Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,999 --> 00:02:53,971
SubPassion ha tradotto per voi:
2
00:03:06,495 --> 00:03:10,476
Traduzione: ManuLiga
3
00:03:11,500 --> 00:03:16,490
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
4
00:03:33,342 --> 00:03:35,299
Apri la porta!
5
00:03:35,329 --> 00:03:38,960
Siria 2011
6
00:03:47,182 --> 00:03:48,552
Muoviti!
7
00:04:52,034 --> 00:04:53,034
Sediamoci.
8
00:05:20,587 --> 00:05:21,987
Cosa stai facendo?
9
00:05:23,252 --> 00:05:25,752
E se qualcuno conosce
la mia famiglia?
10
00:05:45,925 --> 00:05:46,925
Che cosa?
11
00:05:47,591 --> 00:05:48,841
Sei arrabbiato?
12
00:05:49,231 --> 00:05:49,887
No.
13
00:05:50,893 --> 00:05:51,993
Hai ragione.
14
00:06:01,717 --> 00:06:04,167
L'uomo che viene domani,
che cosa fa?
15
00:06:08,508 --> 00:06:11,208
Lavora per l'ambasciata siriana
in Belgio.
16
00:06:14,842 --> 00:06:15,842
In Europa?
17
00:06:17,070 --> 00:06:17,784
Si'.
18
00:06:23,814 --> 00:06:27,171
Lo incontro solo per fare
felice mia madre.
19
00:06:30,856 --> 00:06:31,820
Ed io?
20
00:06:33,689 --> 00:06:35,589
Hai detto a tua madre di me?
21
00:06:39,209 --> 00:06:40,058
Allora?
22
00:06:44,230 --> 00:06:47,380
- Io non vado abbastanza bene?
- Non dire cosi', Sam.
23
00:06:56,340 --> 00:06:57,208
Io...
24
00:07:03,258 --> 00:07:04,125
Ti amo.
25
00:07:12,449 --> 00:07:13,599
Dillo ancora.
26
00:07:15,008 --> 00:07:15,868
Ti amo!
27
00:07:16,063 --> 00:07:18,113
- Allora sposiamoci!
- Adesso?
28
00:07:19,971 --> 00:07:21,971
Perche' no? Signore e signori!
29
00:07:22,251 --> 00:07:23,451
Sam, smettila.
30
00:07:24,002 --> 00:07:26,052
Amici miei, e' una rivoluzione.
31
00:07:26,342 --> 00:07:27,892
Vogliamo la liberta'.
32
00:07:28,218 --> 00:07:29,718
Quindi siamo liberi!
33
00:07:30,272 --> 00:07:32,092
Io amo qesta donna!
34
00:07:32,455 --> 00:07:33,342
Ti amo.
35
00:07:33,725 --> 00:07:35,025
Voglio sposarla!
36
00:07:36,738 --> 00:07:38,957
C'e' uno sceicco tra voi?
Chi ci puo' sposare?
37
00:07:38,987 --> 00:07:41,096
Io posso. Ma non sono uno sceicco.
38
00:07:41,126 --> 00:07:42,758
- Sono un cantante!
- Non importa!
39
00:07:42,842 --> 00:07:45,492
Rendero' indimenticabile
la vostra festa!
40
00:08:39,699 --> 00:08:40,999
Tu sei di Raqqa?
41
00:08:42,367 --> 00:08:44,117
Per favore, puoi dirmi...
42
00:08:45,413 --> 00:08:46,813
che cosa ho fatto?
43
00:08:47,555 --> 00:08:49,105
Certo, tu non lo sai!
44
00:08:50,592 --> 00:08:52,042
Nessuna idea?
45
00:08:53,008 --> 00:08:57,074
Chi ha urlato nel treno "E' una
rivoluzione, vogliamo la liberta'?"
46
00:09:03,050 --> 00:09:05,400
Allora, ora sai che cosa hai
fatto?
47
00:09:06,145 --> 00:09:07,245
Lo sai, Sam?
48
00:09:09,322 --> 00:09:10,672
Sam, figlio di...
49
00:09:11,720 --> 00:09:13,120
mio zio Jamal Ali.
50
00:09:19,409 --> 00:09:20,354
Vattene.
51
00:09:53,550 --> 00:09:54,405
Grazie.
52
00:10:23,883 --> 00:10:26,584
Non posso piu' stare in Siria.
53
00:10:26,908 --> 00:10:28,658
Ci deve essere un modo...
54
00:10:32,460 --> 00:10:35,160
- Troveremo un modo.
- No ho scelta, Abeer.
55
00:10:35,602 --> 00:10:38,202
Mia sorella mi accompagna
in Libano oggi.
56
00:10:40,280 --> 00:10:41,980
Significa che e' finita?
57
00:10:46,175 --> 00:10:47,043
E' lui?
58
00:10:50,358 --> 00:10:52,728
- Va tutto bene?
- Per favore, dammi un minuto.
59
00:10:52,758 --> 00:10:54,758
- Che cosa c'e'?
- Un minuto!
60
00:10:56,337 --> 00:10:56,993
Ok.
61
00:10:59,508 --> 00:11:00,276
Ziad!
62
00:11:01,813 --> 00:11:03,063
Mi hai detto...
63
00:11:03,093 --> 00:11:06,601
che conosci gente nelle alte
sfere.
64
00:11:07,590 --> 00:11:09,540
Sam e' un compagno di scuola.
65
00:11:09,790 --> 00:11:14,123
E' stato arrestato ingiustamente.
Puoi aiutarlo?
66
00:11:15,842 --> 00:11:16,657
Salve.
67
00:11:17,923 --> 00:11:20,073
Arrestato ingiustamente? Perche'?
68
00:11:21,667 --> 00:11:23,167
Cosa ti e' successo?
69
00:11:23,475 --> 00:11:24,344
Niente.
70
00:11:28,763 --> 00:11:31,078
Non posso fare niente...
71
00:11:31,108 --> 00:11:31,927
Abeer?
72
00:11:32,310 --> 00:11:34,260
Io lavoro agli Affari Esteri.
73
00:11:35,865 --> 00:11:37,508
Abeer, andiamo.
74
00:11:37,762 --> 00:11:39,662
Ci stanno aspettando dentro.
75
00:11:40,703 --> 00:11:42,103
Mi dispiace molto.
76
00:11:43,532 --> 00:11:44,632
Che succede?
77
00:11:47,075 --> 00:11:48,375
Niente, signora.
78
00:11:50,881 --> 00:11:52,181
Abbi cura di te.
79
00:13:16,342 --> 00:13:17,392
Si', mamma.
80
00:13:20,876 --> 00:13:23,626
Abbiamo appena superato
il confine libanese.
81
00:13:24,862 --> 00:13:26,312
Si', va tutto bene.
82
00:13:31,740 --> 00:13:33,190
Ti stanno cercando.
83
00:13:34,804 --> 00:13:35,854
Si fottano.
84
00:13:39,575 --> 00:13:45,164
Beirut - Un anno dopo
85
00:13:50,577 --> 00:13:52,228
Sono state uccise diverse persone.
86
00:13:52,258 --> 00:13:53,658
Donne e bambini...
87
00:14:04,162 --> 00:14:04,895
Sam!
88
00:14:06,300 --> 00:14:08,150
Smettila! La vita continua.
89
00:14:11,783 --> 00:14:14,483
Quello che c'era prima, ora
non c'e' piu'.
90
00:14:14,800 --> 00:14:18,450
Ci sono macerie dappertutto.
Fumo e polvere riempiono l'aria.
91
00:14:18,480 --> 00:14:21,360
E come svoltiamo l'angolo,
altre vittime...
92
00:14:50,440 --> 00:14:53,179
Aspetta. Aspetta.
93
00:15:10,532 --> 00:15:12,082
Quest'opera d'arte...
94
00:15:13,181 --> 00:15:15,081
e' assolutamente fantastica.
95
00:15:16,441 --> 00:15:18,341
Queste due sono le migliori.
96
00:15:53,600 --> 00:15:54,565
Signore?
97
00:15:59,038 --> 00:16:00,688
Puo' dirmi il suo nome?
98
00:16:11,517 --> 00:16:13,562
- Buonasera.
- Buonasera, signora.
99
00:16:13,592 --> 00:16:15,039
Signora e signor Choukair.
100
00:16:15,069 --> 00:16:16,826
- Benvenuti!
- Bene.
101
00:16:17,347 --> 00:16:19,425
Jeffrey sara' onorato di sapere
che siete qui.
102
00:16:19,508 --> 00:16:21,058
Grazie tante. Grazie.
103
00:16:21,448 --> 00:16:22,448
Come stai?
104
00:16:26,589 --> 00:16:28,289
E' un rifugiato siriano.
105
00:16:57,152 --> 00:16:58,117
Mi scusi.
106
00:16:58,780 --> 00:17:02,349
Questo fa parte della mostra.
Il cibo vero e' dentro.
107
00:17:03,142 --> 00:17:05,425
E consiglio il caviale.
108
00:17:05,994 --> 00:17:07,294
Buono da morire.
109
00:17:08,479 --> 00:17:09,443
E'...
110
00:17:09,954 --> 00:17:11,633
Che peccato. Io...
111
00:17:12,788 --> 00:17:14,038
Ho gia' cenato.
112
00:17:14,565 --> 00:17:16,015
Lei e' il signor...
113
00:17:16,217 --> 00:17:17,131
Sam Ali.
114
00:17:17,739 --> 00:17:18,549
E lei?
115
00:17:19,092 --> 00:17:21,892
Non e' nella nostra lista
ospiti, signor Ali.
116
00:17:24,842 --> 00:17:26,092
Mi scusi, scusi.
117
00:17:26,175 --> 00:17:26,980
Forse.
118
00:17:27,175 --> 00:17:28,275
Forse, ma...
119
00:17:29,539 --> 00:17:31,217
Io amo l'arte.
120
00:17:31,439 --> 00:17:33,889
Si puo' fermare alla fine
dell'evento?
121
00:17:34,249 --> 00:17:36,228
Chiedero' di preparare
un pacco per lei
122
00:17:36,258 --> 00:17:38,842
con tutti gli avanzi del buffet.
123
00:17:45,053 --> 00:17:45,959
Sa cosa?
124
00:17:46,802 --> 00:17:48,452
Non la prenda male, ok?
125
00:17:49,084 --> 00:17:50,134
Vaffanculo.
126
00:17:53,342 --> 00:17:54,820
- Va bene.
- Si'.
127
00:17:55,013 --> 00:17:56,187
- Soraya?
- Si'?
128
00:17:56,217 --> 00:17:58,383
Che succede? Chi e' questo tipo?
129
00:17:59,721 --> 00:18:02,071
Un rifugiato siriano,
uno scroccone.
130
00:18:03,367 --> 00:18:04,081
Ehi!
131
00:18:05,330 --> 00:18:07,080
Ehi. Ehi, amico, aspetta!
132
00:18:07,679 --> 00:18:09,174
Si faccia offrire un drink.
133
00:18:09,204 --> 00:18:11,672
Non mi deve offrire niente, ok?
134
00:18:21,012 --> 00:18:22,362
Sei un rifugiato?
135
00:18:25,452 --> 00:18:26,243
E tu?
136
00:18:27,143 --> 00:18:28,243
Tu cosa sei?
137
00:18:29,383 --> 00:18:31,925
Io cosa sono? Cioe', noi chi siamo?
138
00:18:32,887 --> 00:18:35,308
In un modo di dire filosofico?
139
00:18:36,061 --> 00:18:38,812
No, intendo... Ovviamente,
non sei un rifugiato.
140
00:18:38,842 --> 00:18:40,492
- No.
- Da dove vieni?
141
00:18:40,550 --> 00:18:42,657
Ok, io vengo dal Belgio.
142
00:18:42,888 --> 00:18:44,888
Anche una specie di americano.
143
00:18:45,364 --> 00:18:48,364
Allora sei nato nella parte
giusta del mondo, no?
144
00:18:48,998 --> 00:18:50,734
Beh, non mi lamento.
145
00:18:54,591 --> 00:18:56,413
La mia fidanzata e' in Belgio.
146
00:18:56,443 --> 00:18:57,350
Davvero?
147
00:18:58,883 --> 00:19:01,033
E allora perche' non sei con lei?
148
00:19:04,008 --> 00:19:05,408
Perche' non posso.
149
00:19:05,740 --> 00:19:08,290
- Perche' non puoi?
- Perche' non posso.
150
00:19:08,330 --> 00:19:09,730
Non posso e basta.
151
00:19:10,317 --> 00:19:12,675
Tu, tu puoi. Io non posso, ok?
152
00:19:13,175 --> 00:19:14,444
Tu vai all'aeroporto,
153
00:19:14,474 --> 00:19:17,072
scegli quasiasi posto in cui
vuoi viaggiare.
154
00:19:17,102 --> 00:19:18,770
Che bella energia che hai.
155
00:19:18,800 --> 00:19:19,950
Ti si addice.
156
00:19:20,133 --> 00:19:21,733
Sembri arrabbiato, eh?
157
00:19:21,925 --> 00:19:24,300
- Certo che sono arrabbiato.
- Sei un giovane arrabbiato.
158
00:19:24,383 --> 00:19:25,967
Si', sono un giovane arrabbiato.
159
00:19:26,050 --> 00:19:27,817
Certo, sono un giovane arrabbiato.
160
00:19:27,847 --> 00:19:29,430
Tu non saresti arrabbiato?
161
00:19:29,460 --> 00:19:33,020
Sono bloccato qui e non posso
andare a trovare la mia fidanzata.
162
00:19:33,050 --> 00:19:35,425
E lei non puo' venire a trovarti?
163
00:19:36,553 --> 00:19:37,209
No.
164
00:19:38,404 --> 00:19:39,554
No, non puo'.
165
00:19:41,967 --> 00:19:45,508
Devo andare la' a salvarla
da un mostro.
166
00:19:47,609 --> 00:19:49,159
Ma non ho un cavallo.
167
00:19:54,263 --> 00:19:57,913
Beh, non ti serve un cavallo.
E' piu' come un tappeto volante.
168
00:20:00,041 --> 00:20:01,591
Posso offrirtene uno.
169
00:20:02,666 --> 00:20:03,866
Offrirmi cosa?
170
00:20:05,176 --> 00:20:07,976
Un tappeto volante per viaggiare
liberamente.
171
00:20:10,873 --> 00:20:12,623
Che cosa pensi, sei un...
172
00:20:13,049 --> 00:20:14,349
Tu sei un genio?
173
00:20:18,357 --> 00:20:20,957
Beh, a volte penso di essere
Mefistofele.
174
00:20:23,867 --> 00:20:25,267
Vuoi la mia anima?
175
00:20:28,874 --> 00:20:30,474
Voglio la tua schiena.
176
00:20:37,303 --> 00:20:39,603
Gli hai fatto vedere anche
il culo?
177
00:20:47,208 --> 00:20:49,161
Mi hai frainteso.
178
00:20:49,191 --> 00:20:51,532
Perche' dare un tetto a tutti
questi pulcini?
179
00:20:51,562 --> 00:20:53,262
Perche' sono produttivi.
180
00:20:54,008 --> 00:20:58,088
Dipendono da un sistema che li
nutre per prendersi le lovo uova.
181
00:21:00,383 --> 00:21:03,733
Voglio essere come loro. Sono
stanco di essere un gallo.
182
00:21:04,008 --> 00:21:06,058
Vuoi essere un gallo americano?
183
00:21:06,193 --> 00:21:08,179
Smettila! Non vuole scoparmi.
184
00:21:08,209 --> 00:21:10,353
E' un famoso artista, ti sto
dicendo!
185
00:21:10,383 --> 00:21:12,783
Come lo sai? L'hai cercato
su Google?
186
00:21:14,079 --> 00:21:16,008
Jeffrey, o lo ami o lo odi.
187
00:21:16,630 --> 00:21:17,730
E' un genio.
188
00:21:18,038 --> 00:21:21,228
E' il piu' sulfureo, il piu'
provocatorio,
189
00:21:21,661 --> 00:21:24,842
e il piu' caro artista vivente
all'asta oggi.
190
00:21:24,925 --> 00:21:26,575
La vita e' senza senso.
191
00:21:26,839 --> 00:21:28,989
Non siamo niente. Meno di niente.
192
00:21:29,211 --> 00:21:31,633
Ma la gente non vuole sentire
quel tipo di verita', sai?
193
00:21:31,717 --> 00:21:33,617
Vogliono un senso, un senso.
194
00:21:34,785 --> 00:21:35,795
Io vendo il senso.
195
00:21:35,825 --> 00:21:38,875
Cristo trasformo' l'acqua in vino
solo toccandola.
196
00:21:39,198 --> 00:21:42,395
Jeffrey Godefroy trasforma
oggetti senza valore
197
00:21:42,425 --> 00:21:45,525
in lavori che costano milioni
e milioni di dollari,
198
00:21:45,570 --> 00:21:46,870
solo firmandoli.
199
00:21:50,675 --> 00:21:52,275
Che cosa stai facendo?
200
00:21:53,383 --> 00:21:54,359
Che cosa?
201
00:21:55,642 --> 00:21:57,042
Cosa stai facendo?
202
00:21:58,706 --> 00:22:02,430
Cambio le impostazioni cosi'
posso vederti meglio.
203
00:22:05,612 --> 00:22:08,012
Ehi, finisci cio' che stavi
dicendo.
204
00:22:08,827 --> 00:22:11,627
Stai facendo bei soldi
con le tue traduzioni?
205
00:22:13,881 --> 00:22:15,031
Certo che no.
206
00:22:16,102 --> 00:22:19,802
La maggior parte dei miei clienti
sono siriani appena arrivati.
207
00:22:20,100 --> 00:22:23,300
Io traduco documenti
per il loro status di rifugiati.
208
00:22:24,226 --> 00:22:27,756
Non hanno soldi.
209
00:22:28,251 --> 00:22:29,501
Ma non importa.
210
00:22:34,925 --> 00:22:36,633
Ho sentito...
211
00:22:38,278 --> 00:22:41,230
che hanno chiuso l'ambasciata
siriana in Belgio.
212
00:22:41,711 --> 00:22:42,425
Si'.
213
00:22:44,160 --> 00:22:45,760
Ziad sara' licenziato.
214
00:22:47,459 --> 00:22:50,409
Non va in ufficio ma prende
ancora lo stipendio.
215
00:22:53,842 --> 00:22:54,842
Fortunato!
216
00:22:56,282 --> 00:22:57,729
Cosi',
217
00:22:58,880 --> 00:23:02,179
avrete piu' tempo per stare
insieme.
218
00:23:04,513 --> 00:23:05,863
Per fare bambini.
219
00:23:06,770 --> 00:23:07,428
No?
220
00:23:09,023 --> 00:23:10,123
Non e' vero?
221
00:23:11,383 --> 00:23:12,433
Comunque...
222
00:23:16,258 --> 00:23:17,908
Ho un lavoro in Europa.
223
00:23:18,435 --> 00:23:19,400
Che cosa?
224
00:23:22,092 --> 00:23:23,892
Ho appena avuto un lavoro.
225
00:23:24,883 --> 00:23:28,131
Per un artista che ho conosciuto
qui a Beirut.
226
00:23:30,101 --> 00:23:31,801
Mi ha offerto un lavoro.
227
00:23:34,096 --> 00:23:35,909
Ma che tipo di lavoro?
228
00:23:37,184 --> 00:23:38,184
Un lavoro.
229
00:23:38,680 --> 00:23:39,780
Gli serve...
230
00:23:42,798 --> 00:23:45,298
qualcuno che si occupi
dei suoi quadri.
231
00:23:46,133 --> 00:23:47,333
E' fantastico!
232
00:23:48,243 --> 00:23:49,943
Quindi potrai viaggiare?
233
00:23:50,962 --> 00:23:53,895
Si', sistemera' la visa e tutto
234
00:23:53,925 --> 00:23:55,025
ma non ho...
235
00:23:57,144 --> 00:23:58,344
ancora deciso.
236
00:23:59,074 --> 00:24:01,474
Che cosa stai aspettando?
Di' di si'!
237
00:24:01,677 --> 00:24:03,477
- Vieni qui!
- Vieni qui?
238
00:24:03,868 --> 00:24:06,704
Vuoi dire "Vieni qui" o...
239
00:24:12,569 --> 00:24:14,008
Cioe'...
240
00:24:17,038 --> 00:24:18,774
- Tuo marito e' li'.
- Che cosa?
241
00:24:18,804 --> 00:24:20,654
Tuo marito e' dietro di te.
242
00:24:21,925 --> 00:24:23,675
Tuo marito, dietro di te.
243
00:24:29,639 --> 00:24:30,889
Mi sei mancata.
244
00:25:09,235 --> 00:25:10,435
Ciao, Jeffrey.
245
00:25:10,879 --> 00:25:12,029
Sono Sam Ali.
246
00:25:13,778 --> 00:25:14,685
Sam Ali.
247
00:25:15,959 --> 00:25:17,809
Vuoi ancora la mia schiena?
248
00:25:23,883 --> 00:25:24,933
Si', certo.
249
00:25:32,209 --> 00:25:34,023
Ridimmi, quanto?
250
00:25:37,688 --> 00:25:38,364
Ok.
251
00:25:39,924 --> 00:25:42,717
Ti chiamo domani e ti faro'
sapere, ok?
252
00:25:43,927 --> 00:25:44,699
Ciao.
253
00:25:51,999 --> 00:25:52,999
Benvenuto.
254
00:26:14,813 --> 00:26:15,813
Il contratto.
255
00:26:29,085 --> 00:26:30,285
Ciao, Sam Ali.
256
00:26:30,467 --> 00:26:34,571
Devo confessare, questo contratto
era un vero puzzle cinese.
257
00:26:34,860 --> 00:26:37,567
Non... Non ho mai stilato
un contratto
258
00:26:37,597 --> 00:26:39,883
tra un'opera d'arte di questa
natura
259
00:26:39,913 --> 00:26:41,513
e il suo proprietario.
260
00:26:41,903 --> 00:26:46,800
Forse il nocciolo del contratto
e' la clausola 11.
261
00:26:46,830 --> 00:26:48,205
"Termini di pagamento."
262
00:26:48,235 --> 00:26:50,794
Si dichiara che prenderai un terzo
263
00:26:50,824 --> 00:26:53,174
di ogni vendita o valore
di vendita,
264
00:26:53,307 --> 00:26:56,607
che potrebbe ammontare a
centinaia di migliaia di euro.
265
00:26:56,845 --> 00:27:00,985
In considerazione, dovrai
cooperare in buona fede.
266
00:27:01,216 --> 00:27:04,130
Significa essere disponibile
e in orario
267
00:27:04,160 --> 00:27:06,853
per tutte le mostre previste.
268
00:27:07,266 --> 00:27:10,537
Ultimo ma non ultimo, prendiamo
in considerazione
269
00:27:10,567 --> 00:27:12,873
la tua richiesta di stabilirti
a Bruxelles,
270
00:27:12,903 --> 00:27:16,474
e questo e' esplicitamente
definito nel contratto.
271
00:27:16,782 --> 00:27:18,305
Arrivederci, Sam Ali.
272
00:27:18,335 --> 00:27:19,635
Grazie, William.
273
00:27:22,324 --> 00:27:23,882
Dammi il tuo passaporto.
274
00:27:23,912 --> 00:27:25,812
Mi occupero' della tua visa.
275
00:30:02,111 --> 00:30:03,611
Alcuni pessimisti...
276
00:30:04,427 --> 00:30:06,277
dicono che l'arte e' morta.
277
00:30:07,841 --> 00:30:11,050
Beh, penso che l'arte non sia
mai stata piu' viva
278
00:30:11,405 --> 00:30:12,855
di quanto sia oggi.
279
00:30:14,612 --> 00:30:16,362
Con il mio ultimo lavoro,
280
00:30:16,815 --> 00:30:19,304
sto esplorando un nuovo ambito.
281
00:30:20,086 --> 00:30:22,036
Ma perche' una Schengen visa?
282
00:30:25,412 --> 00:30:26,462
Di nuovo...
283
00:30:27,669 --> 00:30:29,445
viviamo in un'era molto oscura
284
00:30:29,475 --> 00:30:33,133
dove se sei siriano, afghano,
palestinese e cosi' via,
285
00:30:33,573 --> 00:30:35,573
sei una persona non grata, eh?
286
00:30:35,792 --> 00:30:37,142
I muri si alzano.
287
00:30:38,105 --> 00:30:40,693
E ho appena reso Sam una merce,
una tela.
288
00:30:40,723 --> 00:30:43,089
Cosi' ora puo' viaggiare
per il mondo.
289
00:30:43,119 --> 00:30:45,269
Perche' nei tempi in cui viviamo,
290
00:30:45,440 --> 00:30:48,300
la circolazione delle merci
291
00:30:48,383 --> 00:30:51,883
e' molto piu' libera della circolazione
degli essere umani.
292
00:30:51,921 --> 00:30:55,492
Cosi' trasformando lui
in una specie di merce,
293
00:30:55,819 --> 00:31:00,081
ora sara' in grado, secondo
il codice del nostro tempo,
294
00:31:00,351 --> 00:31:03,001
di riprendersi la sua umanita'
e liberta'.
295
00:31:03,717 --> 00:31:05,767
Ora, e' un bel paradosso, vero?
296
00:31:08,145 --> 00:31:09,895
Scusa, non e' divertente.
297
00:31:18,930 --> 00:31:21,330
Staremo seduti cosi' tutto
il giorno?
298
00:31:22,675 --> 00:31:25,592
Beh, d'ora in poi sara'
per sempre.
299
00:31:42,262 --> 00:31:43,168
Ce l'ho.
300
00:31:44,162 --> 00:31:45,068
Ce l'ho.
301
00:31:46,032 --> 00:31:47,300
Musica, per favore!
302
00:31:47,330 --> 00:31:49,007
Fammi vedere!
303
00:32:24,330 --> 00:32:25,252
Dammelo!
304
00:32:26,217 --> 00:32:27,116
Vai via!
305
00:32:33,954 --> 00:32:35,654
Mostragli una vera visa.
306
00:32:36,633 --> 00:32:39,649
Faglielo vedere.
307
00:32:39,679 --> 00:32:41,129
Aspetta un secondo.
308
00:32:41,159 --> 00:32:43,209
Volete vedere la visa, ragazzi?
309
00:32:43,239 --> 00:32:47,211
Un artista gli ha tatuato una visa
per dargli una visa!
310
00:32:48,156 --> 00:32:48,966
Fermo!
311
00:32:49,453 --> 00:32:52,703
Se fossi stato lui, ti avrei
dipinto Pinocchio sul cazzo.
312
00:32:52,733 --> 00:32:54,783
Per veder crescere il suo naso.
313
00:32:57,717 --> 00:32:58,967
Calma, calma...
314
00:32:59,583 --> 00:33:00,470
Prendi!
315
00:33:18,696 --> 00:33:20,796
Spenga il suo telefono, signore.
316
00:33:32,546 --> 00:33:34,605
Trascorriamo un paio di mesi
a Bruxelles
317
00:33:34,635 --> 00:33:36,238
per la mostra di Jeffrey, e...
318
00:33:36,268 --> 00:33:37,468
Amo Bruxelles.
319
00:33:38,659 --> 00:33:39,659
Ho capito.
320
00:33:40,567 --> 00:33:41,567
Rilassati.
321
00:33:42,056 --> 00:33:43,356
Il mondo e' tuo.
322
00:33:48,162 --> 00:33:49,562
Andra' tutto bene.
323
00:33:52,623 --> 00:33:53,433
Dormi.
324
00:35:06,095 --> 00:35:07,495
Forza, rispondi...
325
00:35:11,925 --> 00:35:13,541
Ciao, Abeer, sono Sam.
326
00:35:15,011 --> 00:35:18,011
Probabilmente non hai
riconosciuto il mio numero.
327
00:35:19,383 --> 00:35:21,477
Ho provato a chiamarti su Skype,
328
00:35:22,766 --> 00:35:24,166
ma non sei online.
329
00:35:25,022 --> 00:35:27,325
Volevo solo dirti che sono...
330
00:35:28,649 --> 00:35:32,386
arrivato in Belgio. Sono in hotel
e va tutto bene.
331
00:35:32,416 --> 00:35:34,266
E' una giornata bellissima.
332
00:35:34,296 --> 00:35:36,646
Ho portato il sole con me
in Europa.
333
00:35:38,490 --> 00:35:39,339
Idiota!
334
00:35:43,579 --> 00:35:45,675
Abeer, sono di nuovo io.
335
00:35:45,758 --> 00:35:48,895
Ti ho chiamato prima, ero
un po' confuso.
336
00:35:48,925 --> 00:35:54,684
Non intendevo dire che c'era
il sole perche' sono qui.
337
00:35:56,150 --> 00:35:57,500
E' stato stupido!
338
00:35:58,251 --> 00:36:00,842
No, non posso scendere.
339
00:36:09,753 --> 00:36:10,853
Ciao, Abeer.
340
00:36:13,417 --> 00:36:14,131
Si'.
341
00:36:15,743 --> 00:36:16,743
Come stai?
342
00:36:16,978 --> 00:36:17,754
Ciao.
343
00:36:20,080 --> 00:36:21,180
Che succede?
344
00:36:25,906 --> 00:36:26,906
Ciao, Sam.
345
00:36:27,797 --> 00:36:28,797
Benvenuto!
346
00:36:29,682 --> 00:36:31,550
Sei finalmente qui?
347
00:36:32,683 --> 00:36:34,583
E stai illuminando l'Europa!
348
00:36:34,925 --> 00:36:37,922
Puoi considerare casa nostra
la tua casa.
349
00:36:38,386 --> 00:36:39,883
Vieni a trovarci quando vuoi.
350
00:36:40,075 --> 00:36:43,026
Abeer fa un ottimo taboule'.
351
00:36:44,823 --> 00:36:46,791
Sentiti libero, ok?
352
00:36:47,592 --> 00:36:48,992
Non essere timido.
353
00:37:42,848 --> 00:37:43,948
Concentrati.
354
00:37:47,690 --> 00:37:48,404
Si'.
355
00:37:48,656 --> 00:37:49,906
Va bene, amico.
356
00:37:53,942 --> 00:37:57,704
Posso... Posso sceglierne una
da mandare a mia madre?
357
00:37:58,865 --> 00:38:00,897
Si', devi chiederlo a Martin.
358
00:38:01,225 --> 00:38:02,525
Se ha il budget.
359
00:38:03,264 --> 00:38:03,977
Si'.
360
00:38:04,500 --> 00:38:05,967
Non abbiamo molto tempo
361
00:38:06,050 --> 00:38:08,050
e dobbiamo finire il servizio.
362
00:38:09,347 --> 00:38:11,347
Sam, puoi girarti, per favore?
363
00:38:15,774 --> 00:38:16,507
Si'.
364
00:38:18,311 --> 00:38:21,342
Ehi, Sam, puoi inclinare la testa
in avanti?
365
00:38:23,683 --> 00:38:25,733
Cioe', puoi abbassare la testa?
366
00:38:30,231 --> 00:38:31,395
Forza, abbassala.
367
00:38:31,425 --> 00:38:32,978
- Di piu'.
- Piu' di cosi'?
368
00:38:33,008 --> 00:38:35,658
Si', si', si'. Di piu', di piu'.
Dai, Sam.
369
00:38:36,050 --> 00:38:37,675
Si', bravo ragazzo.
370
00:38:41,069 --> 00:38:43,433
Ehi, Jeff, puoi mettere la mano
sul suo collo?
371
00:38:43,463 --> 00:38:45,513
- La testa?
- No, no, la mano.
372
00:38:45,712 --> 00:38:48,075
- Mano?
- Si', la mano. Si', per favore.
373
00:38:48,105 --> 00:38:49,228
Grazie. Bene.
374
00:38:49,258 --> 00:38:51,308
- No, e' stupido.
- Dai, Jeff.
375
00:38:51,449 --> 00:38:52,982
- No, faremo...
- Si'.
376
00:38:53,012 --> 00:38:54,662
- Si', cosi'.
- Cosi'?
377
00:38:54,770 --> 00:38:55,820
Si', amico.
378
00:38:59,823 --> 00:39:01,829
- Ecco.
- Solo per capire,
379
00:39:02,311 --> 00:39:04,775
cosa ne fai delle fotografie
che non usi?
380
00:39:04,805 --> 00:39:06,455
Niente. Le cancellero'.
381
00:39:07,685 --> 00:39:10,800
Allora perche' hai iniziato
facendo foto del mio viso?
382
00:39:10,830 --> 00:39:13,457
Sam, era piu' per farti sentire
a tuo agio.
383
00:39:13,487 --> 00:39:15,371
- Si'.
- E tu, Jeff, bravo.
384
00:39:15,401 --> 00:39:16,353
- Era bella.
- Grazie.
385
00:39:16,383 --> 00:39:18,038
- Ho tutto cio' che mi serve.
- Vai.
386
00:39:18,068 --> 00:39:19,568
- Grazie.
- Grazie.
387
00:39:20,224 --> 00:39:20,938
Sam.
388
00:39:21,633 --> 00:39:25,550
Sam, e' uno dei fotografi
piu' bravi
389
00:39:25,633 --> 00:39:28,887
e, sai, le foto faranno il giro
del mondo.
390
00:39:29,543 --> 00:39:31,293
Sarai una star grandiosa.
391
00:39:33,383 --> 00:39:36,175
Senti, ti ho fatto una foto.
E' molto bella.
392
00:39:36,616 --> 00:39:38,412
Puoi mandarla a tua madre, eh?
393
00:39:38,442 --> 00:39:39,642
Cosa ne pensi?
394
00:39:40,620 --> 00:39:41,620
Bella, no?
395
00:39:43,485 --> 00:39:45,035
Ma e' la mia schiena.
396
00:39:47,342 --> 00:39:50,133
E' la tua schiena, ma e'
bellissima.
397
00:39:50,389 --> 00:39:52,109
- Grazie.
- Vuoi un caffe?
398
00:39:52,139 --> 00:39:54,551
Te'? Qualcosa? Ti portero'
un caffe'.
399
00:39:54,581 --> 00:39:55,717
No, sono a posto.
400
00:39:55,747 --> 00:39:58,747
- No, ti portero'...
- Non voglio niente, Soraya.
401
00:40:52,844 --> 00:40:53,894
Buongiorno.
402
00:42:51,420 --> 00:42:53,420
- E' bellissimo.
- Ha finito?
403
00:42:56,319 --> 00:42:57,769
Si accomodi, prego.
404
00:44:05,482 --> 00:44:09,572
Chi puo' dirmi cosa rappresenta
questo tatuaggio?
405
00:44:12,714 --> 00:44:14,489
E' una Schengen visa.
406
00:44:15,593 --> 00:44:19,133
Una Schengen visa e' importante,
e' molto difficile ottenerla,
407
00:44:19,163 --> 00:44:21,133
e serve agli stranieri
408
00:44:21,595 --> 00:44:23,883
per venire legalmente in Europa.
409
00:44:23,967 --> 00:44:26,367
Legalmente significa che hanno
il permesso.
410
00:44:26,397 --> 00:44:32,087
Tutte le persone che vengono
da lontano hanno questo tatuaggio?
411
00:44:36,190 --> 00:44:37,190
Mi scusi.
412
00:44:37,713 --> 00:44:38,427
Si'?
413
00:44:39,144 --> 00:44:40,494
Che cos'ha detto?
414
00:44:41,217 --> 00:44:44,358
Chiede se tutte le persone
che vengono da lontano
415
00:44:45,217 --> 00:44:48,367
devono avere questo tatuaggio
per entrare in Europa.
416
00:44:51,195 --> 00:44:52,228
Signore!
417
00:44:52,258 --> 00:44:53,925
Signore, per favore.
418
00:44:54,008 --> 00:44:56,455
- Voglio scattare una foto.
- No, per favore, signore.
419
00:44:56,485 --> 00:44:58,535
Torni al suo posto, per favore.
420
00:45:00,714 --> 00:45:02,014
Venite, bambini.
421
00:45:02,537 --> 00:45:03,444
Signore.
422
00:45:03,876 --> 00:45:05,978
Non ho il diritto di parlare
coi miei fans?
423
00:45:06,008 --> 00:45:07,608
No, la prego, signore.
424
00:45:47,829 --> 00:45:49,679
Pronto, servizio in camera?
425
00:45:50,665 --> 00:45:53,515
Puo' portarmi il caviale
per cena, per favore?
426
00:45:55,099 --> 00:45:55,948
Grazie.
427
00:46:05,178 --> 00:46:06,578
Salve, signor Sam.
428
00:46:07,092 --> 00:46:08,542
Scusi il disturbo.
429
00:46:08,572 --> 00:46:10,206
Adei Saadi, capo dell'Organizzazione
430
00:46:10,236 --> 00:46:12,062
per la Difesa dei Rifugiati
Siriani.
431
00:46:12,092 --> 00:46:14,392
Ho seguito la sua storia
nei media.
432
00:46:14,717 --> 00:46:16,627
Lei e' una vittima sfruttata.
433
00:46:16,657 --> 00:46:18,157
Possiamo difenderla.
434
00:46:19,174 --> 00:46:22,327
Io dormo in un hotel a 5 stelle,
non sono sfruttato.
435
00:46:22,887 --> 00:46:27,410
Le hanno tatuato la schiena e
l'hanno messa in un museo.
436
00:46:27,777 --> 00:46:29,592
E' un circo o uno zoo?
437
00:46:30,842 --> 00:46:32,568
Stanno insultando i siriani.
438
00:46:32,598 --> 00:46:35,916
Non lasceremo che la sfruttino
per essere un rifugiato.
439
00:46:36,665 --> 00:46:38,315
Siamo qui per aiutarla.
440
00:46:38,615 --> 00:46:39,599
Le credo.
441
00:46:39,831 --> 00:46:41,080
Ma sa cosa?
442
00:46:41,110 --> 00:46:44,398
Se vendo la schiena o il culo,
non sono affari suoi.
443
00:46:45,342 --> 00:46:46,162
Addio.
444
00:47:15,925 --> 00:47:17,875
Puoi almeno mandarmi il link?
445
00:47:18,939 --> 00:47:20,772
Non sono brava con Facebook.
446
00:47:20,802 --> 00:47:22,752
Me l'ha mostrato tua sorella.
447
00:47:24,761 --> 00:47:26,311
E chi l'ha condiviso?
448
00:47:26,922 --> 00:47:28,543
Non ho idea,
449
00:47:29,300 --> 00:47:32,364
un'organizzazione per i rifugiati
sfruttati, come potrei saperlo?
450
00:47:32,394 --> 00:47:35,144
Ok, ok. Non agitarti, Ma. Daro'
un'occhiata.
451
00:47:37,230 --> 00:47:38,930
Esatto. Dai un'occhiata.
452
00:47:42,618 --> 00:47:44,018
Dimmi, figlio mio.
453
00:47:46,560 --> 00:47:48,360
L'artista ti ha molestato?
454
00:47:52,050 --> 00:47:53,700
Dimmi cosa ti ha fatto.
455
00:47:53,925 --> 00:47:57,325
Sono tua madre, puoi parlare
con me. Dimmi cosa ha fatto.
456
00:47:57,842 --> 00:47:59,592
Mi ha fatto un tatuaggio.
457
00:48:02,739 --> 00:48:03,739
Tutto qui?
458
00:48:05,709 --> 00:48:06,959
Si', tutto qui!
459
00:48:07,164 --> 00:48:10,064
A cosa stavi pensando?
Che razza di domanda e'?
460
00:48:10,842 --> 00:48:14,435
Sta chiedendo l'intera famiglia,
non so cosa dirgli.
461
00:48:15,675 --> 00:48:18,625
Perche' non mi hai detto
la verita' dall'inizio?
462
00:48:18,843 --> 00:48:21,043
- Un contratto in Europa...
- Ma.
463
00:48:22,408 --> 00:48:24,935
- Lo dovevo sapere.
- Mamma.
464
00:48:25,456 --> 00:48:26,286
Mamma!
465
00:48:28,664 --> 00:48:30,314
- Sono gelosi.
- Cosa?
466
00:48:33,279 --> 00:48:34,610
Sono gelosi!
467
00:48:36,447 --> 00:48:37,847
Certo, come no.
468
00:48:38,633 --> 00:48:40,233
Certo che sono gelosi!
469
00:48:41,068 --> 00:48:43,024
Sognano tutti cio' che ho io.
470
00:48:43,294 --> 00:48:45,444
Vuoi che faccia i salti di gioia?
471
00:48:45,758 --> 00:48:46,657
Basta.
472
00:48:48,303 --> 00:48:50,342
Dovresti essere fiera di me.
473
00:49:59,715 --> 00:50:00,622
Signore.
474
00:50:14,730 --> 00:50:15,617
Pronto?
475
00:50:16,389 --> 00:50:19,851
Abeer Al-Khateeb, indirizzo.
Traduttore giurato...
476
00:50:19,881 --> 00:50:20,730
Merda!
477
00:50:22,774 --> 00:50:25,925
Abeer Al-Khateeb, traduttore
giurato, indirizzo.
478
00:50:28,115 --> 00:50:30,565
Non ho trovato nessuna
corrispondenza.
479
00:51:36,889 --> 00:51:37,889
Come stai?
480
00:51:40,091 --> 00:51:42,160
Sto bene. Molto bene.
481
00:51:43,476 --> 00:51:45,656
Ho molto lavoro da fare.
482
00:51:46,467 --> 00:51:49,592
Mi sto occupando di molti dipinti.
483
00:51:50,392 --> 00:51:53,675
Sto cercando di imparare
il francese e di assimilare.
484
00:51:54,969 --> 00:51:55,969
Tutto qui.
485
00:51:58,592 --> 00:52:00,042
Posso abbracciarti?
486
00:52:28,196 --> 00:52:30,196
Perche' stai piangendo, Abeer?
487
00:52:33,508 --> 00:52:34,608
Sei incinta?
488
00:52:35,972 --> 00:52:36,647
No!
489
00:52:53,900 --> 00:52:56,369
Ti ho causato problemi
con tuo marito?
490
00:53:13,724 --> 00:53:15,474
Quella e' la cena di Zid?
491
00:53:17,758 --> 00:53:18,625
Ziad...
492
00:53:19,038 --> 00:53:20,508
Ziad, non Zid.
493
00:53:24,508 --> 00:53:27,395
Posso tornare un'altra volta,
cioe'...
494
00:53:27,425 --> 00:53:32,808
La prossima volta chiamo prima
di venire, se vuoi...
495
00:53:33,904 --> 00:53:34,904
Non lo so.
496
00:53:40,053 --> 00:53:42,053
Sono contento di averti visto.
497
00:54:41,710 --> 00:54:44,133
Sono stanca di questo museo.
498
00:54:44,217 --> 00:54:45,717
Andiamo a casa.
499
00:54:46,081 --> 00:54:48,396
Sii paziente.
500
00:54:48,917 --> 00:54:50,517
Ci sono cosi' tante...
501
00:54:51,335 --> 00:54:53,457
cose che voglio mostrarti.
502
00:54:54,880 --> 00:54:55,880
Ti piace?
503
00:54:56,579 --> 00:54:57,235
No.
504
00:54:57,265 --> 00:54:58,817
Andiamo avanti.
505
00:55:08,624 --> 00:55:10,633
Aiutateci a salvare la Siria.
506
00:55:11,663 --> 00:55:14,967
Sam Ali e' solo la punta
dell'iceberg.
507
00:55:15,447 --> 00:55:18,020
Migliaia di siriani come lui
508
00:55:18,313 --> 00:55:20,840
sono sfruttati ogni giorno.
509
00:55:21,258 --> 00:55:22,958
Dobbiamo fermare questo.
510
00:55:23,330 --> 00:55:26,224
Per favore, aiutateci a salvare
la Siria.
511
00:55:27,425 --> 00:55:28,975
Abbiamo una dignita'.
512
00:55:29,313 --> 00:55:31,087
Abbiamo diritti umani.
513
00:55:33,800 --> 00:55:35,950
Lotteremo per la nostra liberta'.
514
00:55:36,188 --> 00:55:37,288
Lotteremo...
515
00:55:38,188 --> 00:55:40,188
Lotteremo per una nuova Siria.
516
00:55:41,307 --> 00:55:43,707
Quindi, questo e' il tuo lavoro,
Sam?
517
00:55:44,675 --> 00:55:45,725
Vaffanculo.
518
00:55:46,552 --> 00:55:47,902
Ascoltami, amico.
519
00:55:48,462 --> 00:55:51,413
Puoi tatuarti la schiena,
il culo...
520
00:55:52,263 --> 00:55:53,763
ma lasciala in pace.
521
00:55:53,842 --> 00:55:56,437
- Ziad, smettila.
- Guarda questo esemplare siriano.
522
00:55:56,467 --> 00:55:58,187
Ti faro' vedere.
523
00:55:58,381 --> 00:56:00,078
Forza, girati.
524
00:56:00,310 --> 00:56:01,776
Ziad! Ziad!
525
00:56:06,531 --> 00:56:07,800
Figlio di puttana!
526
00:56:07,883 --> 00:56:08,883
Animale!
527
00:56:08,967 --> 00:56:11,964
Sei la vergogna della Siria!
528
00:56:13,014 --> 00:56:14,364
Vaffanculo!
529
00:56:40,360 --> 00:56:41,560
Sono nei guai?
530
00:56:42,384 --> 00:56:43,985
Sono qui per evitarlo.
531
00:56:45,933 --> 00:56:47,353
Chi e' questo tipo?
532
00:56:47,383 --> 00:56:50,733
Ha vandalizzato un dipinto che
costa 11 milioni di euro.
533
00:56:52,300 --> 00:56:53,350
Suo marito.
534
00:57:15,079 --> 00:57:16,478
Il signor Sam Ali.
535
00:57:16,742 --> 00:57:17,687
Andiamo.
536
00:57:45,401 --> 00:57:46,601
Posso entrare?
537
00:58:03,090 --> 00:58:05,540
Perche' mi hai mentito sul tuo
lavoro?
538
00:58:12,121 --> 00:58:13,771
Perche' sono un'idiota.
539
00:58:25,139 --> 00:58:25,853
Si'.
540
00:58:29,758 --> 00:58:31,158
Si', sono con lui.
541
00:58:33,215 --> 00:58:35,315
No, non gliel'ho ancora chiesto.
542
00:58:36,264 --> 00:58:37,479
Ok. Ok.
543
00:58:44,564 --> 00:58:46,064
Sei in missione qui?
544
00:58:57,793 --> 00:58:59,543
Ho un favore da chiedere.
545
00:59:05,256 --> 00:59:06,756
Come posso aiutarti?
546
00:59:12,416 --> 00:59:14,675
Puoi parlare col museo
547
00:59:14,758 --> 00:59:17,342
cosi' smettono di perseguire Ziad?
548
00:59:18,344 --> 00:59:20,244
Hai appena parlato con Ziad?
549
00:59:22,928 --> 00:59:24,828
- Rispondi, era lui?
- Si'.
550
00:59:38,992 --> 00:59:41,392
Posso chiedere perche' l'hai
sposato?
551
00:59:43,634 --> 00:59:46,175
- Perche' l'hai sposato?
- Non lo so.
552
00:59:46,258 --> 00:59:47,608
Certo che lo sai.
553
00:59:49,009 --> 00:59:50,494
E tu, tu dov'eri?
554
00:59:52,342 --> 00:59:53,925
Eri sparito.
555
00:59:55,758 --> 00:59:59,308
Il paese era in fiamme, massacri...
tutti volevano scappare.
556
00:59:59,753 --> 01:00:03,803
La gente diceva, "Sposalo e parti,
o te ne pentirai per tutta la vita."
557
01:00:08,152 --> 01:00:10,082
Mi sono sentita obbligata.
558
01:00:13,590 --> 01:00:14,590
Obbligata?
559
01:00:17,038 --> 01:00:20,066
Ci sono un paio di cose che
siamo obbligati a fare,
560
01:00:20,096 --> 01:00:23,146
come lasciare il paese
per non finire in prigione.
561
01:00:23,940 --> 01:00:25,340
Non eri obbligata.
562
01:00:30,199 --> 01:00:34,349
Pensi che potrei aiutarlo? Non sono
niente piu' che un dipinto per loro.
563
01:00:37,727 --> 01:00:40,027
Perche' sei venuta in questo
museo?
564
01:00:40,462 --> 01:00:42,812
Perche' in questo particolare
museo?
565
01:00:43,598 --> 01:00:45,148
Lady, la moglie di...
566
01:00:46,434 --> 01:00:47,684
sua Eccellenza?
567
01:00:48,985 --> 01:00:51,245
Ti ha portato per umiliarmi?
568
01:00:51,275 --> 01:00:54,390
"Guarda l'uomo che amavi cosa
si e' fatto alla schiena"
569
01:00:54,420 --> 01:00:56,470
Pensa di essere migliore di me?
570
01:01:03,797 --> 01:01:05,997
Lascia che si diverta in prigione.
571
01:01:08,649 --> 01:01:09,949
Non lo aiuterai.
572
01:01:14,766 --> 01:01:18,316
Se gli serve il mio aiuto, puo'
chiederlo da solo.
573
01:01:21,470 --> 01:01:24,170
Invece di mandare sua moglie
nel mio letto.
574
01:01:32,777 --> 01:01:33,916
Hai ragione.
575
01:01:45,720 --> 01:01:47,520
E sai l'ammirazione che ho
576
01:01:47,625 --> 01:01:49,627
per il lavoro di Jeffrey.
577
01:01:49,657 --> 01:01:52,560
Ma mi dispiace, Soraya, devo
sospendere questa mostra
578
01:01:52,590 --> 01:01:54,790
finche' non si calma il polverone.
579
01:01:54,905 --> 01:01:57,297
Martin, non puoi farci questo.
580
01:01:57,703 --> 01:01:59,104
Ma c'e' questa organizzazione
581
01:01:59,134 --> 01:02:01,583
che minaccia di sporgere denuncia
contro di noi.
582
01:02:01,613 --> 01:02:04,603
Le loro ragioni legali sono
molto forti.
583
01:02:05,212 --> 01:02:07,362
Non posso correre nessun rischio.
584
01:02:08,689 --> 01:02:11,189
Le persone dell'organizzazione,
sono...
585
01:02:11,758 --> 01:02:13,058
Sono in arresto?
586
01:02:15,517 --> 01:02:17,453
Le persone dell'organizzazione,
587
01:02:17,483 --> 01:02:18,783
sono in arresto?
588
01:02:20,241 --> 01:02:21,291
No, no, no.
589
01:02:21,840 --> 01:02:24,340
Finalmente, abbiamo trovato
un accordo.
590
01:02:28,696 --> 01:02:30,669
Saro' grato se puo' fare
la stessa cosa
591
01:02:30,699 --> 01:02:32,099
per Ziad Abdallah.
592
01:02:32,274 --> 01:02:34,582
Impossibile. Ha distrutto
un Ferri.
593
01:02:34,910 --> 01:02:35,875
E allora?
594
01:02:35,905 --> 01:02:38,467
Ma e' barbarie, deve pagare.
595
01:02:38,550 --> 01:02:39,550
Barbarie?
596
01:02:40,258 --> 01:02:42,603
Le spieghero' che cos'e'
la barbarie.
597
01:02:42,633 --> 01:02:43,983
Sam, basta cosi'!
598
01:02:45,722 --> 01:02:49,172
Martin, puoi sospendere la mostra
per due giorni se devi,
599
01:02:49,445 --> 01:02:51,154
ma non puoi eliminarci cosi'.
600
01:02:51,184 --> 01:02:52,853
Io non lavoro con le opere d'arte,
601
01:02:52,883 --> 01:02:54,533
che sono imprevedibili,
602
01:02:54,592 --> 01:02:57,425
e mi fa la predica sulle barbarie.
603
01:02:57,508 --> 01:02:58,547
Beh, se e' cosi',
604
01:02:58,577 --> 01:03:00,805
contattero' la gente
dell'organizzazione
605
01:03:00,835 --> 01:03:01,943
per unirmi alla loro azione
legale,
606
01:03:01,973 --> 01:03:05,223
perche' mi hanno gia' contattato,
come puo' immaginare.
607
01:03:05,891 --> 01:03:07,141
Ho detto di no.
608
01:03:09,178 --> 01:03:09,949
Ma...
609
01:03:14,782 --> 01:03:16,332
potrei cambiare idea.
610
01:03:20,815 --> 01:03:25,116
A meno che non ferma le accuse
contro Ziad Abdallah.
611
01:03:27,324 --> 01:03:29,842
Beh, mi faccia vedere cosa posso
fare.
612
01:03:30,362 --> 01:03:31,842
E per la mostra?
613
01:03:31,925 --> 01:03:33,945
Soraya, non chiedermi troppo.
E' sufficiente.
614
01:03:33,975 --> 01:03:37,275
Voglio chiudere questo capitolo
senza ulteriori drammi.
615
01:04:28,000 --> 01:04:29,500
Ho chiamato un taxi.
616
01:04:32,883 --> 01:04:34,283
Tornero' in Siria.
617
01:04:36,045 --> 01:04:37,883
Ti aspettero' giu'.
618
01:04:38,837 --> 01:04:40,287
Mia madre e' morta.
619
01:04:43,529 --> 01:04:45,130
Tua madre e' morta?
620
01:04:47,808 --> 01:04:49,358
Tua madre e' morta...
621
01:04:56,463 --> 01:04:58,263
La madre di Sam? Come sta?
622
01:04:58,646 --> 01:04:59,846
Va tutto bene?
623
01:05:01,205 --> 01:05:02,355
Le passo Sam.
624
01:05:04,592 --> 01:05:06,992
Non sei piu' a scuola. Cresci
un po'.
625
01:05:10,074 --> 01:05:10,942
Pronto?
626
01:05:14,183 --> 01:05:15,183
Ciao, Ma.
627
01:05:17,403 --> 01:05:19,853
Niente, stava scherzando.
Ti richiamo.
628
01:05:20,782 --> 01:05:22,032
Ti chiamo dopo.
629
01:05:27,883 --> 01:05:29,483
Si', adesso e' con me.
630
01:05:30,592 --> 01:05:33,050
Te lo prometto, andra' tutto bene.
631
01:05:33,840 --> 01:05:35,640
Grazie per la tua fiducia.
632
01:05:38,246 --> 01:05:40,059
Era il direttore del museo.
633
01:05:40,089 --> 01:05:41,489
Ci sta aspettando.
634
01:05:54,068 --> 01:05:54,975
Oh, si'.
635
01:05:55,173 --> 01:05:55,983
Scusi.
636
01:05:58,940 --> 01:06:00,590
Da questa parte, prego.
637
01:06:18,925 --> 01:06:19,793
Grazie.
638
01:06:20,644 --> 01:06:22,344
- Terrorista.
- Grazie.
639
01:07:16,292 --> 01:07:17,256
Che cosa?
640
01:07:18,450 --> 01:07:20,400
Non ho fatto niente stavolta.
641
01:07:21,592 --> 01:07:22,742
Fammi vedere.
642
01:07:27,175 --> 01:07:28,175
Fai pure.
643
01:07:29,064 --> 01:07:30,814
E' qui, da qualche parte.
644
01:07:35,081 --> 01:07:36,924
Soraya, dove sei?
645
01:07:36,954 --> 01:07:37,878
Calmati.
646
01:07:38,383 --> 01:07:40,514
Da quanto fai il tuo lavoro?
647
01:07:40,935 --> 01:07:42,816
- Me ne occupero' io.
- No.
648
01:07:42,846 --> 01:07:46,196
Ormai dovresti sapere come
preservare la tua collezione.
649
01:07:46,543 --> 01:07:47,430
Girati.
650
01:07:48,938 --> 01:07:50,638
La pelle non e' diversa.
651
01:07:51,446 --> 01:07:53,896
Sei una donna. Dovresti
saperlo, vero?
652
01:07:55,839 --> 01:07:57,503
- Calmati, Jeffrey.
- Non toccarmi.
653
01:07:57,533 --> 01:08:00,083
- Ok, non ti tocchero'.
- E sono calmo.
654
01:08:00,605 --> 01:08:03,355
Ok, vacci piano, allora. Puoi
andarci piano?
655
01:08:04,521 --> 01:08:05,955
E' solo un brufolo.
656
01:08:05,985 --> 01:08:06,812
Lo so.
657
01:08:07,550 --> 01:08:09,425
Ok, ma per un brufolo esci
fuori dal nulla,
658
01:08:09,507 --> 01:08:10,727
ma quando ti chiamo
659
01:08:10,757 --> 01:08:12,373
non rispondi alle mie chiamate?
660
01:08:12,403 --> 01:08:13,453
Che cos'e'?
661
01:08:14,024 --> 01:08:15,724
Sam, non sono tuo padre.
662
01:08:17,132 --> 01:08:17,912
Io...
663
01:08:18,840 --> 01:08:20,519
non sono tuo padre.
664
01:08:25,770 --> 01:08:27,870
Conosci la storia del Pigmalione,
665
01:08:28,301 --> 01:08:29,751
sull'artista che...
666
01:08:30,233 --> 01:08:33,033
si innamora della statua
che aveva scolpito?
667
01:08:34,317 --> 01:08:35,298
Che cosa?
668
01:08:35,592 --> 01:08:37,620
La storia di un artista che
si innamora
669
01:08:37,650 --> 01:08:40,214
di una statua che aveva
scolpito, e poi vuole...
670
01:08:40,244 --> 01:08:43,685
o desidera che la scultura
prenda vita.
671
01:08:44,706 --> 01:08:45,720
Si', ok...
672
01:08:46,766 --> 01:08:49,866
Beh, la nostra storia e'
completamente l'opposto.
673
01:08:55,592 --> 01:08:58,042
Quindi mi vuoi trasformare
in pietra?
674
01:08:58,497 --> 01:08:59,153
No.
675
01:09:02,185 --> 01:09:03,208
Non posso.
676
01:09:08,574 --> 01:09:10,374
Allora desideri che muoia?
677
01:09:13,944 --> 01:09:15,337
Moriremo tutti,
678
01:09:16,425 --> 01:09:17,517
figlio mio.
679
01:10:54,815 --> 01:10:55,683
Pronto?
680
01:10:56,800 --> 01:10:57,657
Pronto.
681
01:10:58,975 --> 01:11:00,075
Ciao, Abeer.
682
01:11:01,294 --> 01:11:02,066
Ciao.
683
01:11:06,666 --> 01:11:07,766
Ti disturbo?
684
01:11:10,133 --> 01:11:12,623
No, non proprio.
685
01:11:13,300 --> 01:11:14,500
Che cosa vuoi?
686
01:11:16,502 --> 01:11:18,717
Solo un momento, per favore.
687
01:11:19,892 --> 01:11:22,192
Puoi... Puoi darmi solo
un secondo?
688
01:11:23,193 --> 01:11:25,493
Se non sei solo, posso
richiamarti.
689
01:11:25,681 --> 01:11:28,133
Scusa, Abeer. Che cosa c'e'?
690
01:11:28,656 --> 01:11:30,306
Quindi non sei da solo?
691
01:11:30,624 --> 01:11:32,524
No, va bene. Sto ascoltando.
692
01:11:33,189 --> 01:11:34,489
Chi c'e' con te?
693
01:11:37,925 --> 01:11:39,275
La mia fidanzata.
694
01:11:41,008 --> 01:11:41,888
Soraya.
695
01:11:44,425 --> 01:11:45,292
Soraya?
696
01:11:46,539 --> 01:11:48,439
La Soraya che lavora con te.
697
01:12:01,502 --> 01:12:02,370
La ami?
698
01:12:07,536 --> 01:12:10,786
Abeer, puoi parlare piu' forte?
Non riesco a sentirti.
699
01:12:13,350 --> 01:12:16,500
Volevo ringraziarti per cio'
che hai fatto per Ziad.
700
01:12:17,073 --> 01:12:18,923
Hanno raggiunto un accordo.
701
01:12:26,943 --> 01:12:30,107
Francamente, non era niente.
702
01:12:31,075 --> 01:12:33,592
Io e te dovremmo voltare pagina.
703
01:12:34,607 --> 01:12:36,148
Tu hai Ziad...
704
01:12:37,347 --> 01:12:38,350
e io ho...
705
01:12:39,099 --> 01:12:39,948
Soraya.
706
01:12:44,546 --> 01:12:47,196
Sei davvero con Soraya o
mi stai mentendo?
707
01:12:51,852 --> 01:12:53,502
Perche' dovrei mentire?
708
01:12:54,189 --> 01:12:57,800
Soraya e' gentile, e sa cosa
vuole.
709
01:12:58,595 --> 01:13:00,095
Ed e' brava a letto.
710
01:13:01,681 --> 01:13:02,681
Sai cosa?
711
01:13:03,926 --> 01:13:05,276
Pronto! Sai cosa?
712
01:13:07,701 --> 01:13:08,951
Sto ascoltando.
713
01:13:09,852 --> 01:13:11,402
Resta nei tuoi sogni.
714
01:13:56,314 --> 01:13:57,240
No, la'.
715
01:14:00,370 --> 01:14:01,045
Su.
716
01:14:01,897 --> 01:14:02,765
Grazie.
717
01:14:06,424 --> 01:14:08,260
Sam, il tuo contratto e'
vincolante.
718
01:14:08,290 --> 01:14:10,217
Non esibirti ti costera'.
719
01:14:10,300 --> 01:14:12,937
Hai intascato un milione di euro
da Christian.
720
01:14:12,967 --> 01:14:15,062
In cambio, devi andare a vederlo
721
01:14:15,092 --> 01:14:17,392
dove vuole una volta ogni
tre mesi.
722
01:14:17,422 --> 01:14:18,337
Va bene.
723
01:14:18,985 --> 01:14:21,675
Ma dimmi, Soraya, con quale
passaporto?
724
01:14:24,692 --> 01:14:25,521
Sam...
725
01:14:26,883 --> 01:14:28,783
L'hai dimenticato sul treno.
726
01:14:29,457 --> 01:14:31,257
Me l'hanno appena mandato.
727
01:14:35,519 --> 01:14:37,419
"Me l'hanno appena mandato!"
728
01:14:38,641 --> 01:14:39,394
Ciao.
729
01:14:39,866 --> 01:14:40,579
Sam.
730
01:14:41,291 --> 01:14:42,236
Che cosa?
731
01:14:42,680 --> 01:14:43,637
Che cosa?
732
01:14:43,824 --> 01:14:45,050
Dove stai andando?
733
01:14:45,133 --> 01:14:47,033
A farmi scuoiare la schiena.
734
01:14:49,103 --> 01:14:49,949
Mahmud.
735
01:14:58,551 --> 01:15:00,570
Sono stanco. Voglio sparire.
736
01:15:00,821 --> 01:15:02,671
Non dire cosi', figlio mio.
737
01:15:02,788 --> 01:15:04,488
La gente vive nei campi.
738
01:15:05,048 --> 01:15:06,800
Altri muoiono in mare.
739
01:15:07,988 --> 01:15:10,782
Grazie a Dio sei partito in
aereo, e vivi in un bel posto.
740
01:15:10,812 --> 01:15:13,589
- Mamma?
- Pulito e caldo!
741
01:15:13,908 --> 01:15:14,737
Mamma?
742
01:15:14,767 --> 01:15:17,491
- Sto parlando con tuo fratello.
- Sam?
743
01:15:18,087 --> 01:15:19,045
E' Lina?
744
01:15:21,483 --> 01:15:23,233
Grazie per tutti i soldi.
745
01:15:24,050 --> 01:15:25,300
Ma sono troppi.
746
01:15:26,485 --> 01:15:28,285
Che cosa farai con quelli?
747
01:15:28,589 --> 01:15:30,339
Sta chiamando mio marito.
748
01:15:30,423 --> 01:15:32,853
Vuole aprire un ristorante.
749
01:15:33,983 --> 01:15:35,083
Si', tesoro.
750
01:15:35,616 --> 01:15:38,416
Sono a casa di mia madre
per prendere Khalil.
751
01:15:45,448 --> 01:15:46,259
Mamma?
752
01:15:48,762 --> 01:15:49,573
Mamma?
753
01:15:50,800 --> 01:15:51,714
Mamma...
754
01:15:52,595 --> 01:15:54,110
Quando e' successo?
755
01:15:55,943 --> 01:15:58,093
Khalil, tesoro. Svegliati adesso.
756
01:15:58,310 --> 01:16:00,060
Raccogli il mio computer.
757
01:16:07,751 --> 01:16:09,251
E' stato un anno fa.
758
01:16:10,925 --> 01:16:12,125
Un'esplosione.
759
01:16:13,189 --> 01:16:15,339
Il muro mi e' caduto sulle gambe.
760
01:16:16,800 --> 01:16:19,800
Mi dispiace, Ma, stavo pensando
solo a me stesso.
761
01:16:25,595 --> 01:16:28,495
Il numero di volte che ho
ti ho riagganciato...
762
01:16:33,700 --> 01:16:36,314
senza neanche chiedere
se stavi bene.
763
01:16:38,103 --> 01:16:39,303
No, amore mio,
764
01:16:40,050 --> 01:16:41,300
non dire cosi'.
765
01:16:42,217 --> 01:16:44,617
Qualunque cosa tu faccia,
ti perdono.
766
01:16:45,382 --> 01:16:47,758
Dai, tesoro, non essere triste.
767
01:16:48,862 --> 01:16:50,758
Domani andra' meglio.
768
01:17:23,995 --> 01:17:25,300
Bello. Bello vederti.
769
01:17:25,383 --> 01:17:27,763
Betty, sono felice che sei venuta.
770
01:17:28,512 --> 01:17:29,978
Come stai? Bene.
771
01:17:30,008 --> 01:17:31,625
Che bello vederti. Sei bellissima.
772
01:17:31,655 --> 01:17:33,755
Ciao, come stai? Dammi un bacio.
773
01:17:34,159 --> 01:17:35,353
Ciao, divertiti, divertiti.
774
01:17:35,383 --> 01:17:37,624
Signor Waltz. Signor Waltz,
per favore.
775
01:17:37,654 --> 01:17:39,254
Puo' darmi un momento?
776
01:17:39,401 --> 01:17:41,401
- Si', certo.
- Prego, prego.
777
01:17:42,392 --> 01:17:43,608
- Per un'intervista?
- Si', vorrei...
778
01:17:43,638 --> 01:17:45,441
- Certo, certo.
- mentre e' qui.
779
01:17:45,471 --> 01:17:48,071
Con la mia adorabile moglie,
se va bene.
780
01:17:48,803 --> 01:17:50,103
Cosa posso dire?
781
01:17:52,186 --> 01:17:53,486
Cosa posso dire?
782
01:17:53,575 --> 01:17:56,420
Ok, ma per essere pienamente
sincero con lei,
783
01:17:56,450 --> 01:18:00,194
ho esitato molto prima
di comprare Sam, sa?
784
01:18:00,866 --> 01:18:03,316
Perche' sapevo che e' un'opera
d'arte
785
01:18:03,691 --> 01:18:06,391
di cui non avrei potuto godere
pienamente.
786
01:18:06,682 --> 01:18:08,232
Capisce cosa intendo?
787
01:18:08,577 --> 01:18:10,777
Ed e' molto frustrante per me,
sa,
788
01:18:10,872 --> 01:18:13,872
essendo un collezionista, come
voi tutti sapete.
789
01:18:14,079 --> 01:18:17,329
Quindi, quando ne ho parlato
con la mia adorabile moglie,
790
01:18:17,359 --> 01:18:18,909
sa che cosa ha detto?
791
01:18:19,299 --> 01:18:20,507
Sapete cos'ha detto?
792
01:18:20,537 --> 01:18:22,387
Ha detto... Ora, ascoltate.
793
01:18:22,519 --> 01:18:24,219
"Questa opera d'arte..."
794
01:18:26,638 --> 01:18:28,259
- Dimmelo.
- Beh...
795
01:18:28,289 --> 01:18:30,625
"...porta la firma del diavolo."
796
01:18:32,008 --> 01:18:34,158
Ed ecco quando ho deciso, sapete?
797
01:18:34,322 --> 01:18:35,972
No, ma piu' seriamente,
798
01:18:36,049 --> 01:18:39,092
non potevo lasciarmi scappare
un tale...
799
01:18:39,699 --> 01:18:42,149
Cioe', guardatelo. Un tale
potente...
800
01:18:43,190 --> 01:18:44,240
capolavoro!
801
01:18:45,043 --> 01:18:45,945
Davvero.
802
01:18:47,425 --> 01:18:49,912
In India, un bambino costa
40 euro.
803
01:18:50,800 --> 01:18:54,898
In Thailandia, una madre
surrogata costa 1.200 euro.
804
01:18:55,323 --> 01:18:56,923
La testa di Bin Laden?
805
01:18:57,392 --> 01:18:58,946
25.000 milioni di dollari.
806
01:18:58,976 --> 01:19:02,726
Cioe', non sono cinico. Il nostro
mondo, il nostro mondo lo e'.
807
01:19:02,788 --> 01:19:07,092
Ok, allora come ha convinto
Christian Waltz a comprare Sam?
808
01:19:07,641 --> 01:19:09,991
Oh, Dio, e' stato molto
complicato.
809
01:19:10,062 --> 01:19:12,045
C'erano molti collezionisti
interessati,
810
01:19:12,075 --> 01:19:14,951
ma ogni volta la legge di questo
o quell'altro paese
811
01:19:14,981 --> 01:19:16,514
impediva la transazione
812
01:19:16,544 --> 01:19:18,956
a causa di convenzioni contro
813
01:19:19,582 --> 01:19:22,632
il traffico di umani,
la prostituzione, eccetera.
814
01:19:22,911 --> 01:19:25,138
Ma Christian e' un cittadino
svizzero,
815
01:19:25,168 --> 01:19:27,895
e la Svizzera e' molto piu'
avanti di altri paesi
816
01:19:27,925 --> 01:19:29,795
in termini legislativi.
817
01:19:29,825 --> 01:19:32,394
Quindi la transazione e' stata
perfettamente legale.
818
01:19:32,424 --> 01:19:35,512
Quindi la transazione puo' essere vista
come un traffico di esseri umani?
819
01:19:35,542 --> 01:19:38,961
Oh, no. E' la legge che c'e'
dietro.
820
01:19:38,991 --> 01:19:40,794
E l'arte, come tutti sappiamo,
821
01:19:40,824 --> 01:19:43,775
sta sempre esplorando nuovi
territori sconosciuti.
822
01:19:43,805 --> 01:19:44,800
Ecco il divario.
823
01:19:44,883 --> 01:19:47,916
Perche' imbellisci le cose, cara
Soraya?
824
01:19:47,946 --> 01:19:50,423
Marc sta solo cercando di dirti,
in modo educato,
825
01:19:50,453 --> 01:19:52,453
che sei una ruffiana perfetta.
826
01:19:58,800 --> 01:20:00,850
Mi dispiace molto interrompere.
827
01:20:01,092 --> 01:20:03,631
Lui e' Wim, il nostro uomo
dell'assicurazione.
828
01:20:03,661 --> 01:20:06,152
E sono certo che sara' felice
di rispondere a tutte le tue domande.
829
01:20:06,182 --> 01:20:08,567
E' un po' timido, quindi vacci
piano.
830
01:20:08,597 --> 01:20:11,001
Nessun problema. Grazie tante,
Christian.
831
01:20:11,031 --> 01:20:13,374
Salve, Wim. Sono molto felice
di vederla.
832
01:20:13,404 --> 01:20:15,854
Mi piacerebbe sapere cosa ha
in mente
833
01:20:15,884 --> 01:20:18,520
riguardo il prezzo
dell'assicurazione.
834
01:20:18,550 --> 01:20:20,050
Come l'ha stabilito?
835
01:20:20,779 --> 01:20:23,792
Varia, a seconda...
836
01:20:23,822 --> 01:20:25,731
a seconda della causa di morte.
837
01:20:25,761 --> 01:20:29,224
Ovviamente auguriamo a Sam
una vita lunga e sana.
838
01:20:29,679 --> 01:20:32,378
Si', ma una vita lunga e sana
839
01:20:32,750 --> 01:20:34,822
le andrebbe bene, non e' cosi'?
840
01:20:34,852 --> 01:20:37,252
Voglio dire, e se morisse
di cancro?
841
01:20:37,588 --> 01:20:40,145
Il cancro va bene, ma...
842
01:20:40,716 --> 01:20:43,395
ma, per esempio, se muore
per un'esplosione,
843
01:20:43,425 --> 01:20:47,155
sarebbe veramente un male
per la compagnia assicurativa.
844
01:20:48,277 --> 01:20:50,977
E come tutti noi sappiamo,
il suo paese e'
845
01:20:51,883 --> 01:20:53,483
attualmente in guerra.
846
01:20:59,897 --> 01:21:05,646
Nove mesi dopo
847
01:23:21,716 --> 01:23:23,008
Signore e signori,
848
01:23:23,092 --> 01:23:25,816
ora in esposizione, il lotto 69,
849
01:23:25,846 --> 01:23:27,758
di Jeffrey Godefroy.
850
01:23:36,162 --> 01:23:37,662
Signore e signori...
851
01:23:41,060 --> 01:23:42,744
3.5 milioni.
852
01:23:42,774 --> 01:23:45,327
Abbiamo 3.5 milioni.
853
01:23:48,249 --> 01:23:50,413
3.750.000.
854
01:23:50,443 --> 01:23:53,775
Per ora abbiamo 3.750.000.
855
01:23:54,866 --> 01:23:55,866
4 milioni?
856
01:23:56,009 --> 01:23:57,959
4 milioni, signore e signori.
857
01:23:58,708 --> 01:23:59,708
4 milioni.
858
01:23:59,738 --> 01:24:01,050
4 milioni...
859
01:24:01,633 --> 01:24:02,925
e uno.
860
01:24:03,253 --> 01:24:04,372
4 milioni...
861
01:24:04,584 --> 01:24:05,607
4 milioni!
862
01:24:06,336 --> 01:24:07,339
5 milioni.
863
01:24:07,675 --> 01:24:10,004
Signore e signori. 5 milioni.
864
01:24:14,188 --> 01:24:15,732
5 milioni e uno,
865
01:24:18,350 --> 01:24:19,247
e due...
866
01:24:20,734 --> 01:24:21,550
E tre!
867
01:24:22,170 --> 01:24:23,770
Venduto per 5 milioni.
868
01:28:04,755 --> 01:28:06,055
Sono felice qui.
869
01:28:06,555 --> 01:28:07,708
Non mi serve un avvocato.
870
01:28:07,738 --> 01:28:09,488
Cosi' possiamo capirci...
871
01:28:10,406 --> 01:28:13,756
sono stato autorizzato a portare
un traduttore giurato.
872
01:28:31,194 --> 01:28:32,005
Ciao.
873
01:28:35,724 --> 01:28:37,624
Sarai sentito da un giudice.
874
01:28:39,280 --> 01:28:42,380
Chiedero' il rilascio immediato,
non hanno niente.
875
01:28:43,113 --> 01:28:45,718
Sarai sentito dal giudice,
876
01:28:46,396 --> 01:28:49,228
e chiedera' il tuo rilascio.
877
01:28:51,313 --> 01:28:52,963
Sono felice di vederti.
878
01:28:57,217 --> 01:28:58,367
La ringrazia.
879
01:29:01,008 --> 01:29:01,842
Certo.
880
01:29:05,488 --> 01:29:07,687
Le mie conclusioni. Puo' tradurre?
881
01:29:08,384 --> 01:29:09,098
Si'.
882
01:29:15,926 --> 01:29:17,426
Ho lasciato la casa.
883
01:29:19,092 --> 01:29:21,055
E mi sono separata da Ziad.
884
01:29:25,783 --> 01:29:27,983
Voglio poterti conoscere di nuovo.
885
01:29:30,153 --> 01:29:32,005
Abbiamo perso troppo tempo.
886
01:29:56,175 --> 01:29:56,935
Bene.
887
01:30:00,369 --> 01:30:04,395
Aveva solo il documento in vita
e gli auricolari del telefono.
888
01:30:04,425 --> 01:30:06,612
Stava ascoltando la musica.
889
01:30:06,642 --> 01:30:09,524
Non e' stato responsabile
per il panico nella sala.
890
01:30:09,554 --> 01:30:13,814
E' vittima di pregiudizio
razzista e facili conclusioni.
891
01:30:13,844 --> 01:30:15,294
Aspetti, aspetti...
892
01:30:18,211 --> 01:30:21,508
No, no. Obiezione, Vostro Onore.
Non e' vero cio' che dice.
893
01:30:21,538 --> 01:30:24,109
Volevo spaventare quella gente.
894
01:30:24,139 --> 01:30:27,908
Obiezione, Vostro Onore. Voleva
spaventare la gente.
895
01:30:27,938 --> 01:30:30,223
Vostro Onore, vista la mancanza
di prove,
896
01:30:30,253 --> 01:30:33,092
richiedo l'immediato rilascio
del mio cliente.
897
01:30:34,911 --> 01:30:37,467
Non c'e' motivo valido
per condannarlo.
898
01:30:37,497 --> 01:30:39,047
Grazie, Vostro Onore.
899
01:30:42,725 --> 01:30:44,092
Comunque...
900
01:30:46,692 --> 01:30:49,586
vedo che la sua visa, signor Ali,
901
01:30:50,979 --> 01:30:52,754
e' scaduta tre mesi fa.
902
01:30:54,081 --> 01:30:56,731
Signor Ali, lei e' un immigrato
illegale.
903
01:30:58,094 --> 01:31:00,194
Non sei andato all'appuntamento?
904
01:31:00,483 --> 01:31:01,683
Ovviamente no.
905
01:31:06,917 --> 01:31:09,800
Ha 48 ore per lasciare il paese.
906
01:31:18,800 --> 01:31:19,691
Grazie.
907
01:31:19,922 --> 01:31:20,773
Grazie.
908
01:31:26,310 --> 01:31:29,459
Signor Ali, puo' dirci di piu'
su cio' che e' successo all'asta?
909
01:31:29,489 --> 01:31:31,743
Quando lascia l'Europa, dove
intende andare?
910
01:31:31,773 --> 01:31:33,589
La sua schiena vale milioni
di euro.
911
01:31:33,619 --> 01:31:34,967
Pensa che la sua vita sia
in pericolo?
912
01:31:35,050 --> 01:31:36,992
Il mio cliente non commenta.
913
01:31:37,022 --> 01:31:39,258
Rifletteremo sull'esito
della decisione,
914
01:31:39,342 --> 01:31:41,542
poi decideremo sui prossimi passi.
915
01:31:41,664 --> 01:31:42,800
Ok? Grazie.
916
01:31:46,583 --> 01:31:49,983
Dammi il tuo passaporto. Mi
occupero' dei tuoi documenti.
917
01:31:50,350 --> 01:31:51,350
Sul serio?
918
01:31:52,891 --> 01:31:55,641
Che tu mi creda o no, mi
mancherai, Soraya.
919
01:31:57,991 --> 01:31:58,898
Aspetta!
920
01:31:59,997 --> 01:32:02,647
Sam, salta in macchina.
Vi accompagno io.
921
01:32:19,784 --> 01:32:22,096
Oh, Soraya, lasciami in pace.
Andiamo.
922
01:32:22,126 --> 01:32:23,187
Rispondo io.
923
01:32:23,217 --> 01:32:23,881
No.
924
01:32:29,638 --> 01:32:30,788
Ciao, Soraya.
925
01:32:31,915 --> 01:32:33,565
Mi sto trasferendo a...
926
01:32:34,807 --> 01:32:35,733
a Raqqa.
927
01:32:37,670 --> 01:32:38,883
Si', Raqqa.
928
01:32:41,128 --> 01:32:43,433
E' la mia citta' prima di diventare
Daesh.
929
01:32:43,463 --> 01:32:45,633
Chi controlla cosa cambia la'
ogni 6 mesi,
930
01:32:45,663 --> 01:32:47,013
non mi interessa.
931
01:32:47,519 --> 01:32:48,883
Ho una bellissima casa la'.
932
01:32:48,913 --> 01:32:51,363
Tutti i miei zii e cugini vivono
la'.
933
01:32:52,428 --> 01:32:53,928
E ad essere sincero,
934
01:32:55,197 --> 01:32:58,147
voglio andare da qualche parte
dove posso, sai,
935
01:32:59,150 --> 01:33:00,800
essere fuori dai radar.
936
01:33:01,429 --> 01:33:03,579
Dove posso semplicemente sparire.
937
01:33:03,937 --> 01:33:04,840
Capisci?
938
01:33:06,130 --> 01:33:07,830
Abbi cura di te, Soraya.
939
01:33:20,731 --> 01:33:21,731
Mio Dio...
940
01:33:29,920 --> 01:33:30,920
Hai paura?
941
01:33:33,584 --> 01:33:34,248
No.
942
01:33:39,472 --> 01:33:40,321
E tu?
943
01:33:44,666 --> 01:33:45,322
No.
944
01:35:11,809 --> 01:35:13,549
Si', Soraya, che cosa vuoi?
945
01:35:13,579 --> 01:35:14,829
Sono al lavoro.
946
01:35:15,050 --> 01:35:16,850
Hai visto il video di Sam?
947
01:35:17,092 --> 01:35:17,795
Si'.
948
01:35:20,043 --> 01:35:20,853
Senti.
949
01:35:20,883 --> 01:35:23,967
Ascolta, devi chiamare
l'assicurazione, non me.
950
01:35:36,662 --> 01:35:40,407
{\an8}Abbiamo con noi Marc Sheen,
acclamato documentarista
951
01:35:40,609 --> 01:35:42,059
{\an8}e conoscenza stretta
952
01:35:42,089 --> 01:35:44,589
{\an8}del rinomato artista Jeffrey
Godefroy.
953
01:35:44,786 --> 01:35:45,925
{\an8}Grazie per essere con noi, Marc.
954
01:35:46,008 --> 01:35:47,550
{\an8}Grazie per l'invito.
955
01:35:47,580 --> 01:35:50,476
{\an8}L'ISIS avrebbe venduto la pelle
di Sam Ali
956
01:35:50,506 --> 01:35:52,606
{\an8}ai trafficanti d'arte americani.
957
01:35:53,582 --> 01:35:54,883
{\an8}Beh, ad essere sincero
958
01:35:54,967 --> 01:35:57,652
{\an8}non ho idea di come la pelle
sia finita li'.
959
01:35:57,682 --> 01:35:59,008
{\an8}E' una copia?
960
01:35:59,757 --> 01:36:01,257
{\an8}No, non e' un falso.
961
01:36:01,870 --> 01:36:04,505
{\an8}Il test ha rivelato che la pelle
porta il DNA di Sam Ali.
962
01:36:04,535 --> 01:36:07,452
{\an8}E' l'originale, ed e' un'opera
d'arte autentica.
963
01:36:07,482 --> 01:36:09,832
{\an8}Quindi, cosa succedera'
alla pelle?
964
01:36:10,569 --> 01:36:14,342
{\an8}Beh, la legge e' molto rigida
riguardo le opere d'arte rubate.
965
01:36:14,662 --> 01:36:17,675
{\an8}Ne' la galleria della mostra,
ne' l'ultimo collezionista
966
01:36:17,705 --> 01:36:21,008
{\an8}sarebbero legalmente
autorizzati a riavere il pezzo.
967
01:36:21,445 --> 01:36:23,726
{\an8}Di solito succede che
la polizia dona
968
01:36:23,756 --> 01:36:26,456
{\an8}le opere d'arte rubate
ai musei nazionali.
969
01:37:20,308 --> 01:37:21,558
Stai bene, Sam?
970
01:37:21,885 --> 01:37:22,753
Si'.
971
01:37:23,179 --> 01:37:24,529
Sono in paradiso.
972
01:37:26,220 --> 01:37:28,645
Senti, la tua pelle creata
in laboratorio
973
01:37:28,675 --> 01:37:30,875
sara' rivelata presto al pubblico.
974
01:37:32,714 --> 01:37:36,144
Sono dovuto morire per poter
finalmente vivere.
975
01:37:38,790 --> 01:37:40,490
Grazie alle mie cellule.
976
01:37:42,456 --> 01:37:45,956
Nessuno puo' sospettare cosa
possiamo fare con la scienza.
977
01:37:46,313 --> 01:37:49,263
Sicuramente e' una bella storia
da raccontare.
978
01:37:49,487 --> 01:37:50,687
Per i posteri.
979
01:37:51,550 --> 01:37:53,888
Come abbiamo sconfitto
il sistema, Sam.
980
01:37:53,918 --> 01:37:55,682
Jeffrey, sei divertente, giuro.
981
01:37:55,712 --> 01:37:57,842
Parli di sconfiggere il sistema?
982
01:37:57,925 --> 01:38:00,638
La pelle sara' esibita nei musei
piu' prestigiosi
983
01:38:00,668 --> 01:38:03,062
del mondo, e anche se
un giorno lo scoprono,
984
01:38:03,092 --> 01:38:04,948
aumentera' solo il tuo valore.
985
01:38:04,978 --> 01:38:06,301
Il sistema ti ama, Jeffrey.
986
01:38:06,331 --> 01:38:08,731
Ti adorano qualsiasi cosa tu
faccia.
987
01:38:09,574 --> 01:38:13,316
Sai che cos'e' peggio di essere
parte del sistema?
988
01:38:17,051 --> 01:38:18,751
Essere ignorato da esso.
989
01:38:22,344 --> 01:38:23,794
In ogni caso, io...
990
01:38:24,691 --> 01:38:28,791
Ho preso un appuntamento per fare
il laser per rimuovere il tatuaggio.
991
01:38:30,812 --> 01:38:32,512
Sei un uomo libero, Sam.
992
01:38:33,225 --> 01:38:34,375
Si', lo sono.
993
01:38:36,321 --> 01:38:38,171
E sono sempre stato libero.
994
01:39:13,997 --> 01:39:17,971
Traduzione: ManuLiga
995
01:39:18,994 --> 01:39:23,961
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
996
01:39:25,288 --> 01:39:27,188
Liberamente ispirato da Tim,
997
01:39:27,218 --> 01:39:29,435
un'opera originale tatuato
da Wim Delvoye,
998
01:39:29,465 --> 01:39:31,601
venduto a un collezionista
privato nel 2008.
67614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
