Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - zumBRAL -

Legenda - gustavohdh -

Legenda - Spa -

Revis�o - Durenkian -

O HOMEM QUE VENDEU SUA PELE

Abra a porta!

S�RIA, 2011

Mexa-se!

Vamos nos sentar.

O que est� fazendo?

E se algu�m conhecer minha fam�lia?

O que foi?

Est� com raiva?

N�o.

Voc� est� certa.

O cara que vai lhe visitar amanha, o que ele faz?

Ele trabalha na Embaixada da S�ria na B�lgica

Na Europa?

Sim.

S� vou encontr�-lo para fazer minha m�e feliz.

E eu?

Voc� contou � sua m�e sobre mim?

E ent�o?

- Eu n�o sou bom o suficiente? - N�o diga isso, Sam.

Eu...

Eu te amo.

Diga novamente.

Eu te amo!

- Ent�o vamos nos casar! - Agora?

Por que n�o?

Senhoras e senhores!

Sam, pare.

Meus amigos, � uma revolu��o.

N�s queremos liberdade.

Ent�o, vamos ser livres!

Eu amo esta mulher.

Eu te amo.

Eu quero me casar com ela.

Tem um cheique entre n�s? Algu�m pode nos casar?

Eu posso! Mas n�o sou cheique.

- Sou cantor. - N�o importa.

Farei a festa de voc�s ser inesquec�vel!

Voc� � de Raqqa?

Voc� pode me dizer, por favor...

o que eu fiz?

Certamente, voc� n�o iria saber!

Nenhuma ideia?

Quem gritou no trem:

"� uma revolu��o, queremos liberdade"?

Ent�o, agora sabe o que fez?

Voc� sabe, Sam?

Sam, filho de...

meu tio Jamal Ali.

V� embora.

Obrigado.

N�o posso mais ficar na S�ria.

Deve haver uma maneira...

- Vamos achar uma maneira. - Eu n�o tenho chance, Abeer.

Minha irm� vai me levar para o L�bano hoje.

Isso significa que est� acabado?

� ele?

- Est� tudo bem? - Por favor, me d� um minuto.

- O que � isso? - Um minuto!

Ziad!

Voc� me disse...

que conhece pessoas poderosas.

Sam � um colega de classe.

Ele foi preso injustamente.

Voc� pode ajud�-lo?

Ol�.

Pris�o injusta? Por qu�?

O que aconteceu com voc�?

Nada mesmo.

N�o posso fazer nada...

Abeer?

Trabalho nas Rela��es Exteriores.

Abeer, vamos.

Est�o nos esperando l� dentro.

Sinto muito.

O que est� acontecendo?

Nada, senhora.

Tome cuide.

Sim, mam�e.

Acabamos de cruzar a fronteira do L�bano.

Sim, est� tudo bem.

Est�o procurando por voc�.

Que se ferrem.

BEIRUTE, UM ANO DEPOIS

Sam!

Pare com isso! A vida continua.

O que ficou para tr�s n�o est� mais aqui.

H� destro�os em toda parte. Fuma�a e poeira envoltos no ar.

E � medida que andamos por a�, mais v�timas...

Espere, espere.

Esta obra de arte...

� absolutamente fant�stica.

Essas duas s�o as melhores.

Senhor?

Pode me dizer seu nome?

- Boa noite. - Boa noite, senhora.

Sra. e Sr. Choukair.

Bem-vindos!

Jeffrey ficar� muito honrado em saber que est�o aqui.

Muito obrigado.

Ele � um refugiado s�rio.

Desculpe-me.

Isso � parte da exibi��o. A comida real est� l� dentro.

E eu recomendo o caviar. Est� divino.

Que pena, eu...

Eu j� jantei.

- Qual � o nome do senhor? - Sam Ali.

E o seu?

Voc� n�o est� na lista de convidados, Sr. Ali.

Perdoe-me, desculpe.

Talvez, mas...

Eu amo arte.

Voc� pode dar uma passada aqui no final do evento?

Pedirei para preparar um pacote para voc�

com o que sobrar do buf�.

Quer saber de uma coisa?

N�o me leve a mal, certo?

V� se ferrar.

Tudo bem.

- Soraya? - Sim?

O que est� acontecendo? Quem � esse cara?

Um refugiado s�rio, um folgado.

Ei, cara, espere!

Deixe eu oferecer uma bebida.

N�o precisa me oferecer nada, certo?

Voc� � um refugiado?

E voc�?

O que voc� �?

O que eu sou? Voc� quer dizer, quem n�s somos?

Na forma filos�fica de falar?

N�o, eu quis dizer...

- Obviamente, voc� n�o � refugiado. - N�o.

- De onde voc� �? - Certo. Sou da B�lgica.

E tamb�m meio estadunidense.

Ent�o, voc� nasceu no lado certo do mundo, n�o?

Bem, n�o estou reclamando.

Minha namorada est� na B�lgica.

Est�?

E por que n�o est� com ela, ent�o?

Por que n�o posso.

- Por que n�o pode? - Porque n�o posso.

Simplesmente n�o posso.

Voc�, voc� pode. Eu, eu n�o posso, certo?

Pode ir ao aeroporto e escolher o lugar para viajar.

Voc� tem uma bela energia. Combina com voc�.

Parece ter muita raiva.

- � claro que tenho raiva. - � um jovem raivoso.

Sim, sou um jovem raivoso. Claro, sou um jovem raivoso.

N�o gostaria de ser raivoso?

Estou preso aqui e n�o posso visitar minha namorada.

E ela n�o pode vir aqui para lhe visitar?

N�o, n�o pode.

Eu tenho que ir l� para resgat�-la.

De um monstro.

Mas n�o tenho um cavalo.

N�o � um cavalo que voc� precisa, � mais tipo um tapete voador.

Posso oferecer um a voc�.

Oferecer o qu�?

Um tapete voador para viajar livremente.

O que est� pensando, voc� � um... Voc� � um g�nio?

Bem, �s vezes acho que sou Mefist�feles.

Quer minha alma?

Eu quero suas costas.

Voc� mostrou a ele sua bunda tamb�m?

Voc� me entendeu mal.

Por que dar um teto para todos estes pintos?

Por que eles s�o produtivos.

Eles dependem de um sistema que os nutra para pegar seus ovos.

Quero ser como eles. Estou cansado de ser um merda.

Quer ser o pintinho dos estadunidenses?

Pare com isso! Ele n�o quer ferrar comigo.

� um artista famoso, estou lhe dizendo!

Como sabe disso? Pesquisou no Google?

Jeffrey, voc� o ama ou o odeia.

Ele � um g�nio.

Ele � o mais explosivo, o mais provocativo

e o mais caro artista vivo em atividade hoje.

A vida � sem significado.

N�s somos nada, menos do que nada.

Mas as pessoas n�o querem ouvir esse tipo de verdade.

Elas querem um significado.

Eu vendo significados.

Cristo transformou �gua em vinho com apenas um toque.

Jeffrey Godefroy transforma objetos in�teis

em trabalhos que custam milh�es e milh�es de d�lares,

s� por assin�-los.

O que est� fazendo?

O qu�?

O que est� fazendo?

Mudando as configura��es para ver voc� mais claramente.

Termine o que estava dizendo.

Est� fazendo uma boa grana com as tradu��es?

Claro que n�o.

A maioria dos clientes s�o s�rios que acabaram de chegar.

Eu traduzo documentos para seus status de refugiados.

Eles n�o t�m dinheiro.

Mas n�o importa.

Eu ouvi...

Que fecharam a Embaixada da S�ria na B�lgica.

Sim.

Ziad ser� demitido.

Ele n�o vai ao escrit�rio mais ainda recebe sal�rio.

Sorte dele!

Assim...

Voc�s ter�o mais tempos juntos.

Para fazer beb�s.

N�o?

N�o � verdade?

De qualquer forma...

Tenho um emprego na Europa.

O qu�?

Eu consegui um emprego.

Com um artista que conheci em Beirute.

Ele me ofereceu um trabalho.

Mas que tipo de trabalho?

Um trabalho.

Ele precisa...

de algu�m para cuidar de suas pinturas.

Isso � �timo!

Ent�o, voc� poder� viajar?

Sim, ele vai arrumar o visto e tudo mais.

Mas eu n�o...

decidi ainda.

Pelo que est� esperando?

Diga sim!

- Venha para c�. - Ir a�?

Significa "Venha mesmo!" ou...

Ou apenas "Venha"?

Significa...

- Seu marido est� a�. - O qu�?

Seu marido est� atr�s de voc�.

Seu marido, atr�s de voc�.

Senti sua falta.

Oi, Jeffrey.

� Sam Ali.

Sam Ali.

Ainda quer as minhas costas?

Repita de novo, quanto?

Tudo bem.

Ligarei amanha e voc� saber�, certo?

Tchau.

Bem-vindo.

O acordo.

Ol�, Sam Ali.

Devo confessar que esse acordo

era um verdadeiro quebra-cabe�as chin�s.

Nunca elaborei um contrato entre um trabalho de arte dessa natureza

e seu dono.

Talvez, o ponto crucial do contrato seja

a cl�usula 11, "termos de pagamento".

Afirma que voc� receber� 1/3 do valor sobre a venda ou revenda

o que poderia totalizar centenas de milhares de euros.

Em considera��o, voc� tem que cooperar de boa-f�.

O que significa estar dispon�vel e pontual

para todas as exibi��es planejadas.

Por �ltimo e n�o menos importante, levamos em considera��o

seu pedido para se estabelecer em Bruxelas,

e isso est� explicitamente colocado no contrato.

Tchau, Sam Ali.

Obrigada, William.

Me d� seu passaporte,

cuidarei do seu visto.

Alguns pessimistas dizem que a arte est� morta.

Bem, eu acho que a arte nunca esteve mais viva

do que est� hoje.

Com meu �ltimo trabalho,

estou explorando um novo dom�nio.

Mas, por que um visto Schengen?

Mais uma vez,

vivemos em uma era muito escura

onde se voc� � s�rio, afeg�o, palestino e etc.,

voc� � persona non grata.

Os muros sobem.

E eu s� fiz de Sam uma mercadoria, uma tela,

e agora ele pode viajar pelo mundo.

Porque, nos tempos em que vivemos,

a circula��o de mercadorias

� mais livre do que a circula��o de seres humanos.

Da�, transformando-o num tipo de mercadoria,

ele agora ser� capaz, pelas conven��es de nosso tempo,

de recuperar sua humanidade e sua liberdade.

� meio paradoxal, n�o �?

Desculpe, n�o � engra�ado.

Vamos nos sentar assim o dia inteiro?

Bem, a partir de agora, ser� para sempre.

Eu consegui.

Eu consegui!

M�sica, por favor!

Mostre!

D� isso aqui!

Saia!

Mostre a eles seu visto verdadeiro.

Mostre a�.

Espere um segundo.

Querem ver o visto, pessoal?

Um artista tatuou um visto para dar um visto a ele!

Pare!

Se eu fosse ele, teria pintado o Pin�quio no seu pau.

Para ver o nariz dele crescer.

Relaxe...

Solte!

Seu telefone, senhor.

Ficaremos alguns meses em Bruxelas para a exibi��o do Jeffrey e...

Eu amo Bruxelas.

Entendi.

Relaxe.

O mundo � seu.

Vai ficar tudo bem.

Durma.

Vai, atende...

Oi, Abeer, � o Sam.

Voc� provavelmente n�o reconheceu meu n�mero.

Cansei de cham�-la no Skype,

mas voc� n�o est� online.

Queria lhe contar que acabei de chegar na B�lgica.

Estou no hotel e est� tudo bem.

Est� um dia ador�vel.

Eu trouxe o Sol comigo para a Europa.

Idiota!

Abeer, sou eu de novo.

Chamei voc� mais cedo, e estava um pouco confuso.

N�o quis dizer que est� ensolarado porque estou aqui.

Isso foi est�pido!

N�o, n�o posso descer.

Oi, Abeer.

Como voc� est�?

O que est� acontecendo?

Oi, Sam.

Bem-vindo!

Ent�o, finalmente est� aqui?

E est� iluminando a Europa!

Voc� pode considerar nossa casa como sua casa.

Visite-nos sempre que quiser.

Abeer fez um tabule significativo.

Fique � vontade, certo?

N�o seja t�mido.

AGUARDE... ADQUIRINDO DADOS DE SCAN...

Foco.

Est� bom, cara.

Posso escolher uma para mandar para minha m�e?

Sim, precisa pedir ao Martin.

Se ele tem disponibilidade.

N�o temos muito tempo e temos que terminar esse ensaio.

Sam, voc� poderia se virar?

Sim.

Sam, pode inclinar a cabe�a para frente?

Quero dizer, pode abaixar a cabe�a?

Vai, abaixe.

- Mais. - Mais do que isso?

Sim, mais. Vai l�, Sam.

Isso, bom garoto.

Jeff, pode colocar a m�o no pesco�o dele?

- Minha cabe�a? - N�o, sua m�o.

- M�o? - Sim, sua m�o, por favor.

Obrigado, bom.

- N�o, isso � bobo. - Vamos, Jeff.

N�o, faremos assim...

- Isso, assim. - Assim.

Isso, cara.

S� para eu entender, o que far�o com as fotos que n�o usarem?

Nada, vamos apag�-las.

Ent�o, por que come�ou tirando fotos do meu rosto?

Sam, foi mais para deix�-lo confort�vel.

E voc�, Jeff, parab�ns, foi �timo.

Tenho tudo que preciso.

- Obrigado. - Obrigado.

Sam, ele � um dos maiores fot�grafos

e as fotos v�o rodar o mundo.

Voc� ser� um grande astro.

Escute, tirei uma foto sua, est� realmente maravilhosa.

Voc� pode envi�-la � sua m�e.

O que acha?

Linda, n�o?

S�o minhas costas.

S�o suas costas, mas est� linda.

Obrigado.

Quer um caf�? Ch�? Ou algo?

- Vou trazer um caf�... - Estou bem.

- N�o, vou trazer... - N�o quero nada, Soraya.

- � maravilhoso. - Terminou?

Sente-se, por favor.

Quem pode me dizer o que representa essa tatuagem?

� um Visto Schengen.

Um Visto Schengen � importante, � muito dif�cil de conseguir,

e os estrangeiros precisam dele

para virem � Europa legalmente.

Legalmente significa que eles t�m permiss�o.

Todas as pessoas que v�m de longe t�m essa tatuagem?

Com licen�a.

Sim?

O que ela disse?

Ela est� perguntando se todas as pessoas que v�m de longe

devem ter essa tatuagem para entrar na Europa.

Senhor!

Senhor, por favor.

- S� quero tirar uma foto. - N�o, senhor, por favor.

Volte ao seu assento, por favor.

Vamos, crian�as.

Senhor.

N�o tenho direito de conversar com meus f�s?

N�o, por favor, senhor.

Al�, servi�o de quarto?

Pode, por favor me trazer caviar para o jantar?

Obrigado.

Ol�, Sr. Sam.

Desculpe lhe incomodar.

Adel Saadi, chefe da Organiza��o pela Defesa dos Refugiados S�rios.

Acompanhei sua hist�ria na m�dia.

Voc� � uma v�tima explorada.

N�s podemos lhe defender.

Estou dormindo num hotel 5 estrelas e n�o me sinto explorado.

Tatuaram suas costas e lhe colocaram num museu.

� um circo ou um zool�gico?

Est�o insultado os s�rios.

N�o os deixaremos nos explorarem por sermos refugiados.

Estamos aqui para lhe ajudar.

Acredito em voc�.

Mas quer saber?

Se eu vendo minhas costas ou meu rabo, n�o � problema seu.

Adeus.

Voc� pode ao menos me mandar o link?

N�o sou boa com o Facebook.

Sua irm� mostrou para mim.

E quem compartilhou?

Nem imagino,

uma organiza��o de refugiados explorados, como eu poderia saber?

N�o se chateie, m�e. Vou dar uma olhada.

Est� certo, d� uma olhada.

Diga, meu filho.

Os artistas lhe assediam?

Me diga o que fazem a voc�.

Sou sua m�e, pode falar comigo. Diga-me o que ele fez.

Ele fez uma tatuagem em mim.

S� isso?

Sim, s� isso!

O que est� pensando?

Que tipo de pergunta � essa?

Toda a fam�lia est� perguntando, e n�o sei o que dizer a eles.

Por que n�o me diz a verdade desde o in�cio?

- Algum contrato na Europa... - Mam�e.

- Eu preciso saber. - Mam�e...

Mam�e!

- Eles est�o com inveja. - O qu�?

Eles est�o com inveja!

Claro que est�o.

� claro que est�o com inveja!

Sonham todos com o que eu tenho.

Quer que eu pule de alegria?

J� chega.

Voc� deveria ter orgulho de mim.

Abeer Al-Khateeb, endere�o oficial, tradu��o oficial...

Merda!

Abeer Al-Khateeb, tradu��o oficial, endere�o.

Como voc� est�?

Estou bem. Muito bem.

Tenho muito trabalho.

Tomo conta de muitas pinturas.

Estou tentando aprender e assimilar o franc�s.

S� isso.

Posso dar um abra�o em voc�?

Por que est� chorando, Abeer?

Est� gr�vida?

N�o!

Causei algum problema para o seu marido?

Esse � o jantar do Zid?

Ziad... Ziad, n�o Zid.

Posso voltar outra hora, eu...

Da pr�xima vez, ligarei para voc� antes de vir,

se voc� quiser...

N�o sei.

Fiquei feliz em te ver.

Estou cansada desse museu.

Vamos para casa.

Tenha paci�ncia.

Tem tantas coisas

que preciso lhe mostrar.

Gostou?

- Sim. - Vamos indo.

Ajude-nos a salvar a S�ria.

Sam Ali � s� a ponta do iceberg.

Milhares de s�rios como ele

s�o explorados todos os dias.

Devemos impedir isso.

Por favor, nos ajude salvar a S�ria.

N�s temos dignidade,

temos direitos humanos.

Vamos lutar pela nossa liberdade.

Vamos lutar...

Vamos lutar por uma nova S�ria.

� esse o seu emprego, Sam?

V� se ferrar!

Preste aten��o, cara.

Pode tatuar suas costas, sua bunda,

- mas deixe-a em paz. - Ziad, pare.

Olhe para essa bela esp�cime s�ria.

Vou mostrar a voc�.

Vamos, d� uma volta.

Filho de uma puta!

Animal!

Voc� � uma vergonha para a S�ria!

POL�CIA FEDERAL

Estou encrencado?

Estou aqui para evitar isso.

Quem � esse cara?

Ele vandalizou um quadro de mais de 11 milh�es de euros.

O marido dela.

Sr. Sam Ali.

Vamos.

Posso entrar?

Por que mentiu para mim sobre seu trabalho?

Porque sou um idiota.

Pronto.

Sim, estou com ele.

N�o, ainda n�o perguntei.

Est� bem...

Est� aqui em uma miss�o?

Tenho um favor a pedir.

Como posso ajudar?

Pode falar com o museu

para tirarem o processo contra o Ziad?

Foi o Ziad que falou com voc�?

- Responda, foi ele? - Sim.

Posso perguntar por que casou com ele?

- Por que casou com ele? - N�o sei.

Claro que sabe.

E voc�, onde esteve?

Voc� desapareceu.

O pa�s estava em chamas, massacres... Todos queriam fugir.

As pessoas disseram para me casar ou me arrependeria para sempre.

Me senti for�ada.

For�ada?

Existem poucas coisas que se � for�ado fazer,

como fugir do pa�s para n�o ser preso.

Voc� n�o foi for�ada.

Acha que posso ajud�-lo? N�o passo de uma pintura para eles.

Por que veio a este museu?

Por que este em particular?

Lady, a esposa do...

Vossa Excel�ncia?

Ele trouxe voc� para me humilhar?

"Veja o homem que voc� amou, o que ele fez com as costas."

Ele acha que � melhor que eu?

Deixe-o se divertir na cadeia.

Voc� n�o vai ajud�-lo.

Se ele quiser minha ajuda que me pe�a ele mesmo.

Ao inv�s de mandar a esposa para minha cama.

Voc� sabe o quanto admiro o trabalho do Jeffrey.

Mas sinto muito, Soraya, preciso suspender a exibi��o,

at� a poeira abaixar.

Martin, n�o pode fazer isso com a gente.

Mas tem essa organiza��o amea�ando nos processar.

Os argumentos jur�dicos deles s�o bem fortes.

N�o posso assumir nenhum risco.

As pessoas da organiza��o est�o...

est�o presas?

As pessoas da organiza��o est�o presas?

N�o.

Fizemos um acordo amig�vel.

Ficaria grato se fizesse o mesmo com Ziad Abdallah.

Imposs�vel!

Ele destruiu um Ferri.

E da�?

- � uma barb�rie, ele deve pagar. - Barb�rie?

Vou lhe explicar o que � barb�rie.

Sam, chega!

Martin, pode suspender a exibi��o dois dias se precisar,

mas n�o pode nos descartar assim.

N�o costumo trabalhar com projetos art�sticos imprevis�veis,

nem receber serm�es sobre barb�rie.

Se for assim, entrarei em contato com a organiza��o para apoi�-los

porque, como pode imaginar, j� entraram em contato comigo.

Eu disse n�o.

Mas...

Posso mudar de ideia.

A menos que retire as acusa��es contra Ziad Abdallah.

Deixe-me ver o que posso fazer.

E quanto a pr�xima exibi��o?

Soraya, n�o pe�a tanto, chega.

Quero encerrar esse cap�tulo sem mais dramas.

Chamei um t�xi.

Vou voltar para S�ria.

Vou esperar l� embaixo.

Minha m�e est� morta.

Sua m�e est� morta?

Sua m�e est� morta...

M�e do Sam? Como est�?

Est� tudo bem?

Vou passar para o Sam.

Voc� n�o est� mais na escola, cres�a um pouco.

Al�?

Oi, m�e.

Nada, ela estava brincando. J� ligo para voc�.

Ligo mais tarde.

Sim, ele est� comigo agora.

Eu prometo, ficar� tudo bem.

Obrigada pela confian�a.

Era o diretor do museu. Ele est� esperando por n�s.

Desculpe.

Por aqui, por favor.

- Terrorista. - Obrigado.

O qu�?

N�o fiz nada dessa vez!

Mostre.

V� em frente.

Est� aqui em algum lugar.

- Soraya, onde voc� est�? - Se acalme.

H� quanto tempo est� fazendo seu trabalho?

- Vou resolver isso. - N�o.

J� deveria saber como preservar sua cole��o.

Vire.

Pele n�o � diferente.

Voc� � mulher, deveria saber, certo?

- Calma, Jeffrey. - N�o me toque.

- Certo, n�o vou tocar. Eu s�... - E estou calmo.

Fique numa boa, ent�o. Consegue ficar de boa?

- � s� uma espinha. - Eu sei.

Por uma espinha voc� aparece do nada

mas quando ligo, n�o atende nenhuma chamada?

O que � isso?

Sam, n�o sou seu pai.

"Eu...

n�o sou seu pai."

Voc� conhece a hist�ria de Pigmali�o?

Do artista que se apaixonou pela est�tua que esculpiu?

O qu�?

A hist�ria do artista que caiu de amores pela est�tua que esculpiu

e ent�o quer...

Ou ele deseja que a est�tua ganhe vida.

Sim, certo e...

Bem, nossa hist�ria � totalmente ao contr�rio.

Ent�o, quer me transformar em pedra?

N�o.

N�o consigo.

Ent�o, deseja que eu morra?

Todos n�s vamos morrer,

meu filho.

ESSA OBRA EST� SENDO RESTAURADA, DESCULPEM PELA INCOVENI�NCIA

Al�?

Al�.

Oi, Abeer.

Oi.

Estou atrapalhando?

N�o, na verdade.

O que voc� quer?

S� um instante, por favor.

Pode me dar licen�a?

Se n�o est� sozinho posso ligar depois.

Desculpe, Abeer. Qual o problema?

N�o est� sozinho?

N�o, tudo bem, fale.

Quem est� com voc�?

Minha namorada.

Soraya.

Soraya?

A Soraya que trabalha com voc�?

Sim.

Voc� a ama?

Abeer, pode falar mais alto? N�o consigo te ouvir.

Queria agradecer pelo o que fez pelo Ziad.

Eles chegaram em um acordo.

Francamente, n�o foi nada.

Voc� e eu dev�amos virar a p�gina.

Voc� tem o Ziad,

e eu tenho

Soraya.

Est� mesmo com a Soraya ou est� mentindo para mim?

Por que eu mentiria para voc�?

Soraya � gentil e sabe o que quer.

E ela � boa na cama.

Sabe o qu�?

Al�! Sabe o qu�?

Estou ouvindo.

Fique com os seus sonhos.

N�o, ali.

Suba.

Obrigada.

Sam, seu contrato est� esperando.

Faltar na exibi��o lhe custar� caro.

Voc� embolsou milh�es de euros do Christian.

Em troca, precisa ir v�-lo quando ele quiser cada tr�s meses.

Tudo bem.

Mas me diga, Soraya, com qual passaporte?

Sam...

Voc� esqueceu isso no trem.

Acabaram de me enviar.

"Acabaram de me enviar!"

- Tchau. - Sam.

O qu�?

Aonde est� indo?

Recuperar a pele das minhas costas.

Estou cansado, quero desaparecer.

N�o diga isso, meu filho.

As pessoas est�o vivendo em acampamentos.

Outras est�o morrendo no mar.

Gra�as a Deus voc� saiu num avi�o e mora num bom lugar.

Limpo e aquecido.

M�e? Mam�e?

Estou falando com seu irm�o.

Essa � a Lina?

Obrigada pelo dinheiro.

Mas � demais.

O que vai fazer com ele?

Meu marido est� ligando.

Ele quer abrir um restaurante.

Sim, querido.

Estou na casa da minha m�e para pegar Khalil.

M�e?

M�e?

M�e?

Quando aconteceu?

Khalil, querido. Acorde agora.

Traga o meu computador.

Foi h� um ano.

Uma explos�o.

A parede caiu nas minhas pernas.

Desculpe, m�e, s� estava pensando em mim.

As in�meras vezes que desliguei na sua cara.

Sem nunca perguntar se estava bem.

N�o, meu amor,

n�o diga isso.

O que tenha feito, eu o perdoo.

Vai, meu amor, n�o fique triste.

Amanh� ser� melhor.

Sr. Waltz, por favor.

Podemos conversar?

Sim, claro.

- Para uma entrevista? - Sim, eu gostaria...

com a minha amada esposa, se poss�vel.

Por favor.

O que posso dizer?

O que posso dizer?

Mas para ser totalmente sincero com voc�,

hesitei bastante antes de comprar o Sam.

Bastante.

Porque sabia que era uma obra de arte

que nunca poderia aproveitar por completo.

Entende o que quero dizer?

E � muito frustrante para mim,

sendo um colecionador, como todos sabem.

Quando conversei com minha amada esposa sobre isso,

sabe o que ela disse?

Sabem o que ela disse?

Ela disse, escutem,

"Esta obra de arte..."

Conte.

"leva a assinatura do diabo!"

E foi quando eu decidi.

Mas s�rio, N�o poderia perder tanto...

Olhe para ela, que obra

poderosa!

De verdade.

Na �ndia um beb� custa 40 euros.

Na Tail�ndia, uma barriga de aluguel custa 1.200 euros.

A cabe�a de Bin Laden?

25 milh�es de d�lares.

N�o sou c�nico, nosso mundo que �.

Como voc� convenceu Christian Waltz a comprar Sam?

Nossa, foi muito complicado.

Havia muitos colecionadores interessados,

mas toda vez as leis deste ou daquele pa�s impediam a transa��o

devido conven��es contra

tr�fico de pessoas, prostitui��o, etc.

Mas Christian � um cidad�o su��o,

e a Su��a est� � frente de muitos pa�ses quanto � legisla��o.

Assim, a transa��o foi totalmente legal.

Ent�o, a transa��o pode ser vista como tr�fico humano?

N�o.

As leis que s�o retr�gradas.

E a arte, como sabemos, est� sempre explorando novos caminhos,

da� a lacuna.

Por que voc� enfeita as coisas, querida Soraya?

Marc est� apenas tentando dizer de forma educada

que voc� � uma cafetina perfeita.

Sinto muito por interromper.

Este � o Wim, nosso corretor de seguros.

E ele ficar� feliz em responder suas d�vidas.

Ele � um pouco t�mido, ent�o peguem leve.

Muito obrigado, Christian.

Ol�, Wim. Estou muito feliz em encontr�-lo.

Queria saber o que tem a dizer sobre

o pre�o do seguro e como voc� calculou isso.

Ele varia, dependendo da causa da morte.

Claro, desejamos ao Sam uma vida longa e saud�vel.

Uma vida longa e saud�vel seria excelente para voc�s.

E se ele morrer de c�ncer?

C�ncer, tudo bem.

Mas, por exemplo, se ele morrer em uma explos�o,

isso seria muito ruim para a companhia de seguros.

E como bem sabemos, o pa�s dele est�...

em guerra atualmente.

NOVE MESES DEPOIS

Senhoras e senhores, agora em exibi��o o lote 69,

de Jeffrey Godefroy.

Senhoras e senhores...

3,5 milh�es. Temos 3,5 milh�es.

3,75 milh�es. Temos agora 3.75 milh�es.

4 milh�es? 4 milh�es, senhoras e senhores.

4 milh�es,

dou-lhe uma...

5 milh�es!

Senhoras e senhores, 5 milh�es.

5 milh�es, dou-lhe uma,

dou-lhe duas...

Dou-lhe tr�s!

Vendido por 5 milh�es.

Estou feliz aqui.

N�o preciso de advogado.

Para que possamos nos entender...

Fui autorizado a trazer uma tradutora juramentada.

Ol�.

Voc� vai ser ouvido pelo juiz.

Vou pedir sua libera��o imediata, eles n�o t�m nada contra voc�.

Ser� ouvido pelo juiz,

e ele vai pedir sua libera��o.

Estou t�o feliz em ver voc�.

Ele lhe agradece.

Claro.

Minhas conclus�es. Pode traduzir?

Sim.

Eu sa� de casa.

E me separei de Ziad.

Quero conhecer voc� de novo.

Perdemos muito tempo.

Pronto.

Ele s� tinha na cintura a identidade e fones de ouvido.

Ele escutava m�sica.

N�o � respons�vel pelo p�nico que houve na sala.

� v�tima de preconceito racial, e conclus�es precipitadas.

Espere...

Obje��o, merit�ssimo, n�o � verdade o que ele diz.

Eu queria assustar aquelas pessoas.

Obje��o, merit�ssimo, ele queria assustar as pessoas.

Merit�ssimo, dada a falta de provas

solicito a soltura imediata de meu cliente.

N�o h� justificativa v�lida para conden�-lo.

Obrigado, Senhor Juiz.

No entanto...

vejo que seu visto, Sr. Ali,

venceu h� 3 meses.

Sr. Ali, o senhor est� em situa��o irregular.

N�o foi � sua convoca��o?

� �bvio que n�o.

Sr. Ali, o senhor tem 48 horas para deixar o pa�s.

Obrigado.

Sr. Ali, pode nos contar mais sobre o que houve na exposi��o?

Quando sair da Europa, aonde pretende ir?

Suas costas valem milh�es de euros. Acha que sua vida corre risco?

Meu cliente n�o far� coment�rios.

Vamos avaliar o resultado da decis�o

e depois decidiremos os pr�ximos passos.

Est� bem? Obrigado.

D�-me seu passaporte, vou cuidar da papelada.

Mesmo?

Acredite ou n�o, sentirei sua falta, Soraya.

Espere!

Sam, entre no carro, eu levo voc�.

Soraya, d� um tempo, chega.

Eu atendo.

N�o.

Oi, Soraya.

Vou me mudar para...

para Raqqa.

Sim, Raqqa.

Era minha cidade natal antes do Estado Isl�mico.

� quem controla tudo a cada 6 meses por l�, n�o me importa.

Tenho uma bela casa l�, meus tios e primos moram l�.

E para ser sincero,

s� quero estar em um lugar onde possa ficar...

fora do radar.

Ou simplesmente desaparecer.

Voc� entende?

Cuide-se, Soraya.

Meu Deus...

Est� com medo?

N�o.

E voc�?

N�o.

Sim, Soraya, o que voc� quer?

Estou trabalhando.

Assistiu o v�deo de Sam?

Sim.

Ou�a. Tem que falar com o seguro, n�o comigo.

Vamos conversar com Mark Sheen, prestigiado diretor de document�rio

e conhecido do renomado artista Jeffrey Godefroy.

Obrigado por vir, Marc.

Obrigado por me receberem.

O EI teria vendido a pele de Sam Ali

a traficantes de arte americana.

Para ser sincero, nem imagino como a pele foi parar l�.

� uma r�plica?

N�o, n�o � falsa.

O teste revelou que a pele tem o DNA de Sam Ali.

� a original, e o trabalho de arte � aut�ntico.

Ent�o... o que vai acontecer com a pele?

A lei � bem estrita no tocante a objetos de arte roubados.

Nem a galeria, nem o �ltimo colecionador

estariam autorizados a... recuperar a obra.

O que acontece normalmente � a pol�cia doar os trabalhos roubados

a museus nacionais.

Voc� est� bem, Sam?

Sim.

Estou no para�so.

Ou�a...

sua pele cultivada em laborat�rio logo ser� revelada ao p�blico.

Tive que morrer para... finalmente viver.

Gra�as �s minhas c�lulas.

Ningu�m suspeita o que se pode fazer usando a ci�ncia.

Claro, �... uma boa hist�ria para contar.

Para a posteridade.

Como derrotamos o sistema, Sam.

Jeffrey, voc� � engra�ado, s�rio.

Voc�, falando sobre derrotar do sistema?

A pele ser� exibida nos mais prestigiados museus do mundo

e ainda que descubram um dia, s� ir� valorizar mais.

O sistema o ama, Jeffrey. � idolatrado, fa�a o que fizer.

Sabe... o que � pior do que ser parte do sistema?

� ser ignorado por ele.

Ali�s, eu...

marquei uma sess�o para remover a tatuagem a laser.

Voc� � um homem livre, Sam.

Sou sim.

E sempre fui.

INSPIRADA EM TIM, UMA ARTE TATUADA POR WIM DELVOYE,

VENDIDA A UM COLECIONADOR PRIVADO EM 2008.

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta! instagram.com/ArtSubs_Legendas