All language subtitles for The.Inheritance.2020.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Chicago

Apa dia terus melihat kita?

Supirnya?

Apa menurutmu dia bisa Bahasa Inggris?

Hei, Sergei, kau tak suka orang Amerika?

Apa yang kau inginkan?

Orang asing.

Wow.

Kita sudah sampai.

Istriku menunggu di atas.

Kuncinya.

Terima kasih.

Terima kasih untuk semua bantuanmu, Sergei!

Si orang asing sudah datang.

Jadi ini dia./ Ya.

Gonchara 44.

Terlihat mewah.

Ayo masuk ke dalam.

Kau tahu ke mana kita pergi?

Lantai dua.

Itu satu-satunya tempat yang memiliki perabotan.

Wow.

Semua ini milik kita.

Maksudmu milikku.

Tapi aku berbagi.

Ayo.

Halo. Selamat datang.

Selamat datang ke Kyiv.

Aku Anjelica.

Kau pasti Sasha.

Anjelica, tentu saja.

Hai. Senang bertemu kau.

Ini suamiku Peter.

Kau cukup membuat kami kaget.

Maaf.

Halo, Peter./ Senang bertemu kau.

Sayang kita harus bertemu dalam situasi seperti ini.

Tidak masalah. Kami di sini sekarang.

Itu benar.

Ini lebih dari yang aku perkirakan.

Ini tertidur selama bertahun-tahun.

Dan sekarang kita membangunkannya.

Kau mau membantuku?

Mari lakukan itu./ Ya, ayo.

Ini akan menjadi lebih baik.

Seseorang memiliki cita rasa pada masanya.

Arno.

Ya, jauh lebih baik.

Aku bawakan beberapa barang untuk permulaanmu.

Yang terpenting, minuman.

Sangat bagus. Vodka.

Hiburan nasional.

Semua yang kau butuhkan selama di Kyiv,

Aku dan suamiku Sergei siap membantumu.

Terima kasih banyak sudah mengatur semuanya di sini.

Tapi beritahu aku, aku penasaran. Kenapa gedung ini tak ditempati?

Ya, ini tepat di tengah kota. Ini bangunan yang sangat bagus.

Reservasi makan malam, arah jalan, taksi,

Semua urusan kantor, hubungi aku.

Tak semua bisa Bahasa Inggris di sini.

Dan di mana yang lainnya? Di luar kosong.

Selamat menikmati masa menginapmu.

Sergei bahkan tak mau masuk.

Tempat yang menawan.

Tapi ini tak suka orang asing.

Dan kami orang asing.

Aku rasa tidak.

Benar, orang asing.

Tapi tidak lama lagi.

Ini ternyata cukup bagus.

Kurasa jika kau lupa kenapa kita di sini.

Benar.

Semoga ia istirahat yang tenang.

Untuk Uri.

Kami mengatakan, budmo.

Budmo.

"Bertahun-tahun kehidupan dan kematian,

Namun hantu selamanya."

Setelah kita menjual rumah ini,

Hantu-hantunya menjadi masalah orang lain.

Ini setidaknya bernilai beberapa juta.

Pelan-pelan. Kita baru saja datang.

Kau benar. Ini milikmu.

Dan entah apa lagi yang mungkin kita temukan selagi di sini.

Menemukan apa yang mantan Uni Soviet pernah tawarkan.

Hei?

Peter?

Ya.

Bukan apa-apa.

Maaf, aku pikir...

Apa kau tadi sempat masuk?

Tidak. Aku di kasur.

Kau membuatku kelelahan.

Tidak!

Maaf, Kakek.

Peter?

Jam berapa...

Pagi, sayang.

Pagi./ Kopi.

Aku tidak membuat kopi.

Ada apa?

Siapa orang yang bicara denganmu?

Itu pengacara Kyiv kita.

Dia datang lebih pagi. Aku memintanya pulang.

Bagaimana belanjaan berada di sini?

Ada apa? Kau baik-baik saja? Tidurmu nyenyak?

Lupakanlah.

Tunggu...

Tidak, ada apa? Kenapa?

Aku mendengar suara semalam.

Suara apa?/ Aku tak bisa menjelaskannya.

Suara-suara... Kemudian benturan.

Benturan. Oke.

Aku mengikuti suaranya, dan tersandung kopermu.

Aku berakhir di kamar anak-anak.

Lalu?/ Lalu tak ada apa-apa.

Pintunya terbuka jadi aku menutupnya.

Lalu aku kembali tidur.

Kau tahu ini rumah tua, Sasha.

Aku bilang padamu, aku menutup pintu itu.

Oke, oke.

Apa kau membukanya pagi ini?/ Tidak.

Pintunya terbuka pagi ini,

Apa, hantu meletakkan barang belanjaan di lorong?

Itu hanya faktor zona waktu yang membuatmu bingung.

Dengar, kenapa aku tak buatkan kau sarapan...

...yang menakutkan dan menyeramkan enaknya, ya?

Oke?

Akan aku urus.

Tunggu sini..

Salinan dokumen...

...yang ditandatangani bulan lalu di Chicago dalam Bahasa Inggris.

Ini diajukan di Amerika oleh pengacara kakekku.

Seluruh properti dan aset yang diketahui dikatalogkan di sini.

Kami mengajukan seluruh dokumen ini di AS,

Itu artinya dia cukup tanda tangan, dan semuanya beres, benar?

Tentu saja...

Tandan tangan di sini.

Aku bisa mengerti jumlah uang dan rincian transfer bank,

Tapi aku tak tahu arti yang lainnya.

Tn. Volkov...

Roman, apa semua halamannya dalam Bahasa Rusia?

Seharusnya ada salinan terjemahannya.

Jangan khawatir, Ny. Sasha. Aku bekerja mewakilimu.

Aku menangani dan mengurus semuanya.

Ini yang perlu di tanda tangani...

...agar kau bisa mengklaim aset-asetmu.

Dan untuk menjual aset ini.

Baiklah. Tapi aku masih belum memutuskan...

...jika aku akan menjual gedung ini.

Itu diasumsikan kau akan menjual semuanya, Sasha.

"Diasumsikan"?/ Benar, ini asumsi.

Benarkah?

Bagaimana dengan cukup dokumen transfer properti?

Dari Yuri kepadaku.

Roman, aku tak mau tanda tangani namaku...

...di dokumen dengan bahasa Sirilik.

Ya, bagaimana kami mendapat dokumen terjemahannya?

Aku ingin lihat dokumen transfer propertinya.

Dan aku akan putuskan tentang gedung ini nanti.

Apa kau tertarik untuk mengetahui asetmu yang lain?

Beri kami waktu untuk...

Biar kami menghubungimu nanti dan mengatur waktu yang tepat...

...untuk melihat item lainnya yang ada didalam daftar, oke?

Oke, baiklah. Aku akan pergi sekarang dan menunggumu.

Aku rasa kau membuat dia ketakutan, Sash.

Dia pengacara sungguhan, 'kan?

Ya, dia pengacara sungguhan.

Aku akan biarkan kau memikirkannya.

Apa kau akan baik-baik saja?

Di sini? Sendirian?/ Aku rasa begitu.

Kau lucu.

Kau sebaiknya berhati-hati.

Seseorang bisa saja mengawasi.

"Bisa saja" atau "seharusnya"?

Aku akan mengurus Roman.

Sasha.

Ya.

Halo? Ini siapa?

Hei, sayang, bagaimana kabarmu?

Kau di mana, Peter?

Kapan kau kembali?

Aku harap bisa segera kembali.

Beritahu aku apa yang terjadi.

Jangan khawatir.

Aku akan jelaskan semuanya saat kembali nanti.

Ya? Dan kapan tepatnya itu?

Aku masuk daftar tunggu...

...untuk penerbangan balik, tapi masih belum beruntung,

Jadi aku mungkin akan menyewa mobil atau naik bus.

Bus?

Cukup kembalilah ke sini.

Tentu.

Beritahu aku apa saja yang terjadi.

Aku tak tahu mulai dari mana.

Sasha, apa itu?

Sasha?

Apa yang terjadi? Apa kau di sana?

Pintunya terbanting. Aku harus pergi.

Apa? Pintu yang mana?

Sasha, jangan tutup...

Sasha!

Ruangan ini.

Meja ini.

Ini foto yang menawan.

Tampan.

Dia dulu petugas Soviet... Bagaimana kau mengatakannya,

Petugas berpangkat tinggi.

Ini mungkin terdengar aneh,

Tapi apa ada keluarga lain yang tinggal di sini?

Kakekmu tokoh militer berpangkat tinggi.

Pembantu akan tinggal di sini.

Kau bisa bantu mencari tahu nama-namanya?

Tidak.

Itu bukan posisiku untuk menggali sejarah seperti itu.

Tapi kau mungkin bisa temukan informasinya...

...di "Tsentral'nyy Derzhavnyy Arkhiv".

"Pusat Arsip Negara."

Bisa kau periksakan sesuatu untukku?

Kau mewarisi banyak hal di sini.

Ya. Peter pergi untuk melihatnya sebelum dijual.

Ini harus sesuai dengan dokumen yang aku tanda tangani di Chicago.

Kau dilarang menjualnya kepada orang lain selain satu orang.

Disini tertulis aku harus menjualnya kepada pembeli tertentu?

Benar./ Siapa?

Orang yang sangat berkuasa.

Anjelica, siapa pembelinya?/ Aku harus pergi.

Sungguh, kau sebaiknya tanda tangan.

Kau tak tahu orang-orang ini.

Kau tidak mengerti.

Tanda tangan, lalu pergilah./ Serius.

Astaga, tunggu dulu. Apa ini?

Baiklah.

Halo. Kau bisa Bahasa Inggris?

Aku sibuk. Apa yang kau butuhkan? Bicaralah Bahasa Rusia.

Maaf, aku tak bisa Bahasa Ukraina.

Aku mencari nama-nama yang pernah tinggal di sini.

Dari mana kau mendapatkan ini?

Siapa yang berikan ini padamu?

Ya, Gonchara 44.

Haruskah aku melanjutkan?

Baik.

Kau kenal seseorang dan seseorang mengenalmu.

Dan sekarang aku sendiri yang harus mencari arsipnya.

Apa...?

Berhenti membuat masalah, oke?

Datanglah besok. Bawa paspor dan uang tunai.

Kembali besok...

Oke, terima kasih.

Sekarang pergilah.

Karenamu, aku mendapat banyak pekerjaan.

Peter?

Peter?

Peter?

Peter? Halo?

Hei, babe.

Hei, Peter.

Aku mengkhawatirkanmu seharian. Kau di mana?

Hei, aku berusaha menghubungi.

Kelihatannya SMS-ku juga tidak masuk.

Aku pikir kau akan pergi selama beberapa jam.

Hei, tenanglah, oke?

Aku di pihakmu.

Oke.

Anjelica mengarahkanku ke Pusat Arsip.

Apa? Apa-apaan, Sasha?

Hei!/ Apa?

Kau tak seharusnya melakukan itu.

Kenapa? Apa?

Tunggu!

Berikutnya.

Berikutnya.

Aku sibuk. Apa yang kau inginkan? Dan bicaralah Bahasa Rusia.

Aku masih belum bisa Bahasa Ukraina.

Kau masih belum ditahan? Oke.

"Oke"?

Berikan itu padaku.

Aku tak tahu ini apa.

Aku tahu ini. Olga. Nenekku.

"Babushka".

Makarenko, Yuri.

Stevanuk, Irena.

Sokalova, Yana.

Aku berharap bisa bicara dengan Yana Sokalova.

Namaku Sasha Anderson.

Aku cucu dari Yuri Makarenko.

Dia meninggal dunia bulan lalu di Amerika,

Dan aku di sini untuk mengurus situasi properti.

Aku mencari seseorang...

...yang mungkin pernah bekerja di Gonchara 44,

Ketika kakek-nenekku tinggal di sana.

Aku akan sangat menghargai jika kau bisa menghubungiku.

Aku di Kyiv sampai Sabtu.

Bahkan, aku menginap di Gonchara 44.

Dan aku berharap kau bisa Bahasa Inggris.

Terima kasih, sampai jumpa.

Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%

"Olga."

Peter, apa kau.../ Ini Yana Sokalova.

Aku dulu pengurus Gonchara 44 milikmu.

Terima kasih banyak sudah menghubungiku kembali.

Apa Yuri benar-benar meninggal?

Ya. Dia meninggal bulan lalu.

Tapi kau di Gonchara 44.

Itu diserahkan kepadamu.

Itu benar.

Aku garis keturunan terakhir Makarenko.

Aku turut berduka atas kehilanganmu.

Terima kasih.

Tapi aku tak sedih mendengar Yuri benar-benar sudah tiada.

Kenapa kau berkata begitu?

Maaf, aku tak seharusnya berkata begitu.

Apa Nenek Olga-mu masih bersama kita?

Dia sudah lebih lama meninggal. Jauh sebelum Yuri.

Aku penasaran apa yang terjadi kepadanya.

Wanita yang begitu baik dan menawan.

Dan Yuri? Seperti apa dia orangnya?

Aku berusaha tak terdengar kasar, tapi dia tidak menyenangkan.

Kepada Nenekku?

Memperlakukan dia seperti pembantu.

Yuri meminta kepatuhan.

Dan Olga terlalu penakut untuk orang seperti Yuri.

Yang aku ingat dia bukan penakut.

Itu sudah lama.

Kapan dia meninggal?

Sekitar 12 tahun lalu.

Aku turut prihatin. Sangat menyedihkan.

Terima kasih. Itu memang menyedihkan.

Aku tak begitu dekat dengan mereka seperti yang aku inginkan.

Apa ada lagi yang bisa kau ingat?

Soal itu...

Tolong, tak perlu sungkan.

Satu hal yang takkan pernah aku lupa. Perdebatan.

Perdebatan yang buruk.

Beberapa hari sebelum mereka pergi.

Perdebatan? Masalah apa?

Aku tak seharusnya membicarakan ini.

Itu bukan posisiku untuk bercerita.

Tak ada orang lainnya lagi untuk menceritakannya.

Nenekmu waktu itu sangat kesal.

Dia menuduh pembantu menjalin hubungan dengan Yuri.

Maksudmu selingkuh?

Benar. Dan nenekmu bilang dia akan menghancurkan wanita itu...

...jika itu terus berlanjut.

Menghancurkan dia?

Itu ancaman yang cukup mengerikan.

Tak ada yang tahu aku menguping.

Apa Yuri memang selingkuh dengan dia?

Aku tidak yakin. Itu sudah lama.

Olga dulu begitu kesakitan.

Dia meyakini itu di hatinya.

Apa yang terjadi setelahnya?

Mereka pindah dan meninggalkanku,

Dan mengancamku saat aku bertanya.

Aku diminta untuk mengurus rumah.

Mereka membayarku. Aku tidak berikan pertanyaan.

Apa yang terjadi dengan pembantu... Kepada Irina?

Benar, Irina.

Aku tak pernah melihat dia lagi.

Aku beranggapan dia dipecat dan dipulangkan ke desanya.

Sekali lagi, aku tidak bertanya.

Apa ada hal lain yang kau perhatikan?

Suara-suara?

Kau bertanya jika menurutku Gonchara 44 berhantu?

Aku rasa begitu.

Ada kebisingan,

Tapi tempat itu sangat gelap meski saat siang.

Dan perubahan bisa mengganggu sesuatu.

Apa kau benar-benar ingin melakukan itu?

Aku benar-benar tidak tahu.

Kau akan segera tahu.

Menghancurkan lemari antik yang tak tergantikan,

Secara ajaib membuka pintu rahasia...

Sekarang naik...

Dan masuk.

Kakek.

Kenapa kau menutupnya dengan semen?

Ny. Anderson, aku membawa dokumen hasil terjemahan,

Siap untuk di tanda tangani.

Ada seseorang yang kau kenal?

Aku rasa tidak.

Bagaimana kau mendapatkan ini?/ Kurasa secara kebetulan.

Sungguh?

Gedung ini sudah dibersihkan berkali-kali seiring tahun.

Oleh siapa?/ Petugas kebersihan.

Petugas kebersihan?

Oleh otoritas yang jauh lebih berkuasa dariku,

Dan kau.

Beritahu aku apa artinya itu. Apa artinya semua itu.

Tentu. Kau akan segera tahu.

Apa kau bilang?

Semuanya baik, Ny. Sasha.

Kau membawa surat-surat terjemahannya, Roman?

Tentu saja.

Suamimu dan aku berhasil mengidentifikasi...

...dan mengelompokkan aset lainnya dalam prosesnya.

Begitu yang kudengar.

Dan ini termasuk baik dalam Bahasa Rusia dan Bahasa Inggris?

Tentu saja.

Kakekku memiliki banyak hal,

Bagi seseorang yang meninggalkan U.S.S.R. dulu sekali.

Sekarang semua milikmu dan siap untuk dijual.

Ambil waktumu. Aku di sini saat kau siap.

Semuanya baik.

Ya.

Kecuali yang ini.

Gonchara 44.

Tapi Peter yakinkan aku kau akan tanda tangan.

Aku putuskan jika yang ini memiliki nilai sentimental.

Tapi Peter yakinkan aku kau akan tangan tangan.

Peter bukan pewaris properti ini. Tapi aku.

Dan aku belum memutuskan akan menjual bangunan ini.

Pertimbangkan kembali.

Ada banyak yang dipertaruhkan di sini.

Melebihi dari yang bisa kau bayangkan.

Siapa di sana?

Itu milik siapa?

Kau dari mana saja?

Aku rasa ini milik Irina. Si pembantu.

Mereka memiliki pembantu?

Itu bau.

Dari mana kau temukan itu? Loteng?

Di ruang bawah tanah./ Ada ruang bawah tanah?

Aku bicara dengan pengurus rumah saat mereka tinggal di sini.

Siapa?

Yana Sokalova.

Dia bilang padaku mendengar perdebatan...

...antara Irina dan nekekku.

Jadi?

Dia mendengar nenekku mengancam untuk menghancurkan dia.

Karena dia selingkuh dengan Yuri.

Dan sekarang ada gaunnya Irina yang ada darahnya,

Yang kau temukan di ruang bawah tanah.

Pusat Arsip tak memiliki catatan tentang dia...

...setelah bekerja di sini, hidup atau mati.

Dan Yana kemudian diancam dan diminta agar tak bertanya.

Dengan tiga orang yang sama?

Sekarang ada tiga orang yang berjaga di luar sana.

Mungkin pembantunya ketakutan dan kabur.

Itu tidak mungkin.

Menurutmu pembunuhan lebih mungkin?

Aku rasa nenekku mungkin membunuh dia.

Itu menjelaskan kenapa hantunya ingin aku mencari.

Hantunya Irina? Serius?

mungkin Yana yang membunuh dia.

Aku membutuhkanmu di sini.

Dia menggores nama pembunuhnya di papan lantai atas.

Gaun berdarah, rambut di tungku perapian,

Mereka mengkremasi dia./ Ini gila. Kau sudah gila.

Tidak. Itu menjelaskan kepergian mendadak mereka tahun 1966.

Yuri memiliki kuasa seperti itu.

Dengar, semua ini sudah berlalu. Kita tak bisa mengubahnya.

Kita akan pergi dari sini besok.

Peter, ini mengubah semuanya.

Itu tidak benar. Dan kau tak mengubah apa-apa.

Itu intinya dari dokumen yang kau tanda tangani.

Atau kita kalah. Apa kau mengerti?

Dengar, apapun yang Yuri lakukan,

Apapun yang mereka lakukan, itu tak penting.

Kita bisa hidup dengan tenang.

Yang harus kau lakukan adalah tanda tangani dokumennya.

Ini rencanamu sejak awal?

Roman, masuklah.

Yang perlu ditandatangani sudah diberi tanda.

Kenapa kau melakukan ini?

Kita membutuhkan ini lebih dari yang kau ketahui, Sasha.

Aku berusaha melindungimu./ Aku tak butuh kau untuk itu!

Sasha!

Sekarang itu mungkin menjadi masalah.

Itu jelas.

Tolong jangan beritahu siapa-siapa kami membantumu.

Tidak akan.

Kau yakin ini alamatnya?

Dia tinggal di sini sejak 1995, menurut Pusat Arsip.

Bisa kau ikut masuk bersamaku?

Aku takkan masuk ke tempat itu.

Tugas kami untuk menjaga dan mengaudit.

Mereka membayar, kami tidak bertanya. Oke?

Oke, tapi kau akan menungguku?

Benar. Lalu Sergei dan aku akan mengantarmu ke bandara besok.

Kau terlihat seolah baru melihat hantu.

Halo, Yana, senang bertemu kau.

Masuklah.

Aku terkejut melihatmu di sini.

Aku juga.

Ini mungkin terdengar gila,

Tapi kau satu-satunya orang yang tahu sesuatu tentang keluargaku.

Aku berharap mendapat jawaban lagi.

Aku berusaha merampungkan urusan propertinya Yuri, tapi...

Aku temukan sesuatu yang...

Rahasia yang tak seharusnya ditemukan.

Apapun itu, kebenaran akan terungkap.

Kau mengenali ini?

Ya, kurasa ini tepat sebelum mereka pergi.

Siapa orang-orang ini?

Mereka penjaga rumah.

Orang berbeda setiap tahunnya.

Mereka bilang padaku bahwa Yuri sudah pergi,

Lalu mengancamku.

Aku berada di ruang makan ini,

Melihatnya sesuai dari posisi kamera ini.

Aku yang memotret itu.

Kami hampir terlihat seperti sebuah keluarga.

Nenekmu yang lebih banyak menyiapkan makanan...

...dan membersihkan rumah melebihi pembantu lainnya.

Sangat memalukan.

Apa Yuri selalu memerintah dia?

Dia memerintah kedua wanita.

Apa yang akan kau lakukan dengan bangunan itu?

Aku belum memutuskan.

Kau harus lakukan sesuatu yang baik dengan itu.

Itu sudah lama dibiarkan kosong.

Mungkin.

Yana, aku sudah menyita waktumu.

Aku? Tidak.

Aku wanita tua yang punya banyak waktu senggang.

Sebelum kau pergi,

Aku ingin tunjukkan kau beberapa foto dari kampung halamanku.

Aku ingin tunjukkan kau beberapa foto favoritku.

Ini aku di Kedutaan.

Ini aku di Moskow./ Red Square.

Wow. Itu tahun berapa?

1970.

Sudah sangat lama.

Kau menjalani hidup yang menarik.

Siapa yang bisa mengira?

Tapi aku ingin tunjukkan kau foto yang terakhir.

Aku membawanya ketika itu sudah dipastikan...

...kakek-nenekmu takkan kembali.

Kau sebaiknya menyimpan itu.

Pembantu?

Yana, ini Irina Stevanuk. Dia memang cantik.

Tapi kenapa kau.../ Sasha... Ini nenekmu.

Olga Makarenko.

Yana...

Ini kakek-nenekku tahu 1966.

Ini foto pertama yang mereka ambil di Amerika.

Ini tidak benar.

Kenapa dia ada di foto ini?

Aku tak mengerti.

Kau bilang kau tak bisa temukan Irina?

Memang tidak.

Mereka bilang dia mungkin kembali ke desanya.

Kau sendiri yang bilang.

Itu dia. Di Chicago.

Tidak, itu nenekku di Chicago.

Tidak, kau salah.

Ini nenekmu.

Ini tidak mungkin.

Sasha, sayang.

Yuri bersama Irina, mereka...

Sasha.

Aku harus pergi./ Sasha, sayang.

Sasha, apa yang terjadi?

Roman tinggalkan kontraknya...

...seandainya kau berubah pikiran dan ingin tanda tangan.

Siap untuk 50 atau 100 tahun berikutnya.

Jika itu keputusanmu.

Yang aku inginkan adalah membuat ini benar.

Kalau begitu juallah.

Ratakan habis tempat ini.

Ada begitu banyak rasa sakit yang terjebak di sini, Peter.

Tanda tangani dokumennya, Sasha.

Bebaskan itu.

Maksudmu agar kau bisa terbebas dari utang-utangmu.

Tanda tangani surat-suratnya!

Dengarkan aku.

Kakekku dan pembantunya membunuh nenekku.

Aku tak peduli.

Tapi aku peduli.

Aku peduli.

Nenekmu meninggal di Chicago.

Mereka membunuh nenekku di lantai atas.

Seluruh hidupku adalah kebohongan.

Ibuku dibesarkan oleh pembunuh.

Olga berusaha menghampiriku.

Dia memohon agar aku membantunya.

Membebaskan dia dari rasa sakit ini.

Ini bukan kau.

Kau akan tanda tangan, Sasha.

Atau apa?

Kau akan membunuhku?

Tanda tangan surat-suratnya.

Kau saja yang tanda tangani itu.

Palsukan tanda tanganku.

Kau tahu, Roman beritahu aku betapa mudahnya...

...untuk membuat seseorang menghilang di sini.

Kau takkan menghilang, Peter.

Aku tidak bicara tentangku, Sasha.

Aku bisa perbaiki ini.

Aku bisa perbaiki ini.

Sasha!

Tolong berhenti.

Nenek?

Aku di sini bersamamu sekarang.

Apa kau baik-baik saja?

Aku rasa begitu.

Kau siap untuk pergi?/ Ya.

Peter?/ Peter sudah pergi.

Bagus untukmu.

Benar. Bagus untukku.

Hanya ini?

Ya, aku membawa tas tanganku.

Baiklah.

Kami tunggu kau di bawah.

Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%

Sasha!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.