Original subtitles

Cine are timp si doreste, poate sa recorecteze dupa sunet subtitrarea

Timpii sunt buni, dar traducerea din Olandeza in Romana lasa de dorit

Resincronizare: Capitalb

Opre�te acest sacrilegiu.

WIRELDPREMIERE �NUNS KILLER'

Unu doi trei patru. Lupt�m pentru Dumnezeu aici.

Cuv�ntul liber al lui Dumnezeu.

Cinci, �ase, �apte, opt. Asta a�teapt� Dumnezeu de la noi.

Hollywoodul trebuie s� opreasc� astfel de filme nerespectuoase.

Dumnezeu este iubire.

Nu am v�zut niciodat� un �ir at�t de lung �nainte de unul dintre filmele noastre.

Ei demonstreaz�, unchiule Max.

Poate c� filmul este �naintea timpului s�u. Nu �tii niciodat�, Walter.

C�nd Ritualurile de prim�var� ale lui Igor Strawinsky

au fost interpretate pentru prima dat� la Paris...

erau at�t de cople�i�i, �nc�t literalmente a izbucnit o lupt� cu pumnii.

Ce leg�tur� are asta cu noi? - Ei bine, doar o spun.

�Gustul extrem de r�u se potrive�te doar cu performan�a ur�t�.'

�Singurul lucru bun al acestui film este c� s-a terminat dup� 90 de minute.'

Vorbeai despre o recenzie bun�.

In orice caz? Le-a pl�cut finalul.

Blasfemie. Tu e�ti diavolul.

Unchiule Max, trebuie s� te �ntreb ceva.

Facem asta de mult� vreme... - Deci?

Dac� nu suntem de acord...

a opri?

M� prefac doar c� nu am auzit asta.

A opri? �i-ai pierdut min�ile, Walter?

Merge�i s� v� cl�ti�i gura.

Nu ne oprim niciodat�. Suntem Miracle Motion Pictures. Care este deviza noastr�?

�Dac� este corect, este un miracol'.

Exact. �i de ce suntem numi�i a�a? Pentru c� miracolele se �nt�mpl�...

din nou �n fiecare zi. Nu cu noi, dar exist�.

Trebuie s� �inem ochii deschi�i �i s� ne deschidem inimile...

iar c�nd miracolul se prezint�, �l recunoa�tem �i �l apuc�m.

Bine, atunci, s� g�sim miracolul nostru.

Fantastic. Ma poti ajuta cu factura?

Unu doi trei patru.

Lupt�m pentru Dumnezeu aici.

Boicoteaz� toate filmele Miracle.

Acestea nu sunt miracole, este un sacrilegiu.

�Ma�ini second-hand Avon'.

Scena 1, la 1.

Bun�, sunt Duke Mon...

�mi pare r�u din nou. L�sa�i-I s� plece.

Nicio problem�, film�m pe video.

Ce?

Cel mai nou dintre cele mai noi. Deci, c�nd e�ti gata, Duke.

INIMA ME C�NT� NUMAl PENTRU TINE

Reggie, m� bucur s� te am aici.

Mai �nt�i am vrut s� v� pun o bomb� �n ma�in�, a�a cum a f�cut mexicanul...

�n �Touch Of Evil', de Orson Welles.

Jugul acela a fost r�u.

Apoi m-am g�ndit �Nu'...

L- am �njunghiat a�a cum i - a f�cut Tony Perkins lui Janet Leigh �n �Psycho'.

Tic�losul acela �i iubea cu adev�rat mama.

Apoi m-am g�ndit: �Nu, �tii ce fac?'

�I �mping �n jos pe sc�ri, a�a cum a f�cut Richard Widmark �n �S�rutul mor�ii'.

��i aminte�ti de Tommy Udo? - Nu am v�zut-o.

M- am g�ndit vreodat� s� m� las s� plec... precum Claude Rains

I- a l�sat pe John Garfield s� participe la �They Made Me A Criminal'?

Am ur�t acel film.

Pacat de tine, mi s-a parut frumos.

Din p�cate pentru tine, via�a nu va imita arta de data aceasta.

Reggie, ascult�.

V- am spus deja c� aceasta este afacerea cu filmele...

uneori transformi o pierdere.

'Pierderi?'

Am fost la cinema. Nu un bilet v�ndut. Asta trebuie s� fie un record.

Dar asta nu este vina mea...

acei catolici stupizi s - au pierdut.

Nu las� oamenii s� intre. Dar va sufla.

�i aten�ia este �n regul�. O astfel de publicitate este nepre�uit�.

Ascult�, Max.

Acea porc�rie m-a costat 350.000. �mi vreau banii �napoi. Tot.

Dar nu am banii t�i. Este �n film.

�O lovitur� vindecat�', ai spus. - Am spus asta?

Am spus asta? - Un hit garantat.

Cu to�ii am auzit t�mpenii �tia.

Reggie, sunt produc�tor �i nu m� po�i crede �ntotdeauna c�nd ��i cer bani.

M� las purtat. Este normal.

D�-mi timp �i ��i voi lua banii.

�ntreaga sum�. I�i promit.

Minti.

Jur c� nu mint. Ei bine, pu�in.

Dar ascult�, sunt un remorcher. Un produc�tor.

Asta fac.

Promit s� m� uit peste tot...

sub fiecare piatr� este real�.

Nu voi risipi nicio resurs� pentru a v� rambursa. Iti promit.

Suntem de acord? - Bine�n�eles c� suntem de acord.

Bine, ai 72 de ore. -72 de ore?

Atunci te voi sugruma.

Zoals Tony Curtis �n �The Boston Strangler'?

Conteaz� pe asta.

Cred c� este un film bun.

... dar e at�t de beat �nc�t nu mai poate sta �n picioare...

a�a c� m� aduc...

st�p�nul improviza�iei.

�i cred: �Ei bine, francezii nu vorbesc engleza'.

Securitate. Cine I-a l�sat s� intre? - Amuzant.

Max Barber... - Jimmy Moore.

Prefer �James'. - Dar te cunosc de c�nd erai copil.

Asta a fost cu mult timp �n urm�, Max. - Lucrurile s-au schimbat.

Putem vorbi lini�ti�i undeva? - Cel mai bun.

Las�-m� s� ghicesc... ai nevoie de bani.

Este at�t de evident?

Nu v�d �n ochii t�i.

Nu atitudinea ta.

�ntotdeauna �i-ai ascuns at�t de bine motivele. Am aflat asta de la tine.

Nu l�sa�i niciodat� oamenii s� �tie ce ave�i �n minte. A�eza�i-v�.

Este vorba despre ora�, Max.

�i datorezi lui Reggie Fontaine 350.000 pentru ultimul t�u opus.

Ascult�, Jimmy, vreau s� spun James...

totul este pe termen scurt, ai �ncredere �n mine.

Ce? Ai uneori tot felul de fiare �n foc?

Foarte amuzant. - Doar glumesc.

M� bucur s� �i-I dau. Din cauza trecutului.

Mul�umesc.

Dar vreau s� primesc un singur lucru �n schimb.

Scenariul lui Terry Miller... �Paradisul' Vreau asta.

Nee, Jimmy...

Cel mai bun scenariu pe care I-am citit vreodat�.

Este garantat c� va fi un film de top �i �l vreau.

Eu nu pot face asta. Totul, dar nu at�t.

Nu o vei rezolva, Max. Filmul respectiv va costa 10 milioane.

Voi reuni asta �ntr-o clipit�. Dar tu niciodat� nu.

De ce e�ti at�t de �nc�p���nat?

Pentru c� acel scenariu m� face s� merg mai departe. Chiar nu pot face asta.

Ai uitat de cine a venit? - A ta. �i ce dac�?

Cine �i-a dat drumul v�duvei pentru a ob�ine drepturile? Tu? Nu eu.

�tii c�t de mult curaj a luat asta?

Ai fi putut face filmul acela cu ani �n urm� c�nd erai cineva.

Ai vrut s� reu�e�ti cu Frank Pierce. - E o vedet� de film.

Ar gre�i pentru acest rol. Te-ai tras complet.

Cel pu�in am fi f�cut ceva.

350.000 USD, max. V� scriu cecul �ntr-un minut.

Apoi am �n sf�r�it acel scenariu �i ��i evi�i morm�ntul.

Nu pot so fac.

500.000 dolari, max.

Absolut nu. Nu pot.

750.000.

Chiar nu este posibil.

Bine atunci. Un milion, Max.

Un milion?

Nu...

Nu, nu pot.

Chiar nu vei primi niciodat� acel scenariu.

Fiecare scen� este perfect�, fiecare cuv�nt este o bijuterie.

Nu merita�i acest scenariu. Nu-I �n�elegi niciodat�.

Nu-�i place... cu Frank Pierce...

De-asemenea bine.

Nu po�i s� - mi dai banii aceia? Trebuie s� m� umili�i?

O voi filma cu Walter c�nd vei muri.

A� prefera s� las acel scenariu lui Ed Wood �nainte de a pune m�na pe el.

La dracu...

Salut�-I pe Reggie, tic�losul �nc�p���nat.

�tii ce produci? Gore rahat �i c�tig Oscaruri.

Buna dimineata.

Ce este asta?

Un cadou de la Jimmy Moore. Dar ciudat.

Ce �nseamn� acel card? Cineva mort?

Nici o idee.

El a trimis �i asta.

De ce ��i trimite o lopat� �i o pung� de le�ie?

Aceasta este o glum� privat� �ntre noi doi.

Vrei s� mi-I explici? - Nu chiar. Exist� mesaje?

Reggie Fontaine...

a spus doar '48 de ore '. Ce �nseamn� asta?

Nici o idee.

Nu �tii prea multe �n aceast� diminea��, nu-i a�a?

Walter...

E�ti v�rul meu.

Dac� mi se �nt�mpl� ceva nea�teptat, acesta este tot al t�u...

deci ai dreptul s� �tii ce se �nt�mpl�.

Am�ndoi �tim c� Jimmy Moore �i - a dorit �Paradisul' pentru totdeauna.

Asear� mi-a f�cut o ofert� de a cump�ra scenariul.

C�t cost�? - Mult.

C�t este �mult'?

Un milion de dolari.

un milion? �i ce ai spus atunci?

Ce crezi c� am spus? - Cred c� da?

Am spus nu'. - Ce. Un milion.

Ce suntem f�r� visele noastre? - Bogat?

Walter... nu, nu...

Acest scenariu, �Paradisul' este unul dintre cele mai bune scrise vreodat�.

C�tig�m Oscarurile cu asta. Tu �i cu mine pe scena aceea...

s� ne mul�umim reciproc.

Dar un milion de dolari...

atunci nu numai c� am ie�it din foc, dar putem tr�i �i o via�� bogat�.

Atunci putem face o duzin� de filme noi.

Ur�sc ideea ca el s� fac� acel film. Dup� toat� munca mea?

De ce ar trebui s� ob�in� creditul �n timp ce eu f�ceam treaba murdar�?

Eu i i.

Nu �n�elegi asta? I.

Nu sunt nebun, �tiu c� ai probleme.

Ce vrei s� spui cu probleme?

Florile, lopata, a min�it, acele 48 de ore. Nu sunt nebun.

Ce vrei s� spui?

Ave�i investitorul nostru, dl. Fontaine, nu este descris corect.

Uneori m� uime�ti cu abilit��ile tale analitice. Nebun.

Nu at�t de condescendent. - Nu o s�.

Foarte. - Neadevarat.

M- ai l�sat jos ca �i cum a� fi nepotul t�u plictisitor.

Bine atunci. Avem probleme.

Dar nu pentru prima dat�. �ntotdeauna g�sim o cale de ie�ire.

Asta e treaba noastr�. Miracle Motion Pictures... care este deviza noastr�?

Gata cu motto-urile. Ai vorbit ieri despre minuni.

C� a trebuit s� le recunoa�tem c�nd s-au prezentat.

�i este o minune c� Jimmy Moore ��i ofer� un cec de 1 milion.

Pentru un scenariu prost? - Cum po�i spune c�?

Trebuie s� o iei �napoi. Ai lucrat �i pentru asta.

Fii practic pentru o dat� �i vinde acel scenariu.

la banii. Uit�-te �n jurul t�u, schimb�-ne vie�ile.

Acum este �nc� posibil. Aceasta este cea mai matur� solu�ie.

Deci suntem de acord? 1.2 milioane?

Sunt m�ndru de tine, Max. Aceasta este o solu�ie matur�.

Exact asta am spus, Jimmy.

James...

�i toate documentele sunt gata de utilizare la dumneavoastr� la ora 18:00.

�i acum c� ac�ion�m cu to�ii pe adul�i...

aici este o avans de 350.000 USD.

Deci, pute�i rezolva problema cu investitorii dvs.

la-o, Max...

este cel mai matur curs de ac�iune.

Glume�te, nu-i a�a? - Nu, nu chiar.

Nu glume�ti, Max?

Stop...

vom g�si un alt scenariu fantastic.

De ce nu vii la platou? Este prima zi...

Frank Pierce este �i el acolo �i va face o cascadorie frumoas�.

Frank Pierce este actorul meu preferat.

�i dau rolul principal �n �Paradis'. - Va fi interesant.

�I iubim pe Frank Pierce.

S� mergem la platou. Apoi vedem acea cascadorie.

Mi-ar pl�cea s�-I cunosc pe Frank Pierce.

Chiar nu pozi�i? - Hai s� ne �nt�lnim cu Frank.

Frank, d�-mi un moment �i te voi lega.

Te rog iubito.

Am men�ionat c� am cump�rat un Oldsmobile 442 nou?

Exist� un motor rachet� �n interior...

poli�i�tii m - au urm�rit ieri, dar f�r� rezultat.

Un adev�rat platou de film.

Haide, nu ai mai v�zut asta? - lat�-I pe Frank Pierce.

O vad. - Ai vrea s�-�i iei r�mas bun de la el?

Este posibil? Nu vreau s�-I deranjez.

L- am informat deja din timp...

�i a vrut s� te �nt�lneasc� imediat.

Revin imediat.

�tii c� Frank gre�e�te cu �Paradisul'.

Este una dintre cele mai mari vedete de film din lume...

cu el toate luminile devin verzi.

E prea superficial pentru conducere. Este vorba despre vise.

Fr�m�nt�ri profunde ale sufletului. Un om care nu vrea s� se adapteze...

care �ntreprinde o c�utare.

Scuza�i-m�, dle. Pierce? Sunt Walter Creason...

James a spus c� pot s� - mi iau r�mas bun.

Oameni buni, sta�i aten�i o vreme. Unde este securitatea?

Ce se intampla aici?

Sunt angajat al lui James Moore... cunoscut.

Desigur. Prietenul lui Jimmy. Placut.

Da, Max, �tiu toat� povestea.

Aceasta este scrisoarea mea c�tre lume.

C�te filme mai pot face? ��i aminte�ti c�nd am �nceput-o.

Nu putem avea pe cineva ca Frank. Gre�e�te complet.

C�uta�i pe cineva care este nefericit , care caut� o lume mai bun�.

Cine este tulburat �i tr�ie�te �ntr-un univers alternativ...

dar cine trebuie totu�i s� �nfrunte demonii propriei sale realit��i.

Sun� de parc� e�ti perfect pentru rol.

Ce?

Placut. Pot s� - �i dau m�na? Sunt cel mai mare fan al t�u.

V� rog? - Frank, �nc� nu e�ti blocat.

Calmeaza-te. De parc� nu a� fi f�cut asta de nenum�rate ori �nainte. Tu stii?

El este Frank Pierce, �tie ce face.

V� rug�m s� nu-I utiliza�i. Atunci voi face orice pentru tine.

Ce �i s-a �nt�mplat, Max? Adev�rat?

Max pe care I-am �tiut va ucide pentru a face acest film.

Respect�-mi v�rsta. �nc� ai lucrat pentru mine.

M� faci de ru�ine, Max. - Sprijin�-m� acum.

Imi puteti da un autograf?

V� rog? - Desigur.

Las�-I, Max.

Aceasta este scrisoarea mea c�tre lume. V� rog?

Nu, Frank Pierce prime�te rolul.

La dracu '... smucitur�.

lat� un stilou.

Las�-m� acum, omule.

Sincer.

Sincer.

Cred c� vom lua pr�nzul.

Ce zi minunat� s� vezi o astfel de vedet� de cinema c�zut� �n buc��i.

Walter, ai v�zut aspectul de pe chipul lui?

Cu Frank?

Cum e? Era cu 20 de etaje mai jos. Adic� Jimmy.

Cum a explodat visul lui la fel ca �i capul lui Frank.

Aspectul acela era cu adev�rat de nepre�uit.

Delicios delicios. �i trebuie s� v� mul�umesc pentru asta.

Cum a�a?

Dac� nu mi-ai fi for�at aceast� afacere, acest lucru nu s-ar fi �nt�mplat niciodat�.

�ntr-adev�r, �Dumnezeul meu'... cred din nou �n El. Cred din nou.

Ceea ce spui acolo este �ngrozitor.

�Schadenfreude'... a�a �l numesc germanii.

�Pl�cere r�u inten�ionat�'. Las� asta pe seama Krautilor...

au un cuv�nt pentru asta.

Aceast� petrecere nu se poate �ncheia �nc�. Vreau s� m� �mb�t acas�.

Trebuie s� renun�.

Da�i-i drumul. Dar o s� m� �mb�t. A celebra.

Asta este. Haide.

Haide. - Nu vreau s�-I v�d.

V� ajut� s� o procesa�i.

Ve�ti triste ast�zi... - Haide.

... Hollywoodul pl�nge. Frank Pierce, care a f�cut mereu propriile cascadorii...

a murit ast�zi �ntr-o c�dere de la tribunal.

Suntem extrem de �oca�i.

Ce nenorocit s� te duci la televizor a�a. Pentru propria sa glorie.

E�ti un tic�los, tic�los.

Anun� �i eu imediat...

c� oprim toat� produc�ia.

Uite ce fals este asta.

Te iubesc, Frank... Frank Pierce, omule.

Auzi aia? �i al cui film nu se �nt�mpl� acum, prostule?

Al t�u, �n�elegi?

Merit� men�ionat faptul c� Pierce a fost asigurat pentru 5 milioane.

Dintre care James Moore doneaz� o por�iune unei funda�ii �n numele lui Pierce.

5 milioane... nenorocitul �la se �ndep�rteaz� cu 5 milioane.

Nu filmeaz� un metru de film, dar c�tig� 5 milioane de dolari.

Renun�, el este diavolul.

Nu am suficient� ap� sfin�it�, cruci �i usturoi pentru a o lupta.

Escroc murdar. Tic�losul Gore.

Este o nebunie. - Calma...

Voi muri aici, �n aceast� gaur� de rahat �i tic�losul �la...

Tic�los murdar. - Vei mai avea un accident vascular cerebral.

Doamne, d�-mi o lovitur�. Las�-m� s� mor.

Las�-m� s� cad acum la p�m�nt. Acest lucru este at�t de nedrept.

Cineva este la u��. - De ce mai am nevoie?

Un pachet pentru dl. Frizer de James Moore.

Doar o secund�... vom fi cu tine peste un minut.

Ultimul cui �n sicriul meu.

D�-mi un pix. M� �njunghiez p�n� la moarte �i a�a m� ajut� s� ies din suferin��.

Te apropii de acest lucru gre�it. - Este corect?

Nu te bagi �n James.

��i aminte�ti c� Bernadette Tabbot a luat foc �n �Maicile uciga�e'?

Cum te-ai fi sim�it dac� ar fi murit...

�i ai r�mas cu ni�te bani aiurea de asigurare?

Walter, ai dreptate ca �ntotdeauna. - Mul�umesc.

FUT�-TE.

F�R� PENTRU OZE, MAX BARBER

Bine, d�-i asta lui James.

Ai perseverat. Sincer s� fiu, nu m� a�teptam la asta.

Desigur ca este.

V� rog.

D�-i sfatul curierului. - Desigur.

Te rog, �i asta e pentru tine. Multumesc pentru asteptare.

Ai semnat �i ai �mpins. Sunt mandru de tine.

Cum se simte asta?

Surprinz�tor de bun �i interesant.

M� simt brusc foarte inspirat. Un sentiment complet nou m� cople�e�te.

Vom face un nou film �i vom �ncepe c�t mai cur�nd posibil...

va fi cea mai mare companie cinematografic� a noastr� vreodat�.

Minunat dac� te inspiri. Ce scenariu vrei s� filmezi?

Ce scenariu vrei s� filmezi?

Albastrul.

Albastrul?

�Cea mai veche arm� din vest'? Scriptul Oom Eddies.

S� se odihneasc� �n pace. �Cea mai veche arm� din vest'. Perfect.

Ur�ti acest scenariu. - Ur�t... un lucru din trecut.

��i place acum? - Cred c� este fantastic.

Nu-mi pot imagina nimic mai frumos pe celuloid.

Am spus mereu asta. - Stiu.

Acest script este unic. Un cowboy cu s�nge indian?

Cine �i ajut� tribul s� alunge ocupan�ii din �ara sa...

dup� ce se presupune c� �i - au �cump�rat' p�m�ntul.

Este o poveste frumoas�.

�n tot acest timp am crezut c� nu m� ascul�i.

Sigur, dar uneori dureaz� ceva timp pentru ca sensul s� se scufunde.

Ce crezi, Walter? - Sunt 100%, partener.

S� g�sim un protagonist.

Mergem pentru asta.

Nu �tiu, oamenii aceia p�reau ca... - Talenta�i?

Vechi. - Despre asta este vorba.

Filmul este plin de cascadorii periculoase. - Stiu.

Draga mea v�r, cine nu este nebun dup� o revenire?

Oferim unui astfel de suflet uitat o alt� �ans� de glorie �i faim�...

astfel �nc�t publicul nostru s� aib� ocazia s�-�i retr�iasc� tinere�ea. Frumos nu-i a�a?

De fapt, dac� spune�i a�a.

Haide.

Buna dimineata.

Bun� diminea�a domnilor.

Vii pentru facilit��ile noastre?

Nu a�a cum crezi. Suntem produc�tori de filme. Sunt Max Barber.

Partenerul meu, Walter Creason. De la Miracle Motion Pictures.

C�ut�m un protagonist pentru noul nostru film.

Sunte�i produc�tori? - �ntr-adev�r.

Am locuit 35 de ani �n New York. Am f�cut 16 muzicale de pe Broadway.

C�nt �i dansez �i am f�cut dou� spectacole cu Bob Fosse.

Prostii, ai nevoie de cineva care s� poat� ac�iona cu adev�rat.

Nu este at�t de mult. Am jucat cu Laurence Olivier �i Ingrid Bergman.

�n Orson Welles.

Este impresionant. - Impresionant.

Vrei s� vezi ceva impresionant? Uit�-te bine.

Inima mea. Ajutor.

Doctor.

Dac� nu este cu adev�rat mort, a fost destul de conving�tor.

Mort sau viu, deci ce? Ai nevoie de un personaj feminin puternic.

Cred c� femeia ar trebui s� fie pu�in mai t�n�r�...

Eram un copil actor. - Adev�rat?

Poate m� cuno�ti de la Inca�ii mor�i. Eram la sf�r�it.

Scoate-m� de aici.

�ntoarce-te �n camera mea �i ��i voi ar�ta c�t de capabil sunt.

Unchiul Max, unul dintre ei m-a prins. - �ncerc.

Te pl�tesc. - Sigur.

Pune-m� �n portbagaj. Dar ia-m� cu tine.

�ine-�i nenorocitele m�ini.

Bine vorbim mai tarziu.

Aici, Walter.

�mi pare r�u s� te deranjez.

Tu e�ti Ducele Montana, Omul cu Lazo de Aur.

Dori�i s� - mi oferi�i o anumit� intimitate?

E�ti Duke Montana? - Da, acesta este Duke Montana.

Dar ce faci de fapt?

Por�iunea mea zilnic� de rulet� ruseasc�.

Dar v� pute�i ucide �n acest proces. Mai degrab� eutanasierea.

Dar este gre�it. - Oricum voi ucide pe cineva...

vrei s� fii? - A�tepta.

Domnul. Montana? Nu ne po�i ucide. Suntem produc�tori.

�ntotdeauna am vrut s� o termin.

Chiar �i cei care ��i ofer� urm�torul rol?

Urm�torul meu rol?

�ntr-adev�r, dar las� arma pentru o clip�...

apoi v� oferim rolul principal �n noul nostru film.

Putem vorbi un minut?

Scuz�-ne pentru o clip�.

Ai vrea s�-i oferi piesa? - Absolut. El este perfect.

Este sinuciga�.

Este un star care a lucrat cu John Ford �i John Houston. Perfect.

acum 20 de ani.

�i ce dac�? G�nde�te-te la toate greut��ile care I-au adus aici �i p�n� acum.

Imagina�i-v� c� ad�uga�i acea durere caracterului s�u.

Aceasta este carisma, intensitatea �i profunzimea.

Nebun. - Neadevarat.

Las�-m� s� te scutesc de necazuri. - Nu �tii despre ce vorbe�ti.

Nu sunt interesat.

Sunt complet stins.

Nu m� intereseaz� o revenire. Vreau doar s� mor.

�n�elegi, prietene?

�n�elege�i, prieteni?

Ca produc�tor cu experien��, v� spun c� sunte�i perfect pentru acest rol.

Nu-mi pot imagina una mai bun�.

S�-I l�s�m �n pace. Pare speriat.

Ner�bd�tor? Ducele Montana nu se teme deloc de nimic.

Nu m� refeream la �speriat' a�a. - Crezi c� nu m� descurc cu aceast� parte?

Ai spus c� ai terminat singur. - Voi decide asta eu �nsumi.

Da, las�-I s� decid� asta. - Dar a f�cut-o, nu?

El conteaz� �i eu la fel.

Amandoi...

La naiba.

Sunt, b�ie�i.

Particip.

Duce...

Felicit�ri.

Bess este acas�?

Nu, domnule Montana, nu este aici.

Va fi acas� �n cur�nd? - Nu, este plecat� din ora�.

�tii dac� ea cite�te sau arunc� scrisorile mele?

Nu conteaz�, nu este o �ntrebare corect�.

Spune-i doar c� am venit...

Desigur.

Ar trebui s� �ncepe�i s� v� pl�ti�i chiria.

Sper�m c� banii mei sunt �n acel buzunar, Max.

Am alimente chineze�ti, de prim�var� printre altele. Cineva?

Vreau doar banii mei.

D�-mi banii mei �i eu �i b�ie�ii �i lu�m din nou.

Pe stomacul gol? Haide, Reggie...

De ce nu apuci mai �nt�i ni�te farfurii �i tac�muri...

�nainte s� v� explic cum pute�i c�tiga de 5 ori mai mul�i bani?

Nu-mi spune s� investesc din nou �ntr-un film.

Mi-ai f�cut deja asta.

Diferen�a este c� v� garantez c� ve�i face o avere.

Ai spus asta ultima dat�. - Acela�i rahat, zi diferit�.

Apoi o garantez cu o nou� garan�ie.

Este de ajuns. Str�nge-I.

V� rog...

Reg, ascult�-m� o secund�.

Despre alt film? Vreau doar s� te aud g�f�ind.

Dar asta nu poate merge prost, ascult� acum...

�mi po�i zdrobi oric�nd traheea, dar ascult� acum.

Bine, Max... ai un minut.

Am un scenariu. �i �l am pe Duke Montana.

Ducele Montana? - Da, ducele Montana.

Mai tr�ie�te?

Cu greu, dar el este �nc� �n via��.

Ceea ce am nevoie este un sprijin pentru a �ncepe acest lucru.

Cu garan�ia absolut� c� va fi profitabil...

mai am nevoie de ceva bani.

C��i bani, Max?

Un milion de dolari?

Opreste-I.

Nu, nu, era vorba despre suma anterioar�...

dar aceasta este cu totul alta.

�i am avut un minut, ai spus.

D�-mi drumul, pentru c� nu vom face cu adev�rat un film.

Ne prefacem. Este un truc.

A�tepta.

Sa mergem.

Vino aici, Maxy.

A�eza�i-v�.

Acum vorbe�ti limba mea. Ce vrei s� spui prin truc?

Ne prefacem c� planific�m �i �nregistr�m un film.

Pe care �l abord�m la scar� mare.

Contract�m o asigurare ridicat� pentru vedeta care �i face propriile cascadorii.

�i �n prima zi de �nregistrare, Duke Montana moare �n timpul unei cascadorii...

�i apoi asigurarea ne pl�te�te �i suntem cu to�ii boga�i.

Bogat.

Ai spus c� ai rulade de prim�var�?

C�uta�i suli�ele de prim�var�.

De ce nu ai o ma�in� mai bun� dac� faci un film de un milion de dolari?

Nu cred �n str�lucirea obositoare.

Asta �mpiedic� procesul creativ.

"Proces creativ?" Ultimul t�u film a fost despre o gr�mad� de c�lug�ri criminale.

Nu tocmai Shakespeare. - �ncerci s�-mi r�ne�ti sentimentele?

Ai brusc sentimente? Ca produc�tor de film?

Mai ave�i informa�ii pe care dori�i s� le �mp�rt�i�i?

Cine naiba finan�eaz� un film cu mine...

la urma urmei, sunt glorie decolorat�. Nu are niciun sens.

Max �l finan�eaz� singur.

A f�cut avere �i �i pune ultimii b�nu�i �n tine.

�ntr-adev�r? - �ntr-adev�r.

E�ti sup�rat sau ce?

Nu sunt nebun. Cred in tine.

Cred �n Duke Montana...

iar revenirea ta este exact ceea ce vrea lumea s� vad�.

Este cel mai vechi lupt�tor de arm� din Vestul S�lbatic...

dar el nu mai este acela�i.

M�ini tremur�nd, vedere �n descre�tere.

A�a c� vreau s� fac �ntregul film cu un aparat de fotografiat tremurat.

De parc� camera ar avea Parkinson.

Boala Parkinson, �n�elegi?

�i totul trebuie s� r�m�n� neconcentrat. La fel ca �i vederea lui.

Filmul ar trebui s� fie �n continu� mi�care �i s� nu fie concentrat.

Tot timpul.

Asta ar putea, da.

Asuprire, nenorocitilor, despre asta este vorba �n acest film.

Indienii sunt pur �i simplu negrii oprima�i de b�rba�ii albi.

�i b�tr�nul �la nenorocit afl� c� are s�nge indian... �i atunci?

κi �mbr��i�eaz� �cioara' interioar�...

�i sfideaz� guvernul imperialist. Po�i mirosi asta?

Miroase a Oscar.

M- am sim�it �ntr-adev�r conectat la poveste.

Mai ales cu personajul principal.

Inima mi s-a rupt cu adev�rat pentru el.

Parc� tr�ia o minciun�...

de parc� ar fi �tiut �ntotdeauna c� este altceva.

Pur �i simplu nu �tia cum s� o exprime.

�n�eleg acest personaj.

�n�eleg foarte bine acest personaj...

�i dac� �mi dai o �ans�, pot face din asta ceva frumos.

Dar tu e�ti femeie. - Asa de?

Este doar un film al unui b�rbat.

Cu o mul�ime de �mpu�c�turi, cascadorii mari, b�utur� �i femei.

Dar filmul t�u este mult mai mult.

Este corect?

Este �n form�. la-o.

Duke, cu tot respectul cuvenit, �ntr - adev�r este mai degrab� un film de b�rbat.

la-o.

Duke, este un western dur, direct...

foarte masculin.

Vedeta noastr� a vorbit. - Felicit�ri.

Dumnezeul meu...

Mul�umesc foarte mult.

Nu vei fi dezam�git.

Dank u, domnule Montana.

C�nd eram fat�, mergeam la filmele tale cu tat�l meu.

C�nd ai ap�rut pe ecranul de argint, el a spus: �Acesta este un erou...

a�a arat� un b�rbat adev�rat �i a�a sun�. '

�i acum �tiu sigur.

El a avut dreptate. Mul�umesc.

Multumesc baieti.

O va face.

Stai aici singur?

Unchiule Max, nu �tiu cum, dar ai f�cut-o din nou.

Mul�umesc, Walter.

Ace�ti oameni sunt gata s� moar� pentru tine.

Nu este cea mai bun� alegere de cuvinte, dar v� mul�umesc din nou.

Mediul �i atmosfera sunt perfecte...

Unchiul Eddie ar fi m�ndru de noi. - S� se odihneasc� �n pace.

Amin.

Un alt lucru dr�gu�: a�i v�zut acel drive-in pe care I-am trecut?

Nu.

Un pic de rahat vechi, dar proiectorul func�ioneaz� �n continuare.

Putem vedea fotografiile noastre de zi sub cerul �nstelat.

Fantastic nu? - Magnific.

Trebuie s� facem. - Noi facem.

Sunt a�a de fericit. �tiam fraza, dar acum o �n�eleg cu adev�rat.

Acum �l �n�eleg c�nd spun �magie de film'.

Ce spui. - Sunt m�ndru c� sunt partenerul t�u.

Spre succes. - �n orice form�.

Domnul. Frizer? Antrenorul de animale este aici. - Scuz�-m�, Walter.

Domnule frizer. - Duce.

Totul bine? - Cel mai bun.

Am vrut s� beau ceva. - Tr�ie�te-I. Pe factura mea.

Foarte prietenos, dle. Frizer. - Sigur, este o pl�cere.

Pl�te�ti pentru toate b�uturile? - Nu pentru a ta.

Max Barber... Bob Stillwater. - �nc�ntat de cuno�tin��.

De asemenea. Ghici? - Ce?

Calul nostru de cascadorie. Caramel.

Cal frumos.

Nu este orice cal. - Nu?

Butterscotch este un campion, un gigant.

O legend� printre legende.

Potrivit lui John Wayne, cel mai bun cal pe care I-a preg�tit vreodat�.

Este corect? - �ntr-adev�r.

Spune-i lui Butterscotch c�te filme ai f�cut cu John Wayne.

Aceasta este una �i asta sunt dou�.

�i asta sunt trei, �i asta sunt patru.

Patru?

Ei bine, el doar exagereaz�. Nu min�i, Butterscotch.

Face asta uneori.

Probabil c� vre�i s� �ti�i ce poate face vechiul Butterscotch?

Amenda. Discut�m asta la o b�utur�?

Mi-ai citit gandurile.

Johnny Carson.

Unde se duce el?

Unde se duce el?

La remorca lui... face un pui de somn.

Urm�rind emisiunea din aceast� sear�. - Spectacolul din seara asta?

Don Rickles este invitatul.

Favoritul lui Butterscotch. - Cine nu-I iube�te pe Don Rickles?

Cal impresionant, Bob. �ntr-adev�r.

C�nd I-am v�zut alerg�nd la rulota lui s�- I vad� pe Carson? Nebun.

Varful icebergului. - �ntr-adev�r?

Dac� ai �ti ce poate face. - La fel de?

Ei bine, c�nd spui �dovleac', el face o plec�ciune.

�i c�nd spui �saltea', se �ntinde.

Frumoasa.

Dar dac� spui �rachet�'... - Atunci ce?

Apoi va decola ca o rachet�.

�Sassafras'... - Ce zi?

Apoi cre�te. - Cre�te?

Drept.

Nu-i r�u. - Conteaz� pe asta.

Am auzit c� exist� un cuv�nt care, atunci c�nd spui asta...

c� apoi complet...

trece peste ro�u.

Nu am de g�nd s� spun nim�nui.

Prea periculos. Atunci oamenii se r�nesc.

Voi risca. - Sigur?

Nu voi spune niciodat�. Sunt doar curios.

Ei bine, dac� e�ti chiar at�t de prost.

Rubarb�. - Rubarba?

Rubarba... - Atunci ce se �nt�mpl�?

Nu vrei sa stii.

Prietene, ai lumin�?

Multumesc omule. Bine aranjat, omule. Bine f�cut.

Op Butterscotch.

�ntr-adev�r, pe Butterscotch.

Cal uimitor...

M�ine trebuie s� fac c�teva note pentru �nregistr�ri.

Doar un moment.

Vreau s� ��i mul�umesc. - Pentru ce?

Nu sunt nerecunosc�tor �i nu am fost at�t de dr�gu�.

Am crezut c� majoritatea produc�torilor au fost cea mai mic� form� de via�� posibil�.

κi arunc� mama pe fereastr� pentru un sandvi� cu �unc�...

dar e�ti diferit. Mul�umesc, Duke.

F�r� tine eram acum acoperit de sol.

Kalispell, l�ng� Whitefish... ai auzit vreodat� de asta?

Nu chiar.

Tat�l meu m-a crescut ca fermier, nu ca cowboy.

Gr�u, orz, usturoi...

sfecl� de zah�r de m�rimea dovlecilor, morcovilor...

Adic�... Trebuie doar s� notez ceva important.

Pot sa ajut? - Este pentru mama mea.

Vorbesc despre mirosul de rododendroni.

Urletul singuratic al nefericitului coiot.

Indieni... Curajo�i din Missouri.

Grozav. - Wigwams.

Nici o idee la ce te referi, dar...

Ceea ce spun este c� e�ti o b�utur� r�coritoare...

dup� o c�l�torie lung�, acr�, prin prerie.

Mul�umesc.

Scuza�i-m�.

Asta ajut�, mul�umesc.

Mul�umiri.

Dincolo. - Perfect.

Adev�rat? Apoi filmezi �mpotriva soarelui.

Vreau s�-mi aprind steaua din spate. �n toat� gloria sa.

Pune�i camera acolo. - Perfect.

Megan? Toate vagoanele acoperite sunt de culoare maro.

Ar putea fi pu�in� culoare �n ea?

Nu, Danny, trebuie s� arate real.

Vagoane murdare... acoperite care parcurgeau sute de mile peste Vozten.

Am �n�eles... mai maro. De ce sunt aici?

Oameni, filmul �la trebuie s� coboare. No�iuni de baz�.

Aceasta este doar prima noastr� �nregistrare.

Am vrut s� spun �cu un pas mai aproape de final'. Amenda.

Trebuie s� discut�m despre securitate. - Bun� idee.

Nu?

Duce?

Vom filma �ntr-un minut. Dori�i s� sta�i pe Butterscotch?

Vin.

Unde e Bob?

Nu se simte bine, dar mi-a spus despre toate.

Sigur? Este sigur?

Te �ndoie�ti de profesionalismul meu? Dedicatia mea?

Nu am avut un accident de un an

Ultimul nostru film a fost terminat acum un an �i jum�tate.

Irelevant. �i dac� s- ar �nt�mpla ceva...

Cea mai bun� echip� medical� de la Hollywood este �n a�teptare.

Saltea.

Mai �nt�i cunoa�te�i toate faptele �nainte de a-mi pune reputa�ia prin noroi.

�mi pare r�u.

E�ti sigur c� po�i face aceast� cascadorie, Duke?

Bine�n�eles c� poate face acea cascadorie, este Duke Montana.

Voi fi bine.

Ar��i destul de frumos pe calul acela.

Hai s� facem un film.

A�tepta. Acesta este calul meu. - Toat� lumea este preg�tit�?

Imagine gata.

Megan, am o idee, dac� �mi permite�i? - Sigur, Max.

�n loc de o simpl� s�ritur�, vom face ceva spectaculos?

Ascult.

Aceasta va fi prima fotografie �i introducerea lui Duke...

deci nu un simplu galop, dar las�-I s� sar� printr-un zid de foc.

Vagoanele acoperite sunt �n fl�c�ri, iar Duke �i calul s�u sar printre fl�c�ri...

plutesc prin aer, aterizeaz� �ntr - un plan apropiat �i salveaz� coloni�tii.

Sun� foarte periculos.

Sun� fantastic. D� foc acelor vagoane acoperite.

Pe foc cu el. �nc� primim culoare.

Nu ar trebui s� trecem prin asta? - Nu, nu este necesar.

�n mod normal, repet�m asta...

Pentru ultima oar�, nu continua s� m� deranjezi.

Gata �i...

ac�iune.

Duce. Asisten�� medical�.

Din cauza soartei de neimaginat care ne revine...

Pot imagina deja necrolog �n Variety.

�Ducele Montana a murit �n armur�'.

Dac� ar fi �n via�� acum, ar spune...

Unde-i nenorocitul acela de cal?

Duce? Doamne, e�ti �nc� �n via��.

lat�-te.

Dac� �mi faci a�a ceva, ceva se va �ntoarce. Clar?

Bine, o vom face din nou. Departamentul de costume?

Stai aproape, nu? - Duce, e�ti sigur de asta?

Ei bine, trebuie doar s� vorbesc cu directorul meu.

Doamne, a fost bine.

Asta ar fi putut fi o tragedie. O tragedie foarte mare.

Am avut noroc. - Ei bine, imens.

Reseta�i. Din nou.

Prima pozi�ie.

Ac�iune.

A t�ia.

Perfect. Fantastic.

Continu�m.

S� o facem din nou? Doar ca s� fiu sigur?

Cu mai mult foc? Pentru efect?

Nu putem �ncerca asta? - Sunt mul�umit. Continu�m.

�ncep s�-mi plac�. Este foarte �ndr�znea��.

Duce. Slujba fantastic�. Foarte bun.

Pot sa-ti aduc ceva? O bere de r�d�cin� cu sassafras?

Nu-mi place berea de r�d�cin�.

Ceva pentru pr�nz? Sup� de linte? - Bun�. �mi place asta.

Ce dovleac acolo?

Cu linte? Nu multumesc.

De ce pari at�t de fericit?

�Roz�toarea...'

�rapsodie'...

�Rotor', �alerg�tor'? Rabarber?

Unchiule Max, te sim�i bine? Ai zburat ca o rachet�.

Calul meu... Butterscotch-ul meu... plecat?

Calul acela s-a uitat la mine de parc� a� fi fost tat�l s�u...

�i I-am v�zut ca pe fiul meu.

Nu te panica, Bob. Suntem asigura�i. - Asigurat?

��i dai seama c� calul meu nu are pre�?

�i am de g�nd s� te dau �n judecat�.

�i dau �n judecat� pe oricine finan�eaz� aceast� dezastru, p�n� �n ultimul cent.

Care este problema lui acum?

Nici o idee.

Vestea bun� este c� aceasta a fost una dintre cele mai bune prime zile ale noastre.

'Cel mai bun'? Cum vrei s� spui?

Calul nostru premiat a disp�rut, suntem da�i �n judecat�,

am fost lovit cu piciorul putrezit...

iar Duke Montana este... - �nc� la fel de bun ca �ntotdeauna?

Era incredibil. �i Megan are �nregistr�ri fantastice.

Ce �tie ea? - Dar ai angajat-o.

Ea este directorul nostru.

Nu vreau s� vorbesc cu nimeni. Ma auzi?

Chiar dac� este Isus pe cruce. - Voi r�spunde.

Buna ziua?

Este Reggie Fontaine. - D�-I aici.

Hei, Reggie... ce mai faci?

Multumesc pentru ca ai sunat. - Cowboy-ul?

Bun�, el?

Nu chiar �nc�.

De ce nu'? Ai spus �mort'. Pe la dup�-amiaz�.

Moarte.

Ca William Holden �n Sunset Boulevard.

A f�cut o treab� fantastic� ast�zi.

Ar fi trebuit s�-I vezi. Nebun.

De parc� ar fi s�rit calul, de parc� ar fi avut �nc� 50 de ani. Merit� cu adev�rat.

Nu vreau s� aud asta. Vreau s� aud c� a fost ucis tragic.

Vom aranja asta m�ine. Doar asteapta.

M�ine vom filma scena podului de fr�nghie. �i abisul este foarte ad�nc.

Acesta va fi un adev�rat uciga�. Doar asteapta.

Ar fi mai bine, pentru c� dac� nu, voi veni dup� tine.

Net din �Butch Cassidy & The Sundance Kid', I-au cunoscut pe Newman �i Redford.

Mul�umesc, Reggie. Bine c� ai sunat. Foarte frumos.

�i-am spus c� nu po�i avea �ncredere �n nenorocitul �la.

B�iat bun.

De ce v� sun� Reggie Fontaine? - Ce?

De ce v� sun� Reggie Fontaine? - Nu-mi place tonul t�u.

�mi pare r�u, vreau s� �tiu de ce sun�. - Ce crezi?

Nu �tiu, de aceea �ntreb.

V� spun, pentru c� probabil este deja cunoscut.

Ce?

Cuv�ntul pe care fiecare produc�tor vrea s�-I aud� �n prima zi de �nregistrare.

Nu am nici o idee. Care cuvant? - Lovit.

Da, Walter. Lovit.

�i o facem. - Adev�rat?

'n Hit. Despre aceasta se vorbe�te deja.

De c�tre oameni care �tiu.

�optit la fiecare col� de strad� din Hollywood.

�i dl. Fontaine �ncearc� din nou s� coac� chifle dulci cu mine...

dar ai auzit c� de fapt am spus c� poate muri.

'n Hit. �tiam eu.

Sunt mandru de tine. Sincer s� fiu, am crezut c� e�ti la curent cu ceva din nou.

De data asta te iert, Walter. - Mul�umesc.

Arat� bine, podul acela. - Sigur... �i mai maro.

E frumos.

�mi pare r�u, brusc v�d pe altcineva acum.

Pot s� v� vorbesc am�ndoi pentru o clip�? - Ce putem face pentru tine?

Nu �tiu cum s� spun asta. - Duce, po�i s� ne spui orice.

Deci chiar nu vreau s� trec peste acel pod.

Aceasta este scena �n care traversezi canionul...

�i intr� pe teritoriul indian sacru, interzis.

Unde treze�ti mintea str�bunicului t�u.

F�c�ndu-v� �i publicului s� descoperi�i c� sunte�i parte indian�.

Asta m� las� rece, dar m� tem de �n�l�imi.

Marelui duce Montana �i este fric� de �n�l�imi?

�i de aceea nu spun niciodat� nim�nui despre asta.

Dac� vrem s� facem aceast� scen� important�, intens�...

cu care ��i po�i c�tiga ohul at�t de r�vnit Oscar...

trebuie s� treci acel pod.

Nu ai de ales.

Pur �i simplu spus din pozi�ia ta.

Voi vorbi din nou c�nd ai descoperit un mod diferit.

Trebuie s� iei curaj? Ce crezi?

Sigur? - Nu.

�tii, Duke, ai dreptate. Vorbim u�or.

Walter, ce faci? - Nu te panica, unchiule Max.

Ce faci? - Nu v� panica�i.

Walter...

Vezi, Duke? Este sigur.

La �nceput da, deasupra terenului solid, dar mai departe la mijloc?

Ei bine, atunci... - Este cu adev�rat necesar?

Este �n regul�, unchiule Max. - Este chiar necesar?

Este �n regul�... - κi pune banii acolo unde �i este gura.

E�ti convins acum c� este �n siguran��? - Doar pu�in mai departe?

Bine...

Walter.

Walter...

Nu?

Nu, doar pu�in mai departe.

Walter, opre�te-te. Suficient. Scena nu merit�. �ntoarce-te.

Este �n regul�, unchiule Max. Nu putem doar s� anul�m acest lucru.

Realiz�m cel mai bun film vreodat�. Nimic de care s�-�i faci griji.

O astfel de pasiune �i d�ruire �mi fac s�ngele s� curg� mai repede.

Vom face scena, dle. Frizer. - O po�i face, Duke.

Bine... - O s� film�m.

Camera ruleaz�.

Ac�iune.

Va fi grozav... uite.

Oh nu...

Ce acum? Asta este fantastic.

Nu... da... sigur.

A t�ia. Reseta�i.

�nc� o dat�. - Prima pozi�ie.

Gr�bi�i-v�, oameni buni. - Ascult�-o pe doamna director.

Gr�bi�i-v�. Haide.

Cred c� mi-am dep�it frica de �n�l�imi.

Da, Duke. - Fantastic, Duke.

Ducele Montana nu se teme de �n�l�imi.

Alerga.

Las� camera s� ruleze, la naiba.

Toat� lumea departe de pod.

Dumnezeul meu...

Duce.

Ducele Montana.

A t�ia.

Stiam. Spune-mi c� este pe ecran.

Duke Montana, oameni buni.

Mare treab�, Duke.

Sunt Duke Montana...

�i vorbesc despre bunul meu prieten de la Rio Grande la Mun�ii St�nco�i...

Hei? - Cine naiba este Butterscotch?

Ce?

Cine naiba este Butterscotch?

Acesta este un cal.

Sunt acuzat de un milion pentru pierderea unui cal?

O vom g�si. - Pariez c� o vei g�si.

�i cowboy-ul �la vagabond? Las�-m� s� ghicesc: nu este mort.

Nu Nu...

Max?

Dac� m� enervezi...

atunci ��i jur...

c� te arunc de pe acoperi�.

Reggie, promit, voi face tot posibilul.

Nu este at�t de greu s� ucizi pe cineva.

Nu-I cuno�ti pe tipul acela. Are nou� vie�i.

Trage-I, sugrum�-I, otr�ve�te-I. Nu-mi pas�, dar f�-o.

Altfel vin �i o fac eu. �i c�nd am terminat, te voi lua.

Nenorocitul acela a �nchis.

Uite cine avem acolo. Caramel.

Ma bucur sa te vad. Vrei s� vezi spectacolul?

Rodney Dangerfield, Dr. Joyce Brothers...

Anthony Newley... �Ce fel de prost sunt eu'...

E �n regul�, hai.

Ce crezi?

�i el este bun, o s�-�i plac�.

Ce?

Val dood, Butterscotch.

V� rog.

Draga cal, dac� da.

Cal bun.

Mul�umesc c� te-ai �ntors , Bob. Apreciez asta.

Dar �nc� te dau �n judecat�.

Fa ce trebuie sa faci. Dar Mordecai aici?

Mardoheu coboar� dintr-un frumos pedigree de tauri.

�tii cine a fost str�bunicul s�u?

�ef Jos� Gonzales.

�i este o bestie r�ut�cioas�. - Adev�rat?

A terminat deja 14 matori �n mai pu�in de 3 s�pt�m�ni.

Deci Mardoheu va deveni s�lbatic c�nd va vedea culoarea ro�ie?

lisuse, vino aici. Nu mai spune niciodat� cuv�ntul acela �n jurul lui.

Eu sunt singurul care poate controla acea fiar�

�nnebune�te c�nd vede culoarea aceea.

�i, de asemenea, informa�i echipajul.

Toat� lumea �tie c� ar trebui s� stea departe de Mardoheu.

Bun. - Ce zici de taurul �la?

Pardon.

�n aceast� scen�, cowboyii se lupt� cu indienii din cauza taurului furat.

Scena nu are sens. �mi pare r�u.

De ce fur� un indian un taur c�nd sunt 3 milioane de bivoli care alearg� �n jur?

Bine, dar ne vom concentra pe munca noastr� de azi, da?

A�eza�i din nou taurul.

Un Bull Bull. Pare r�u, dar nu r�ne�te o musc�.

Sun� beat. - beat?

Ca �n �ridicol'.

- Acesta este cel mai nou dintre cele mai noi.

Ai ie�it din imagine de ceva vreme.

Crede-m�, aceasta este crema recoltei.

�n plus, unde este p�l�ria aceea destul de ro�ie pe care �i-am dat-o?

�mi place mai mult aceasta. I-am dat cea ro�ie copilului respectiv.

Care copil? Walter?

Dar copilul acela?

Megan a avut o idee grozav�. Duke nu doar alung� taurul...

dar mai �nt�i �l salveaz� pe tipul acela de acolo, Lyle.

Ce? - Nu este interesant?

De ce nu mi-ai spus asta? - Va fi fantastic, arunc� o privire.

Pe pozi�ie. - Arat� bine, Lyle.

Camera ruleaz�.

Gata... �i ac�iune.

Ac�iune, Duke.

Gr�bi�i-v�.

Doamne, ce-i cu tine?

Rahat.

Harriet. Nu.

Nu.

Nu Nu.

Nu Nu.

Uite. Caramel.

Taur de cascadorie? Nu am crezut...

Te duci.

A t�ia.

Domnul. Frizer, ��i pot aduce ceva

Unchiule Max, e�ti �nc� destul de u�or �n picioare.

Aproape c� ai evitat acel taur.

Culc�-te, relaxeaz�-te.

Fiara aceea ar�ta ca Satan.

Vestea bun� este c� Butterscotch s-a �ntors.

�i simbolizeaz� curajul lui Duke �i cel al indienilor.

�i �nregistr�rile sunt fantastice. - Da, nebun.

lat� un mesaj de la Reggie Fontaine.

Morgan News vine m�ine pe platou �i vom fi �tiri pe prima pagin�.

Frumos c� este at�t de angajat �ntr-un film �nc�t nu are nicio leg�tur�.

Duke, ce �i sa �nt�mplat?

Nu �tiu. A� prefera s� nu vorbesc despre asta.

Dar chiar a� vrea s� �tiu.

Dac� am �nv��at ceva de-a lungul anilor, trebuie s� fii ceea ce e�ti.

F�r� scuze...

chiar dac� nu exist� niciun rol de jucat.

Vreau doar s� fac filme.

La dracu... ar fi trebuit s� fii mort p�n� acum.

Orice ai crede, nu am vorbit cu calul acela.

Haide, trebuie s� - �i ar�t ceva. Nu crezi asta.

Am o surpriza pentru tine.

Trebuie s� vezi asta.

Intra.

Walter, oricum nu m� intereseaz�.

Incepe. - V� rog.

Ave�i �ncredere �n mine.

Doamne... - �tiu, unchiule Max.

Doamne... - �tiu.

Vezi asta? - Incredibil.

Doamne... - �tiu.

Acesta va fi un hit... un hit de bun�-credin��.

E frumos... uluitor.

Duke Montana... Nu I-am v�zut niciodat� at�t de viril.

At�t de viu... Doamne...

Oh, Doamne... - Ce?

Duce.

Harriet, unde este Duke? Unde este el?

La remorca lui, m-am g�ndit.

Ce este? - Stai aici.

�napoi.

Duce.

Doamne... Duc�, unde e�ti?

lat�-te.

Vreau s� te �ntreb ceva.

Ai �ncercat s�-I ucizi pe Duke Montana.

Ce? - M-ai �n�eles.

Cine e�ti tu?

Nu ai nicio amnezie, tu mincinos.

Vorbe�ti a�a cu propriul t�u corp �i s�nge tocmai te treze�ti dintr-o com�?

Nu m�n�nci?

Ai fost incon�tient doar trei ore.

Nu ai inten�ionat niciodat� s� faci un film grozav. Nu po�i face asta deloc.

A�i ales calea u�oar�, pentru banii asigur�rilor.

De aceea ��i pui banii acolo...

�i ideea c� nu ai vrut s� - mi spui nimic.

Am crezut c� vei dezaproba. - Bine�n�eles c� dezaprob.

Cel mai bine era pentru noi to�i dac� nu �tia�i nimic.

Nu pentru Duke.

Duke avea o arm� �n gur� c�nd I- am �nt�lnit. Voia s� moar�.

I- am dat voin�a de a tr�i din nou.

�i �tii c� asta este de fapt vina ta?

Ce?

Tu e�ti cel care I-a ucis pe Frank Pierce.

Ai vrut s� vizitezi acel set �i mi-ai dat ideea.

Abilitatea ta de a �ntoarce lucrurile este incredibil�.

Cum...

alege anumite informa�ii �i le explic� �n avantajul dvs.

Necrezut. Cum faci asta?

Vreau s� �tiu... cum faci ca l�comia s� par� acceptabil�.

Crima pare de fapt destul de bine.

Ce fel de persoan� e�ti de fapt?

Sunt produc�tor. Acesta este darul meu.

E�ti doar un psihopat obi�nuit. Asta devine �n sf�r�it clar pentru mine.

C� m�car ai pariat pe aceast� nebunie cu banii t�i...

este singurul lucru aproape respectabil pe care I-ai f�cut.

Nu joci cu banii t�i?

Spune-mi c� nu ne-am �ntors la afaceri cu Reggie Fontaine...

Dumnezeul meu. - Acesta este textul meu.

Ce s-a �nt�mplat cu banii pl�ti�i de Jimmy Moore pentru �Paradis'?

Nu am semnat niciodat� acel contract. Am spus c� poate muri.

De ce ai facut asta? - De ce?

Nu merit� acel scenariu. Nu va pune niciodat� m�na pe asta.

A� prefera s� duc scenariul la morm�ntul meu �nainte s�-I primeasc�. In orice caz?

Esti nebun. - Bine, sun�-m� orice vrei.

Dar trebuie s� ne protej�m filmul acum c� vom face istoria filmului...

sau pot spune chiar istoria Oscarului?

Un lucru ne poate opri acum.

Reggie Fontaine vine aici s�-I omoare pe Duke Montana �nsu�i.

�i, posibil, tu �i cu mine.

Ajut�-m� doar s�-mi g�sesc pantofii

Ce faci acolo, �erif? - Nu pot s� te las �n ora�.

Cum e?

Oricine ia parte la indieni nu este binevenit aici.

Te inseli. Nu sunt de partea lor, ci de partea legii.

�tii c� I-au �mpu�cat pe Gunga Din aici?

Cine este? �i de ce I - au �mpu�cat?

Nu conteaz�.

Cum vrei s� faci asta, �efule?

In public.

Depinde de tine, �erif.

Lua�i-I pe Duke �i veni�i la drum. Ave�i �ncredere �n mine.

Nu ne plac indienii aici. �ncearc� s�-I tragi de l�trat.

A t�ia.

Cine sunt acei tipi? - Cel pu�in sunt colorate.

Rubarb�.

Rubarb�. Rubarb�.

Rahat.

Nenorocitule.

Duce, trebuie s� plec�m de aici. le�i.

la ma�ina.

Gr�bi�i-v�.

Butterscotch, �ntoarce-te.

�mi pare r�u, domnule Montana...

dar trebuie s� te omor. - Omoara-m�?

�n alte circumstan�e a� fi l�udat munca ta anterioar�...

�Silver Spurs', �Voi salva trei pentru tata'.

Ti-a placut acel film mut? - Foarte.

Dar...

Trebuie s� te omor.

Reggie, nu face nimic din ce vei regreta... te rog?

Reggie? �i cuno�ti pe b�ie�ii �tia?

Nu voi regreta deloc nimic.

De fapt, te voi �mpu�ca mai �nt�i.

Bun� treab�, Duke. Si acum?

Mai �nt�i, spune-mi ce se �nt�mpl� aici.

Duce...

Sfinte dracului...

Maxy, cred c� ai f�cut-o, partener.

Acesta este filmul nostru?

Nebun... asta e cea mai bun� lucrare de p�n� acum, Max.

De�i asta nu �nseamn� neap�rat mult.

Dar las�-m� s� fiu primul care o spune... Oscar.

C�t mai ai de filmat? - �nc� o zi.

�i apoi ne vedem �n LA.

Domnule Mon... Duke?

Mul�umiri.

Scap� de acele arme. Nu vom ucide pe nimeni ast�zi.

Pot cel pu�in s� arunc un glon� pe acel tic�los?

Din nou, ai vrea s�-mi spui ce se �nt�mpl� aici?

Nu vreau s� v� sup�ra�i despre ceea ce urmeaz� s� v� spun.

Po�i s�-mi spui orice. Noi suntem prieteni.

Duce, nu. - De ce nu? Ai �ncercat �i tu.

Ce faci?

Max �mi pare r�u c� a vrut s� te omoare.

Ceea ce Walter m-a �ndemnat s� fac. - Neadevarat.

A�a ai f�cut.

Nu este adev�rat... ideea este, Duke, vrem s� tr�ie�ti.

Bineinteles ca da. - Nu este vorba despre via�a sau moartea mea.

Nu?

Duke, despre ce e vorba?

Am �ncercat s� m� distrug...

pentru c� i-am fr�nt inima.

lubirea vietii mele. Nu o pot l�sa s� plece.

Cine, Duke? - Bessy...

Bessy Jones.

�n New Orleans am ajuns �ntr-un cort negru.

Bea, iar Willie Proudfoot a jucat acolo.

M- a privit cu ochii aceia frumo�i �i mari...

iar ea a c�ntat.

�i �n acel moment am �tiut c� suntem meni�i unul pentru cel�lalt.

Eram pe punctul de a semna un contract de un milion de dolari �i �eful spune:

�Trebuie s� faci o alegere: vei deveni o bogat� vedet� de film occidental�...

sau fugi cu prietena ta neagr�?

Deci ai ales vedeta?

Cine naiba ��i spune aceast� poveste?

Un b�rbat fericit, decent, cu so�ia al�turi...

sau un be�iv furios, epuizat, sinuciga�?

De ce nu-I pui ca s� m� sinucid?

Nu.

Duce.

Asculta-ma. Idiotule.

M- am s�turat de rahatul �la. Tu �i povestea ta trist� m� la�i rece.

Sau prietena ta c�nt�rea�� de blues negru.

Acest lucru m� cost� s�nge, sudoare �i lacrimi,

iar Oscarul meu se apropie acum foarte mult.

Gata cu b�utura �i armele �i gata cu prostii.

Vei dormi bine �i vei visa la preriile pline de animale frumoase...

iar diminea�a te treze�ti re�mprosp�tat.

��i bei cafeaua �i ��i faci scena.

�i le joci str�lucit. �i c�nd directorul nostru strig� �t�iat'...

po�i s�- �i bagi un bazooka �n fund �n ceea ce m� prive�te.

Dar vii la nenorocitul de la 7 diminea�a...

�i ai terminat acel film.

Acesta este cel mai sincer lucru pe care I- a spus cineva �n timpul acestui film.

Via�a este o mare gre�eal�, nu-i a�a?

Atat de pretios...

�i ne ocup�m de ea ca �i cum ar fi lipsit de sens.

Odat� am jucat poker cu un vechi chinez pe nume Chen Liu.

P�r lung �i ondulat, negru, m�ini osoase, prea mul�i din�i...

�i a r�s �i s-a distrat...

�i avea o gr�mad� imens� de jetoane de poker.

Mii de dolari.

Mii... at�t de multe, �nc�t tocmai le-a dat.

�i apoi teancul de jetoane de poker s-a mic�orat.

�i �nc� ceva.

Pe m�sur� ce seara trecea, b�tr�nul Chen a devenit sobru...

�i �i-a dat seama ce f�cuse.

Dac� a� avea pu�in mai mult respect pentru ceea ce mi-a dat Dumnezeu.

Dar asta este via�a.

Gre�eli �i jetoane de poker pierdute.

Unul mare, dar frumos...

concep�ie gre�it�.

A t�ia.

Este o folie.

Tu ai f�cut-o.

Aceasta este Sophie Renee �i este o noapte frumoas� de var� �n LA.

Suntem aici pentru premiera mondial� a celei mai vechi arme din vest.

A�tept�m stelele. Unii produc�tori �i actori.

Aceasta marcheaz� revenirea ducelui Montana...

una dintre cele mai mari icoane de la Hollywood.

Scuza�i-m�, domnilor?

Max Barber, Walter Creason...

de produc�tori de The Oldest Gun In The West.

Potrivit unui favorit pentru Oscar.

Cum te simti?

Suntem onora�i �i umili�i s� fim aici acum...

dar asta se �nt�mpl� atunci c�nd talentul cu viziune �i une�te for�ele.

Foarte special.

Eu �i unchiul nostru credem �n minuni.

Absolut. - Delicios.

Megan Albert, am auzit c� ai f�cut o treab� fantastic�.

Ca una dintre pu�inele femei regizoare. Cum se simte asta?

Sper s� pot inspira mai multe femei regizoare.

Trebuie s� le mul�umesc lui Max Barber, Walter Creason �i, mai ales, Duke Montana.

E mi�to, nu-i a�a? Ne - am �nt�lnit la serviciu.

�i ce ��i rezerv� viitorul?

Acum c� sunt �ef de studio...

I- am oferit lui Max, Walter �i Megan o afacere multipl�.

Primul meu proiect va fi epicul �Paradis'.

�i voi cofinan�a toate viitoarele lor filme.

Zoals Humphrey Bogart Jimmy Cagney verdrong �n �Roaring Twenties'.

�ntr-adev�r. - V� aminti�i?

A�a cum a spus fratele meu: Mergem �n afaceri.

�i vom face �i filme negre cu actori negri. Chiar mai departe.

Max �i James, rela�ia voastr� este destul de controversat�.

At�t Jimmy, c�t �i eu credem c� du�m�nia �n spectacol poate fi un gossamer.

Nu crede tot ce auzi. Max este o figur� de bunic pentru mine.

Domnilor, v� mul�umesc pentru comentariu �i noroc �n seara asta.

Mul�umesc foarte mult.

Ce vrei s� spui �bunic'? - Nu m-ai mai numi Jimmy.

lar �Paradisul' nu este filmul t�u. - O putem numi a noastr�?

Nu este al nostru... - Max, hai.

Haide, este filmul nostru. - Bine atunci.

Duke Montana, ce sim�i s� fii �napoi?

Nu �tiu, dar este minunat c� to�i dori�i s� vede�i un cowboy b�tr�n.

Felicit�ri �i v� dorim tot binele �n seara asta.

Duce? Haide, altfel ��i va fi dor de revenirea ta.

Voi fi cu tine peste un minut, partener.

Haide, Duke, aceasta este noaptea ta. Mai mult dec�t oricine altcineva.

Nu sunt at�t de mare de mul�imi...

M� dezvolt mai bine �n spa�ii largi.

Dar avem nevoie de tine.

Domnule Barber...

Nu pot sa o fac.

Mul�umesc c� ai �ncercat s� m� omori.

Mul�umesc c� nu ai murit.

Sper�m c� ve�i g�si ceea ce c�uta�i.

Bess este acas�?

De la Miracle Motion Pictures, studioul:

... �VACI DE Dincolo...'

�BIGFOOT A FOST IUBITUL MEU...'

� ATROCIT��ILE BLACKTORCH HACKENSACK...'

�i clasicul atemporal, �MANTULA...'

vine un nou film care testeaz� limitele cinematografiei.

Surorile �ngrijirii ve�nice �i iau jur�m�nturile foarte �n serios.

La naiba.

lisuse, sunt ni�te c�lug�ri�e excitate.

Spune doar rug�ciunile tale.

�M�NECI KILLER'...

M�tur� str�zile, �n felul lor.

Acest lucru �nseamn� foarte mult pentru orfelinat.

Copiilor le va pl�cea acest lucru.

C�lug�ri�e.

Maicile cu obiceiuri diabolice...

�ndep�rteaz� poli�i�tii de pe mine.

Eu voi.

Surorile �n misiune.

Lucruri bune, copilule. Multa distractie.

Vinde�i droguri copiilor?

Sunt catolic. - Noi Deasemenea.

Sunt duri �i r�i.

MOHENE ASASINE.

Resincronizare: Capitalb The.Comeback.Trail.2020.WEBRip.x264-ION10