Original subtitles

‫في الحلقات السابقة...

‫- إنهم يتفقدون المنزل مجددا. ‫- عظيم.

‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- لن يجعلنا هذا برجوازيين.

‫سنكون على طبيعتنا.

‫- هل تعرف عليك؟ ‫- من؟

‫لا يحتاج الجميع إلى دراجة نارية ‫لترك انطباع.

‫أبي؟ رزقت "إيفا" بطفل، ابنة.

‫إنهما لا يؤمنان بأطفال الأنابيب.

‫ألا يزالان يعتقدان أنني ضاجعت المتبرع؟

‫- هل ستمسك بالأشرار؟ ‫- بالتأكيد. أشرار ضخام بدينين.

‫لم تر شيئا. لذا، أبق فمك مغلقا.

‫كليتا "ليفي" لا تعملان.

‫ما الذي يمكنني قوله؟

‫كنا على وشك إخبار الشرطة بضعة مرات ولكن...

‫أنت أخبرتهم في مرحلة ما، أليس كذلك؟

‫لماذا اتصلت بالشرطة؟

‫دعا أحدهم "ستيف"...

‫بالقاتل.

‫قبل 18 أسبوعا

‫كان اسمها "ليفي".

‫وكانت لطيفة.

‫لم نتمكن من التعرف عليها، ‫ولكنها استحقت اسمها.

‫أحببناها بشدة في الوقت القصير ‫الذي قضته بيننا.

‫حتى توقفت عن التنفس، بهذه البساطة.

‫لا بد أن الصمت التالي ‫كان الأسوأ في حياتك يا "إيفا".

‫ينبغي علينا الآن أن نفعل شيئا لا نستطيعه.

‫توديع طفلتنا.

‫لأنها لن تبدأ بالتنفس مجددا ‫ولن تنفتح عيناها.

‫لن تعرف اسمها أبدا.

‫ولكننا لن ننساها أبدا.

‫وداعا يا "ليفي".

‫أريد استعادتها.

‫- إن كان يوجد ما يمكنني فعله... ‫- شكرا.

‫لم يقدموا تعازيهم حتى، لا شيء.

‫سيفعلون.

‫تعزياتي.

‫- أشكرك. ‫- سأصلي من أجلكما.

‫كان تأبينا جميلا، ‫من المريع أنكما مررتما بهذا.

‫أتمنى لكما التحلي بالقوة.

‫"إيفا"...

‫سنصلي من أجلك، الله سيرعاك.

‫كنت أفضل رؤية الله يمنع حدوث هذا.

‫تعرفين أن الطفل هو هبة ‫قد يتلقاها رجل وامرأة...

‫في علاقة زوجية.

‫ليس من شأن البشر العبث ‫مع المتبرعين والتخصيب الصناعي.

‫لا بأس بهذا للحيوانات، ‫ولكن للبشر، هذا يثير غضبه.

‫إنها علامة. رجاء فكري يا "إيفا".

‫ما هو شعوري برأيك يا أمي؟

‫إن كان الله يرفض، لماذا سمح بولادة "ليفي"؟

‫لماذا تركها تعيش لفترة؟

‫فعل هذا لتتعلما درسا.

‫كيف تجرؤ؟

‫لا أريد طفلا من إله كهذا.

‫وسئمت من تراهاتكما الدينية.

‫ارحلا. اغربا عن هنا.

‫- أبي؟ ‫- "سيم"، توقف.

‫توقف.

‫- أبي؟ ‫- ما رأيك في هذا؟

‫إنها فكرة "هيتي"، المعالجة النفسية ‫التي تأتي للتمرين.

‫سأريك مرة واحدة، انظر. ‫عقدة ثم عقدة أخرى، ثم اربطها بإحكام.

‫- والآن افعل هذا. ‫- أو أن هذا عنيف جدا؟

‫- حتى أن الناس لن يأتوا لممارسة اليوغا؟ ‫- أعتقد أنه سينجح يا عزيزتي.

‫وأظن أن علينا الاحتفال به بجموح الليلة.

‫- انتهيت. ‫- أجل، صافحني يا صاح.

‫رائع يا رجل.

‫أليس هذا الفتى الذي رأيناه منذ أيام؟ ‫في مستودع الأقراص...

‫- الذي أفرج عنه للتو. ‫- ألم يكن يدعى "ريكي"؟

‫"ريكي"، وصلت إلى نهاية حياتك.

‫هذا مقزز يا رجل.

‫هذا ما تحصل عليه من استنشاق المخدرات.

‫لا تلزمني بهذا القول، ‫ولكن يبدو أنه تعرض للطعن سبع مرات.

‫كان يجب أن يتحدث معنا، ‫لكان في السجن ولكنه سيكون حيا.

‫- ماذا عن الأقراص؟ ‫- أي أقراص؟

‫لا أعرف شيئا عن أي أقراص.

‫أنا بخير.

‫انظر.

‫أنجبت الطفل، هل ترى؟

‫في آخر مرة، كانت بطنها ضخمة.

‫- ما هو جنسه؟ أظن أنه صبي. ‫- أراك لاحقا وابذلي قصارى جهدك.

‫هل تعجبك؟

‫هل اشتريناها بالمال من والدي؟

‫"إيفا".

‫- لا تفعلي، تعالي. ‫- لا أريدها.

‫- لا أريد أي شيء منهما. ‫- إذن، سنرد لهما المال.

‫"إيفا"، ساعديني، هل تعجبك؟

‫- لا. ‫- هل اللون خطأ؟

‫- ما اللون الذي يعجبك؟ ‫- الأسود.

‫هذه ليست غارة، أليس كذلك؟

‫لا، هذه ليست غارة، كنت لتتصل بي.

‫لا، أنا عالق مع جثة.

‫حقا؟ أليست هذه وظيفتك؟

‫- يا لها من وظيفة لعينة تلك. ‫- ربما بإمكانك مساعدتي؟

‫لا يبدو بحالة جيدة.

‫- مدمن؟ ‫- أنت عرفته، سرق منك.

‫من لا يسرق مني؟ ‫هل يفترض بي أن أقتلهم طعنا جميعا؟

‫كيف لك أن تعرف أنه تعرض للقتل طعنا؟

‫- أيها الوغد. ‫- كان ليبيع أمه لقاء أقراص.

‫استجوبناه لثلاث ساعات، ‫لم ينبس بكلمة، وأنت تطعنه؟

‫ليست لدي فكرة عما تعنيه.

‫لن أعطيك أي شيء بعد الآن.

‫من أين ستحصل على مالك؟

‫"ليفي" ‫3500 غرام - 48 سنتيمترا

‫كان الباب مفتوحا، لذا ظننت...

‫أنا "ريبيكا"، أعيش في الجهة المقابلة.

‫هل يمكنني مساعدتك بأي شكل؟

‫- قمنا بدفنها أمس. ‫- لا، كم هذا مريع.

‫- ولدت قبل أوانها. ‫- هذا فظيع.

‫هذه "ريبيكا"، إنها جارتنا.

‫- مرحبا. ‫- سمعت للتو بشأن طفلتك.

‫كانت فتاة، كان اسمها "ليفي".

‫تعزياتي.

‫وتنتقلان أيضا. ‫هل يمكنني مساعدتكما بأي شكل؟

‫- لا نريد إزعاجك. ‫- بحقك.

‫- أعرف طبيبة نفسية تدعى "هيتي". ‫- نريد أن ننتظر قليلا أولا.

‫بالطبع، لستما مضطران إلى فعل هذا الآن. ‫كانت مجرد فكرة.

‫- هل لديك أطفال؟ ‫- أجل، لدي طفل، "سيم".

‫كنت أود المزيد ولكن هذه قصة طويلة، ‫على الأقل لدي طفل.

‫إن كان هناك أي شيء بوسعي فعله، ‫فأعلماني فحسب.

‫نحن جيران في النهاية.

‫- هذا رقمي. ‫- شكرا.

‫اعتن بنفسك.

‫أنت أيضا.

‫كيف حالك؟

‫هل هذا كل شيء؟

‫- إذا لم أتمكن من رؤيته الآن... ‫- ماذا ستفعل؟

‫- أبي. ‫- الرجل الكبير!

‫تعال، هل ستأتي معي؟

‫تعال، لنذهب ونحظ ببعض المرح.

‫أخبرني بما أفعل.

‫دعني أتحدث مع "إيفا" أولا.

‫"بيتر"، ما حدث في الجنازة...

‫بين "إيفا" وأبويها.

‫أظن أنني و"سان" قد نتمكن من المساعدة.

‫إذا أرادت "إيفا" التصالح معهما، حينها...

‫- أظن أن هذا ممكن. ‫- سأخبرها.

‫الأمر كله مريع، أعني...

‫سيكون كل شيء بخير، إنه منزل رائع وحي رائع.

‫- ويوجد... ‫- أشخاص رائعون كثيرون هنا؟

‫- هل تصغي للموسيقى يا "مارتين"؟ ‫- أجل، في السيارة.

‫ولكن هذا كل شيء.

‫هاك، أشغل هذه دائما ‫حين أريد الابتعاد عن كل شيء.

‫أعتقد أنها تناسب ذوقك.

‫هل تعجبك؟

‫ها أنت.

‫عاشت لبضعة أيام، ولكن حينها...

‫إنها طفلتي أيضا بشكل ما، ‫رغم أن مساهمتي كانت محدودة.

‫كيف يتقبل حبيبك الأمر؟

‫انتقلتما، أليس كذلك؟

‫انظري.

‫إنها... لم يتسع لها صندوق البريد.

‫إذا أردت، يمكننا فعلها مجددا.

‫حينما تريدين، وبأي طريقة تشائين.

‫بالأنابيب أو طبيعيا، كل شيء ممكن، ‫هل تفهمين؟

‫كنت سعيدة جدا.

‫- كدت تنجحين. ‫- يجب أن أذهب.

‫- أستمر في التفكير في الأمر. ‫- أجل، إنه مريع.

‫- يا له من كابوس. ‫- ما الأمر؟

‫لا شيء، تناول عشاءك فحسب. ضع السيارة، هيا.

‫- يجب أن ندعوهما لزيارتنا. ‫- أجل، لنفعل ذلك.

‫- من؟ ‫- السيدة الجديدة في المنطقة.

‫أنجبت طفلة، ولكنها ماتت منذ أيام.

‫- هذا محزن، ماذا حدث؟ ‫- لم تكن الطفلة بصحة جيدة.

‫- "بيكي"، لا تبكي. ‫- لا تبكي يا أمي، أنا لست ميتا.

‫- لا يا عزيزي. ‫- جيد.

‫لا، كل شيء بخير.

‫في أخبار أخرى: كانت توجد تصفية ‫في الدوائر الإجرامية.

‫"ستيف"، كنت أفكر.

‫ألا يجب أن نفعل أمرا ممتعا معا؟

‫وجدت جثة الرجل في وضح النهار.

‫أعني، يبدو أن الحياة تمر سريعا.

‫أريد أن أستمتع بها معك، كنت أفكر...

‫ألا يجب أن نحسن من مظهرنا قليلا؟

‫تقولين الشيء المناسب ‫في الوقت المناسب دائما.

‫- ربما زيارة "هيتي" فكرة سديدة. ‫- تبا لـ"هيتي".

‫يمكننا تجربة الأمر.

‫أبذل قصارى جهدي حقا، ولكنني أحظى بيوم سيئ.

‫لا أعتقد أن أي شيء هو فكرة سديدة، ‫هل تسمعني؟

‫وقد أحظى بيوم آخر مثل هذا غدا.

‫- يجب أن نأخذ الخطوة التالية. ‫- هل ستعيد طفلتي إلي؟

‫- لا. ‫- ها نحن.

‫إنها طفلتي أيضا.

‫على الأقل، وفقا لشهادة ميلادها.

‫هل أنت أصم؟ لست جاهزة للخطوة التالية بعد.

‫أنا غارقة حتى أذني في الخطوة السابقة، ‫لا يمكنني فعل هذا.

‫- ما الذي لا يمكنك فعله؟ ‫- زيارة "هيتي" أو الانتقال لتلك المنطقة.

‫ليس لدينا خيار، ألغينا عقد الإيجار.

‫وقعنا على أوراق المنزل الجديد، لقد علقنا.

‫"إيفا"، أحبك ولا أريد رؤيتك تنهارين.

‫ألا تبدو حساسا يا "بيتر"؟

‫سأصعد إلى الطابق العلوي.

‫- بهذه السرعة؟ ‫- أجل، لدي بعض العمل لأنهيه.

‫حسنا، ها أنا قادمة.

‫- لا توضح وجهي. ‫- بالتأكيد.

‫- قهوة؟ ‫- أجل.

‫تفقد هذا.

‫مات ذلك المدمن بجرعة زائدة، ‫كانت جروح الطعنات خدعة.

‫طلبت منهم مقارنتها بالغارة على المختبر.

‫- ثم؟ ‫- تم تدمير الكمية التي وجدناها.

‫هل تبقى معك أي من هذه الأقراص؟

‫- لا يا صاح، احتجت إلى المال، وأنت؟ ‫- اللعنة.

‫- مرحبا يا "جاسبر"، احترس. ‫- مرحبا.

‫- مرحبا يا "ريبيكا". ‫- افتقدناك.

‫أجل، أصبت ركبتي.

‫كم هذا مؤلم، هل تحتاج إلى بعض التمرينات؟

‫لا، زرت الطبيب ‫وتحتاج ركبتي إلى الراحة فحسب.

‫- حسنا، أراك لاحقا. ‫- أراك قريبا.

‫وداعا يا سيدات.

‫- هل تريد قدحا من القهوة؟ ‫- رائع.

‫ثم؟

‫حيوان صغير رائع.

‫تحتوي الخزانة على 17 طلقة، ‫ضعف عدد رصاصات "والتر بي 5".

‫مزود بطلقات عيار 9 ملليمتر ‫ولكنك رأيت ذلك بالفعل.

‫إنه عرض.

‫ما رأيك في هذا؟

‫"ستيف"، هل أنت في الأعلى؟

‫عزيزي، هل قلت لـ"جاسبر" أي شيء جارح؟

‫- من؟ ‫- جارنا في المنزل المجاور.

‫لا، ماذا عنه؟ أنه رجل عجوز قذر؟ ‫أنا متأكد أنه يعرف.

‫لم تقل أي شيء بسبب أنه كان يثير جنوني؟

‫هذا غريب.

‫لم يعد يتمرن ويكذب بشأن ركبته، ‫هذا يضايقني.

‫إنه مجنون، انسي الأمر فحسب.

‫- هل نذهب ونساعدهما؟ ‫- لا، عملت طوال الليل، أنا مرهق.

‫ويجب أن أكون بكامل لياقتي الليلة.

‫حاولي أن تري الأمر كبداية جديدة، ‫أشخاص جدد.

‫هل لعن أبي وأمي "ليفي"؟

‫- إنهما يعانيان من هذا. ‫- يجب أن يعتادا هذا.

‫سأكون أما، بطريقة أو بأخرى، ‫لن أعيش هنا من دون أطفال.

‫أهلا يا "ريبيكا" و"ستيف" و"سيم"

‫نسيت المفاتيح.

‫سيوضع هذا مع النظام الصوتي.

‫مرحبا أيها الجار.

‫تبا.

‫مرحبا، أنا "ستيف"، أنا مع "ريبيكا"، ‫نقطن منزل رقم 18.

‫- مرحبا، أنا "بيتر". ‫- أخبرتني "ريبيكا" بكل شيء.

‫يا له من موقف مريع.

‫أهلا بكما وأعتذر، ‫أظنه أنه يمكننا الشرب من العلبة.

‫- أشكرك على النبتة. ‫- أجل، إنها من نوع القراص الكبير.

‫- لا، أمزح فحسب، هل أحمل هذا؟ ‫- بالطبع، سيوضع في المطبخ.

‫المطبخ.

‫أنا "ستيف"، أنا مع "ريبيكا". ‫أنت "إيفا"، أليس كذلك؟

‫أنا أقوم بالمساعدة.

‫- إلى أين تذهب الأشياء المكسورة؟ ‫- ضعه أرضا فحسب.

‫إنه ذكوري نوعا.

‫على سبيل المثال، إعادة التدوير؟ ‫مستحيل، هذا ليس أسلوبه.

‫يمتلك "ستيف" دراجة بخارية.

‫يبدو "بيتر" مختلفا، أو ليس كذلك؟

‫بلى، يفضل "بيتر" الدراجة الهوائية.

‫أراك لاحقا، وداعا.

‫شكرا لمساعدتكما.

‫بالرغم من كل شيء، ‫آمل أن تشعرا بأنكما في منزلكما سريعا.

‫وإذا أردتما التحدث أو البكاء ‫أو إلقاء الصحون...

‫- لدينا الكثير منها على أي حال. ‫- ...نرحب بكما في منزل رقم 18.

‫- نخبكما. ‫- سأذهب للجلوس هناك.

‫على الأقل كل شيء في مكانه اللائق.

‫هذا الأمر الرائع في الانتقال ‫إلى منزل أكبر.

‫"ستيف"، هلا تذهبان؟

‫- هلا نذهب؟ ‫- لنذهب إلى الفناء.

‫لنترك السيدتين بمفردهما.

‫لا بأس بتدخينها أيام عطلتي.

‫لا، شكرا، لا أفضلها.

‫تجعلني أشعر بأنني "كريس مارتن" ‫أو "كيرت كوبين".

‫إنها مهدئة يا صاح، مثل الجنس الجيد، هيا.

‫وهل تعمل مع إدارة مكافحة المخدرات؟

‫أصطاد الجرذان وأقضي على الأشخاص المؤذيين.

‫- وأنت؟ ‫- صحفي.

‫- جديا؟ رائع. ‫- صحفي موسيقي.

‫بمن التقيت؟ هل تعرف من الرائع؟ "بونو".

‫إنه قديم الطراز بعض الشيء، ‫ولكنه ما زال مميزا، "بونو".

‫سأحب هذا، ولكنني لم أجر مقابلة معه قط، لا.

‫- شكرا. ‫- هل ترغبين في بعض الموسيقى؟

‫هذا جيد لك.

‫علمت أنها ستعجبك، تفضل.

‫ستجعلك رجلا.

‫هل تعرف من أين يأتي اسم "10 سي سي"؟

‫متوسط مقدار السائل المنوي أثناء القذف.

‫لا بد أن هذا يجعلني "بيلي أوشن".

‫يبدو أنهما على وفاق تام.

‫ولكن في النهاية، اخترنا متبرعا لأن...

‫حيوانات "بيتر" المنوية الكسولة، ‫لم نكن نصل إلى شيء.

‫يعطون قائمة بالرجال، ‫ولكنني أردت سماع صوت ورؤية وجه.

‫كان في الجريدة، خلفية جيدة، ‫لطيف وذكي وصحته جيدة.

‫نجح في الحال، ولكن مع أنبوب الاختبار.

‫شعرت بأنني مميزة جدا حين كنت حاملا، ‫استمرت بطني في النمو.

‫ستنجحين يوما ما، يجب أن تصدقيني.

‫وإلا سنتدبر لك بعضا من الحيوانات المنوية ‫لـ"ستيف"، لديه أكثر مما يكفي.

‫اذهبي وزوري "هيتي"، أو تمرني معي، ‫سيمنعك هذا من الانغماس في التفكير.

‫لن أتمكن من التخلص منك، أليس كذلك؟

‫سينجح كل شيء.

‫ربما زيارة "هيتي" فكرة سديدة، ‫في نهاية المطاف.

‫أشكرك على لطفك وصبرك.

‫وضعت "ريبيكا" كل الملابس جانبا.

‫ساعدني "ستيف" على الاسترخاء.

‫أنا بخير.

‫- سأذهب إلى المكتب فحسب. ‫- في هذا الوقت المتأخر؟

‫أو لا؟

‫اذهب، ما الذي قد يحدث ‫والشرطة تقطن المنزل عبر الشارع؟

‫متبادلو أزواج المنطقة

‫"ستيف"، لا تتأخر كثيرا.

‫يا إلهي.

‫مرحبا، ادخلا.

‫كيف حالك؟

‫بخير حال.

‫- سبعة من عشرة. ‫- هذا جيد.

‫سأخلد إلى النوم.

‫في الحلقة القادمة...

‫هل فكرتما في التبني؟

‫- ليس بعد. ‫- يجب أن ندعوهما.

‫- ونمنحهما وقتا طيبا. ‫- فكرة سديدة يا "بيكي".

‫إذا كنت تظن بأنني المسؤول ‫عن موت ذلك المدمن...

‫- نحن نتبادل الأزواج. ‫- ماذا؟

‫- إذن، هل تريد تبادل الأزواج؟ ‫- هذا للمتعة فحسب، أليس كذلك؟

‫من أجل المتعة بكل تأكيد.