Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,319 --> 00:00:48,938
Chicago
2
00:05:01,098 --> 00:05:03,701
Apa dia terus melihat kita?
3
00:05:03,734 --> 00:05:05,669
Supirnya?
4
00:05:05,703 --> 00:05:08,092
Apa menurutmu dia bisa
Bahasa Inggris?
5
00:05:09,237 --> 00:05:13,636
Hei, Sergei, kau tak suka
orang Amerika?
6
00:05:13,660 --> 00:05:15,770
Apa yang kau inginkan?
7
00:05:15,794 --> 00:05:17,794
Orang asing.
8
00:05:27,158 --> 00:05:29,210
Wow.
9
00:05:31,185 --> 00:05:33,272
Kita sudah sampai.
10
00:06:07,246 --> 00:06:09,917
Istriku menunggu di atas.
11
00:06:11,307 --> 00:06:13,209
Kuncinya.
12
00:06:13,234 --> 00:06:15,124
Terima kasih.
13
00:06:28,859 --> 00:06:31,442
Terima kasih untuk semua
bantuanmu, Sergei!
14
00:06:39,338 --> 00:06:41,783
Si orang asing sudah datang.
15
00:06:42,253 --> 00:06:45,034
Jadi ini dia./
Ya.
16
00:06:45,756 --> 00:06:48,669
Gonchara 44.
17
00:06:53,274 --> 00:06:55,403
Terlihat mewah.
18
00:06:55,676 --> 00:06:57,633
Ayo masuk ke dalam.
19
00:07:00,295 --> 00:07:02,145
Kau tahu ke mana kita pergi?
20
00:07:02,170 --> 00:07:03,651
Lantai dua.
21
00:07:03,684 --> 00:07:06,408
Itu satu-satunya tempat
yang memiliki perabotan.
22
00:07:21,469 --> 00:07:23,369
Wow.
23
00:07:23,394 --> 00:07:25,539
Semua ini milik kita.
24
00:07:25,573 --> 00:07:27,620
Maksudmu milikku.
25
00:07:27,645 --> 00:07:29,777
Tapi aku berbagi.
26
00:07:29,810 --> 00:07:32,082
Ayo.
27
00:08:25,664 --> 00:08:27,817
Halo. Selamat datang.
28
00:08:27,842 --> 00:08:29,671
Selamat datang ke Kyiv.
29
00:08:29,696 --> 00:08:31,435
Aku Anjelica.
30
00:08:31,460 --> 00:08:34,289
Kau pasti Sasha.
31
00:08:34,842 --> 00:08:37,472
Anjelica, tentu saja.
32
00:08:37,497 --> 00:08:39,297
Hai. Senang bertemu kau.
33
00:08:39,322 --> 00:08:41,540
Ini suamiku Peter.
34
00:08:41,565 --> 00:08:44,086
Kau cukup membuat kami kaget.
35
00:08:44,524 --> 00:08:46,209
Maaf.
36
00:08:46,234 --> 00:08:48,345
Halo, Peter./
Senang bertemu kau.
37
00:08:48,370 --> 00:08:51,443
Sayang kita harus bertemu
dalam situasi seperti ini.
38
00:08:51,869 --> 00:08:54,282
Tidak masalah.
Kami di sini sekarang.
39
00:08:54,307 --> 00:08:56,545
Itu benar.
40
00:08:56,570 --> 00:08:59,388
Ini lebih dari yang aku perkirakan.
41
00:09:00,933 --> 00:09:03,341
Ini tertidur selama bertahun-tahun.
42
00:09:03,366 --> 00:09:06,185
Dan sekarang kita
membangunkannya.
43
00:09:06,210 --> 00:09:07,940
Kau mau membantuku?
44
00:09:07,973 --> 00:09:10,769
Mari lakukan itu./
Ya, ayo.
45
00:09:25,673 --> 00:09:27,794
Ini akan menjadi lebih baik.
46
00:09:30,669 --> 00:09:33,468
Seseorang memiliki
cita rasa pada masanya.
47
00:10:01,588 --> 00:10:03,060
Arno.
48
00:10:03,093 --> 00:10:06,271
Ya, jauh lebih baik.
49
00:10:35,884 --> 00:10:38,972
Aku bawakan beberapa barang
untuk permulaanmu.
50
00:10:39,631 --> 00:10:42,502
Yang terpenting, minuman.
51
00:10:42,527 --> 00:10:44,734
Sangat bagus. Vodka.
52
00:10:45,067 --> 00:10:47,506
Hiburan nasional.
53
00:10:48,482 --> 00:10:51,113
Semua yang kau butuhkan
selama di Kyiv,
54
00:10:51,138 --> 00:10:55,630
Aku dan suamiku Sergei
siap membantumu.
55
00:10:55,830 --> 00:10:59,023
Terima kasih banyak sudah
mengatur semuanya di sini.
56
00:10:59,048 --> 00:11:03,409
Tapi beritahu aku, aku penasaran.
Kenapa gedung ini tak ditempati?
57
00:11:03,434 --> 00:11:07,380
Ya, ini tepat di tengah kota.
Ini bangunan yang sangat bagus.
58
00:11:12,063 --> 00:11:15,468
Reservasi makan malam,
arah jalan, taksi,
59
00:11:15,493 --> 00:11:17,735
Semua urusan kantor,
hubungi aku.
60
00:11:17,760 --> 00:11:19,557
Tak semua bisa
Bahasa Inggris di sini.
61
00:11:19,582 --> 00:11:23,660
Dan di mana yang lainnya?
Di luar kosong.
62
00:11:24,006 --> 00:11:26,046
Selamat menikmati
masa menginapmu.
63
00:11:26,497 --> 00:11:28,911
Sergei bahkan tak mau masuk.
64
00:11:33,334 --> 00:11:34,917
Tempat yang menawan.
65
00:11:34,950 --> 00:11:37,952
Tapi ini tak suka orang asing.
66
00:11:37,986 --> 00:11:39,988
Dan kami orang asing.
67
00:11:40,021 --> 00:11:42,023
Aku rasa tidak.
68
00:11:42,056 --> 00:11:44,704
Benar, orang asing.
69
00:11:44,729 --> 00:11:46,450
Tapi tidak lama lagi.
70
00:11:55,270 --> 00:11:57,134
Ini ternyata cukup bagus.
71
00:11:58,011 --> 00:12:01,042
Kurasa jika kau lupa
kenapa kita di sini.
72
00:12:01,075 --> 00:12:02,898
Benar.
73
00:12:03,912 --> 00:12:05,949
Semoga ia istirahat yang tenang.
74
00:12:09,342 --> 00:12:10,666
Untuk Uri.
75
00:12:10,691 --> 00:12:12,839
Kami mengatakan, budmo.
76
00:12:13,361 --> 00:12:15,269
Budmo.
77
00:12:21,944 --> 00:12:24,449
"Bertahun-tahun kehidupan
dan kematian,
78
00:12:24,474 --> 00:12:28,169
Namun hantu selamanya."
79
00:12:31,213 --> 00:12:33,581
Setelah kita menjual rumah ini,
80
00:12:33,606 --> 00:12:35,912
Hantu-hantunya menjadi
masalah orang lain.
81
00:12:36,043 --> 00:12:37,859
Ini setidaknya bernilai
beberapa juta.
82
00:12:37,884 --> 00:12:41,131
Pelan-pelan.
Kita baru saja datang.
83
00:12:42,249 --> 00:12:45,947
Kau benar. Ini milikmu.
84
00:12:50,824 --> 00:12:53,691
Dan entah apa lagi yang mungkin
kita temukan selagi di sini.
85
00:12:53,716 --> 00:12:59,446
Menemukan apa yang mantan
Uni Soviet pernah tawarkan.
86
00:14:11,029 --> 00:14:12,486
Hei?
87
00:14:12,571 --> 00:14:14,205
Peter?
88
00:14:14,239 --> 00:14:16,083
Ya.
89
00:14:18,835 --> 00:14:20,475
Bukan apa-apa.
90
00:14:20,500 --> 00:14:22,653
Maaf, aku pikir...
91
00:14:23,698 --> 00:14:25,715
Apa kau tadi sempat masuk?
92
00:14:25,740 --> 00:14:28,690
Tidak. Aku di kasur.
93
00:14:29,524 --> 00:14:31,690
Kau membuatku kelelahan.
94
00:18:51,443 --> 00:18:53,272
Tidak!
95
00:18:57,027 --> 00:18:59,334
Maaf, Kakek.
96
00:20:18,463 --> 00:20:20,264
Peter?
97
00:20:21,432 --> 00:20:23,654
Jam berapa...
98
00:22:01,663 --> 00:22:03,001
Pagi, sayang.
99
00:22:03,026 --> 00:22:05,567
Pagi./
Kopi.
100
00:22:05,601 --> 00:22:08,276
Aku tidak membuat kopi.
101
00:22:10,399 --> 00:22:12,080
Ada apa?
102
00:22:14,117 --> 00:22:16,691
Siapa orang yang bicara denganmu?
103
00:22:16,779 --> 00:22:19,043
Itu pengacara Kyiv kita.
104
00:22:19,060 --> 00:22:20,816
Dia datang lebih pagi.
Aku memintanya pulang.
105
00:22:20,849 --> 00:22:23,824
Bagaimana belanjaan
berada di sini?
106
00:22:27,711 --> 00:22:29,863
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Tidurmu nyenyak?
107
00:22:29,888 --> 00:22:31,371
Lupakanlah.
108
00:22:31,384 --> 00:22:33,589
Tunggu...
109
00:22:34,365 --> 00:22:36,733
Tidak, ada apa? Kenapa?
110
00:22:37,718 --> 00:22:40,102
Aku mendengar suara semalam.
111
00:22:40,135 --> 00:22:43,385
Suara apa?/
Aku tak bisa menjelaskannya.
112
00:22:43,410 --> 00:22:45,837
Suara-suara...
Kemudian benturan.
113
00:22:47,065 --> 00:22:49,407
Benturan. Oke.
114
00:22:50,073 --> 00:22:54,816
Aku mengikuti suaranya,
dan tersandung kopermu.
115
00:22:54,841 --> 00:22:57,547
Aku berakhir di kamar anak-anak.
116
00:22:58,121 --> 00:23:00,284
Lalu?/
Lalu tak ada apa-apa.
117
00:23:00,309 --> 00:23:03,400
Pintunya terbuka
jadi aku menutupnya.
118
00:23:03,425 --> 00:23:05,701
Lalu aku kembali tidur.
119
00:23:05,726 --> 00:23:07,660
Kau tahu ini rumah tua, Sasha.
120
00:23:07,685 --> 00:23:09,236
Aku bilang padamu,
aku menutup pintu itu.
121
00:23:09,261 --> 00:23:10,934
Oke, oke.
122
00:23:10,959 --> 00:23:13,568
Apa kau membukanya pagi ini?/
Tidak.
123
00:23:13,601 --> 00:23:15,647
Pintunya terbuka pagi ini,
124
00:23:15,672 --> 00:23:18,865
Apa, hantu meletakkan
barang belanjaan di lorong?
125
00:23:20,875 --> 00:23:23,405
Itu hanya faktor zona waktu
yang membuatmu bingung.
126
00:23:24,792 --> 00:23:27,427
Dengar, kenapa aku tak
buatkan kau sarapan...
127
00:23:27,438 --> 00:23:30,589
...yang menakutkan dan
menyeramkan enaknya, ya?
128
00:23:30,639 --> 00:23:32,350
Oke?
129
00:23:50,590 --> 00:23:53,459
Akan aku urus.
130
00:24:02,128 --> 00:24:03,858
Tunggu sini..
131
00:24:23,235 --> 00:24:24,587
Salinan dokumen...
132
00:24:24,612 --> 00:24:27,415
...yang ditandatangani bulan lalu
di Chicago dalam Bahasa Inggris.
133
00:24:27,440 --> 00:24:31,155
Ini diajukan di Amerika
oleh pengacara kakekku.
134
00:24:31,180 --> 00:24:34,580
Seluruh properti dan aset yang
diketahui dikatalogkan di sini.
135
00:24:34,613 --> 00:24:37,581
Kami mengajukan seluruh
dokumen ini di AS,
136
00:24:37,606 --> 00:24:39,779
Itu artinya dia cukup tanda tangan,
dan semuanya beres, benar?
137
00:24:39,804 --> 00:24:42,847
Tentu saja...
138
00:24:47,059 --> 00:24:48,957
Tandan tangan di sini.
139
00:24:52,765 --> 00:24:56,315
Aku bisa mengerti jumlah uang
dan rincian transfer bank,
140
00:24:56,340 --> 00:24:59,197
Tapi aku tak tahu arti yang lainnya.
141
00:25:00,639 --> 00:25:02,641
Tn. Volkov...
142
00:25:02,675 --> 00:25:07,678
Roman, apa semua halamannya
dalam Bahasa Rusia?
143
00:25:08,448 --> 00:25:10,897
Seharusnya ada salinan
terjemahannya.
144
00:25:10,922 --> 00:25:13,985
Jangan khawatir, Ny. Sasha.
Aku bekerja mewakilimu.
145
00:25:14,010 --> 00:25:16,331
Aku menangani dan
mengurus semuanya.
146
00:25:16,356 --> 00:25:18,489
Ini yang perlu di tanda tangani...
147
00:25:18,523 --> 00:25:20,165
...agar kau bisa mengklaim
aset-asetmu.
148
00:25:20,190 --> 00:25:22,151
Dan untuk menjual aset ini.
149
00:25:22,176 --> 00:25:24,352
Baiklah. Tapi aku masih
belum memutuskan...
150
00:25:24,376 --> 00:25:26,775
...jika aku akan menjual
gedung ini.
151
00:25:28,418 --> 00:25:32,508
Itu diasumsikan kau akan
menjual semuanya, Sasha.
152
00:25:32,533 --> 00:25:34,811
"Diasumsikan"?/
Benar, ini asumsi.
153
00:25:34,836 --> 00:25:36,209
Benarkah?
154
00:25:36,234 --> 00:25:39,443
Bagaimana dengan cukup
dokumen transfer properti?
155
00:25:39,468 --> 00:25:41,426
Dari Yuri kepadaku.
156
00:25:41,451 --> 00:25:44,568
Roman, aku tak mau
tanda tangani namaku...
157
00:25:44,593 --> 00:25:47,049
...di dokumen dengan
bahasa Sirilik.
158
00:25:47,639 --> 00:25:51,187
Ya, bagaimana kami mendapat
dokumen terjemahannya?
159
00:25:51,593 --> 00:25:54,125
Aku ingin lihat dokumen
transfer propertinya.
160
00:25:54,150 --> 00:25:57,507
Dan aku akan putuskan
tentang gedung ini nanti.
161
00:25:58,294 --> 00:26:01,313
Apa kau tertarik untuk
mengetahui asetmu yang lain?
162
00:26:01,325 --> 00:26:02,808
Beri kami waktu untuk...
163
00:26:02,833 --> 00:26:06,434
Biar kami menghubungimu nanti
dan mengatur waktu yang tepat...
164
00:26:06,459 --> 00:26:08,233
...untuk melihat item lainnya
yang ada didalam daftar, oke?
165
00:26:08,258 --> 00:26:11,455
Oke, baiklah. Aku akan pergi
sekarang dan menunggumu.
166
00:26:24,337 --> 00:26:26,534
Aku rasa kau membuat dia
ketakutan, Sash.
167
00:26:26,577 --> 00:26:28,927
Dia pengacara sungguhan, 'kan?
168
00:26:28,952 --> 00:26:31,288
Ya, dia pengacara sungguhan.
169
00:26:32,763 --> 00:26:34,622
Aku akan biarkan kau memikirkannya.
170
00:26:34,647 --> 00:26:36,079
Apa kau akan baik-baik saja?
171
00:26:36,104 --> 00:26:38,865
Di sini? Sendirian?/
Aku rasa begitu.
172
00:26:41,292 --> 00:26:43,271
Kau lucu.
173
00:26:43,296 --> 00:26:45,108
Kau sebaiknya berhati-hati.
174
00:26:45,142 --> 00:26:46,850
Seseorang bisa saja mengawasi.
175
00:26:46,875 --> 00:26:48,853
"Bisa saja" atau "seharusnya"?
176
00:26:48,878 --> 00:26:50,914
Aku akan mengurus Roman.
177
00:30:16,515 --> 00:30:18,352
Sasha.
178
00:30:23,552 --> 00:30:25,524
Ya.
179
00:30:25,558 --> 00:30:28,126
Halo? Ini siapa?
180
00:30:28,159 --> 00:30:30,090
Hei, sayang, bagaimana kabarmu?
181
00:30:30,115 --> 00:30:32,550
Kau di mana, Peter?
182
00:30:32,575 --> 00:30:35,054
Kapan kau kembali?
183
00:30:35,944 --> 00:30:37,917
Aku harap bisa segera kembali.
184
00:30:37,942 --> 00:30:39,705
Beritahu aku apa yang terjadi.
185
00:30:39,730 --> 00:30:41,147
Jangan khawatir.
186
00:30:41,172 --> 00:30:43,476
Aku akan jelaskan semuanya
saat kembali nanti.
187
00:30:43,509 --> 00:30:48,274
Ya? Dan kapan tepatnya itu?
188
00:30:48,299 --> 00:30:50,361
Aku masuk daftar tunggu...
189
00:30:50,386 --> 00:30:52,132
...untuk penerbangan balik,
tapi masih belum beruntung,
190
00:30:52,157 --> 00:30:56,879
Jadi aku mungkin akan
menyewa mobil atau naik bus.
191
00:30:56,954 --> 00:30:58,865
Bus?
192
00:30:59,392 --> 00:31:01,700
Cukup kembalilah ke sini.
193
00:31:01,725 --> 00:31:03,325
Tentu.
194
00:31:03,350 --> 00:31:05,229
Beritahu aku apa saja
yang terjadi.
195
00:31:05,262 --> 00:31:07,698
Aku tak tahu mulai dari mana.
196
00:31:14,672 --> 00:31:16,893
Sasha, apa itu?
197
00:31:17,941 --> 00:31:19,774
Sasha?
198
00:31:21,370 --> 00:31:23,340
Apa yang terjadi?
Apa kau di sana?
199
00:31:23,365 --> 00:31:27,434
Pintunya terbanting.
Aku harus pergi.
200
00:31:27,459 --> 00:31:30,020
Apa? Pintu yang mana?
201
00:31:30,054 --> 00:31:32,115
Sasha, jangan tutup...
202
00:32:10,059 --> 00:32:11,957
Sasha!
203
00:33:10,217 --> 00:33:13,455
Ruangan ini.
204
00:33:13,488 --> 00:33:16,207
Meja ini.
205
00:34:11,393 --> 00:34:13,397
Ini foto yang menawan.
206
00:34:13,422 --> 00:34:15,389
Tampan.
207
00:34:15,749 --> 00:34:19,559
Dia dulu petugas Soviet...
Bagaimana kau mengatakannya,
208
00:34:19,583 --> 00:34:21,444
Petugas berpangkat tinggi.
209
00:34:22,155 --> 00:34:23,828
Ini mungkin terdengar aneh,
210
00:34:23,853 --> 00:34:27,060
Tapi apa ada keluarga lain
yang tinggal di sini?
211
00:34:27,093 --> 00:34:31,130
Kakekmu tokoh militer
berpangkat tinggi.
212
00:34:31,164 --> 00:34:34,729
Pembantu akan tinggal di sini.
213
00:34:34,754 --> 00:34:38,104
Kau bisa bantu mencari tahu
nama-namanya?
214
00:34:38,129 --> 00:34:40,423
Tidak.
215
00:34:40,448 --> 00:34:43,990
Itu bukan posisiku untuk
menggali sejarah seperti itu.
216
00:34:44,598 --> 00:34:47,591
Tapi kau mungkin
bisa temukan informasinya...
217
00:34:47,616 --> 00:34:50,617
...di "Tsentral'nyy Derzhavnyy Arkhiv".
218
00:34:50,650 --> 00:34:53,850
"Pusat Arsip Negara."
219
00:34:56,926 --> 00:35:00,166
Bisa kau periksakan
sesuatu untukku?
220
00:35:06,733 --> 00:35:10,221
Kau mewarisi banyak hal di sini.
221
00:35:10,874 --> 00:35:15,110
Ya. Peter pergi untuk melihatnya
sebelum dijual.
222
00:35:15,135 --> 00:35:18,395
Ini harus sesuai dengan dokumen
yang aku tanda tangani di Chicago.
223
00:35:31,923 --> 00:35:36,127
Kau dilarang menjualnya kepada
orang lain selain satu orang.
224
00:35:36,160 --> 00:35:39,230
Disini tertulis aku harus menjualnya
kepada pembeli tertentu?
225
00:35:39,263 --> 00:35:41,198
Benar./
Siapa?
226
00:35:41,232 --> 00:35:43,735
Orang yang sangat berkuasa.
227
00:35:43,769 --> 00:35:46,930
Anjelica, siapa pembelinya?/
Aku harus pergi.
228
00:35:48,552 --> 00:35:50,408
Sungguh, kau sebaiknya
tanda tangan.
229
00:35:50,442 --> 00:35:52,066
Kau tak tahu orang-orang ini.
230
00:35:52,091 --> 00:35:53,745
Kau tidak mengerti.
231
00:35:53,779 --> 00:35:56,696
Tanda tangan, lalu pergilah./
Serius.
232
00:35:57,086 --> 00:36:00,359
Astaga, tunggu dulu. Apa ini?
233
00:36:10,488 --> 00:36:12,059
Baiklah.
234
00:37:20,362 --> 00:37:23,531
Halo. Kau bisa Bahasa Inggris?
235
00:37:23,555 --> 00:37:26,359
Aku sibuk. Apa yang kau butuhkan?
Bicaralah Bahasa Rusia.
236
00:37:26,384 --> 00:37:29,544
Maaf, aku tak bisa
Bahasa Ukraina.
237
00:37:29,569 --> 00:37:32,585
Aku mencari nama-nama
yang pernah tinggal di sini.
238
00:37:34,174 --> 00:37:36,523
Dari mana kau mendapatkan ini?
239
00:37:39,331 --> 00:37:40,692
Siapa yang berikan ini padamu?
240
00:37:40,717 --> 00:37:43,220
Ya, Gonchara 44.
241
00:37:57,196 --> 00:37:59,777
Haruskah aku melanjutkan?
242
00:37:59,802 --> 00:38:01,606
Baik.
243
00:38:04,210 --> 00:38:06,773
Kau kenal seseorang dan
seseorang mengenalmu.
244
00:38:06,797 --> 00:38:08,937
Dan sekarang aku sendiri
yang harus mencari arsipnya.
245
00:38:08,962 --> 00:38:10,256
Apa...?
246
00:38:10,280 --> 00:38:13,017
Berhenti membuat masalah, oke?
247
00:38:17,947 --> 00:38:22,365
Datanglah besok.
Bawa paspor dan uang tunai.
248
00:38:22,390 --> 00:38:24,560
Kembali besok...
249
00:38:24,593 --> 00:38:26,941
Oke, terima kasih.
250
00:38:27,123 --> 00:38:28,361
Sekarang pergilah.
251
00:38:28,385 --> 00:38:31,128
Karenamu, aku mendapat
banyak pekerjaan.
252
00:39:54,815 --> 00:39:56,362
Peter?
253
00:39:59,152 --> 00:40:01,063
Peter?
254
00:40:46,651 --> 00:40:48,219
Peter?
255
00:40:48,580 --> 00:40:51,834
Peter? Halo?
256
00:40:52,224 --> 00:40:54,066
Hei, babe.
257
00:40:54,091 --> 00:40:55,694
Hei, Peter.
258
00:40:55,719 --> 00:40:57,843
Aku mengkhawatirkanmu seharian.
Kau di mana?
259
00:40:57,877 --> 00:41:00,479
Hei, aku berusaha
menghubungi.
260
00:41:00,512 --> 00:41:03,082
Kelihatannya SMS-ku
juga tidak masuk.
261
00:41:03,115 --> 00:41:05,403
Aku pikir kau akan pergi
selama beberapa jam.
262
00:41:05,428 --> 00:41:07,999
Hei, tenanglah, oke?
263
00:41:08,024 --> 00:41:09,773
Aku di pihakmu.
264
00:41:10,768 --> 00:41:12,924
Oke.
265
00:41:12,957 --> 00:41:16,448
Anjelica mengarahkanku
ke Pusat Arsip.
266
00:41:16,473 --> 00:41:19,798
Apa? Apa-apaan, Sasha?
267
00:41:19,823 --> 00:41:21,432
Hei!/
Apa?
268
00:41:21,464 --> 00:41:23,162
Kau tak seharusnya
melakukan itu.
269
00:41:23,187 --> 00:41:25,572
Kenapa? Apa?
270
00:41:25,737 --> 00:41:27,406
Tunggu!
271
00:41:51,162 --> 00:41:52,957
Berikutnya.
272
00:41:55,659 --> 00:41:57,562
Berikutnya.
273
00:41:59,576 --> 00:42:03,080
Aku sibuk. Apa yang kau inginkan?
Dan bicaralah Bahasa Rusia.
274
00:42:03,105 --> 00:42:05,684
Aku masih belum bisa
Bahasa Ukraina.
275
00:42:05,708 --> 00:42:09,279
Kau masih belum ditahan?
Oke.
276
00:42:09,304 --> 00:42:11,163
"Oke"?
277
00:42:11,187 --> 00:42:13,312
Berikan itu padaku.
278
00:42:43,747 --> 00:42:45,835
Aku tak tahu ini apa.
279
00:42:45,877 --> 00:42:49,919
Aku tahu ini. Olga. Nenekku.
280
00:42:49,952 --> 00:42:52,179
"Babushka".
281
00:42:56,592 --> 00:43:00,195
Makarenko, Yuri.
282
00:43:01,477 --> 00:43:05,601
Stevanuk, Irena.
283
00:43:06,789 --> 00:43:10,381
Sokalova, Yana.
284
00:43:20,185 --> 00:43:24,332
Aku berharap bisa bicara
dengan Yana Sokalova.
285
00:43:26,051 --> 00:43:28,724
Namaku Sasha Anderson.
286
00:43:28,758 --> 00:43:32,207
Aku cucu dari Yuri Makarenko.
287
00:43:33,978 --> 00:43:36,748
Dia meninggal dunia
bulan lalu di Amerika,
288
00:43:36,773 --> 00:43:40,634
Dan aku di sini untuk
mengurus situasi properti.
289
00:43:42,122 --> 00:43:43,616
Aku mencari seseorang...
290
00:43:43,640 --> 00:43:46,396
...yang mungkin pernah
bekerja di Gonchara 44,
291
00:43:46,421 --> 00:43:48,639
Ketika kakek-nenekku
tinggal di sana.
292
00:43:51,567 --> 00:43:55,673
Aku akan sangat menghargai
jika kau bisa menghubungiku.
293
00:43:56,663 --> 00:43:59,274
Aku di Kyiv sampai Sabtu.
294
00:43:59,299 --> 00:44:02,441
Bahkan, aku menginap
di Gonchara 44.
295
00:44:04,779 --> 00:44:07,530
Dan aku berharap
kau bisa Bahasa Inggris.
296
00:44:07,563 --> 00:44:10,140
Terima kasih, sampai jumpa.
297
00:44:15,408 --> 00:44:18,908
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
298
00:44:18,932 --> 00:44:22,432
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
299
00:44:22,456 --> 00:44:25,956
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
300
00:47:09,277 --> 00:47:11,552
"Olga."
301
00:47:49,012 --> 00:47:51,515
Peter, apa kau.../
Ini Yana Sokalova.
302
00:47:51,548 --> 00:47:54,851
Aku dulu pengurus
Gonchara 44 milikmu.
303
00:47:54,884 --> 00:47:56,948
Terima kasih banyak sudah
menghubungiku kembali.
304
00:47:56,973 --> 00:47:59,155
Apa Yuri benar-benar meninggal?
305
00:47:59,188 --> 00:48:01,891
Ya. Dia meninggal bulan lalu.
306
00:48:01,924 --> 00:48:04,528
Tapi kau di Gonchara 44.
307
00:48:04,561 --> 00:48:06,869
Itu diserahkan kepadamu.
308
00:48:06,904 --> 00:48:08,931
Itu benar.
309
00:48:08,965 --> 00:48:11,900
Aku garis keturunan
terakhir Makarenko.
310
00:48:12,946 --> 00:48:15,456
Aku turut berduka
atas kehilanganmu.
311
00:48:15,481 --> 00:48:16,845
Terima kasih.
312
00:48:16,870 --> 00:48:22,752
Tapi aku tak sedih mendengar
Yuri benar-benar sudah tiada.
313
00:48:22,896 --> 00:48:24,509
Kenapa kau berkata begitu?
314
00:48:24,534 --> 00:48:26,607
Maaf, aku tak seharusnya
berkata begitu.
315
00:48:26,632 --> 00:48:28,707
Apa Nenek Olga-mu
masih bersama kita?
316
00:48:28,732 --> 00:48:31,805
Dia sudah lebih lama meninggal.
Jauh sebelum Yuri.
317
00:48:31,830 --> 00:48:34,571
Aku penasaran apa
yang terjadi kepadanya.
318
00:48:34,596 --> 00:48:37,616
Wanita yang begitu baik
dan menawan.
319
00:48:38,597 --> 00:48:41,431
Dan Yuri?
Seperti apa dia orangnya?
320
00:48:41,464 --> 00:48:46,032
Aku berusaha tak terdengar kasar,
tapi dia tidak menyenangkan.
321
00:48:46,057 --> 00:48:47,696
Kepada Nenekku?
322
00:48:47,721 --> 00:48:49,810
Memperlakukan dia
seperti pembantu.
323
00:48:49,835 --> 00:48:51,804
Yuri meminta kepatuhan.
324
00:48:51,829 --> 00:48:56,111
Dan Olga terlalu penakut
untuk orang seperti Yuri.
325
00:48:56,144 --> 00:48:58,514
Yang aku ingat
dia bukan penakut.
326
00:48:58,548 --> 00:49:01,850
Itu sudah lama.
327
00:49:01,875 --> 00:49:03,385
Kapan dia meninggal?
328
00:49:03,419 --> 00:49:06,316
Sekitar 12 tahun lalu.
329
00:49:06,341 --> 00:49:08,928
Aku turut prihatin.
Sangat menyedihkan.
330
00:49:08,953 --> 00:49:11,142
Terima kasih.
Itu memang menyedihkan.
331
00:49:11,560 --> 00:49:15,137
Aku tak begitu dekat dengan
mereka seperti yang aku inginkan.
332
00:49:17,304 --> 00:49:20,468
Apa ada lagi yang bisa
kau ingat?
333
00:49:20,531 --> 00:49:22,303
Soal itu...
334
00:49:22,336 --> 00:49:24,171
Tolong, tak perlu sungkan.
335
00:49:24,205 --> 00:49:28,355
Satu hal yang takkan pernah
aku lupa. Perdebatan.
336
00:49:28,380 --> 00:49:30,286
Perdebatan yang buruk.
337
00:49:30,311 --> 00:49:32,271
Beberapa hari sebelum
mereka pergi.
338
00:49:32,296 --> 00:49:35,082
Perdebatan? Masalah apa?
339
00:49:35,116 --> 00:49:37,523
Aku tak seharusnya
membicarakan ini.
340
00:49:37,548 --> 00:49:40,405
Itu bukan posisiku
untuk bercerita.
341
00:49:40,430 --> 00:49:42,852
Tak ada orang lainnya lagi
untuk menceritakannya.
342
00:49:45,016 --> 00:49:47,574
Nenekmu waktu itu sangat kesal.
343
00:49:47,599 --> 00:49:52,250
Dia menuduh pembantu
menjalin hubungan dengan Yuri.
344
00:49:52,635 --> 00:49:54,178
Maksudmu selingkuh?
345
00:49:54,203 --> 00:49:57,707
Benar. Dan nenekmu bilang
dia akan menghancurkan wanita itu...
346
00:49:57,732 --> 00:49:59,657
...jika itu terus berlanjut.
347
00:49:59,675 --> 00:50:01,374
Menghancurkan dia?
348
00:50:01,408 --> 00:50:03,161
Itu ancaman yang cukup mengerikan.
349
00:50:03,186 --> 00:50:05,712
Tak ada yang tahu
aku menguping.
350
00:50:06,776 --> 00:50:09,417
Apa Yuri memang
selingkuh dengan dia?
351
00:50:09,450 --> 00:50:13,057
Aku tidak yakin.
Itu sudah lama.
352
00:50:13,082 --> 00:50:14,988
Olga dulu begitu kesakitan.
353
00:50:15,013 --> 00:50:17,090
Dia meyakini itu di hatinya.
354
00:50:17,123 --> 00:50:18,958
Apa yang terjadi setelahnya?
355
00:50:18,992 --> 00:50:21,974
Mereka pindah
dan meninggalkanku,
356
00:50:21,999 --> 00:50:24,196
Dan mengancamku
saat aku bertanya.
357
00:50:24,240 --> 00:50:26,794
Aku diminta untuk
mengurus rumah.
358
00:50:26,819 --> 00:50:30,103
Mereka membayarku.
Aku tidak berikan pertanyaan.
359
00:50:30,136 --> 00:50:33,800
Apa yang terjadi dengan
pembantu... Kepada Irina?
360
00:50:33,825 --> 00:50:36,323
Benar, Irina.
361
00:50:36,382 --> 00:50:39,337
Aku tak pernah
melihat dia lagi.
362
00:50:39,840 --> 00:50:44,678
Aku beranggapan dia dipecat
dan dipulangkan ke desanya.
363
00:50:46,379 --> 00:50:49,279
Sekali lagi, aku tidak bertanya.
364
00:50:52,296 --> 00:50:56,846
Apa ada hal lain
yang kau perhatikan?
365
00:50:56,888 --> 00:50:59,097
Suara-suara?
366
00:50:59,131 --> 00:51:03,469
Kau bertanya jika menurutku
Gonchara 44 berhantu?
367
00:51:04,937 --> 00:51:07,507
Aku rasa begitu.
368
00:51:07,540 --> 00:51:09,524
Ada kebisingan,
369
00:51:09,549 --> 00:51:12,524
Tapi tempat itu sangat gelap
meski saat siang.
370
00:51:13,202 --> 00:51:16,014
Dan perubahan bisa
mengganggu sesuatu.
371
00:51:16,048 --> 00:51:18,700
Apa kau benar-benar
ingin melakukan itu?
372
00:51:18,745 --> 00:51:21,153
Aku benar-benar tidak tahu.
373
00:51:21,186 --> 00:51:23,772
Kau akan segera tahu.
374
00:52:31,347 --> 00:52:35,125
Menghancurkan lemari antik
yang tak tergantikan,
375
00:52:35,158 --> 00:52:37,260
Secara ajaib membuka
pintu rahasia...
376
00:52:37,294 --> 00:52:40,739
Sekarang naik...
377
00:52:45,603 --> 00:52:47,460
Dan masuk.
378
00:52:50,373 --> 00:52:52,375
Kakek.
379
00:52:52,400 --> 00:52:54,506
Kenapa kau menutupnya
dengan semen?
380
00:53:18,367 --> 00:53:22,282
Ny. Anderson, aku membawa
dokumen hasil terjemahan,
381
00:53:22,307 --> 00:53:24,355
Siap untuk di tanda tangani.
382
00:54:26,691 --> 00:54:28,650
Ada seseorang yang kau kenal?
383
00:54:30,575 --> 00:54:32,263
Aku rasa tidak.
384
00:54:32,288 --> 00:54:35,971
Bagaimana kau mendapatkan ini?/
Kurasa secara kebetulan.
385
00:54:35,996 --> 00:54:37,202
Sungguh?
386
00:54:37,227 --> 00:54:40,001
Gedung ini sudah dibersihkan
berkali-kali seiring tahun.
387
00:54:40,026 --> 00:54:43,120
Oleh siapa?/
Petugas kebersihan.
388
00:54:44,033 --> 00:54:45,680
Petugas kebersihan?
389
00:54:45,705 --> 00:54:48,197
Oleh otoritas yang jauh
lebih berkuasa dariku,
390
00:54:48,231 --> 00:54:49,836
Dan kau.
391
00:54:49,861 --> 00:54:53,128
Beritahu aku apa artinya itu.
Apa artinya semua itu.
392
00:54:53,153 --> 00:54:55,746
Tentu.
Kau akan segera tahu.
393
00:54:55,771 --> 00:54:57,442
Apa kau bilang?
394
00:54:57,467 --> 00:54:59,508
Semuanya baik, Ny. Sasha.
395
00:55:03,743 --> 00:55:06,978
Kau membawa surat-surat
terjemahannya, Roman?
396
00:55:07,003 --> 00:55:08,956
Tentu saja.
397
00:55:09,043 --> 00:55:11,775
Suamimu dan aku berhasil
mengidentifikasi...
398
00:55:11,800 --> 00:55:14,247
...dan mengelompokkan
aset lainnya dalam prosesnya.
399
00:55:14,281 --> 00:55:15,785
Begitu yang kudengar.
400
00:55:15,810 --> 00:55:19,893
Dan ini termasuk baik dalam
Bahasa Rusia dan Bahasa Inggris?
401
00:55:20,047 --> 00:55:22,490
Tentu saja.
402
00:55:26,861 --> 00:55:29,296
Kakekku memiliki banyak hal,
403
00:55:29,329 --> 00:55:32,466
Bagi seseorang yang
meninggalkan U.S.S.R. dulu sekali.
404
00:55:32,499 --> 00:55:35,602
Sekarang semua milikmu
dan siap untuk dijual.
405
00:55:35,635 --> 00:55:39,178
Ambil waktumu.
Aku di sini saat kau siap.
406
00:55:39,242 --> 00:55:41,475
Semuanya baik.
407
00:55:41,508 --> 00:55:42,982
Ya.
408
00:55:44,106 --> 00:55:46,967
Kecuali yang ini.
409
00:55:51,818 --> 00:55:54,260
Gonchara 44.
410
00:55:54,320 --> 00:55:56,322
Tapi Peter yakinkan aku
kau akan tanda tangan.
411
00:55:56,355 --> 00:56:01,092
Aku putuskan jika yang ini
memiliki nilai sentimental.
412
00:56:01,155 --> 00:56:03,614
Tapi Peter yakinkan aku
kau akan tangan tangan.
413
00:56:03,929 --> 00:56:07,150
Peter bukan pewaris properti ini.
Tapi aku.
414
00:56:07,175 --> 00:56:09,852
Dan aku belum memutuskan
akan menjual bangunan ini.
415
00:56:11,004 --> 00:56:12,563
Pertimbangkan kembali.
416
00:56:12,584 --> 00:56:14,481
Ada banyak yang
dipertaruhkan di sini.
417
00:56:14,506 --> 00:56:16,375
Melebihi dari yang bisa
kau bayangkan.
418
00:59:07,166 --> 00:59:08,872
Siapa di sana?
419
01:00:25,986 --> 01:00:28,019
Itu milik siapa?
420
01:00:30,762 --> 01:00:33,242
Kau dari mana saja?
421
01:00:36,296 --> 01:00:39,066
Aku rasa ini milik Irina.
Si pembantu.
422
01:00:39,099 --> 01:00:41,017
Mereka memiliki pembantu?
423
01:00:43,723 --> 01:00:45,636
Itu bau.
424
01:00:45,809 --> 01:00:47,649
Dari mana kau temukan itu?
Loteng?
425
01:00:47,674 --> 01:00:50,171
Di ruang bawah tanah./
Ada ruang bawah tanah?
426
01:00:50,225 --> 01:00:53,781
Aku bicara dengan pengurus
rumah saat mereka tinggal di sini.
427
01:00:54,518 --> 01:00:56,012
Siapa?
428
01:00:56,088 --> 01:00:57,904
Yana Sokalova.
429
01:00:57,929 --> 01:00:59,669
Dia bilang padaku
mendengar perdebatan...
430
01:00:59,694 --> 01:01:01,604
...antara Irina dan nekekku.
431
01:01:01,631 --> 01:01:02,823
Jadi?
432
01:01:02,856 --> 01:01:05,259
Dia mendengar nenekku mengancam
untuk menghancurkan dia.
433
01:01:05,292 --> 01:01:09,896
Karena dia selingkuh dengan Yuri.
434
01:01:09,929 --> 01:01:12,800
Dan sekarang ada gaunnya
Irina yang ada darahnya,
435
01:01:12,825 --> 01:01:14,811
Yang kau temukan
di ruang bawah tanah.
436
01:01:14,844 --> 01:01:17,835
Pusat Arsip tak memiliki
catatan tentang dia...
437
01:01:17,860 --> 01:01:20,047
...setelah bekerja di sini,
hidup atau mati.
438
01:01:20,073 --> 01:01:23,040
Dan Yana kemudian diancam dan
diminta agar tak bertanya.
439
01:01:23,065 --> 01:01:24,572
Dengan tiga orang yang sama?
440
01:01:24,597 --> 01:01:26,612
Sekarang ada tiga orang
yang berjaga di luar sana.
441
01:01:26,646 --> 01:01:29,188
Mungkin pembantunya
ketakutan dan kabur.
442
01:01:29,838 --> 01:01:32,720
Itu tidak mungkin.
443
01:01:33,407 --> 01:01:35,689
Menurutmu pembunuhan
lebih mungkin?
444
01:01:35,740 --> 01:01:40,913
Aku rasa nenekku mungkin
membunuh dia.
445
01:01:41,998 --> 01:01:45,019
Itu menjelaskan kenapa
hantunya ingin aku mencari.
446
01:01:46,844 --> 01:01:49,174
Hantunya Irina? Serius?
447
01:01:52,041 --> 01:01:55,941
mungkin Yana yang membunuh dia.
448
01:01:59,544 --> 01:02:01,885
Aku membutuhkanmu di sini.
449
01:02:04,432 --> 01:02:07,441
Dia menggores nama pembunuhnya
di papan lantai atas.
450
01:02:07,466 --> 01:02:09,454
Gaun berdarah,
rambut di tungku perapian,
451
01:02:09,479 --> 01:02:12,733
Mereka mengkremasi dia./
Ini gila. Kau sudah gila.
452
01:02:12,758 --> 01:02:15,839
Tidak. Itu menjelaskan kepergian
mendadak mereka tahun 1966.
453
01:02:15,864 --> 01:02:17,502
Yuri memiliki kuasa seperti itu.
454
01:02:17,527 --> 01:02:20,676
Dengar, semua ini sudah berlalu.
Kita tak bisa mengubahnya.
455
01:02:20,701 --> 01:02:23,218
Kita akan pergi dari sini besok.
456
01:02:23,469 --> 01:02:26,289
Peter, ini mengubah semuanya.
457
01:02:26,314 --> 01:02:28,308
Itu tidak benar.
Dan kau tak mengubah apa-apa.
458
01:02:28,333 --> 01:02:30,480
Itu intinya dari dokumen
yang kau tanda tangani.
459
01:02:30,505 --> 01:02:33,067
Atau kita kalah.
Apa kau mengerti?
460
01:02:33,144 --> 01:02:34,795
Dengar, apapun yang Yuri lakukan,
461
01:02:34,820 --> 01:02:36,726
Apapun yang mereka lakukan,
itu tak penting.
462
01:02:36,751 --> 01:02:37,937
Kita bisa hidup dengan tenang.
463
01:02:37,962 --> 01:02:40,851
Yang harus kau lakukan adalah
tanda tangani dokumennya.
464
01:02:41,253 --> 01:02:44,942
Ini rencanamu sejak awal?
465
01:02:51,362 --> 01:02:53,425
Roman, masuklah.
466
01:03:06,275 --> 01:03:10,778
Yang perlu ditandatangani
sudah diberi tanda.
467
01:03:11,426 --> 01:03:13,050
Kenapa kau melakukan ini?
468
01:03:13,083 --> 01:03:15,128
Kita membutuhkan ini lebih
dari yang kau ketahui, Sasha.
469
01:03:15,178 --> 01:03:18,754
Aku berusaha melindungimu./
Aku tak butuh kau untuk itu!
470
01:03:23,160 --> 01:03:25,135
Sasha!
471
01:03:26,676 --> 01:03:30,787
Sekarang itu mungkin
menjadi masalah.
472
01:03:31,601 --> 01:03:33,534
Itu jelas.
473
01:04:28,257 --> 01:04:31,159
Tolong jangan beritahu
siapa-siapa kami membantumu.
474
01:04:31,193 --> 01:04:33,010
Tidak akan.
475
01:04:33,976 --> 01:04:36,222
Kau yakin ini alamatnya?
476
01:04:36,877 --> 01:04:40,993
Dia tinggal di sini sejak 1995,
menurut Pusat Arsip.
477
01:04:42,110 --> 01:04:44,206
Bisa kau ikut masuk bersamaku?
478
01:04:44,239 --> 01:04:46,908
Aku takkan masuk
ke tempat itu.
479
01:04:46,942 --> 01:04:50,453
Tugas kami untuk menjaga
dan mengaudit.
480
01:04:50,478 --> 01:04:53,583
Mereka membayar,
kami tidak bertanya. Oke?
481
01:04:53,616 --> 01:04:55,750
Oke, tapi kau akan menungguku?
482
01:04:55,775 --> 01:05:00,848
Benar. Lalu Sergei dan aku akan
mengantarmu ke bandara besok.
483
01:05:21,745 --> 01:05:24,746
Kau terlihat seolah
baru melihat hantu.
484
01:05:25,012 --> 01:05:27,663
Halo, Yana,
senang bertemu kau.
485
01:05:27,697 --> 01:05:30,184
Masuklah.
486
01:05:36,090 --> 01:05:38,885
Aku terkejut melihatmu di sini.
487
01:05:41,362 --> 01:05:43,156
Aku juga.
488
01:05:43,612 --> 01:05:45,992
Ini mungkin terdengar gila,
489
01:05:46,017 --> 01:05:50,360
Tapi kau satu-satunya orang yang
tahu sesuatu tentang keluargaku.
490
01:05:50,844 --> 01:05:53,717
Aku berharap mendapat
jawaban lagi.
491
01:05:55,158 --> 01:05:59,614
Aku berusaha merampungkan
urusan propertinya Yuri, tapi...
492
01:05:59,739 --> 01:06:03,965
Aku temukan sesuatu yang...
493
01:06:04,752 --> 01:06:09,662
Rahasia yang tak
seharusnya ditemukan.
494
01:06:10,808 --> 01:06:14,483
Apapun itu,
kebenaran akan terungkap.
495
01:06:20,344 --> 01:06:22,892
Kau mengenali ini?
496
01:06:22,920 --> 01:06:27,346
Ya, kurasa ini tepat
sebelum mereka pergi.
497
01:06:30,594 --> 01:06:32,478
Siapa orang-orang ini?
498
01:06:32,509 --> 01:06:34,981
Mereka penjaga rumah.
499
01:06:35,014 --> 01:06:38,002
Orang berbeda setiap tahunnya.
500
01:06:38,032 --> 01:06:41,245
Mereka bilang padaku
bahwa Yuri sudah pergi,
501
01:06:41,269 --> 01:06:43,269
Lalu mengancamku.
502
01:06:47,525 --> 01:06:50,062
Aku berada di ruang makan ini,
503
01:06:50,095 --> 01:06:52,824
Melihatnya sesuai dari
posisi kamera ini.
504
01:06:52,849 --> 01:06:54,840
Aku yang memotret itu.
505
01:06:54,865 --> 01:06:57,257
Kami hampir terlihat
seperti sebuah keluarga.
506
01:06:57,947 --> 01:07:01,822
Nenekmu yang lebih banyak
menyiapkan makanan...
507
01:07:01,847 --> 01:07:04,920
...dan membersihkan rumah
melebihi pembantu lainnya.
508
01:07:04,945 --> 01:07:06,875
Sangat memalukan.
509
01:07:06,908 --> 01:07:09,326
Apa Yuri selalu memerintah dia?
510
01:07:10,042 --> 01:07:12,742
Dia memerintah kedua wanita.
511
01:07:13,958 --> 01:07:17,097
Apa yang akan kau lakukan
dengan bangunan itu?
512
01:07:17,148 --> 01:07:19,324
Aku belum memutuskan.
513
01:07:19,358 --> 01:07:21,694
Kau harus lakukan sesuatu
yang baik dengan itu.
514
01:07:22,054 --> 01:07:25,478
Itu sudah lama dibiarkan kosong.
515
01:07:25,538 --> 01:07:27,427
Mungkin.
516
01:07:29,507 --> 01:07:33,032
Yana, aku sudah menyita waktumu.
517
01:07:33,057 --> 01:07:35,006
Aku? Tidak.
518
01:07:35,039 --> 01:07:38,376
Aku wanita tua yang punya
banyak waktu senggang.
519
01:07:38,410 --> 01:07:39,605
Sebelum kau pergi,
520
01:07:39,629 --> 01:07:43,078
Aku ingin tunjukkan kau beberapa
foto dari kampung halamanku.
521
01:07:57,529 --> 01:08:00,973
Aku ingin tunjukkan kau
beberapa foto favoritku.
522
01:08:00,998 --> 01:08:04,400
Ini aku di Kedutaan.
523
01:08:04,470 --> 01:08:08,164
Ini aku di Moskow./
Red Square.
524
01:08:08,189 --> 01:08:10,748
Wow. Itu tahun berapa?
525
01:08:10,773 --> 01:08:12,711
1970.
526
01:08:12,744 --> 01:08:15,063
Sudah sangat lama.
527
01:08:15,111 --> 01:08:17,128
Kau menjalani hidup yang menarik.
528
01:08:17,145 --> 01:08:18,513
Siapa yang bisa mengira?
529
01:08:18,538 --> 01:08:21,318
Tapi aku ingin tunjukkan kau
foto yang terakhir.
530
01:08:21,351 --> 01:08:23,774
Aku membawanya ketika
itu sudah dipastikan...
531
01:08:23,799 --> 01:08:26,428
...kakek-nenekmu takkan kembali.
532
01:08:26,706 --> 01:08:28,826
Kau sebaiknya menyimpan itu.
533
01:08:32,456 --> 01:08:34,364
Pembantu?
534
01:08:34,398 --> 01:08:37,763
Yana, ini Irina Stevanuk.
Dia memang cantik.
535
01:08:37,788 --> 01:08:41,560
Tapi kenapa kau.../
Sasha... Ini nenekmu.
536
01:08:41,585 --> 01:08:44,112
Olga Makarenko.
537
01:08:45,074 --> 01:08:47,411
Yana...
538
01:08:49,574 --> 01:08:53,027
Ini kakek-nenekku tahu 1966.
539
01:08:53,049 --> 01:08:56,272
Ini foto pertama yang
mereka ambil di Amerika.
540
01:08:56,335 --> 01:08:59,172
Ini tidak benar.
541
01:08:59,243 --> 01:09:01,984
Kenapa dia ada di foto ini?
542
01:09:02,292 --> 01:09:05,600
Aku tak mengerti.
543
01:09:05,614 --> 01:09:08,632
Kau bilang kau tak bisa
temukan Irina?
544
01:09:08,665 --> 01:09:09,962
Memang tidak.
545
01:09:09,987 --> 01:09:11,998
Mereka bilang dia mungkin
kembali ke desanya.
546
01:09:12,023 --> 01:09:13,681
Kau sendiri yang bilang.
547
01:09:13,961 --> 01:09:17,841
Itu dia. Di Chicago.
548
01:09:17,874 --> 01:09:20,808
Tidak, itu nenekku di Chicago.
549
01:09:20,833 --> 01:09:23,620
Tidak, kau salah.
550
01:09:23,645 --> 01:09:26,553
Ini nenekmu.
551
01:09:27,449 --> 01:09:29,360
Ini tidak mungkin.
552
01:09:30,207 --> 01:09:32,543
Sasha, sayang.
553
01:09:32,602 --> 01:09:37,126
Yuri bersama Irina, mereka...
554
01:09:37,159 --> 01:09:38,880
Sasha.
555
01:09:38,962 --> 01:09:42,249
Aku harus pergi./
Sasha, sayang.
556
01:09:44,552 --> 01:09:47,337
Sasha, apa yang terjadi?
557
01:13:05,590 --> 01:13:06,912
Roman tinggalkan kontraknya...
558
01:13:06,949 --> 01:13:09,554
...seandainya kau berubah
pikiran dan ingin tanda tangan.
559
01:13:16,721 --> 01:13:19,654
Siap untuk 50 atau
100 tahun berikutnya.
560
01:13:21,089 --> 01:13:24,084
Jika itu keputusanmu.
561
01:13:24,860 --> 01:13:29,854
Yang aku inginkan adalah
membuat ini benar.
562
01:13:33,091 --> 01:13:35,564
Kalau begitu juallah.
563
01:13:35,589 --> 01:13:38,679
Ratakan habis tempat ini.
564
01:13:41,653 --> 01:13:44,343
Ada begitu banyak rasa sakit
yang terjebak di sini, Peter.
565
01:13:44,388 --> 01:13:46,489
Tanda tangani dokumennya, Sasha.
566
01:13:46,533 --> 01:13:48,498
Bebaskan itu.
567
01:13:48,543 --> 01:13:51,800
Maksudmu agar kau bisa terbebas
dari utang-utangmu.
568
01:13:52,544 --> 01:13:54,444
Tanda tangani surat-suratnya!
569
01:13:54,468 --> 01:13:55,754
Dengarkan aku.
570
01:13:55,798 --> 01:14:00,819
Kakekku dan pembantunya
membunuh nenekku.
571
01:14:00,869 --> 01:14:02,786
Aku tak peduli.
572
01:14:02,820 --> 01:14:04,755
Tapi aku peduli.
573
01:14:04,788 --> 01:14:07,027
Aku peduli.
574
01:14:07,083 --> 01:14:09,010
Nenekmu meninggal di Chicago.
575
01:14:09,035 --> 01:14:12,291
Mereka membunuh
nenekku di lantai atas.
576
01:14:12,347 --> 01:14:14,064
Seluruh hidupku adalah kebohongan.
577
01:14:14,097 --> 01:14:16,593
Ibuku dibesarkan oleh pembunuh.
578
01:14:18,518 --> 01:14:20,671
Olga berusaha menghampiriku.
579
01:14:20,704 --> 01:14:22,524
Dia memohon agar aku
membantunya.
580
01:14:22,549 --> 01:14:25,355
Membebaskan dia dari
rasa sakit ini.
581
01:14:25,475 --> 01:14:27,645
Ini bukan kau.
582
01:14:28,151 --> 01:14:31,463
Kau akan tanda tangan, Sasha.
583
01:14:31,488 --> 01:14:33,521
Atau apa?
584
01:14:33,563 --> 01:14:35,381
Kau akan membunuhku?
585
01:14:36,606 --> 01:14:40,841
Tanda tangan surat-suratnya.
586
01:14:42,203 --> 01:14:44,160
Kau saja yang tanda tangani itu.
587
01:14:44,193 --> 01:14:46,519
Palsukan tanda tanganku.
588
01:14:46,562 --> 01:14:50,359
Kau tahu, Roman beritahu aku
betapa mudahnya...
589
01:14:50,384 --> 01:14:53,221
...untuk membuat seseorang
menghilang di sini.
590
01:14:54,215 --> 01:14:57,625
Kau takkan menghilang, Peter.
591
01:15:00,468 --> 01:15:03,136
Aku tidak bicara tentangku, Sasha.
592
01:15:10,055 --> 01:15:11,967
Aku bisa perbaiki ini.
593
01:15:18,419 --> 01:15:20,732
Aku bisa perbaiki ini.
594
01:15:24,488 --> 01:15:28,691
Sasha!
595
01:15:55,783 --> 01:15:58,111
Tolong berhenti.
596
01:20:30,466 --> 01:20:32,728
Nenek?
597
01:21:12,167 --> 01:21:14,369
Aku di sini bersamamu sekarang.
598
01:22:23,621 --> 01:22:25,469
Apa kau baik-baik saja?
599
01:22:25,494 --> 01:22:27,091
Aku rasa begitu.
600
01:22:32,190 --> 01:22:35,241
Kau siap untuk pergi?/
Ya.
601
01:22:35,297 --> 01:22:39,192
Peter?/
Peter sudah pergi.
602
01:22:39,225 --> 01:22:41,462
Bagus untukmu.
603
01:22:41,495 --> 01:22:44,211
Benar. Bagus untukku.
604
01:22:45,260 --> 01:22:46,999
Hanya ini?
605
01:22:47,032 --> 01:22:49,383
Ya, aku membawa tas tanganku.
606
01:22:59,240 --> 01:23:01,313
Baiklah.
607
01:23:01,347 --> 01:23:03,771
Kami tunggu kau di bawah.
608
01:24:06,065 --> 01:24:11,065
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
609
01:24:11,089 --> 01:24:16,089
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
610
01:24:16,113 --> 01:24:21,113
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
611
01:25:07,203 --> 01:25:10,847
Sasha!
43462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
