Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,590 --> 00:01:25,260
The time of the imperialists
2
00:01:25,552 --> 00:01:28,597
will soon come to an end.
3
00:01:30,432 --> 00:01:33,060
They speak...
4
00:01:35,145 --> 00:01:38,983
...speak as if they want
to frighten us.
5
00:01:40,943 --> 00:01:44,363
But they only scare themselves.
6
00:01:45,072 --> 00:01:47,199
They know...
7
00:01:47,324 --> 00:01:50,452
...They know that our nuclear arsenal
8
00:01:51,787 --> 00:01:54,623
is only getting stronger every day.
9
00:01:57,710 --> 00:01:59,211
And I have already said...
10
00:02:01,463 --> 00:02:04,508
And I will say it again,
11
00:02:04,591 --> 00:02:07,469
We... Will...
12
00:02:07,802 --> 00:02:10,389
...bury them!
13
00:03:09,490 --> 00:03:11,492
Daddy, I got my pin.
14
00:03:12,242 --> 00:03:14,244
I'm a Little Octobrist.
15
00:03:25,047 --> 00:03:26,757
Wear it here...
16
00:03:27,925 --> 00:03:29,927
by your heart.
17
00:03:48,487 --> 00:03:50,572
I have to go out for a little while.
18
00:03:52,533 --> 00:03:54,243
I won't wake you.
19
00:03:56,036 --> 00:03:57,579
You can wake me.
20
00:04:51,342 --> 00:04:52,968
I'm an American citizen.
21
00:14:39,847 --> 00:14:43,642
I wish moments like this
were not necessary.
22
00:14:44,268 --> 00:14:46,520
But it seems they are.
23
00:14:47,646 --> 00:14:49,940
As you all know, Major Popov
24
00:14:50,024 --> 00:14:52,568
was caught spying for the Americans.
25
00:14:53,527 --> 00:14:55,237
We must all remember...
26
00:14:55,321 --> 00:14:57,364
...the consequences of treason.
27
00:23:20,909 --> 00:23:22,661
Decadent Westerners.
28
00:23:23,871 --> 00:23:27,166
This is why they are weak.
Eh, comrade Penkovsky?
29
00:36:54,306 --> 00:36:56,517
Mr. Wynne is a guest of my committee.
30
00:36:56,600 --> 00:36:58,185
Let him through.
31
00:48:46,268 --> 00:48:48,103
Chairman Khruschev, so far
32
00:48:48,187 --> 00:48:50,230
Cuba has been more trouble
than it's worth.
33
00:48:50,439 --> 00:48:52,399
It's our one foothold
in Latin America.
34
00:48:52,483 --> 00:48:56,028
But it's too isolated.
We can't expand from there.
35
00:48:56,195 --> 00:48:57,529
It's a weak spot for us.
36
00:48:59,740 --> 00:49:00,908
I agree.
37
00:49:00,991 --> 00:49:02,284
It is now.
38
00:49:04,203 --> 00:49:10,876
But we can turn it into
a weak spot for the Americans.
39
00:52:18,522 --> 00:52:19,606
Colonel?
40
00:52:20,524 --> 00:52:22,318
Sorry, your secretary is away.
41
00:52:22,401 --> 00:52:24,570
Oleg Gribanov, KGB.
Do you have a few minutes?
42
00:52:24,987 --> 00:52:26,530
Of course, come in.
43
00:52:29,199 --> 00:52:31,327
It's an honour to finally meet you.
44
00:52:32,119 --> 00:52:37,041
I know men who served
under you in Kiev.
45
00:52:37,666 --> 00:52:39,835
They say they owe you their lives.
46
00:52:40,711 --> 00:52:42,046
I thought...
47
00:52:43,130 --> 00:52:45,549
...you might remember these
from Ankara.
48
00:52:46,675 --> 00:52:48,927
Contraband, I know, but...
49
00:53:20,042 --> 00:53:21,669
We're curious about...
50
00:53:22,211 --> 00:53:24,129
Greville Wynne.
51
00:53:24,838 --> 00:53:27,633
Have you noticed anything
unorthodox about him?
52
00:53:27,716 --> 00:53:30,302
Behaviour? Interactions?
53
00:53:31,971 --> 00:53:34,223
Nothing of concern.
54
00:53:34,974 --> 00:53:37,434
Or I would have noted it
in my contact reports.
55
00:53:38,268 --> 00:53:40,354
Yes, I read those, very thoroughly.
56
00:53:40,896 --> 00:53:42,690
But now that I tell you
we're looking into him...
57
00:53:44,400 --> 00:53:46,819
...does anything come to mind?
58
00:53:48,237 --> 00:53:50,155
He's been coming to Moscow for awhile.
59
00:53:50,864 --> 00:53:53,200
Why the concern now?
60
00:53:53,575 --> 00:53:56,161
Because he's been coming
to Moscow for awhile.
61
00:53:58,664 --> 00:54:02,710
Meets with many officials,
he goes many places.
62
00:54:02,793 --> 00:54:05,754
Over time, this creates questions.
63
00:54:09,633 --> 00:54:11,051
From what I've seen,
64
00:54:11,176 --> 00:54:13,512
Wynne is interested in making money
and not much else.
65
00:54:13,595 --> 00:54:15,806
But I will be sure...
66
00:54:16,557 --> 00:54:19,393
...to observe him even more closely.
67
00:54:22,813 --> 00:54:24,356
Thank you, Colonel.
68
00:54:24,857 --> 00:54:26,942
I won't take any more of your time.
69
00:54:27,484 --> 00:54:28,861
Thank you for warning me.
70
00:54:30,362 --> 00:54:31,822
I'll leave you the cigarettes...
71
00:54:37,453 --> 00:54:39,038
...and send you a whole carton.
72
00:58:44,283 --> 00:58:45,951
How are you feeling?
73
00:58:46,076 --> 00:58:48,287
Much better.
74
00:58:48,370 --> 00:58:51,582
She says I've been working too hard.
75
00:58:51,665 --> 00:58:54,001
My body decided to give itself
a little vacation.
76
00:58:54,251 --> 00:58:57,046
I want to keep him here a few days
77
00:58:57,129 --> 00:58:58,881
to rest.
78
00:58:58,964 --> 00:59:00,883
Then he should be back to normal.
79
00:59:01,050 --> 00:59:02,343
Thank you.
80
00:59:06,430 --> 00:59:07,973
Nina...
81
00:59:09,058 --> 00:59:11,727
...can I talk with your father alone?
82
00:59:18,859 --> 00:59:22,905
Really, I feel fine.
83
00:59:24,073 --> 00:59:26,825
I couldn't wait to tell you...
84
00:59:27,868 --> 00:59:29,036
What?
85
00:59:31,830 --> 00:59:33,332
I'm pregnant.
86
00:59:44,343 --> 00:59:46,595
This one feels like a boy.
87
01:00:52,953 --> 01:00:54,496
Excuse me, Colonel?
88
01:00:54,747 --> 01:00:57,666
I'm Irina from the Trade Ministry.
89
01:00:59,960 --> 01:01:02,421
I wanted to speak to you
about the London trade fair.
90
01:01:02,713 --> 01:01:05,591
Yes, our preparations
are going very well.
91
01:01:06,300 --> 01:01:09,595
The minister has decided you
do not need to attend.
92
01:01:11,930 --> 01:01:13,682
Oh. Are we not sending a delegation?
93
01:01:14,892 --> 01:01:16,101
We are...
94
01:01:16,185 --> 01:01:18,228
but the Minister feels
your other work is too
95
01:01:18,312 --> 01:01:19,730
...valuable to neglect right now.
96
01:01:20,064 --> 01:01:21,690
He would like you to remain in Moscow.
97
01:01:21,857 --> 01:01:23,275
Of course.
98
01:01:23,859 --> 01:01:26,278
Please tell the Minister
I won't let him down.
99
01:12:23,435 --> 01:12:25,562
{\an8}I have a light day.
100
01:12:25,646 --> 01:12:27,147
I'll come home after lunch.
101
01:12:30,442 --> 01:12:31,777
We...
102
01:12:32,069 --> 01:12:33,988
...can do something fun,
would you like that?
103
01:12:35,155 --> 01:12:36,240
Yes, Daddy.
104
01:12:36,907 --> 01:12:39,034
And you could wear
that red dress for me?
105
01:15:52,853 --> 01:15:54,688
We need to leave.
106
01:16:11,121 --> 01:16:13,040
I have diplomatic status.
107
01:16:21,548 --> 01:16:23,050
Have a seat, Colonel.
108
01:16:34,770 --> 01:16:36,689
Oleg, what's happening?
109
01:16:38,065 --> 01:16:39,233
Tell her.
110
01:16:39,316 --> 01:16:41,151
She didn't know anything,
you can see that.
111
01:16:41,235 --> 01:16:43,070
Tell your family why we're here.
112
01:16:51,203 --> 01:16:52,246
I am...
113
01:16:52,329 --> 01:16:53,664
I am a traitor.
114
01:16:54,206 --> 01:16:55,958
I betrayed the revolution.
115
01:17:02,297 --> 01:17:03,882
I'm so sorry.
116
01:17:09,388 --> 01:17:10,889
I believed in you for so long.
117
01:17:11,807 --> 01:17:13,434
I defended you around the Kremlin.
118
01:17:14,184 --> 01:17:15,561
And now this.
119
01:17:16,562 --> 01:17:17,646
How long have you known?
120
01:17:18,147 --> 01:17:19,898
Not until I had you poisoned.
121
01:17:21,442 --> 01:17:23,110
While you were in hospital,
122
01:17:23,193 --> 01:17:25,529
we did a search and found
your hiding place.
123
01:17:26,155 --> 01:17:27,990
Installed surveillance.
124
01:17:28,615 --> 01:17:30,492
We saw your plans last night,
125
01:17:31,410 --> 01:17:34,079
and came in this morning
for a closer look.
126
01:17:35,289 --> 01:17:37,166
And now the game is over.
127
01:17:38,667 --> 01:17:40,669
I swear my family did not know.
128
01:17:41,003 --> 01:17:43,130
We will discuss your family later.
129
01:17:44,631 --> 01:17:46,050
It's time to go.
8801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
