أعتقد أنني أفضل ‫مساعدة أحد هؤلاء الأطفال.

‫أجل، بالطبع، لكن الناس أيضا ‫تمتلك مشاعر أبوة وأمومة.

‫يريد أن يرزقوا بأطفالهم ‫لأنهم يعرفون فيهم أنفسهم.

‫ستتعرفين على الكثير في الطفل إن ربيته.

‫كونك الأب البيولوجي أمر مختلف.

‫هذا الجزء البيولوجي مبالغ في تقديره جدا. ‫لا يتطلب الأمر سوى خليتين فقط.

‫أجل، خليتان. أي فاشل بوسعه فعل ذلك.

‫إن جاز التعبير. بربكم يا رفاق.

‫- ابدئي أنت. ‫- لا يمكنني لعب البلياردو.

‫حقا؟ أمامك الكثير لتتعلميه يا فتاة.

‫هل أنت جادة يا "بيكي"؟

‫أهذا كل ما لديك؟

‫أعرف تلك الكرات جيدا. لم يكن ذلك جيدا.

‫- أسقطت الكرة البيضاء. دورك. ‫- سأساعدك.

‫قفي هنا، هيا. أبرزي مؤخرتك قليلا.

‫للخلف أكثر.

‫هكذا؟ أتعنين هكذا؟

‫وضعي أصابعك هكذا.

‫وبعدها اتركيها تنزلق برفق جيئة وذهابا.

‫- هكذا؟ ‫- هذا ما أتحدث عنه.

‫- أتعنين هكذا؟ ‫- أجل، هكذا.

‫أجل، وبعدها...

‫- أحسنت. ‫- ليس سيئا.

‫بالنسبة لكونها أول مرة، ‫لم تكن سيئة إطلاقا.

‫دورك يا "بيت".

‫- أحتاج إلى مشروب أقوى من هذا. ‫- أجل، تكيلا؟

‫أجل.

‫كأس أخرى يا عزيزتي؟

‫طلبت مصعد الدرج.

‫حتى يكون بوسعي الصعود للأعلى أنا أيضا.

‫هذا رائع.

‫- تكيلا. ‫- رائع.

‫- مع القليل من الملح. ‫- في صحتكم.

‫- رائع. ‫- قدح أخرى.

‫أحتاج إلى استخدام الحمام.

‫إنه مقزز للغاية.

‫آسفة، أتمانعين بحملها؟

‫شكرا.

‫أجل، آسفة.

‫شكرا لك.

‫- يا فتاتان، إلى أين تذهبان؟ ‫- لا أدري.

‫- ولا نحن. ‫- لم تهمسين؟

‫ليس هناك أحد في الجوار.

‫بروية يا صديقي. اصمد يا "بيت".

‫أمامنا ليلة طويلة.

‫"بيتر".

‫سيضل طريقه سريعا. ‫اذهب وألق نظرة يا "ستيف".

‫إنها حديقة أكواخ، لا يمكن أن يضل الطريق.

‫"بيت".

‫- "بيت"؟ ‫- آسف.

‫هل أنت بخير يا "بيت"؟

‫هل أنت بخير؟

‫ماذا تفعل أيها الأحمق؟ كنت في غاية الفزع.

‫آسف يا صديقي. هل أنت بخير؟

‫- أجل، ليس هناك خطب بي. ‫- هل أنت واثق؟

‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل. تعالوا. أين الكوخ؟

‫هل أنت بخير؟

‫سأعدل زينتي.

‫ماذا لو بدا الطفل شبيها بـ"ستيف"؟

‫لن يكون، كل الأطفال ‫تشبه بعضها على أية حال.

‫جميل.

‫- ستنكشف الحقيقة يوما ما. ‫- ربما.

‫لكن حينها، سيكون الجميع قد أحبوا الطفل ‫ولن يهم الأمر.

‫سنكون عائلة واحدة كبيرة.

‫اهدئي.

‫لكن لو أن وظيفتك مشوقة هكذا، ‫ألست بحاجة إلى الراحة في المنزل؟

‫أجل، إنه تشويق غير مناسب. ‫كم الهراء الذي تراه يوميا...

‫أجل، يكون عليك التعامل معه ‫وهذا صعب. أتفهمان؟

‫- هل تؤمنان بشيء ما؟ ‫- "إيفا" تؤمن بالرب.

‫أليس كذلك يا "إيفا"؟ بمشيئة الرب.

‫- هل تؤمن أنت بأي شيء؟ ‫- بالحب على ما أظن.

‫يبدو ذلك مبتذلا للغاية، أليس كذلك؟

‫أكنتما تعلمان أن الطفل ‫إن لم يتم لمسه، سيموت؟

‫الأمر مثبت علميا ‫والأمر ذاته ينطبق على البالغين.

‫اللمس مهم للغاية

‫والجنس هو أساس كل الحميمية.

‫إن نقص هذا...

‫فلن يكون للحب أية فرصة.

‫أهناك المزيد من الجعة؟

‫- كلا. ‫- لا؟

‫سأذهب وأحضر بعضها من الاستقبال. ‫هل ستأتين يا "إيفا"؟

‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- هل أنت كذلك؟

‫تبدين جميلة.

‫ليس علينا فعل هذا.

‫إن لم ترغبي بهذا.

‫أتود فعل ذلك، مع "ريبيكا"؟

‫تعجبني رؤيتكما معا.

‫- أنا أحبك. ‫- وأنا أحبك أيضا.

‫أعتقد...

‫أعتقد أن ذلك جيد لنا.

‫و"ريبيك"، إنها...

‫أرى أنك ترغبها أيضا.

‫- يجدر بنا أن يرغب كل منا بهذا للآخر. ‫- أريدك أن تحظي بكل شيء.

‫"ليلي"؟

‫اليمين أم اليسار؟

‫هيا. أجل، هل أنت متأكد؟

‫هل أنت متأكد يا "بيت"؟

‫هيا يا "بيت". لا رجوع في الأمر.

‫هيا، سيكون الأمر رائعا، أقسم لك.

‫أنا أساندك يا صديقي. هيا.

‫"إيفا"؟

‫استمتعي.

‫"دولي بارتون". لا؟

‫- "تينا تيرنر"، "تينا تيرنر" اللعينة. ‫- لا.

‫لا؟

‫نعامة.

‫تبا يا "بيت"، نعامة. انس الأمر.

‫- "ميك جاغر"؟ ‫- أجل، "ميك جاغر".

‫- مستحيل. ‫- أجل، إنها موهوبة.

‫تبا يا رجل. "ميك جاغر"؟

‫- هل أنت بخير يا صديقي؟ ‫- أجل.

‫بشأني أنا أيضا؟

‫أجل، من الواضح أن هذا "ماركو بورساتو".

‫- إنها "كايت بوش". ‫- لا.

‫- "كايت بوش". ‫- مستحيل.

‫لكن بدون عانة.

‫ماذا، جديا؟

‫ربما يجدر التحقق بنفسك.

‫سأعود في الحال.

‫"جاسبر"؟

‫انظري إلي.

‫أنت جميلة يا "إيفا".

‫"إيفا"؟

‫ماذا تريدين؟

‫- أريدك. ‫- ماذا تريدين؟

‫- أريدك، كلك. ‫- قوليها بصوت عال.

‫- أريدك، كلك. ‫- بصوت أعلى.

‫أريدك.

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫معك السيدة "هوغشتراتن". ‫أريد سيارة إسعاف رجاء.

‫كان الأمر رائعا.

‫إنه بالأعلى.

‫- أيمكنكم إطفاء النور بالأعلى؟ ‫- أجل.

‫هل تعرف ما حدث يا سيدي؟

‫يا عزيزي.

‫ما الخطب؟

‫ما الذي توده؟

‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟

‫اللعنة، غير معقول.

‫- ما الأمر؟ ‫- الواقي ممزق.

‫- نجح الأمر. ‫- حقا؟

‫لكنك ضاجعت "بيتر"؟

‫منذ نهاية الأسبوع الماضي ‫وهو يتصرف بغرابة قليلا.

‫علي الذهاب إلى العمل.

‫- ماذا حدث؟ ‫- أصيب بسكتة فجأة.

‫تبدو مندهشا. هل أتينا مبكرين يوما؟

‫- من أنت؟ هل والدك شرطي؟ ‫- دعه وشأنه.