Original subtitles

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Apri la porta!

Siria 2011

Muoviti!

Sediamoci.

Cosa stai facendo?

E se qualcuno conosce la mia famiglia?

Che cosa?

Sei arrabbiato?

No.

Hai ragione.

L'uomo che viene domani, che cosa fa?

Lavora per l'ambasciata siriana in Belgio.

In Europa?

Si'.

Lo incontro solo per fare felice mia madre.

Ed io?

Hai detto a tua madre di me?

Allora?

- Io non vado abbastanza bene? - Non dire cosi', Sam.

Io...

Ti amo.

Dillo ancora.

Ti amo!

- Allora sposiamoci! - Adesso?

Perche' no? Signore e signori!

Sam, smettila.

Amici miei, e' una rivoluzione.

Vogliamo la liberta'.

Quindi siamo liberi!

Io amo qesta donna!

Ti amo.

Voglio sposarla!

C'e' uno sceicco tra voi? Chi ci puo' sposare?

Io posso. Ma non sono uno sceicco.

- Sono un cantante! - Non importa!

Rendero' indimenticabile la vostra festa!

Tu sei di Raqqa?

Per favore, puoi dirmi...

che cosa ho fatto?

Certo, tu non lo sai!

Nessuna idea?

Chi ha urlato nel treno "E' una rivoluzione, vogliamo la liberta'?"

Allora, ora sai che cosa hai fatto?

Lo sai, Sam?

Sam, figlio di...

mio zio Jamal Ali.

Vattene.

Grazie.

Non posso piu' stare in Siria.

Ci deve essere un modo...

- Troveremo un modo. - No ho scelta, Abeer.

Mia sorella mi accompagna in Libano oggi.

Significa che e' finita?

E' lui?

- Va tutto bene? - Per favore, dammi un minuto.

- Che cosa c'e'? - Un minuto!

Ok.

Ziad!

Mi hai detto...

che conosci gente nelle alte sfere.

Sam e' un compagno di scuola.

E' stato arrestato ingiustamente. Puoi aiutarlo?

Salve.

Arrestato ingiustamente? Perche'?

Cosa ti e' successo?

Niente.

Non posso fare niente...

Abeer?

Io lavoro agli Affari Esteri.

Abeer, andiamo.

Ci stanno aspettando dentro.

Mi dispiace molto.

Che succede?

Niente, signora.

Abbi cura di te.

Si', mamma.

Abbiamo appena superato il confine libanese.

Si', va tutto bene.

Ti stanno cercando.

Si fottano.

Beirut - Un anno dopo

Sono state uccise diverse persone.

Donne e bambini...

Sam!

Smettila! La vita continua.

Quello che c'era prima, ora non c'e' piu'.

Ci sono macerie dappertutto. Fumo e polvere riempiono l'aria.

E come svoltiamo l'angolo, altre vittime...

Aspetta. Aspetta.

Quest'opera d'arte...

e' assolutamente fantastica.

Queste due sono le migliori.

Signore?

Puo' dirmi il suo nome?

- Buonasera. - Buonasera, signora.

Signora e signor Choukair.

- Benvenuti! - Bene.

Jeffrey sara' onorato di sapere che siete qui.

Grazie tante. Grazie.

Come stai?

E' un rifugiato siriano.

Mi scusi.

Questo fa parte della mostra. Il cibo vero e' dentro.

E consiglio il caviale.

Buono da morire.

E'...

Che peccato. Io...

Ho gia' cenato.

Lei e' il signor...

Sam Ali.

E lei?

Non e' nella nostra lista ospiti, signor Ali.

Mi scusi, scusi.

Forse.

Forse, ma...

Io amo l'arte.

Si puo' fermare alla fine dell'evento?

Chiedero' di preparare un pacco per lei

con tutti gli avanzi del buffet.

Sa cosa?

Non la prenda male, ok?

Vaffanculo.

- Va bene. - Si'.

- Soraya? - Si'?

Che succede? Chi e' questo tipo?

Un rifugiato siriano, uno scroccone.

Ehi!

Ehi. Ehi, amico, aspetta!

Si faccia offrire un drink.

Non mi deve offrire niente, ok?

Sei un rifugiato?

E tu?

Tu cosa sei?

Io cosa sono? Cioe', noi chi siamo?

In un modo di dire filosofico?

No, intendo... Ovviamente, non sei un rifugiato.

- No. - Da dove vieni?

Ok, io vengo dal Belgio.

Anche una specie di americano.

Allora sei nato nella parte giusta del mondo, no?

Beh, non mi lamento.

La mia fidanzata e' in Belgio.

Davvero?

E allora perche' non sei con lei?

Perche' non posso.

- Perche' non puoi? - Perche' non posso.

Non posso e basta.

Tu, tu puoi. Io non posso, ok?

Tu vai all'aeroporto,

scegli quasiasi posto in cui vuoi viaggiare.

Che bella energia che hai.

Ti si addice.

Sembri arrabbiato, eh?

- Certo che sono arrabbiato. - Sei un giovane arrabbiato.

Si', sono un giovane arrabbiato.

Certo, sono un giovane arrabbiato.

Tu non saresti arrabbiato?

Sono bloccato qui e non posso andare a trovare la mia fidanzata.

E lei non puo' venire a trovarti?

No.

No, non puo'.

Devo andare la' a salvarla da un mostro.

Ma non ho un cavallo.

Beh, non ti serve un cavallo. E' piu' come un tappeto volante.

Posso offrirtene uno.

Offrirmi cosa?

Un tappeto volante per viaggiare liberamente.

Che cosa pensi, sei un...

Tu sei un genio?

Beh, a volte penso di essere Mefistofele.

Vuoi la mia anima?

Voglio la tua schiena.

Gli hai fatto vedere anche il culo?

Mi hai frainteso.

Perche' dare un tetto a tutti questi pulcini?

Perche' sono produttivi.

Dipendono da un sistema che li nutre per prendersi le lovo uova.

Voglio essere come loro. Sono stanco di essere un gallo.

Vuoi essere un gallo americano?

Smettila! Non vuole scoparmi.

E' un famoso artista, ti sto dicendo!

Come lo sai? L'hai cercato su Google?

Jeffrey, o lo ami o lo odi.

E' un genio.

E' il piu' sulfureo, il piu' provocatorio,

e il piu' caro artista vivente all'asta oggi.

La vita e' senza senso.

Non siamo niente. Meno di niente.

Ma la gente non vuole sentire quel tipo di verita', sai?

Vogliono un senso, un senso.

Io vendo il senso.

Cristo trasformo' l'acqua in vino solo toccandola.

Jeffrey Godefroy trasforma oggetti senza valore

in lavori che costano milioni e milioni di dollari,

solo firmandoli.

Che cosa stai facendo?

Che cosa?

Cosa stai facendo?

Cambio le impostazioni cosi' posso vederti meglio.

Ehi, finisci cio' che stavi dicendo.

Stai facendo bei soldi con le tue traduzioni?

Certo che no.

La maggior parte dei miei clienti sono siriani appena arrivati.

Io traduco documenti per il loro status di rifugiati.

Non hanno soldi.

Ma non importa.

Ho sentito...

che hanno chiuso l'ambasciata siriana in Belgio.

Si'.

Ziad sara' licenziato.

Non va in ufficio ma prende ancora lo stipendio.

Fortunato!

Cosi',

avrete piu' tempo per stare insieme.

Per fare bambini.

No?

Non e' vero?

Comunque...

Ho un lavoro in Europa.

Che cosa?

Ho appena avuto un lavoro.

Per un artista che ho conosciuto qui a Beirut.

Mi ha offerto un lavoro.

Ma che tipo di lavoro?

Un lavoro.

Gli serve...

qualcuno che si occupi dei suoi quadri.

E' fantastico!

Quindi potrai viaggiare?

Si', sistemera' la visa e tutto

ma non ho...

ancora deciso.

Che cosa stai aspettando? Di' di si'!

- Vieni qui! - Vieni qui?

Vuoi dire "Vieni qui" o...

Cioe'...

- Tuo marito e' li'. - Che cosa?

Tuo marito e' dietro di te.

Tuo marito, dietro di te.

Mi sei mancata.

Ciao, Jeffrey.

Sono Sam Ali.

Sam Ali.

Vuoi ancora la mia schiena?

Si', certo.

Ridimmi, quanto?

Ok.

Ti chiamo domani e ti faro' sapere, ok?

Ciao.

Benvenuto.

Il contratto.

Ciao, Sam Ali.

Devo confessare, questo contratto era un vero puzzle cinese.

Non... Non ho mai stilato un contratto

tra un'opera d'arte di questa natura

e il suo proprietario.

Forse il nocciolo del contratto e' la clausola 11.

"Termini di pagamento."

Si dichiara che prenderai un terzo

di ogni vendita o valore di vendita,

che potrebbe ammontare a centinaia di migliaia di euro.

In considerazione, dovrai cooperare in buona fede.

Significa essere disponibile e in orario

per tutte le mostre previste.

Ultimo ma non ultimo, prendiamo in considerazione

la tua richiesta di stabilirti a Bruxelles,

e questo e' esplicitamente definito nel contratto.

Arrivederci, Sam Ali.

Grazie, William.

Dammi il tuo passaporto.

Mi occupero' della tua visa.

Alcuni pessimisti...

dicono che l'arte e' morta.

Beh, penso che l'arte non sia mai stata piu' viva

di quanto sia oggi.

Con il mio ultimo lavoro,

sto esplorando un nuovo ambito.

Ma perche' una Schengen visa?

Di nuovo...

viviamo in un'era molto oscura

dove se sei siriano, afghano, palestinese e cosi' via,

sei una persona non grata, eh?

I muri si alzano.

E ho appena reso Sam una merce, una tela.

Cosi' ora puo' viaggiare per il mondo.

Perche' nei tempi in cui viviamo,

la circolazione delle merci

e' molto piu' libera della circolazione degli essere umani.

Cosi' trasformando lui in una specie di merce,

ora sara' in grado, secondo il codice del nostro tempo,

di riprendersi la sua umanita' e liberta'.

Ora, e' un bel paradosso, vero?

Scusa, non e' divertente.

Staremo seduti cosi' tutto il giorno?

Beh, d'ora in poi sara' per sempre.

Ce l'ho.

Ce l'ho.

Musica, per favore!

Fammi vedere!

Dammelo!

Vai via!

Mostragli una vera visa.

Faglielo vedere.

Aspetta un secondo.

Volete vedere la visa, ragazzi?

Un artista gli ha tatuato una visa per dargli una visa!

Fermo!

Se fossi stato lui, ti avrei dipinto Pinocchio sul cazzo.

Per veder crescere il suo naso.

Calma, calma...

Prendi!

Spenga il suo telefono, signore.

Trascorriamo un paio di mesi a Bruxelles

per la mostra di Jeffrey, e...

Amo Bruxelles.

Ho capito.

Rilassati.

Il mondo e' tuo.

Andra' tutto bene.

Dormi.

Forza, rispondi...

Ciao, Abeer, sono Sam.

Probabilmente non hai riconosciuto il mio numero.

Ho provato a chiamarti su Skype,

ma non sei online.

Volevo solo dirti che sono...

arrivato in Belgio. Sono in hotel e va tutto bene.

E' una giornata bellissima.

Ho portato il sole con me in Europa.

Idiota!

Abeer, sono di nuovo io.

Ti ho chiamato prima, ero un po' confuso.

Non intendevo dire che c'era il sole perche' sono qui.

E' stato stupido!

No, non posso scendere.

Ciao, Abeer.

Si'.

Come stai?

Ciao.

Che succede?

Ciao, Sam.

Benvenuto!

Sei finalmente qui?

E stai illuminando l'Europa!

Puoi considerare casa nostra la tua casa.

Vieni a trovarci quando vuoi.

Abeer fa un ottimo taboule'.

Sentiti libero, ok?

Non essere timido.

Concentrati.

Si'.

Va bene, amico.

Posso... Posso sceglierne una da mandare a mia madre?

Si', devi chiederlo a Martin.

Se ha il budget.

Si'.

Non abbiamo molto tempo

e dobbiamo finire il servizio.

Sam, puoi girarti, per favore?

Si'.

Ehi, Sam, puoi inclinare la testa in avanti?

Cioe', puoi abbassare la testa?

Forza, abbassala.

- Di piu'. - Piu' di cosi'?

Si', si', si'. Di piu', di piu'. Dai, Sam.

Si', bravo ragazzo.

Ehi, Jeff, puoi mettere la mano sul suo collo?

- La testa? - No, no, la mano.

- Mano? - Si', la mano. Si', per favore.

Grazie. Bene.

- No, e' stupido. - Dai, Jeff.

- No, faremo... - Si'.

- Si', cosi'. - Cosi'?

Si', amico.

- Ecco. - Solo per capire,

cosa ne fai delle fotografie che non usi?

Niente. Le cancellero'.

Allora perche' hai iniziato facendo foto del mio viso?

Sam, era piu' per farti sentire a tuo agio.

- Si'. - E tu, Jeff, bravo.

- Era bella. - Grazie.

- Ho tutto cio' che mi serve. - Vai.

- Grazie. - Grazie.

Sam.

Sam, e' uno dei fotografi piu' bravi

e, sai, le foto faranno il giro del mondo.

Sarai una star grandiosa.

Senti, ti ho fatto una foto. E' molto bella.

Puoi mandarla a tua madre, eh?

Cosa ne pensi?

Bella, no?

Ma e' la mia schiena.

E' la tua schiena, ma e' bellissima.

- Grazie. - Vuoi un caffe?

Te'? Qualcosa? Ti portero' un caffe'.

No, sono a posto.

- No, ti portero'... - Non voglio niente, Soraya.

Buongiorno.

- E' bellissimo. - Ha finito?

Si accomodi, prego.

Chi puo' dirmi cosa rappresenta questo tatuaggio?

E' una Schengen visa.

Una Schengen visa e' importante, e' molto difficile ottenerla,

e serve agli stranieri

per venire legalmente in Europa.

Legalmente significa che hanno il permesso.

Tutte le persone che vengono da lontano hanno questo tatuaggio?

Mi scusi.

Si'?

Che cos'ha detto?

Chiede se tutte le persone che vengono da lontano

devono avere questo tatuaggio per entrare in Europa.

Signore!

Signore, per favore.

- Voglio scattare una foto. - No, per favore, signore.

Torni al suo posto, per favore.

Venite, bambini.

Signore.

Non ho il diritto di parlare coi miei fans?

No, la prego, signore.

Pronto, servizio in camera?

Puo' portarmi il caviale per cena, per favore?

Grazie.

Salve, signor Sam.

Scusi il disturbo.

Adei Saadi, capo dell'Organizzazione

per la Difesa dei Rifugiati Siriani.

Ho seguito la sua storia nei media.

Lei e' una vittima sfruttata.

Possiamo difenderla.

Io dormo in un hotel a 5 stelle, non sono sfruttato.

Le hanno tatuato la schiena e l'hanno messa in un museo.

E' un circo o uno zoo?

Stanno insultando i siriani.

Non lasceremo che la sfruttino per essere un rifugiato.

Siamo qui per aiutarla.

Le credo.

Ma sa cosa?

Se vendo la schiena o il culo, non sono affari suoi.

Addio.

Puoi almeno mandarmi il link?

Non sono brava con Facebook.

Me l'ha mostrato tua sorella.

E chi l'ha condiviso?

Non ho idea,

un'organizzazione per i rifugiati sfruttati, come potrei saperlo?

Ok, ok. Non agitarti, Ma. Daro' un'occhiata.

Esatto. Dai un'occhiata.

Dimmi, figlio mio.

L'artista ti ha molestato?

Dimmi cosa ti ha fatto.

Sono tua madre, puoi parlare con me. Dimmi cosa ha fatto.

Mi ha fatto un tatuaggio.

Tutto qui?

Si', tutto qui!

A cosa stavi pensando? Che razza di domanda e'?

Sta chiedendo l'intera famiglia, non so cosa dirgli.

Perche' non mi hai detto la verita' dall'inizio?

- Un contratto in Europa... - Ma.

- Lo dovevo sapere. - Mamma.

Mamma!

- Sono gelosi. - Cosa?

Sono gelosi!

Certo, come no.

Certo che sono gelosi!

Sognano tutti cio' che ho io.

Vuoi che faccia i salti di gioia?

Basta.

Dovresti essere fiera di me.

Signore.

Pronto?

Abeer Al-Khateeb, indirizzo. Traduttore giurato...

Merda!

Abeer Al-Khateeb, traduttore giurato, indirizzo.

Non ho trovato nessuna corrispondenza.

Come stai?

Sto bene. Molto bene.

Ho molto lavoro da fare.

Mi sto occupando di molti dipinti.

Sto cercando di imparare il francese e di assimilare.

Tutto qui.

Posso abbracciarti?

Perche' stai piangendo, Abeer?

Sei incinta?

No!

Ti ho causato problemi con tuo marito?

Quella e' la cena di Zid?

Ziad...

Ziad, non Zid.

Posso tornare un'altra volta, cioe'...

La prossima volta chiamo prima di venire, se vuoi...

Non lo so.

Sono contento di averti visto.

Sono stanca di questo museo.

Andiamo a casa.

Sii paziente.

Ci sono cosi' tante...

cose che voglio mostrarti.

Ti piace?

No.

Andiamo avanti.

Aiutateci a salvare la Siria.

Sam Ali e' solo la punta dell'iceberg.

Migliaia di siriani come lui

sono sfruttati ogni giorno.

Dobbiamo fermare questo.

Per favore, aiutateci a salvare la Siria.

Abbiamo una dignita'.

Abbiamo diritti umani.

Lotteremo per la nostra liberta'.

Lotteremo...

Lotteremo per una nuova Siria.

Quindi, questo e' il tuo lavoro, Sam?

Vaffanculo.

Ascoltami, amico.

Puoi tatuarti la schiena, il culo...

ma lasciala in pace.

- Ziad, smettila. - Guarda questo esemplare siriano.

Ti faro' vedere.

Forza, girati.

Ziad! Ziad!

Figlio di puttana!

Animale!

Sei la vergogna della Siria!

Vaffanculo!

Sono nei guai?

Sono qui per evitarlo.

Chi e' questo tipo?

Ha vandalizzato un dipinto che costa 11 milioni di euro.

Suo marito.

Il signor Sam Ali.

Andiamo.

Posso entrare?

Perche' mi hai mentito sul tuo lavoro?

Perche' sono un'idiota.

Si'.

Si', sono con lui.

No, non gliel'ho ancora chiesto.

Ok. Ok.

Sei in missione qui?

Ho un favore da chiedere.

Come posso aiutarti?

Puoi parlare col museo

cosi' smettono di perseguire Ziad?

Hai appena parlato con Ziad?

- Rispondi, era lui? - Si'.

Posso chiedere perche' l'hai sposato?

- Perche' l'hai sposato? - Non lo so.

Certo che lo sai.

E tu, tu dov'eri?

Eri sparito.

Il paese era in fiamme, massacri... tutti volevano scappare.

La gente diceva, "Sposalo e parti, o te ne pentirai per tutta la vita."

Mi sono sentita obbligata.

Obbligata?

Ci sono un paio di cose che siamo obbligati a fare,

come lasciare il paese per non finire in prigione.

Non eri obbligata.

Pensi che potrei aiutarlo? Non sono niente piu' che un dipinto per loro.

Perche' sei venuta in questo museo?

Perche' in questo particolare museo?

Lady, la moglie di...

sua Eccellenza?

Ti ha portato per umiliarmi?

"Guarda l'uomo che amavi cosa si e' fatto alla schiena"

Pensa di essere migliore di me?

Lascia che si diverta in prigione.

Non lo aiuterai.

Se gli serve il mio aiuto, puo' chiederlo da solo.

Invece di mandare sua moglie nel mio letto.

Hai ragione.

E sai l'ammirazione che ho

per il lavoro di Jeffrey.

Ma mi dispiace, Soraya, devo sospendere questa mostra

finche' non si calma il polverone.

Martin, non puoi farci questo.

Ma c'e' questa organizzazione

che minaccia di sporgere denuncia contro di noi.

Le loro ragioni legali sono molto forti.

Non posso correre nessun rischio.

Le persone dell'organizzazione, sono...

Sono in arresto?

Le persone dell'organizzazione,

sono in arresto?

No, no, no.

Finalmente, abbiamo trovato un accordo.

Saro' grato se puo' fare la stessa cosa

per Ziad Abdallah.

Impossibile. Ha distrutto un Ferri.

E allora?

Ma e' barbarie, deve pagare.

Barbarie?

Le spieghero' che cos'e' la barbarie.

Sam, basta cosi'!

Martin, puoi sospendere la mostra per due giorni se devi,

ma non puoi eliminarci cosi'.

Io non lavoro con le opere d'arte,

che sono imprevedibili,

e mi fa la predica sulle barbarie.

Beh, se e' cosi',

contattero' la gente dell'organizzazione

per unirmi alla loro azione legale,

perche' mi hanno gia' contattato, come puo' immaginare.

Ho detto di no.

Ma...

potrei cambiare idea.

A meno che non ferma le accuse contro Ziad Abdallah.

Beh, mi faccia vedere cosa posso fare.

E per la mostra?

Soraya, non chiedermi troppo. E' sufficiente.

Voglio chiudere questo capitolo senza ulteriori drammi.

Ho chiamato un taxi.

Tornero' in Siria.

Ti aspettero' giu'.

Mia madre e' morta.

Tua madre e' morta?

Tua madre e' morta...

La madre di Sam? Come sta?

Va tutto bene?

Le passo Sam.

Non sei piu' a scuola. Cresci un po'.

Pronto?

Ciao, Ma.

Niente, stava scherzando. Ti richiamo.

Ti chiamo dopo.

Si', adesso e' con me.

Te lo prometto, andra' tutto bene.

Grazie per la tua fiducia.

Era il direttore del museo.

Ci sta aspettando.

Oh, si'.

Scusi.

Da questa parte, prego.

Grazie.

- Terrorista. - Grazie.

Che cosa?

Non ho fatto niente stavolta.

Fammi vedere.

Fai pure.

E' qui, da qualche parte.

Soraya, dove sei?

Calmati.

Da quanto fai il tuo lavoro?

- Me ne occupero' io. - No.

Ormai dovresti sapere come preservare la tua collezione.

Girati.

La pelle non e' diversa.

Sei una donna. Dovresti saperlo, vero?

- Calmati, Jeffrey. - Non toccarmi.

- Ok, non ti tocchero'. - E sono calmo.

Ok, vacci piano, allora. Puoi andarci piano?

E' solo un brufolo.

Lo so.

Ok, ma per un brufolo esci fuori dal nulla,

ma quando ti chiamo

non rispondi alle mie chiamate?

Che cos'e'?

Sam, non sono tuo padre.

Io...

non sono tuo padre.

Conosci la storia del Pigmalione,

sull'artista che...

si innamora della statua che aveva scolpito?

Che cosa?

La storia di un artista che si innamora

di una statua che aveva scolpito, e poi vuole...

o desidera che la scultura prenda vita.

Si', ok...

Beh, la nostra storia e' completamente l'opposto.

Quindi mi vuoi trasformare in pietra?

No.

Non posso.

Allora desideri che muoia?

Moriremo tutti,

figlio mio.

Pronto?

Pronto.

Ciao, Abeer.

Ciao.

Ti disturbo?

No, non proprio.

Che cosa vuoi?

Solo un momento, per favore.

Puoi... Puoi darmi solo un secondo?

Se non sei solo, posso richiamarti.

Scusa, Abeer. Che cosa c'e'?

Quindi non sei da solo?

No, va bene. Sto ascoltando.

Chi c'e' con te?

La mia fidanzata.

Soraya.

Soraya?

La Soraya che lavora con te.

La ami?

Abeer, puoi parlare piu' forte? Non riesco a sentirti.

Volevo ringraziarti per cio' che hai fatto per Ziad.

Hanno raggiunto un accordo.

Francamente, non era niente.

Io e te dovremmo voltare pagina.

Tu hai Ziad...

e io ho...

Soraya.

Sei davvero con Soraya o mi stai mentendo?

Perche' dovrei mentire?

Soraya e' gentile, e sa cosa vuole.

Ed e' brava a letto.

Sai cosa?

Pronto! Sai cosa?

Sto ascoltando.

Resta nei tuoi sogni.

No, la'.

Su.

Grazie.

Sam, il tuo contratto e' vincolante.

Non esibirti ti costera'.

Hai intascato un milione di euro da Christian.

In cambio, devi andare a vederlo

dove vuole una volta ogni tre mesi.

Va bene.

Ma dimmi, Soraya, con quale passaporto?

Sam...

L'hai dimenticato sul treno.

Me l'hanno appena mandato.

"Me l'hanno appena mandato!"

Ciao.

Sam.

Che cosa?

Che cosa?

Dove stai andando?

A farmi scuoiare la schiena.

Mahmud.

Sono stanco. Voglio sparire.

Non dire cosi', figlio mio.

La gente vive nei campi.

Altri muoiono in mare.

Grazie a Dio sei partito in aereo, e vivi in un bel posto.

- Mamma? - Pulito e caldo!

Mamma?

- Sto parlando con tuo fratello. - Sam?

E' Lina?

Grazie per tutti i soldi.

Ma sono troppi.

Che cosa farai con quelli?

Sta chiamando mio marito.

Vuole aprire un ristorante.

Si', tesoro.

Sono a casa di mia madre per prendere Khalil.

Mamma?

Mamma?

Mamma...

Quando e' successo?

Khalil, tesoro. Svegliati adesso.

Raccogli il mio computer.

E' stato un anno fa.

Un'esplosione.

Il muro mi e' caduto sulle gambe.

Mi dispiace, Ma, stavo pensando solo a me stesso.

Il numero di volte che ho ti ho riagganciato...

senza neanche chiedere se stavi bene.

No, amore mio,

non dire cosi'.

Qualunque cosa tu faccia, ti perdono.

Dai, tesoro, non essere triste.

Domani andra' meglio.

Bello. Bello vederti.

Betty, sono felice che sei venuta.

Come stai? Bene.

Che bello vederti. Sei bellissima.

Ciao, come stai? Dammi un bacio.

Ciao, divertiti, divertiti.

Signor Waltz. Signor Waltz, per favore.

Puo' darmi un momento?

- Si', certo. - Prego, prego.

- Per un'intervista? - Si', vorrei...

- Certo, certo. - mentre e' qui.

Con la mia adorabile moglie, se va bene.

Cosa posso dire?

Cosa posso dire?

Ok, ma per essere pienamente sincero con lei,

ho esitato molto prima di comprare Sam, sa?

Perche' sapevo che e' un'opera d'arte

di cui non avrei potuto godere pienamente.

Capisce cosa intendo?

Ed e' molto frustrante per me, sa,

essendo un collezionista, come voi tutti sapete.

Quindi, quando ne ho parlato con la mia adorabile moglie,

sa che cosa ha detto?

Sapete cos'ha detto?

Ha detto... Ora, ascoltate.

"Questa opera d'arte..."

- Dimmelo. - Beh...

"...porta la firma del diavolo."

Ed ecco quando ho deciso, sapete?

No, ma piu' seriamente,

non potevo lasciarmi scappare un tale...

Cioe', guardatelo. Un tale potente...

capolavoro!

Davvero.

In India, un bambino costa 40 euro.

In Thailandia, una madre surrogata costa 1.200 euro.

La testa di Bin Laden?

25.000 milioni di dollari.

Cioe', non sono cinico. Il nostro mondo, il nostro mondo lo e'.

Ok, allora come ha convinto Christian Waltz a comprare Sam?

Oh, Dio, e' stato molto complicato.

C'erano molti collezionisti interessati,

ma ogni volta la legge di questo o quell'altro paese

impediva la transazione

a causa di convenzioni contro

il traffico di umani, la prostituzione, eccetera.

Ma Christian e' un cittadino svizzero,

e la Svizzera e' molto piu' avanti di altri paesi

in termini legislativi.

Quindi la transazione e' stata perfettamente legale.

Quindi la transazione puo' essere vista come un traffico di esseri umani?

Oh, no. E' la legge che c'e' dietro.

E l'arte, come tutti sappiamo,

sta sempre esplorando nuovi territori sconosciuti.

Ecco il divario.

Perche' imbellisci le cose, cara Soraya?

Marc sta solo cercando di dirti, in modo educato,

che sei una ruffiana perfetta.

Mi dispiace molto interrompere.

Lui e' Wim, il nostro uomo dell'assicurazione.

E sono certo che sara' felice di rispondere a tutte le tue domande.

E' un po' timido, quindi vacci piano.

Nessun problema. Grazie tante, Christian.

Salve, Wim. Sono molto felice di vederla.

Mi piacerebbe sapere cosa ha in mente

riguardo il prezzo dell'assicurazione.

Come l'ha stabilito?

Varia, a seconda...

a seconda della causa di morte.

Ovviamente auguriamo a Sam una vita lunga e sana.

Si', ma una vita lunga e sana

le andrebbe bene, non e' cosi'?

Voglio dire, e se morisse di cancro?

Il cancro va bene, ma...

ma, per esempio, se muore per un'esplosione,

sarebbe veramente un male per la compagnia assicurativa.

E come tutti noi sappiamo, il suo paese e'

attualmente in guerra.

Nove mesi dopo

Signore e signori,

ora in esposizione, il lotto 69,

di Jeffrey Godefroy.

Signore e signori...

3.5 milioni.

Abbiamo 3.5 milioni.

3.750.000.

Per ora abbiamo 3.750.000.

4 milioni?

4 milioni, signore e signori.

4 milioni.

4 milioni...

e uno.

4 milioni...

4 milioni!

5 milioni.

Signore e signori. 5 milioni.

5 milioni e uno,

e due...

E tre!

Venduto per 5 milioni.

Sono felice qui.

Non mi serve un avvocato.

Cosi' possiamo capirci...

sono stato autorizzato a portare un traduttore giurato.

Ciao.

Sarai sentito da un giudice.

Chiedero' il rilascio immediato, non hanno niente.

Sarai sentito dal giudice,

e chiedera' il tuo rilascio.

Sono felice di vederti.

La ringrazia.

Certo.

Le mie conclusioni. Puo' tradurre?

Si'.

Ho lasciato la casa.

E mi sono separata da Ziad.

Voglio poterti conoscere di nuovo.

Abbiamo perso troppo tempo.

Bene.

Aveva solo il documento in vita e gli auricolari del telefono.

Stava ascoltando la musica.

Non e' stato responsabile per il panico nella sala.

E' vittima di pregiudizio razzista e facili conclusioni.

Aspetti, aspetti...

No, no. Obiezione, Vostro Onore. Non e' vero cio' che dice.

Volevo spaventare quella gente.

Obiezione, Vostro Onore. Voleva spaventare la gente.

Vostro Onore, vista la mancanza di prove,

richiedo l'immediato rilascio del mio cliente.

Non c'e' motivo valido per condannarlo.

Grazie, Vostro Onore.

Comunque...

vedo che la sua visa, signor Ali,

e' scaduta tre mesi fa.

Signor Ali, lei e' un immigrato illegale.

Non sei andato all'appuntamento?

Ovviamente no.

Ha 48 ore per lasciare il paese.

Grazie.

Grazie.

Signor Ali, puo' dirci di piu' su cio' che e' successo all'asta?

Quando lascia l'Europa, dove intende andare?

La sua schiena vale milioni di euro.

Pensa che la sua vita sia in pericolo?

Il mio cliente non commenta.

Rifletteremo sull'esito della decisione,

poi decideremo sui prossimi passi.

Ok? Grazie.

Dammi il tuo passaporto. Mi occupero' dei tuoi documenti.

Sul serio?

Che tu mi creda o no, mi mancherai, Soraya.

Aspetta!

Sam, salta in macchina. Vi accompagno io.

Oh, Soraya, lasciami in pace. Andiamo.

Rispondo io.

No.

Ciao, Soraya.

Mi sto trasferendo a...

a Raqqa.

Si', Raqqa.

E' la mia citta' prima di diventare Daesh.

Chi controlla cosa cambia la' ogni 6 mesi,

non mi interessa.

Ho una bellissima casa la'.

Tutti i miei zii e cugini vivono la'.

E ad essere sincero,

voglio andare da qualche parte dove posso, sai,

essere fuori dai radar.

Dove posso semplicemente sparire.

Capisci?

Abbi cura di te, Soraya.

Mio Dio...

Hai paura?

No.

E tu?

No.

Si', Soraya, che cosa vuoi?

Sono al lavoro.

Hai visto il video di Sam?

Si'.

Senti.

Ascolta, devi chiamare l'assicurazione, non me.

Abbiamo con noi Marc Sheen, acclamato documentarista

e conoscenza stretta

del rinomato artista Jeffrey Godefroy.

Grazie per essere con noi, Marc.

Grazie per l'invito.

L'ISIS avrebbe venduto la pelle di Sam Ali

ai trafficanti d'arte americani.

Beh, ad essere sincero

non ho idea di come la pelle sia finita li'.

E' una copia?

No, non e' un falso.

Il test ha rivelato che la pelle porta il DNA di Sam Ali.

E' l'originale, ed e' un'opera d'arte autentica.

Quindi, cosa succedera' alla pelle?

Beh, la legge e' molto rigida riguardo le opere d'arte rubate.

Ne' la galleria della mostra, ne' l'ultimo collezionista

sarebbero legalmente autorizzati a riavere il pezzo.

Di solito succede che la polizia dona

le opere d'arte rubate ai musei nazionali.

Stai bene, Sam?

Si'.

Sono in paradiso.

Senti, la tua pelle creata in laboratorio

sara' rivelata presto al pubblico.

Sono dovuto morire per poter finalmente vivere.

Grazie alle mie cellule.

Nessuno puo' sospettare cosa possiamo fare con la scienza.

Sicuramente e' una bella storia da raccontare.

Per i posteri.

Come abbiamo sconfitto il sistema, Sam.

Jeffrey, sei divertente, giuro.

Parli di sconfiggere il sistema?

La pelle sara' esibita nei musei piu' prestigiosi

del mondo, e anche se un giorno lo scoprono,

aumentera' solo il tuo valore.

Il sistema ti ama, Jeffrey.

Ti adorano qualsiasi cosa tu faccia.

Sai che cos'e' peggio di essere parte del sistema?

Essere ignorato da esso.

In ogni caso, io...

Ho preso un appuntamento per fare il laser per rimuovere il tatuaggio.

Sei un uomo libero, Sam.

Si', lo sono.

E sono sempre stato libero.

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Liberamente ispirato da Tim,

un'opera originale tatuato da Wim Delvoye,

venduto a un collezionista privato nel 2008.