Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,593 --> 00:00:41,003
Oprește acest sacrilegiu.
2
00:00:41,211 --> 00:00:42,378
PREMIERA MONDIALĂ „KILLER NUNS”
3
00:00:42,545 --> 00:00:44,634
Unu doi trei patru. Luptăm pentru Dumnezeu aici.
4
00:00:44,759 --> 00:00:45,711
Cuvântul liber al lui Dumnezeu.
5
00:00:45,878 --> 00:00:48,711
Cinci, șase, șapte, opt. Asta așteaptă Dumnezeu de la noi.
6
00:00:48,878 --> 00:00:52,128
Hollywoodul trebuie să oprească astfel de filme nerespectuoase.
7
00:00:52,336 --> 00:00:53,736
Dumnezeu este iubire.
8
00:00:56,670 --> 00:01:00,753
Nu am văzut niciodată o coadă atât de lungă pentru niciunul dintre filmele noastre.
9
00:01:01,670 --> 00:01:03,628
Ei demonstrează, unchiule Max.
10
00:01:03,795 --> 00:01:07,045
Poate că filmul este înaintea timpului său. Nu știi niciodată, Walter.
11
00:01:07,253 --> 00:01:12,045
Când Ritualurile de primăvară ale lui Igor Strawinsky au fost interpretate pentru prima dată la Paris ...
12
00:01:12,253 --> 00:01:18,920
erau atât de copleșiți, încât literalmente a izbucnit o luptă cu pumnii.
13
00:01:19,086 --> 00:01:22,336
Ce legătură are asta cu noi? - Ei bine, doar o spun.
14
00:01:26,461 --> 00:01:32,711
„Gustul extrem de prost nu se potrivește decât cu performanța urâtă.”
15
00:01:32,878 --> 00:01:39,336
„Singurul lucru bun al acestui film este că s-a terminat după 90 de minute.”
16
00:01:39,503 --> 00:01:40,795
Vorbeai despre o recenzie bună.
17
00:01:40,920 --> 00:01:43,211
In orice caz? Le-a plăcut finalul.
18
00:01:43,378 --> 00:01:47,003
Blasfemie. Tu ești diavolul.
19
00:01:52,878 --> 00:01:55,836
Unchiule Max, trebuie să te întreb ceva.
20
00:01:56,753 --> 00:01:59,503
Facem asta de multă vreme ... - Deci?
21
00:01:59,670 --> 00:02:02,420
Dacă nu suntem de acord ...
22
00:02:03,520 --> 00:02:04,920
a opri?
23
00:02:05,045 --> 00:02:07,670
Mă prefac doar că nu am auzit asta.
24
00:02:07,836 --> 00:02:12,128
A opri? Ți-ai pierdut mințile, Walter?
25
00:02:12,336 --> 00:02:13,795
Mergeți să vă clătiți gura.
26
00:02:13,920 --> 00:02:18,503
Nu ne oprim niciodată. Suntem Miracle Motion Pictures. Care este deviza noastră?
27
00:02:18,670 --> 00:02:20,461
„Dacă este corect, este un miracol”.
28
00:02:20,628 --> 00:02:25,336
Exact. Și de ce suntem numiți așa? Pentru că miracolele se întâmplă ...
29
00:02:25,503 --> 00:02:29,295
din nou în fiecare zi. Nu cu noi, dar există.
30
00:02:29,461 --> 00:02:32,211
Trebuie să ținem ochii deschiși și să ne deschidem inimile ...
31
00:02:32,378 --> 00:02:38,211
iar când miracolul se prezintă, îl recunoaștem și îl apucăm.
32
00:02:38,378 --> 00:02:40,795
Bine, atunci, să găsim miracolul nostru.
33
00:02:40,920 --> 00:02:44,378
Fantastic. Ma poti ajuta cu factura?
34
00:02:46,420 --> 00:02:48,336
Unu doi trei patru.
35
00:02:48,503 --> 00:02:49,795
Luptăm pentru Dumnezeu aici.
36
00:02:49,920 --> 00:02:52,753
Boicotează toate filmele Miracle.
37
00:02:52,920 --> 00:02:56,711
Acestea nu sunt minuni, este un sacrilegiu.
38
00:03:01,020 --> 00:03:02,420
„Mașini uzate Avon”.
39
00:03:02,545 --> 00:03:04,003
Scena 1, Ia 1.
40
00:03:09,045 --> 00:03:12,420
Bună, sunt Duke Mon ...
41
00:03:14,128 --> 00:03:17,003
îmi pare rău din nou. Lăsați-l să plece.
42
00:03:17,211 --> 00:03:19,295
Nicio problemă, filmăm pe video.
43
00:03:19,461 --> 00:03:20,628
Ce?
44
00:03:20,795 --> 00:03:25,253
Cel mai nou dintre cele mai noi. Deci, când ești gata, Duke.
45
00:03:37,253 --> 00:03:39,878
INIMA ME CÂNTĂ NUMAI PENTRU TINE
46
00:04:44,670 --> 00:04:46,878
Reggie, mă bucur să te am aici.
47
00:04:47,586 --> 00:04:53,045
Mai întâi am vrut să-ți pun o mașină în mașină, așa cum a făcut mexicanul ...
48
00:04:53,253 --> 00:04:54,961
în „Touch Of Evil”, de Orson Welles.
49
00:04:55,128 --> 00:04:57,128
Jugul acela a fost rău.
50
00:04:57,336 --> 00:04:59,086
Apoi m-am gândit „Nu” ...
51
00:04:59,295 --> 00:05:05,711
L-am înjunghiat așa cum i-a făcut Tony Perkins lui Janet Leigh în „Psycho”.
52
00:05:05,878 --> 00:05:07,961
Ticălosul acela chiar și-a iubit mama.
53
00:05:08,128 --> 00:05:11,836
Apoi m-am gândit: „Nu, știi ce fac?”
54
00:05:12,461 --> 00:05:16,836
Îl împing în jos pe scări, așa cum a făcut Richard Widmark în „Sărutul morții”.
55
00:05:16,961 --> 00:05:21,045
Îți amintești de Tommy Udo? - Nu l-am văzut.
56
00:05:21,253 --> 00:05:23,461
M-am gândit vreodată să mă las să plec ...
57
00:05:23,628 --> 00:05:27,003
precum Claude Rains l-a lăsat pe John Garfield să participe la „They Made Me A Criminal”?
58
00:05:27,211 --> 00:05:28,670
Am urât acel film.
59
00:05:29,003 --> 00:05:31,920
Pacat de tine, mi s-a parut frumos.
60
00:05:32,045 --> 00:05:38,711
Din păcate pentru tine, viața nu va imita arta de data aceasta.
61
00:05:40,753 --> 00:05:42,711
Reggie, ascultă.
62
00:05:42,878 --> 00:05:46,378
V-am spus deja că aceasta este afacerea cu filmele ...
63
00:05:46,545 --> 00:05:49,086
uneori transformi o pierdere.
64
00:05:49,295 --> 00:05:50,920
'Pierderi?'
65
00:05:51,336 --> 00:05:56,045
Am fost la cinema. Nu un bilet vândut. Asta trebuie să fie un record.
66
00:05:56,253 --> 00:05:57,961
Dar asta nu este vina mea ...
67
00:05:58,128 --> 00:06:00,461
acei catolici stupizi s-au pierdut.
68
00:06:00,628 --> 00:06:04,628
Nu lasă oamenii să intre. Dar va sufla.
69
00:06:04,795 --> 00:06:07,961
Și atenția este în regulă. O astfel de publicitate este neprețuită.
70
00:06:08,128 --> 00:06:09,878
Ascultă, Max.
71
00:06:10,670 --> 00:06:15,336
Acea porcărie m-a costat 350.000. Îmi vreau banii înapoi. Tot.
72
00:06:15,503 --> 00:06:17,670
Dar nu am banii tăi. Este în film.
73
00:06:17,836 --> 00:06:20,795
„O lovitură vindecată”, ai spus. - Am spus asta?
74
00:06:20,920 --> 00:06:23,336
Am spus asta? -Un hit garantat.
75
00:06:23,503 --> 00:06:25,670
Cu toții am auzit tâmpenii ăștia.
76
00:06:25,836 --> 00:06:31,295
Reggie, sunt producător și nu mă poți crede întotdeauna când îți cer bani.
77
00:06:31,461 --> 00:06:33,502
Ma las purtat. Este normal.
78
00:06:33,670 --> 00:06:36,336
Dă-mi timp și îți voi lua banii.
79
00:06:36,503 --> 00:06:38,420
Întreaga sumă. Iți promit.
80
00:06:38,586 --> 00:06:39,502
Minti.
81
00:06:39,670 --> 00:06:43,336
Jur că nu mint. Ei bine, puțin.
82
00:06:43,503 --> 00:06:45,681
Dar ascultă, sunt un remorcher. Un producător.
83
00:06:45,806 --> 00:06:46,836
Asta fac.
84
00:06:46,961 --> 00:06:50,920
Promit să mă uit peste tot ...
85
00:06:51,086 --> 00:06:52,545
sub fiecare piatră este reală.
86
00:06:52,711 --> 00:06:57,711
Nu voi risipi nicio resursă pentru a vă rambursa. Iti promit.
87
00:06:57,878 --> 00:07:01,961
Suntem de acord? - Bineînțeles că suntem de acord.
88
00:07:09,503 --> 00:07:12,003
Bine, ai 72 de ore. -72 de ore?
89
00:07:12,211 --> 00:07:13,920
Atunci te voi sugruma.
90
00:07:14,045 --> 00:07:15,957
Zoals Tony Curtis în „The Boston Strangler”?
91
00:07:16,082 --> 00:07:17,791
Contează pe ea.
92
00:07:19,711 --> 00:07:21,502
Cred că este un film bun.
93
00:07:48,003 --> 00:07:50,961
... dar este atât de beat încât nu mai poate sta în picioare ...
94
00:07:51,128 --> 00:07:52,753
așa că mă aduc ...
95
00:07:52,920 --> 00:07:55,086
stăpânul improvizației.
96
00:07:55,295 --> 00:08:00,003
Și cred: „Ei bine, francezii nu vorbesc engleza”.
97
00:08:01,003 --> 00:08:05,211
Securitate. Cine l-a lăsat să intre? -Amuzant.
98
00:08:05,378 --> 00:08:08,128
Max Barber ... -Jimmy Moore.
99
00:08:08,420 --> 00:08:12,045
Prefer „James”. -Dar te cunosc de când erai copil.
100
00:08:12,253 --> 00:08:16,878
Asta a fost cu mult timp în urmă, Max. -Lucrurile s-au schimbat.
101
00:08:20,461 --> 00:08:24,586
Putem vorbi liniștiți undeva? -Cel mai bun.
102
00:08:26,920 --> 00:08:31,211
Lasă-mă să ghicesc ... ai nevoie de bani.
103
00:08:31,795 --> 00:08:33,211
Este atât de evident?
104
00:08:33,377 --> 00:08:36,294
Nu văd în ochii tăi.
105
00:08:36,461 --> 00:08:38,378
Nu atitudinea ta.
106
00:08:38,544 --> 00:08:43,627
Întotdeauna ți-ai ascuns atât de bine motivele. Am aflat asta de la tine.
107
00:08:43,794 --> 00:08:47,711
Nu lăsați niciodată oamenii să știe ce aveți în minte. Așezați-vă.
108
00:08:49,711 --> 00:08:52,128
Este vorba despre oraș, Max.
109
00:08:52,586 --> 00:08:57,628
Îi datorezi lui Reggie Fontaine 350.000 pentru ultimul tău opus.
110
00:08:57,795 --> 00:09:00,545
Ascultă, Jimmy, vreau să spun James ...
111
00:09:01,836 --> 00:09:03,748
totul este pe termen scurt, crede-mă.
112
00:09:03,878 --> 00:09:08,795
Ce? Ai uneori tot felul de fiare în foc?
113
00:09:09,920 --> 00:09:12,920
Foarte amuzant. -Doar glumesc.
114
00:09:13,086 --> 00:09:16,628
Mă bucur să ți-l dau. Din cauza trecutului.
115
00:09:16,795 --> 00:09:18,195
Mulțumesc.
116
00:09:18,920 --> 00:09:21,878
Dar vreau să primesc un singur lucru în schimb.
117
00:09:22,003 --> 00:09:25,920
Scenariul lui Terry Miller ... „Paradisul” vreau asta.
118
00:09:26,045 --> 00:09:28,336
Nee, Jimmy ...
119
00:09:28,503 --> 00:09:31,378
Cel mai bun scenariu pe care l-am citit vreodată.
120
00:09:31,545 --> 00:09:34,961
Este garantat că va fi un film de top și îl vreau.
121
00:09:35,128 --> 00:09:37,085
Eu nu pot face asta. Totul, dar nu atât.
122
00:09:37,295 --> 00:09:41,586
Nu o vei rezolva, Max. Filmul respectiv va costa 10 milioane.
123
00:09:41,753 --> 00:09:46,628
Voi reuni asta într-o clipită. Dar tu niciodată nu.
124
00:09:46,795 --> 00:09:48,378
De ce ești atât de încăpățânat?
125
00:09:48,545 --> 00:09:53,045
Pentru că acel scenariu mă face să merg mai departe. Chiar nu pot face asta.
126
00:09:53,253 --> 00:09:55,431
Ai uitat de cine a venit? -A ta. Și ce dacă?
127
00:09:55,586 --> 00:10:00,670
Cine și-a dat drumul văduvei pentru a obține drepturile? Tu? Nu eu.
128
00:10:00,836 --> 00:10:02,259
Știi cât de mult curaj a luat asta?
129
00:10:02,384 --> 00:10:05,628
Ai fi putut face filmul acela cu ani în urmă când erai cineva.
130
00:10:05,795 --> 00:10:08,586
Ai vrut să reușești cu Frank Pierce. -Asta e un star de cinema.
131
00:10:08,753 --> 00:10:12,128
Ar greși pentru acest rol. Te-ai tras complet.
132
00:10:12,336 --> 00:10:15,711
Cel puțin am fi făcut ceva.
133
00:10:19,253 --> 00:10:24,503
350.000 USD, max. Vă scriu cecul într-un minut.
134
00:10:24,961 --> 00:10:28,461
Apoi am în sfârșit acel scenariu și îți eviți mormântul.
135
00:10:28,628 --> 00:10:31,295
Nu pot so fac.
136
00:10:33,545 --> 00:10:35,295
500.000 dolari, max.
137
00:10:36,378 --> 00:10:38,710
Absolut nu. Nu pot.
138
00:10:39,836 --> 00:10:41,586
750.000.
139
00:10:44,836 --> 00:10:46,236
Chiar nu este posibil.
140
00:10:47,670 --> 00:10:51,753
Bine atunci. Un milion, Max.
141
00:10:54,378 --> 00:10:56,295
Un milion?
142
00:10:57,145 --> 00:10:58,545
Nu...
143
00:10:58,670 --> 00:11:00,920
Nu, nu pot.
144
00:11:01,086 --> 00:11:03,920
Chiar nu vei primi niciodată acest scenariu.
145
00:11:04,086 --> 00:11:06,295
Fiecare scenă este perfectă, fiecare cuvânt este o bijuterie.
146
00:11:06,461 --> 00:11:10,128
Nu meritați acest scenariu. Nu-l înțelegi niciodată.
147
00:11:10,336 --> 00:11:13,253
Nu-ți place ... cu Frank Pierce ...
148
00:11:13,420 --> 00:11:14,420
De-asemenea bine.
149
00:11:14,586 --> 00:11:17,520
Nu poți să-mi dai banii aceia? Trebuie să mă umiliți?
150
00:11:17,645 --> 00:11:20,085
O voi filma cu Walter când vei muri.
151
00:11:20,295 --> 00:11:24,420
Aș prefera să las acel scenariu lui Ed Wood înainte de a pune mâna pe el.
152
00:11:24,586 --> 00:11:25,586
La dracu ...
153
00:11:25,795 --> 00:11:27,628
Salută-l pe Reggie, ticălosul încăpățânat.
154
00:11:27,795 --> 00:11:32,753
Știi ce produci? Gore rahat și câștig Oscaruri.
155
00:12:07,211 --> 00:12:08,611
Buna dimineata.
156
00:12:10,603 --> 00:12:12,003
Ce este asta?
157
00:12:12,128 --> 00:12:15,085
Un cadou de la Jimmy Moore. Dar ciudat.
158
00:12:15,295 --> 00:12:17,118
Ce înseamnă acel card? Cineva mort?
159
00:12:17,243 --> 00:12:17,836
Nici o idee.
160
00:12:17,961 --> 00:12:20,753
El a trimis și asta.
161
00:12:21,753 --> 00:12:25,420
De ce îți trimite o lopată și o pungă de leșie?
162
00:12:26,211 --> 00:12:29,211
Aceasta este o glumă privată între noi doi.
163
00:12:29,378 --> 00:12:34,253
Vrei să mi-l explici? -Nu chiar. Există mesaje?
164
00:12:34,420 --> 00:12:36,711
Reggie Fontaine ...
165
00:12:36,878 --> 00:12:40,585
a spus doar '48 de ore '. Ce înseamnă asta?
166
00:12:40,753 --> 00:12:42,585
Nici o idee.
167
00:12:42,878 --> 00:12:45,378
Nu știi multe în această dimineață, nu-i așa?
168
00:12:46,961 --> 00:12:48,670
Walter ...
169
00:12:49,503 --> 00:12:51,710
Ești vărul meu.
170
00:12:52,211 --> 00:12:57,378
Dacă mi se întâmplă ceva neașteptat, acesta este tot al tău ...
171
00:12:57,920 --> 00:13:00,920
deci ai dreptul să știi ce se întâmplă.
172
00:13:02,420 --> 00:13:07,295
Amândoi știm că Jimmy Moore și-a dorit „Paradisul” pentru totdeauna.
173
00:13:07,461 --> 00:13:12,128
Aseară mi-a făcut o ofertă de a cumpăra scenariul.
174
00:13:12,336 --> 00:13:14,003
Cât costă? -Mult.
175
00:13:14,211 --> 00:13:16,211
Cât este „mult”?
176
00:13:16,378 --> 00:13:18,253
Un milion de dolari.
177
00:13:19,878 --> 00:13:21,753
un milion? Și ce ai spus atunci?
178
00:13:21,920 --> 00:13:24,211
Ce crezi că am spus? -Cred că da?
179
00:13:24,378 --> 00:13:27,878
Am spus nu'. -Ce. Un milion.
180
00:13:28,336 --> 00:13:32,086
Ce suntem fără visele noastre? -Bogat?
181
00:13:35,920 --> 00:13:38,920
Walter ... nu, nu ...
182
00:13:39,586 --> 00:13:44,045
Acest scenariu, „Paradisul” este unul dintre cele mai bune scrise vreodată.
183
00:13:44,253 --> 00:13:48,460
Câștigăm Oscarurile cu asta. Tu și cu mine pe scena aceea ...
184
00:13:48,628 --> 00:13:52,210
să ne mulțumim reciproc.
185
00:13:52,378 --> 00:13:53,920
Dar un milion de dolari ...
186
00:13:54,045 --> 00:13:57,795
atunci nu numai că am ieșit din foc, dar putem trăi și o viață bogată.
187
00:13:57,920 --> 00:13:59,787
Atunci putem face o duzină de filme noi.
188
00:13:59,912 --> 00:14:03,295
Urăsc ideea ca el să facă acel film. După toată munca mea?
189
00:14:03,461 --> 00:14:08,920
De ce ar trebui să obțină creditul în timp ce eu făceam treaba murdară?
190
00:14:09,086 --> 00:14:10,920
Eu i i.
191
00:14:11,086 --> 00:14:13,253
Nu înțelegi asta? I.
192
00:14:13,628 --> 00:14:15,673
Nu sunt nebun, știu că ai probleme.
193
00:14:15,798 --> 00:14:16,920
Ce vrei să spui cu probleme?
194
00:14:17,045 --> 00:14:22,170
Florile, lopata, a mințit, acele 48 de ore. Nu sunt nebun.
195
00:14:22,336 --> 00:14:23,336
Ce vrei să spui?
196
00:14:23,503 --> 00:14:28,253
Aveți investitorul nostru, dl. Fontaine, nu este descris corect.
197
00:14:28,420 --> 00:14:33,878
Uneori mă uimești cu abilitățile tale analitice. Nebun.
198
00:14:34,003 --> 00:14:35,470
Nu atât de condescendent. -Nu o să.
199
00:14:35,628 --> 00:14:37,545
Foarte. -Neadevarat.
200
00:14:37,711 --> 00:14:41,086
M-ai lăsat jos ca și cum aș fi nepotul tău plictisitor.
201
00:14:41,295 --> 00:14:44,628
Bine atunci. Avem probleme.
202
00:14:44,795 --> 00:14:48,920
Dar nu pentru prima dată. Întotdeauna găsim o cale de ieșire.
203
00:14:49,045 --> 00:14:52,045
Asta e treaba noastră. Miracle Motion Pictures ... care este deviza noastră?
204
00:14:52,253 --> 00:14:55,710
Gata cu motto-urile. Ai vorbit ieri despre minuni.
205
00:14:55,878 --> 00:15:00,003
Că a trebuit să le recunoaștem când s-au prezentat.
206
00:15:00,211 --> 00:15:06,920
Și este o minune că Jimmy Moore îți oferă un cec de 1 milion.
207
00:15:07,086 --> 00:15:11,628
Pentru un scenariu prost? -Cum poți spune că?
208
00:15:11,795 --> 00:15:14,795
Trebuie să o iei înapoi. Ai lucrat și pentru asta.
209
00:15:14,920 --> 00:15:18,086
Acum fii practic și vinde acel scenariu.
210
00:15:18,295 --> 00:15:22,711
Ia banii. Uită-te în jurul tău, schimbă-ne viețile.
211
00:15:22,878 --> 00:15:29,045
Acum este încă posibil. Aceasta este cea mai matură soluție.
212
00:15:37,086 --> 00:15:40,211
Deci suntem de acord? 1.2 milioane?
213
00:15:48,920 --> 00:15:51,836
Sunt mândru de tine, Max. Aceasta este o soluție matură.
214
00:15:51,961 --> 00:15:54,628
Exact asta am spus, Jimmy.
215
00:15:54,961 --> 00:15:56,628
James...
216
00:15:57,253 --> 00:16:02,295
Și toate documentele sunt gata de utilizare la dumneavoastră la ora 18:00.
217
00:16:02,545 --> 00:16:06,086
Și acum că acționăm cu toții pe adulți ...
218
00:16:06,295 --> 00:16:13,295
aici este o avans de 350.000 USD.
219
00:16:13,836 --> 00:16:19,461
Deci, puteți rezolva problema cu investitorii dvs.
220
00:16:21,211 --> 00:16:23,253
Ia-o, Max ...
221
00:16:23,420 --> 00:16:27,545
este cel mai matur curs de acțiune.
222
00:16:45,545 --> 00:16:48,253
Glumește, nu-i așa? -Nu, nu chiar.
223
00:16:48,420 --> 00:16:50,920
Nu glumești, Max?
224
00:16:52,253 --> 00:16:54,503
Stop...
225
00:16:54,753 --> 00:16:57,878
vom găsi un alt scenariu fantastic.
226
00:16:59,711 --> 00:17:03,128
De ce nu vii la platou? Este prima zi ...
227
00:17:03,336 --> 00:17:07,294
Frank Pierce este și el acolo și va face o cascadorie frumoasă.
228
00:17:07,460 --> 00:17:09,105
Frank Pierce este actorul meu preferat.
229
00:17:09,230 --> 00:17:14,502
Îi dau rolul principal în „Paradis”. -Acesta va fi interesant.
230
00:17:14,669 --> 00:17:16,835
Îl iubim pe Frank Pierce.
231
00:17:16,960 --> 00:17:20,252
Să mergem la platou. Apoi vedem acea cascadorie.
232
00:17:20,419 --> 00:17:23,003
Mi-ar plăcea să-l cunosc pe Frank Pierce.
233
00:17:23,210 --> 00:17:26,085
Chiar nu poziți? -Să mergem să-l întâlnim pe Frank.
234
00:17:26,294 --> 00:17:29,378
Frank, dă-mi un moment și te voi lega.
235
00:17:29,545 --> 00:17:31,086
Te rog iubito.
236
00:17:31,836 --> 00:17:36,461
Am menționat că am cumpărat un Oldsmobile 442 nou?
237
00:17:36,628 --> 00:17:38,920
Există un motor de rachetă înăuntru ...
238
00:17:39,045 --> 00:17:43,586
polițiștii m-au urmărit ieri, dar fără rezultat.
239
00:17:46,086 --> 00:17:48,461
Un adevărat platou de film.
240
00:17:48,628 --> 00:17:51,670
Haide, nu ai mai văzut asta? -Acolo scrie Frank Pierce.
241
00:17:51,836 --> 00:17:54,502
O vad. - Ai vrea să-ți iei rămas bun de la el?
242
00:17:54,670 --> 00:17:56,420
Este posibil? Nu vreau să-l deranjez.
243
00:17:56,586 --> 00:17:58,627
L-am informat deja din timp ...
244
00:17:58,795 --> 00:18:01,378
și a vrut să te întâlnească imediat.
245
00:18:01,545 --> 00:18:02,945
Revin imediat.
246
00:18:04,045 --> 00:18:06,045
Știi că Frank greșește cu „Paradisul”.
247
00:18:06,170 --> 00:18:09,711
Este una dintre cele mai mari vedete de film din lume ...
248
00:18:09,878 --> 00:18:12,045
cu el toate luminile devin verzi.
249
00:18:12,253 --> 00:18:16,878
E prea puțin adânc pentru a conduce. Este vorba despre vise.
250
00:18:17,003 --> 00:18:20,586
Frământări profunde ale sufletului. Un om care nu vrea să se adapteze ...
251
00:18:20,753 --> 00:18:22,045
care întreprinde o căutare.
252
00:18:22,253 --> 00:18:24,628
Scuzați-mă, dle. Pierce? Sunt Walter Creason ...
253
00:18:24,795 --> 00:18:26,003
James a spus că pot să-mi iau rămas bun.
254
00:18:26,211 --> 00:18:29,711
Oameni buni, stați atenți o vreme. Unde este securitatea?
255
00:18:29,878 --> 00:18:30,670
Ce se intampla aici?
256
00:18:30,836 --> 00:18:34,211
Sunt angajat al lui James Moore ... cunoscut.
257
00:18:34,378 --> 00:18:37,753
Desigur. Prietenul lui Jimmy. Placut.
258
00:18:37,920 --> 00:18:40,836
Da, Max, știu toată povestea.
259
00:18:40,961 --> 00:18:43,127
Aceasta este scrisoarea mea către lume.
260
00:18:43,336 --> 00:18:48,045
Câte filme mai pot face? Îți amintești când am început-o.
261
00:18:48,253 --> 00:18:52,336
Nu putem avea pe cineva ca Frank. Se înșeală complet.
262
00:18:52,503 --> 00:18:57,545
Căutați pe cineva care este nefericit, care caută o lume mai bună.
263
00:18:57,711 --> 00:19:00,670
Cine este tulburat și trăiește într-un univers alternativ ...
264
00:19:00,836 --> 00:19:05,252
dar cine trebuie totuși să înfrunte demonii propriei sale realități.
265
00:19:05,420 --> 00:19:08,045
Sună de parcă ești perfect pentru rol.
266
00:19:08,336 --> 00:19:09,252
Ce?
267
00:19:09,420 --> 00:19:12,836
Placut. Pot să-ți dau mâna? Sunt cel mai mare fan al tău.
268
00:19:12,961 --> 00:19:15,836
Vă rog? Frank, încă nu ești blocat.
269
00:19:15,961 --> 00:19:22,545
Calmeaza-te. De parcă nu aș fi făcut asta de nenumărate ori înainte. Tu stii?
270
00:19:22,711 --> 00:19:24,711
El este Frank Pierce, știe ce face.
271
00:19:24,836 --> 00:19:27,795
Vă rugăm să nu-l utilizați. Atunci voi face orice pentru tine.
272
00:19:27,920 --> 00:19:30,878
Ce ți s-a întâmplat, Max? Adevărat?
273
00:19:31,003 --> 00:19:33,759
Max pe care îl știam că va ucide pentru a face acest film.
274
00:19:33,884 --> 00:19:37,378
Respectă-mi vârsta. Încă ai lucrat pentru mine.
275
00:19:37,545 --> 00:19:40,878
Mă faci de rușine, Max. Sprijină-mă acum.
276
00:19:41,003 --> 00:19:42,795
Imi puteti da un autograf?
277
00:19:44,128 --> 00:19:46,836
Vă rog? -Desigur.
278
00:19:46,961 --> 00:19:49,752
Lasă-l, Max.
279
00:19:52,211 --> 00:19:55,502
Aceasta este scrisoarea mea către lume. Vă rog?
280
00:19:55,670 --> 00:19:58,420
Nu, Frank Pierce primește rolul.
281
00:19:58,753 --> 00:20:00,670
La dracu '... smucitură.
282
00:20:00,836 --> 00:20:01,961
Iată un stilou.
283
00:20:02,253 --> 00:20:03,878
Lasă-mă acum, omule.
284
00:20:11,003 --> 00:20:12,403
Sincer.
285
00:20:17,586 --> 00:20:18,986
Sincer.
286
00:20:23,920 --> 00:20:26,253
Cred că vom lua prânzul.
287
00:20:30,045 --> 00:20:36,461
Ce zi minunată să vezi o astfel de stea de cinema căzută în bucăți.
288
00:20:37,295 --> 00:20:40,670
Walter, ai văzut aspectul de pe chipul lui?
289
00:20:40,836 --> 00:20:41,920
Cu Frank?
290
00:20:42,045 --> 00:20:45,545
Cum e? Era cu 20 de etaje mai jos. Adică Jimmy.
291
00:20:45,711 --> 00:20:48,670
Cum a explodat visul lui la fel ca și capul lui Frank.
292
00:20:48,836 --> 00:20:53,920
Aspectul acela era cu adevărat de neprețuit.
293
00:20:54,045 --> 00:20:58,545
Delicios delicios. Și trebuie să vă mulțumesc pentru asta.
294
00:20:58,711 --> 00:20:59,752
Cum așa?
295
00:20:59,920 --> 00:21:03,086
Dacă nu mi-ai fi forțat această afacere, acest lucru nu s-ar fi întâmplat niciodată.
296
00:21:03,295 --> 00:21:09,753
Într-adevăr, „Dumnezeul meu” ... cred din nou în El. Cred din nou.
297
00:21:09,920 --> 00:21:11,503
Ceea ce spui acolo este îngrozitor.
298
00:21:11,670 --> 00:21:14,878
„Schadenfreude” ... așa îl numesc germanii.
299
00:21:15,003 --> 00:21:17,920
„Plăcere rău intenționată”. Lasă asta pe seama Krautilor ...
300
00:21:18,045 --> 00:21:19,920
au un cuvânt pentru asta.
301
00:21:20,045 --> 00:21:23,128
Această petrecere nu se poate încheia încă. Vreau să mă îmbăt acasă.
302
00:21:23,336 --> 00:21:24,252
Trebuie să renunț.
303
00:21:24,420 --> 00:21:30,420
Dați-i drumul. Dar o să mă îmbăt. A celebra.
304
00:21:30,920 --> 00:21:32,586
Asta este. Haide.
305
00:21:33,086 --> 00:21:35,252
Haide. -Nu vreau să-l văd.
306
00:21:35,420 --> 00:21:37,670
Vă ajută să o procesați.
307
00:21:37,836 --> 00:21:39,086
Vești triste astăzi ... - Haide.
308
00:21:39,295 --> 00:21:44,420
... Hollywoodul plânge. Frank Pierce, care a făcut mereu propriile cascadorii ...
309
00:21:44,586 --> 00:21:48,377
a murit astăzi într-o cădere de la tribunal.
310
00:21:48,545 --> 00:21:52,545
Suntem extrem de șocați.
311
00:21:52,920 --> 00:21:56,920
Ce nenorocit să te duci la televizor așa. Pentru propria sa glorie.
312
00:21:57,045 --> 00:21:59,920
Ești un ticălos, ticălos.
313
00:22:00,420 --> 00:22:03,961
Anunț și eu imediat ...
314
00:22:04,128 --> 00:22:08,920
că oprim toată producția.
315
00:22:09,086 --> 00:22:11,252
Uite ce fals este asta.
316
00:22:15,336 --> 00:22:19,127
Te iubesc, Frank ... Frank Pierce, omule.
317
00:22:19,336 --> 00:22:24,127
Auzi aia? Și al cui film nu se întâmplă acum, prostule?
318
00:22:24,336 --> 00:22:26,920
Al tău, înțelegi?
319
00:22:27,086 --> 00:22:33,252
Merită menționat faptul că Pierce a fost asigurat pentru 5 milioane.
320
00:22:33,420 --> 00:22:38,420
Dintre care James Moore donează o porțiune unei fundații în numele lui Pierce.
321
00:22:38,586 --> 00:22:42,295
5 milioane ... nenorocitul ăla se îndepărtează cu 5 milioane.
322
00:22:42,461 --> 00:22:47,045
Nu filmează un metru de film, dar câștigă 5 milioane de dolari.
323
00:22:47,253 --> 00:22:49,961
Renunț, el este diavolul.
324
00:22:50,128 --> 00:22:54,878
Nu am suficientă apă sfințită, cruci și usturoi pentru a o lupta.
325
00:22:55,003 --> 00:22:57,920
Escroc murdar. Ticălos Gore.
326
00:22:58,086 --> 00:23:00,711
Este o nebunie. -Calm...
327
00:23:00,878 --> 00:23:05,753
Voi muri aici, în această gaură de rahat și ticălosul ăla ...
328
00:23:06,003 --> 00:23:08,420
Ticălos murdar. -Vei mai avea o lovitură într-un minut.
329
00:23:08,586 --> 00:23:12,336
Doamne, dă-mi o lovitură. Lasă-mă să mor.
330
00:23:12,503 --> 00:23:16,711
Lasă-mă să cad acum la pământ. Acest lucru este atât de nedrept.
331
00:23:16,878 --> 00:23:20,503
Cineva este la ușă. -De ce mai am nevoie?
332
00:23:20,670 --> 00:23:22,626
Un pachet pentru dl. Frizer de James Moore.
333
00:23:22,751 --> 00:23:26,042
Doar o secundă ... vom fi alături de tine într-un minut.
334
00:23:26,836 --> 00:23:28,348
Ultimul cui în sicriul meu.
335
00:23:28,473 --> 00:23:32,586
Dă-mi un pix. Mă înjunghiez de moarte și așa mă ajută să ies din suferință.
336
00:23:32,753 --> 00:23:35,378
Te apropii de acest lucru greșit. -Este corect?
337
00:23:35,545 --> 00:23:37,878
Nu te pui în James.
338
00:23:38,003 --> 00:23:42,920
Îți amintești că Bernadette Tabbot a luat foc în „Maicile ucigașe”?
339
00:23:43,086 --> 00:23:45,461
Cum te-ai fi simțit dacă ar fi murit ...
340
00:23:45,628 --> 00:23:49,878
și ai rămas cu niște bani aiurea de asigurare?
341
00:24:03,753 --> 00:24:08,253
Walter, ai dreptate ca întotdeauna. -Mulțumesc.
342
00:24:14,961 --> 00:24:16,961
FUTĂ-TE.
343
00:24:17,128 --> 00:24:19,295
FĂRĂ PENTRU OZE, MAX BARBER
344
00:24:19,711 --> 00:24:24,502
Bine, dă-i asta lui James.
345
00:24:25,586 --> 00:24:29,127
Ai perseverat. Sincer să fiu, nu mă așteptam la asta.
346
00:24:29,336 --> 00:24:31,295
Desigur ca este.
347
00:24:32,603 --> 00:24:34,003
Vă rog.
348
00:24:34,128 --> 00:24:38,795
Dă-i sfatul curierului. -Desigur.
349
00:24:41,920 --> 00:24:45,295
Te rog, și asta e pentru tine. Multumesc pentru asteptare.
350
00:24:45,461 --> 00:24:48,420
Ați semnat și ați împins. Sunt mandru de tine.
351
00:24:48,586 --> 00:24:49,502
Cum se simte asta?
352
00:24:49,670 --> 00:24:53,128
Surprinzător de bun și interesant.
353
00:24:53,336 --> 00:24:58,502
Mă simt brusc foarte inspirat. Un sentiment complet nou mă copleșește.
354
00:24:58,670 --> 00:25:03,086
Vom face un nou film și vom începe cât mai curând posibil ...
355
00:25:03,295 --> 00:25:05,336
va fi cea mai mare companie cinematografică a noastră vreodată.
356
00:25:05,461 --> 00:25:08,711
Minunat când te inspiri. Ce scenariu vrei să filmezi?
357
00:25:08,878 --> 00:25:11,003
Ce scenariu vrei să filmezi?
358
00:25:11,211 --> 00:25:12,920
Albastrul.
359
00:25:14,128 --> 00:25:15,836
Albastrul?
360
00:25:17,336 --> 00:25:19,502
„Cea mai veche armă din vest”? Scriptul Oom Eddies.
361
00:25:19,670 --> 00:25:22,670
Să se odihnească în pace. „Cea mai veche armă din vest”. Perfect.
362
00:25:22,836 --> 00:25:25,795
Urăști acest scenariu. -Uratat ... un lucru din trecut.
363
00:25:25,920 --> 00:25:28,711
Îți place acum? -Cred că este fantastic.
364
00:25:28,878 --> 00:25:31,711
Nu-mi pot imagina nimic mai frumos pe celuloid.
365
00:25:31,878 --> 00:25:33,701
Am spus mereu asta. -Stiu.
366
00:25:33,826 --> 00:25:39,545
Acest script este unic. Un cowboy cu sânge indian?
367
00:25:39,711 --> 00:25:43,836
Cine își ajută tribul să alunge ocupanții din țara sa ...
368
00:25:43,961 --> 00:25:47,045
după ce se presupune că și-au „cumpărat” pământul.
369
00:25:47,253 --> 00:25:49,045
Este o poveste frumoasă.
370
00:25:49,253 --> 00:25:51,503
În tot acest timp am crezut că nu mă asculți.
371
00:25:51,670 --> 00:25:58,211
Sigur, dar uneori durează ceva timp până se înțelege sensul.
372
00:25:58,878 --> 00:26:04,628
Ce crezi, Walter? -Sunt 100%, partener.
373
00:26:05,395 --> 00:26:06,907
Să găsim un protagonist.
374
00:26:07,032 --> 00:26:08,990
Mergem pentru asta.
375
00:26:14,211 --> 00:26:17,461
Nu știu, acei oameni mi s-au părut ... - Talentați?
376
00:26:17,628 --> 00:26:19,545
Vechi. -Despre asta este vorba.
377
00:26:19,711 --> 00:26:22,920
Filmul este plin de cascadorii periculoase. -Stiu.
378
00:26:23,086 --> 00:26:27,920
Dragul meu văr, cine nu este nebun după o revenire?
379
00:26:28,086 --> 00:26:32,920
Oferim unui astfel de suflet uitat o altă șansă de glorie și faimă ...
380
00:26:33,045 --> 00:26:40,503
astfel încât publicul nostru să aibă ocazia să-și retrăiască tinerețea. Frumos nu-i așa?
381
00:26:41,586 --> 00:26:43,586
De fapt, dacă spuneți așa.
382
00:26:44,253 --> 00:26:45,795
Haide.
383
00:26:52,086 --> 00:26:53,502
Buna dimineata.
384
00:26:53,670 --> 00:26:54,961
Bună dimineața domnilor.
385
00:26:55,128 --> 00:26:57,211
Vii pentru facilitățile noastre?
386
00:26:57,378 --> 00:27:01,003
Nu așa cum crezi. Suntem producători de filme. Sunt Max Barber.
387
00:27:01,211 --> 00:27:04,252
Partenerul meu, Walter Creason. De la Miracle Motion Pictures.
388
00:27:04,420 --> 00:27:08,670
Căutăm un protagonist pentru noul nostru film.
389
00:27:08,836 --> 00:27:11,586
Sunteți producători? -Într-adevăr.
390
00:27:11,878 --> 00:27:16,711
Am locuit 35 de ani în New York. Am făcut 16 muzicale de pe Broadway.
391
00:27:16,878 --> 00:27:20,836
Cânt și dansez și am făcut două spectacole cu Bob Fosse.
392
00:27:20,961 --> 00:27:25,211
Prostii, ai nevoie de cineva care să poată acționa cu adevărat.
393
00:27:25,378 --> 00:27:31,920
Nu este atât de mult. Am jucat cu Laurence Olivier și Ingrid Bergman.
394
00:27:32,045 --> 00:27:33,586
În Orson Welles.
395
00:27:33,795 --> 00:27:35,395
Este impresionant. -Impresionant.
396
00:27:35,520 --> 00:27:39,145
Vrei să vezi ceva impresionant? Uită-te bine.
397
00:27:47,836 --> 00:27:49,877
Inima mea. Ajutor.
398
00:27:51,045 --> 00:27:52,445
Doctor.
399
00:27:55,878 --> 00:27:58,920
Dacă nu este cu adevărat mort, a fost destul de convingător.
400
00:27:59,045 --> 00:28:04,211
Mort sau viu, deci ce? Ai nevoie de un personaj feminin puternic.
401
00:28:04,378 --> 00:28:07,420
Cred că femeia ar trebui să fie puțin mai tânără ...
402
00:28:07,586 --> 00:28:09,670
Eram un copil actor. -Adevărat?
403
00:28:09,836 --> 00:28:12,795
Poate mă cunoașteți din The Dead Incas. Eram la sfârșit.
404
00:28:12,920 --> 00:28:14,670
Scoate-mă de aici.
405
00:28:14,836 --> 00:28:19,377
Întoarce-te în camera mea și îți voi arăta cât de capabil sunt.
406
00:28:19,795 --> 00:28:22,836
Unchiul Max, unul dintre ei m-a prins. -Încerc.
407
00:28:22,961 --> 00:28:24,502
Te plătesc. -Cu siguranţă.
408
00:28:24,670 --> 00:28:27,211
Pune-mă în portbagaj. Dar ia-mă cu tine.
409
00:28:27,378 --> 00:28:29,628
Ține-ți nenorocitele mâini.
410
00:28:29,920 --> 00:28:32,545
Bine vorbim mai tarziu.
411
00:28:38,253 --> 00:28:39,878
Aici, Walter.
412
00:28:45,545 --> 00:28:47,503
Îmi pare rău să te deranjez.
413
00:28:49,878 --> 00:28:52,961
Tu ești Ducele Montana, Omul cu Lazo de Aur.
414
00:28:54,378 --> 00:28:56,836
Doriți să-mi acordați ceva intimitate?
415
00:28:56,961 --> 00:28:58,670
Ești Duke Montana? -Da, acesta este Duke Montana.
416
00:28:58,795 --> 00:28:59,878
Dar ce faci de fapt?
417
00:29:00,003 --> 00:29:02,295
Porțiunea mea zilnică de ruletă rusească.
418
00:29:03,461 --> 00:29:06,836
Dar vă puteți ucide în acest proces. Seamănă mai mult cu eutanasierea.
419
00:29:06,961 --> 00:29:10,086
Dar este greșit. -Oricum voi ucide pe cineva ...
420
00:29:10,295 --> 00:29:12,128
vrei să fii? -Aștepta.
421
00:29:12,336 --> 00:29:15,461
Domnul. Montana? Nu ne poți ucide. Suntem producători.
422
00:29:15,628 --> 00:29:17,670
Întotdeauna am vrut să o termin.
423
00:29:17,836 --> 00:29:20,545
Chiar și cei care îți oferă următorul tău rol?
424
00:29:20,711 --> 00:29:21,920
Următorul meu rol?
425
00:29:22,045 --> 00:29:24,545
Într-adevăr, dar lasă arma pentru o clipă ...
426
00:29:24,711 --> 00:29:28,877
apoi vă oferim rolul principal în noul nostru film.
427
00:29:30,211 --> 00:29:32,920
Putem vorbi un minut?
428
00:29:33,336 --> 00:29:35,127
Scuză-ne pentru o clipă.
429
00:29:36,295 --> 00:29:39,378
Ai vrea să-i oferi piesa? -Absolut. El este perfect.
430
00:29:39,545 --> 00:29:40,670
Este sinucigaș.
431
00:29:40,836 --> 00:29:44,877
Este un star care a lucrat cu John Ford și John Houston. Perfect.
432
00:29:45,003 --> 00:29:46,086
acum 20 de ani.
433
00:29:46,295 --> 00:29:52,336
Și ce dacă? Gândește-te la toate greutățile care l-au adus aici și până acum.
434
00:29:52,503 --> 00:29:54,961
Imaginați-vă că adăugați acea durere la caracterul său.
435
00:29:55,128 --> 00:29:57,670
Aceasta este carisma, intensitatea și profunzimea.
436
00:29:57,836 --> 00:29:59,236
Nebun. -Neadevarat.
437
00:29:59,378 --> 00:30:01,211
Lasă-mă să te scutesc de necazuri. -Nu știi despre ce vorbești.
438
00:30:01,336 --> 00:30:02,752
Nu sunt interesat.
439
00:30:02,920 --> 00:30:05,336
Sunt complet stins.
440
00:30:05,503 --> 00:30:11,711
Nu mă interesează o revenire. Vreau doar să mor.
441
00:30:13,878 --> 00:30:15,586
Înțelegi, prietene?
442
00:30:17,045 --> 00:30:19,336
Înțelegeți, prieteni?
443
00:30:20,003 --> 00:30:27,920
Ca producător cu experiență, vă spun că sunteți perfect pentru acest rol.
444
00:30:28,086 --> 00:30:30,502
Nu-mi pot imagina una mai bună.
445
00:30:30,670 --> 00:30:32,170
Să-l lăsăm în pace. Pare speriat.
446
00:30:32,295 --> 00:30:34,670
Nerăbdător? Ducele Montana nu se teme deloc de nimic.
447
00:30:34,836 --> 00:30:38,002
Nu mă refeream la „speriat” așa. -Crezi că nu mă descurc cu această parte?
448
00:30:38,211 --> 00:30:41,252
Ai spus că ai terminat singur. - Voi decide asta eu însumi.
449
00:30:41,395 --> 00:30:43,795
Da, lasă-l să decidă asta. -Dar a făcut-o, nu?
450
00:30:43,920 --> 00:30:45,503
El contează și eu la fel.
451
00:30:45,670 --> 00:30:47,070
Amandoi...
452
00:30:47,253 --> 00:30:48,653
La naiba.
453
00:31:15,378 --> 00:31:17,503
Sunt, băieți.
454
00:31:18,211 --> 00:31:21,211
Particip.
455
00:31:23,420 --> 00:31:24,820
Duce...
456
00:31:26,461 --> 00:31:28,045
Felicitări.
457
00:31:39,378 --> 00:31:42,295
Bess este acasă?
458
00:31:42,711 --> 00:31:45,002
Nu, domnule Montana, nu este aici.
459
00:31:46,420 --> 00:31:50,336
Va fi acasă în curând? -Nu, este plecată din oraș.
460
00:31:52,961 --> 00:31:56,920
Știi dacă ea citește sau aruncă scrisorile mele?
461
00:31:58,253 --> 00:32:01,086
Nu contează, nu este o întrebare corectă.
462
00:32:01,295 --> 00:32:05,836
Spune-i doar că am venit ...
463
00:32:06,670 --> 00:32:08,070
Desigur.
464
00:32:39,336 --> 00:32:42,461
Ar trebui să începeți să vă plătiți chiria.
465
00:32:42,920 --> 00:32:46,753
Sperăm că banii mei sunt în acel buzunar, Max.
466
00:32:49,086 --> 00:32:53,795
Am alimente chinezești, de primăvară printre altele. Cineva?
467
00:32:53,920 --> 00:32:56,336
Vreau doar banii mei.
468
00:32:56,503 --> 00:32:59,670
Dă-mi banii mei și eu și băieții îi scot din nou.
469
00:32:59,836 --> 00:33:02,336
Pe stomacul gol? Haide, Reggie ...
470
00:33:02,503 --> 00:33:07,295
De ce nu apuci mai întâi niște farfurii și tacâmuri ...
471
00:33:07,461 --> 00:33:13,502
înainte să vă explic cum puteți câștiga de 5 ori mai mulți bani?
472
00:33:13,670 --> 00:33:17,586
Nu-mi spune să investesc din nou într-un film.
473
00:33:17,753 --> 00:33:20,295
Mi-ai făcut deja asta.
474
00:33:20,461 --> 00:33:25,752
Diferența este că vă garantez că veți face o avere.
475
00:33:25,920 --> 00:33:30,295
Ai spus asta ultima dată. Același rahat, zi diferită.
476
00:33:30,461 --> 00:33:33,920
Apoi o garantez cu o nouă garanție.
477
00:33:34,045 --> 00:33:37,211
Este de ajuns. Strânge-l.
478
00:33:38,461 --> 00:33:39,861
Vă rog...
479
00:33:41,545 --> 00:33:44,920
Reg, ascultă-mă o secundă.
480
00:33:45,045 --> 00:33:48,628
Despre alt film? Vreau doar să te aud gâfâind.
481
00:33:48,795 --> 00:33:51,961
Dar asta nu poate merge prost, ascultă acum ...
482
00:33:52,128 --> 00:33:56,295
Îmi poți zdrobi oricând traheea, dar ascultă acum.
483
00:33:56,461 --> 00:33:59,586
Bine, Max ... ai un minut.
484
00:34:02,086 --> 00:34:07,545
Am un scenariu. Și îl am pe Duke Montana.
485
00:34:07,711 --> 00:34:11,086
Ducele Montana? - Eu, ducele Montana.
486
00:34:12,811 --> 00:34:14,211
Mai trăiește?
487
00:34:14,336 --> 00:34:16,753
Greu, dar el este încă în viață.
488
00:34:17,418 --> 00:34:20,252
Ceea ce am nevoie este un sprijin pentru a începe acest lucru.
489
00:34:20,418 --> 00:34:26,460
Cu garanția absolută că va fi profitabil ...
490
00:34:26,628 --> 00:34:28,794
mai am nevoie de ceva bani.
491
00:34:29,543 --> 00:34:31,252
Câți bani, Max?
492
00:34:31,961 --> 00:34:33,361
Un milion de dolari?
493
00:34:33,543 --> 00:34:34,460
Opreste-l.
494
00:34:34,793 --> 00:34:37,918
Nu, nu, cam asta a fost suma anterioară ...
495
00:34:38,043 --> 00:34:41,377
dar aceasta este cu totul alta.
496
00:34:41,878 --> 00:34:45,086
Și am avut un minut, ai spus.
497
00:34:45,293 --> 00:34:47,960
Dă-mi drumul, pentru că nu vom face cu adevărat un film.
498
00:34:48,128 --> 00:34:51,961
Ne prefacem. Este un truc.
499
00:34:52,128 --> 00:34:53,878
Aștepta.
500
00:34:58,836 --> 00:35:00,378
Sa mergem.
501
00:35:02,878 --> 00:35:04,278
Vino aici, Maxy.
502
00:35:13,295 --> 00:35:14,711
Așezați-vă.
503
00:35:16,795 --> 00:35:20,670
Acum vorbești limba mea. Ce vrei să spui prin truc?
504
00:35:20,836 --> 00:35:24,961
Ne prefacem că planificăm și înregistrăm un film.
505
00:35:25,128 --> 00:35:27,753
Pe care le abordăm la scară mare.
506
00:35:27,920 --> 00:35:32,253
Contractăm o asigurare ridicată pentru vedeta care își face propriile cascadorii.
507
00:35:32,420 --> 00:35:38,211
Și în prima zi de înregistrare, Duke Montana moare în timpul unei cascadorii ...
508
00:35:38,628 --> 00:35:43,545
și apoi asigurarea ne plătește și suntem toți bogați.
509
00:35:43,711 --> 00:35:45,378
Bogat.
510
00:36:03,711 --> 00:36:05,920
Ai spus că ai colaci de primăvară?
511
00:36:07,836 --> 00:36:09,836
Căutați sulițele de arc.
512
00:36:27,878 --> 00:36:30,920
De ce nu ai o mașină mai bună dacă faci un film de un milion de dolari?
513
00:36:31,045 --> 00:36:33,711
Nu cred în strălucirea obositoare.
514
00:36:33,878 --> 00:36:37,086
Asta împiedică procesul creativ.
515
00:36:37,295 --> 00:36:41,461
"Proces creativ?" Ultimul tău film a fost despre o grămadă de călugări criminale.
516
00:36:41,628 --> 00:36:44,384
Nu tocmai Shakespeare. - Încerci să-mi rănești sentimentele?
517
00:36:44,509 --> 00:36:46,503
Ai brusc sentimente? Ca producător de film?
518
00:36:46,670 --> 00:36:50,003
Aveți mai multe informații pe care doriți să le împărtășiți?
519
00:36:50,211 --> 00:36:54,336
Cine naiba finanțează un film cu mine ...
520
00:36:54,503 --> 00:36:58,086
la urma urmei, sunt glorie estompată. Nu are niciun sens.
521
00:36:58,295 --> 00:37:00,420
Max îl finanțează singur.
522
00:37:00,586 --> 00:37:03,920
A făcut avere și își pune ultimii bănuți în tine.
523
00:37:04,045 --> 00:37:06,795
Într-adevăr? -Într-adevăr.
524
00:37:09,395 --> 00:37:10,795
Ești supărat sau ce?
525
00:37:10,920 --> 00:37:13,378
Nu sunt nebun. Cred in tine.
526
00:37:13,545 --> 00:37:15,128
Cred în Duke Montana ...
527
00:37:15,336 --> 00:37:19,420
iar revenirea ta este exact ceea ce vrea lumea să vadă.
528
00:37:26,795 --> 00:37:30,253
Este cel mai vechi luptător de armă din Vestul Sălbatic ...
529
00:37:30,420 --> 00:37:32,795
dar el nu mai este același.
530
00:37:32,920 --> 00:37:36,503
Mâini tremurând, vedere în descreștere.
531
00:37:36,670 --> 00:37:43,420
Așa că vreau să fac întregul film cu un aparat de fotografiat tremurat.
532
00:37:43,586 --> 00:37:46,628
De parcă camera ar avea Parkinson.
533
00:37:46,795 --> 00:37:48,961
Boala Parkinson, înțelegi?
534
00:37:49,128 --> 00:37:55,336
Și totul trebuie să rămână neconcentrat. La fel ca vederea lui.
535
00:37:55,753 --> 00:37:59,545
Filmul ar trebui să fie în continuă mișcare și să nu fie focalizat.
536
00:37:59,711 --> 00:38:01,420
Tot timpul.
537
00:38:02,420 --> 00:38:04,920
Asta ar putea, da.
538
00:38:05,461 --> 00:38:08,920
Asuprire, nenorocitilor, despre asta este vorba în acest film.
539
00:38:09,086 --> 00:38:14,461
Indienii sunt pur și simplu negrii oprimați de bărbații albi.
540
00:38:14,628 --> 00:38:22,920
Și bătrânul ăla nenorocit află că are sânge indian ... și atunci?
541
00:38:23,045 --> 00:38:26,045
Își îmbrățișează „cioara” interioară ...
542
00:38:26,253 --> 00:38:31,003
și sfidează guvernul imperialist. Poți mirosi asta?
543
00:38:35,753 --> 00:38:37,795
Miroase a Oscar.
544
00:38:42,211 --> 00:38:45,836
M-am simțit într-adevăr conectat la poveste.
545
00:38:45,961 --> 00:38:48,586
Mai ales cu personajul principal.
546
00:38:48,753 --> 00:38:52,086
Mi-a rupt inima cu adevărat pentru el.
547
00:38:52,295 --> 00:38:55,378
Parcă trăia o minciună ...
548
00:38:55,545 --> 00:38:59,961
de parcă ar fi știut întotdeauna că este altceva.
549
00:39:00,128 --> 00:39:04,711
Pur și simplu nu știa cum să o exprime.
550
00:39:06,336 --> 00:39:07,920
Înțeleg acest personaj.
551
00:39:08,086 --> 00:39:11,503
Înțeleg foarte bine acest personaj ...
552
00:39:11,670 --> 00:39:20,253
și dacă îmi dai o șansă, pot face din asta ceva frumos.
553
00:39:20,503 --> 00:39:23,336
Dar tu ești femeie. -Asa de?
554
00:39:23,503 --> 00:39:26,420
Este doar un film al unui bărbat.
555
00:39:26,586 --> 00:39:31,045
Cu o mulțime de împușcături, cascadorii mari, băutură și femei.
556
00:39:31,253 --> 00:39:35,253
Dar filmul tău este mult mai mult.
557
00:39:35,420 --> 00:39:37,045
Este corect?
558
00:39:37,628 --> 00:39:40,420
Este în formă. Ia-o.
559
00:39:41,003 --> 00:39:43,448
Duke, cu tot respectul cuvenit, este într-adevăr mai mult un film pentru bărbați.
560
00:39:43,728 --> 00:39:45,128
Ia-o.
561
00:39:45,253 --> 00:39:47,653
Duke, este un western dur, direct ...
562
00:39:47,778 --> 00:39:49,320
foarte masculin.
563
00:39:52,836 --> 00:39:55,586
Vedeta noastră a vorbit. -Felicitări.
564
00:39:55,961 --> 00:39:57,836
Dumnezeul meu...
565
00:39:58,878 --> 00:40:00,961
Mulțumesc foarte mult.
566
00:40:01,878 --> 00:40:05,295
Nu vei fi dezamăgit.
567
00:40:10,503 --> 00:40:12,920
Dank u, domnule Montana.
568
00:40:14,586 --> 00:40:18,503
Când eram fată, mergeam la filmele tale cu tatăl meu.
569
00:40:19,378 --> 00:40:24,670
Când ai apărut pe ecranul de argint, el a spus: „Acesta este un erou ...
570
00:40:24,836 --> 00:40:28,836
așa arată un bărbat adevărat și așa sună. '
571
00:40:30,003 --> 00:40:31,420
Și acum știu sigur.
572
00:40:31,586 --> 00:40:34,586
El a avut dreptate. Mulțumesc.
573
00:40:34,961 --> 00:40:36,586
Multumesc baieti.
574
00:40:41,420 --> 00:40:43,045
O va face.
575
00:41:04,378 --> 00:41:06,336
Stai aici singur?
576
00:41:07,378 --> 00:41:11,211
Unchiule Max, nu știu cum, dar ai făcut-o din nou.
577
00:41:11,378 --> 00:41:12,795
Mulțumesc, Walter.
578
00:41:12,920 --> 00:41:15,586
Acești oameni sunt gata să moară pentru tine.
579
00:41:15,753 --> 00:41:18,461
Nu este cea mai bună alegere de cuvinte, dar vă mulțumesc din nou.
580
00:41:18,628 --> 00:41:22,586
Mediul și atmosfera sunt perfecte ...
581
00:41:22,753 --> 00:41:25,961
Unchiul Eddie ar fi mândru de noi. -Să se odihnească în pace.
582
00:41:26,128 --> 00:41:27,045
Amin.
583
00:41:27,253 --> 00:41:30,628
Un alt lucru drăguț: ați văzut acel drive-in pe care l-am trecut?
584
00:41:30,795 --> 00:41:31,586
Nu.
585
00:41:31,795 --> 00:41:35,086
Un pic de rahat vechi, dar proiectorul funcționează în continuare.
586
00:41:35,295 --> 00:41:38,586
Putem vedea fotografiile noastre de zi sub cerul înstelat.
587
00:41:38,753 --> 00:41:40,378
Fantastic nu? -Magnific.
588
00:41:40,545 --> 00:41:43,545
Trebuie să facem. - Noi facem.
589
00:41:45,128 --> 00:41:50,711
Sunt așa de fericit. Știam fraza, dar acum o înțeleg cu adevărat.
590
00:41:50,878 --> 00:41:53,961
Acum îl înțeleg când spun „magie de film”.
591
00:41:54,128 --> 00:41:56,295
Ce spui. -Sunt mândru că sunt partenerul tău.
592
00:41:56,461 --> 00:41:59,628
Spre succes. - În orice formă.
593
00:42:01,795 --> 00:42:07,003
Domnul. Frizer? Antrenorul de animale este aici. - Scuză-mă, Walter.
594
00:42:07,961 --> 00:42:10,086
Domnule frizer. -Duce.
595
00:42:10,295 --> 00:42:11,836
Totul bine? -Cel mai bun.
596
00:42:11,961 --> 00:42:16,711
Am vrut să beau ceva. -Trăiește-te. Pe factura mea.
597
00:42:16,878 --> 00:42:21,461
Foarte prietenos, dle. Frizer. - Sigur, este plăcerea mea.
598
00:42:21,628 --> 00:42:25,753
Plătești pentru toate băuturile? -Nu pentru a ta.
599
00:42:29,711 --> 00:42:33,045
Max Barber ... Bob Stillwater. -Placut.
600
00:42:33,253 --> 00:42:37,003
De asemenea. Ghici? -Ce?
601
00:42:37,211 --> 00:42:40,670
Calul nostru de cascadorie. Caramel.
602
00:42:40,836 --> 00:42:42,628
Cal frumos.
603
00:42:42,795 --> 00:42:45,086
Nu este orice cal. -Nu?
604
00:42:45,295 --> 00:42:48,461
Butterscotch este un campion, un gigant.
605
00:42:48,628 --> 00:42:50,961
O legendă printre legende.
606
00:42:51,586 --> 00:42:53,898
Potrivit lui John Wayne, cel mai bun cal pe care l-a pregătit vreodată.
607
00:42:54,023 --> 00:42:56,356
Este corect? -Într-adevăr.
608
00:42:58,336 --> 00:43:02,836
Spune-i lui Butterscotch câte filme ai făcut cu John Wayne.
609
00:43:04,336 --> 00:43:07,378
Aceasta este una și asta sunt două.
610
00:43:07,545 --> 00:43:09,836
Și asta sunt trei, și asta sunt patru.
611
00:43:09,961 --> 00:43:11,670
Patru?
612
00:43:12,295 --> 00:43:15,003
Ei bine, el doar exagerează. Nu minți, Butterscotch.
613
00:43:15,211 --> 00:43:16,961
Face asta uneori.
614
00:43:19,878 --> 00:43:22,878
Probabil că doriți să știți ce poate face vechiul Butterscotch?
615
00:43:23,003 --> 00:43:26,586
Amenda. Discutăm asta la o băutură?
616
00:43:26,795 --> 00:43:28,961
Mi-ai citit gandurile.
617
00:43:30,795 --> 00:43:32,253
Johnny Carson.
618
00:43:35,586 --> 00:43:37,420
Unde se duce el?
619
00:43:37,753 --> 00:43:39,461
Unde se duce el?
620
00:43:39,753 --> 00:43:42,420
La remorca lui ... face un pui de somn.
621
00:43:42,586 --> 00:43:45,878
Urmărind emisiunea din această seară. - Spectacolul din seara asta?
622
00:43:46,003 --> 00:43:47,420
Don Rickles este invitatul.
623
00:43:47,586 --> 00:43:51,586
Favoritul lui Butterscotch. -Cine nu-i place Don Rickles?
624
00:43:52,920 --> 00:43:55,753
Cal impresionant, Bob. Într-adevăr.
625
00:43:55,920 --> 00:44:01,753
Când l-am văzut alergând la rulota lui să-l vadă pe Carson? Nebun.
626
00:44:01,920 --> 00:44:05,253
Varful icebergului. -Într-adevăr?
627
00:44:05,420 --> 00:44:08,711
Dacă ai ști ce poate face. -La fel de?
628
00:44:08,878 --> 00:44:14,003
Ei bine, când spui „dovleac”, el face o plecăciune.
629
00:44:17,253 --> 00:44:21,670
Și când spui „saltea”, se întinde.
630
00:44:21,836 --> 00:44:23,253
Frumoasa.
631
00:44:25,045 --> 00:44:29,503
Dar dacă spui „rachetă” ... - Atunci ce?
632
00:44:29,670 --> 00:44:32,586
Apoi va decola ca o rachetă.
633
00:44:35,545 --> 00:44:38,461
„Sassafras” ... -Wat dan?
634
00:44:38,628 --> 00:44:40,378
Apoi crește. -Se ridică?
635
00:44:40,545 --> 00:44:42,003
Drept.
636
00:44:43,211 --> 00:44:45,961
Nu-i rău. -Contează pe asta.
637
00:44:46,628 --> 00:44:51,295
Am auzit că există un cuvânt care, atunci când spui asta ...
638
00:44:51,461 --> 00:44:53,753
că apoi complet ...
639
00:44:53,920 --> 00:44:55,503
trece peste roșu.
640
00:44:56,420 --> 00:45:00,711
Nu am de gând să spun nimănui.
641
00:45:00,878 --> 00:45:03,211
Prea periculos. Atunci oamenii se rănesc.
642
00:45:03,378 --> 00:45:06,836
Voi risca. -Sigur?
643
00:45:07,378 --> 00:45:09,423
Nu voi spune niciodată. Sunt doar curios.
644
00:45:09,548 --> 00:45:13,090
Ei bine, dacă ești chiar atât de prost.
645
00:45:13,461 --> 00:45:15,920
Rubarbă. -Rubarbă?
646
00:45:16,086 --> 00:45:19,586
Rubarba ... - Atunci ce se întâmplă?
647
00:45:19,878 --> 00:45:22,795
Nu vrei sa stii.
648
00:45:25,961 --> 00:45:28,461
Prietene, ai lumină?
649
00:45:35,086 --> 00:45:40,503
Multumesc omule. Bine aranjat, omule. Bine făcut.
650
00:45:44,061 --> 00:45:45,461
Op Butterscotch.
651
00:45:45,586 --> 00:45:47,586
Într-adevăr, pe Butterscotch.
652
00:45:53,228 --> 00:45:54,628
Cal uimitor ...
653
00:45:54,753 --> 00:45:59,420
Mâine trebuie să fac câteva note pentru înregistrări. Doar un moment.
654
00:46:13,211 --> 00:46:15,795
Vreau să îți mulțumesc. -Pentru ce?
655
00:46:15,920 --> 00:46:19,961
Nu sunt nerecunoscător și nu am fost atât de drăguț.
656
00:46:20,128 --> 00:46:23,961
Am crezut că majoritatea producătorilor au fost cea mai mică formă de viață posibilă.
657
00:46:24,128 --> 00:46:27,586
Își aruncă mama pe fereastră pentru un sandviș cu șuncă ...
658
00:46:27,753 --> 00:46:31,336
dar ești diferit. Mulțumesc, Duke.
659
00:46:31,503 --> 00:46:35,545
Fără tine eram acum acoperit de sol.
660
00:46:41,003 --> 00:46:44,545
Kalispell, lângă Whitefish ... ai auzit vreodată de asta?
661
00:46:44,711 --> 00:46:45,628
Nu chiar.
662
00:46:45,795 --> 00:46:49,711
Tatăl meu m-a crescut ca fermier, nu ca cowboy.
663
00:46:49,878 --> 00:46:54,878
Grâu, orz, usturoi ...
664
00:46:55,003 --> 00:46:58,211
sfecla de zahar de marimea dovlecilor, morcovilor ...
665
00:46:58,378 --> 00:47:02,836
Adică ... Trebuie doar să notez ceva important.
666
00:47:02,961 --> 00:47:05,211
Pot sa ajut? - Este pentru mama mea.
667
00:47:05,378 --> 00:47:10,086
Vorbesc despre mirosul de rododendroni.
668
00:47:10,295 --> 00:47:13,628
Urletul singuratic al nefericitului coiot.
669
00:47:13,795 --> 00:47:17,295
Indieni ... Curajoși din Missouri.
670
00:47:17,461 --> 00:47:19,628
Grozav. -Wigwams.
671
00:47:20,545 --> 00:47:22,545
Nici o idee la ce te referi, dar ...
672
00:47:22,711 --> 00:47:28,628
Ceea ce spun este că ești o băutură răcoritoare ...
673
00:47:28,795 --> 00:47:32,920
după o călătorie lungă, acră, prin prerie.
674
00:47:33,045 --> 00:47:34,445
Mulțumesc.
675
00:47:36,795 --> 00:47:38,920
Scuzați-mă.
676
00:47:40,253 --> 00:47:41,961
Asta ajută, mulțumesc.
677
00:47:44,795 --> 00:47:46,336
Mulțumiri.
678
00:48:08,045 --> 00:48:10,086
Dincolo. -Perfect.
679
00:48:10,295 --> 00:48:13,211
Adevărat? Apoi filmezi împotriva soarelui.
680
00:48:13,378 --> 00:48:17,461
Vreau să-mi aprind steaua din spate. În toată gloria sa.
681
00:48:17,878 --> 00:48:19,836
Puneți camera acolo. -Perfect.
682
00:48:19,961 --> 00:48:23,670
Megan? Toate vagoanele acoperite sunt de culoare maro. Ar putea fi puțină culoare în ea?
683
00:48:23,836 --> 00:48:26,086
Nu, Danny, trebuie să arate real.
684
00:48:26,295 --> 00:48:29,961
Vagoane murdare ... acoperite care parcurgeau sute de kilometri de-a lungul câmpiei.
685
00:48:30,128 --> 00:48:33,836
Am înțeles ... mai maro. De ce sunt aici?
686
00:48:33,961 --> 00:48:36,628
Oameni, filmul ăla trebuie să coboare. Noțiuni de bază.
687
00:48:36,795 --> 00:48:37,711
Aceasta este doar prima noastră înregistrare.
688
00:48:37,878 --> 00:48:40,878
Am vrut să spun „cu un pas mai aproape de final”. Amenda.
689
00:48:41,003 --> 00:48:43,378
Trebuie să discutăm despre securitate. -Bună idee.
690
00:48:43,545 --> 00:48:44,461
Nu?
691
00:48:44,628 --> 00:48:46,211
Duce?
692
00:48:46,670 --> 00:48:49,628
Vom filma într-un minut. Doriți să stați pe Butterscotch?
693
00:48:49,795 --> 00:48:51,545
Vin.
694
00:49:00,395 --> 00:49:01,795
Unde e Bob?
695
00:49:01,920 --> 00:49:05,920
Nu se simte bine, dar mi-a spus despre toate.
696
00:49:10,211 --> 00:49:11,920
Sigur? Este sigur?
697
00:49:12,086 --> 00:49:15,336
Te îndoiești de profesionalismul meu? Dedicatia mea?
698
00:49:15,503 --> 00:49:17,378
Nu am avut un accident de un an.
699
00:49:17,545 --> 00:49:19,634
Ultimul nostru film a fost terminat acum un an și jumătate.
700
00:49:19,759 --> 00:49:21,836
Irelevant. Și dacă s-ar întâmpla ceva ...
701
00:49:21,961 --> 00:49:25,545
Cea mai bună echipă medicală de la Hollywood este în așteptare.
702
00:49:30,295 --> 00:49:31,711
Saltea.
703
00:49:44,378 --> 00:49:48,961
Mai întâi cunoașteți toate faptele înainte de a-mi repeta reputația prin noroi.
704
00:49:49,128 --> 00:49:50,528
Îmi pare rău.
705
00:49:55,295 --> 00:49:57,461
Ești sigur că poți face această cascadorie, Duke?
706
00:49:57,628 --> 00:50:00,128
Bineînțeles că poate face acea cascadorie, este Duke Montana.
707
00:50:00,336 --> 00:50:02,086
Voi fi bine.
708
00:50:03,836 --> 00:50:06,753
Arăți destul de frumos pe calul acela.
709
00:50:10,503 --> 00:50:12,336
Hai să facem un film.
710
00:50:16,586 --> 00:50:18,920
Aștepta. Acesta este calul meu. - E cineva pregătit?
711
00:50:19,086 --> 00:50:20,336
Imagine gata.
712
00:50:20,503 --> 00:50:24,003
Megan, am o idee, dacă îmi permiteți? Sigur, Max.
713
00:50:24,211 --> 00:50:28,378
În loc de o simplă săritură, vom face ceva spectaculos?
714
00:50:28,545 --> 00:50:29,795
Ascult.
715
00:50:29,920 --> 00:50:32,711
Aceasta va fi prima fotografie și introducerea lui Duke ...
716
00:50:32,878 --> 00:50:36,795
deci nu un simplu galop, dar lasă-l să sară printr-un zid de foc.
717
00:50:36,920 --> 00:50:40,795
Vagoanele acoperite sunt în flăcări, iar Duke și calul său sar printre flăcări ...
718
00:50:40,920 --> 00:50:45,128
plutesc prin aer, aterizează într-un plan apropiat și salvează coloniștii.
719
00:50:45,336 --> 00:50:46,461
Sună foarte periculos.
720
00:50:46,628 --> 00:50:51,503
Sună fantastic. Dă foc acelor vagoane acoperite.
721
00:50:51,670 --> 00:50:53,836
Pe foc cu el. Încă primim culoare.
722
00:50:53,961 --> 00:50:56,586
Nu ar trebui să trecem prin asta? - Nu, nu este necesar.
723
00:50:56,753 --> 00:50:59,420
În mod normal, repetăm asta ...
724
00:50:59,586 --> 00:51:03,086
Pentru ultima oară, nu mă mai înșela.
725
00:51:09,628 --> 00:51:11,920
Gata și ...
726
00:51:12,586 --> 00:51:13,986
acțiune.
727
00:52:19,295 --> 00:52:20,920
Duce. Asistență medicală.
728
00:52:21,253 --> 00:52:24,795
Din cauza soartei de neimaginat care ne revine ...
729
00:52:24,920 --> 00:52:27,920
Pot imagina deja necrolog în Variety.
730
00:52:28,086 --> 00:52:30,836
„Ducele Montana a murit în armură”.
731
00:52:30,961 --> 00:52:33,420
Dacă ar fi în viață acum, ar spune ...
732
00:52:33,586 --> 00:52:35,586
Unde-i nenorocitul acela de cal?
733
00:52:37,420 --> 00:52:39,961
Duce? Doamne, ești încă în viață.
734
00:52:40,128 --> 00:52:41,878
Iată-te.
735
00:52:42,420 --> 00:52:47,003
Dacă îmi faci așa ceva, ceva se va întoarce. Clar?
736
00:52:47,211 --> 00:52:50,545
Bine, o vom face din nou. Departamentul de costume?
737
00:52:50,711 --> 00:52:52,978
Stai aproape, nu? -Duca, esti sigur de asta?
738
00:52:53,103 --> 00:52:57,353
Ei bine, trebuie doar să vorbesc cu directorul meu.
739
00:52:58,253 --> 00:53:00,378
Doamne, a fost bine.
740
00:53:00,545 --> 00:53:04,961
Asta ar fi putut fi o tragedie. O tragedie foarte mare.
741
00:53:05,128 --> 00:53:07,628
Am avut noroc. -Bine, imens.
742
00:53:07,836 --> 00:53:09,586
Resetați. Din nou.
743
00:53:09,753 --> 00:53:11,153
Prima poziție.
744
00:53:12,420 --> 00:53:13,878
Acțiune.
745
00:53:59,795 --> 00:54:01,195
A tăia.
746
00:54:01,503 --> 00:54:03,545
Perfect. Fantastic.
747
00:54:04,211 --> 00:54:05,711
Continuăm.
748
00:54:08,211 --> 00:54:11,836
Să o facem din nou? Doar ca să fiu sigur?
749
00:54:11,961 --> 00:54:16,586
Cu mai mult foc? Pentru efect?
750
00:54:16,753 --> 00:54:19,628
Nu putem încerca asta? -Sunt mulțumit. Continuăm.
751
00:54:19,795 --> 00:54:21,920
Încep să-mi placă. Este foarte îndrăzneață.
752
00:54:22,086 --> 00:54:25,961
Duce. Slujba fantastică. Foarte bun.
753
00:54:26,128 --> 00:54:31,420
Pot sa-ti aduc ceva? O bere de rădăcină cu sassafras?
754
00:54:33,045 --> 00:54:35,128
Nu-mi place berea de rădăcină.
755
00:54:35,336 --> 00:54:39,878
Ceva pentru prânz? Supă de linte? -Deplăcut. Îmi place asta.
756
00:54:41,045 --> 00:54:42,628
Ce dovleac acolo?
757
00:54:46,086 --> 00:54:48,670
Cu linte? Nu multumesc.
758
00:54:52,211 --> 00:54:54,336
De ce pari atât de fericit?
759
00:54:59,336 --> 00:55:01,045
„Rozătoarea ...”
760
00:55:01,295 --> 00:55:03,295
„rapsodie” ...
761
00:55:08,336 --> 00:55:10,670
„Rotor”, „alergător”? Rabarber?
762
00:55:26,461 --> 00:55:30,753
Unchiule Max, te simți bine? Ai zburat ca o rachetă.
763
00:55:37,295 --> 00:55:42,461
Calul meu ... Butterscotch-ul meu ... plecat?
764
00:55:42,628 --> 00:55:45,795
Calul acela s-a uitat la mine de parcă aș fi fost tatăl lui ...
765
00:55:46,503 --> 00:55:48,503
și l-am văzut ca pe fiul meu.
766
00:55:48,795 --> 00:55:51,628
Nu te panica, Bob. Suntem asigurați. -Asigurat?
767
00:55:51,795 --> 00:55:54,795
Îți dai seama că calul meu nu are preț?
768
00:55:55,253 --> 00:55:58,336
Și am de gând să te dau în judecată.
769
00:55:58,920 --> 00:56:05,128
Îi dau în judecată pe oricine finanțează această dezastru, până în ultimul cent.
770
00:56:10,836 --> 00:56:12,378
Care este problema lui acum?
771
00:56:12,545 --> 00:56:13,670
Nici o idee.
772
00:56:13,836 --> 00:56:17,670
Vestea bună este că aceasta a fost una dintre cele mai bune prime zile ale noastre.
773
00:56:17,836 --> 00:56:21,628
'Cel mai bun'? Cum vrei să spui?
774
00:56:22,461 --> 00:56:26,628
Calul nostru premiat a dispărut, suntem dați în judecată, am fost lovit cu piciorul putrezit ...
775
00:56:26,795 --> 00:56:29,628
iar Duke Montana este ... - Încă la fel de bun ca oricând?
776
00:56:29,795 --> 00:56:33,628
Era incredibil. Și Megan are înregistrări fantastice.
777
00:56:33,795 --> 00:56:36,503
Ce știe ea? -Dar ai angajat-o.
778
00:56:36,670 --> 00:56:38,586
Ea este directorul nostru.
779
00:56:38,878 --> 00:56:41,753
Nu vreau să vorbesc cu nimeni. Ma auzi?
780
00:56:41,920 --> 00:56:45,295
Chiar dacă este Isus pe cruce. -Voi răspunde.
781
00:56:45,461 --> 00:56:47,045
Buna ziua?
782
00:56:47,461 --> 00:56:49,795
Este Reggie Fontaine. -Dă aici.
783
00:56:49,920 --> 00:56:52,878
Hei, Reggie ... ce mai faci?
784
00:56:53,003 --> 00:56:57,045
Multumesc pentru ca ai sunat. -Vacherul?
785
00:56:57,503 --> 00:56:58,461
Bună, nu-i așa?
786
00:56:58,628 --> 00:57:00,420
Nu chiar încă.
787
00:57:00,586 --> 00:57:05,461
De ce nu'? Ai spus „mort”. Pe la după-amiază.
788
00:57:05,628 --> 00:57:06,461
Moarte.
789
00:57:06,628 --> 00:57:08,878
Ca William Holden în Sunset Boulevard.
790
00:57:09,003 --> 00:57:13,045
A făcut o treabă fantastică astăzi.
791
00:57:13,336 --> 00:57:15,711
Ar fi trebuit să-l vezi. Nebun.
792
00:57:15,878 --> 00:57:19,961
De parcă ar fi sărit acel cal, de parcă ar fi avut încă 50 de ani. Merită cu adevărat.
793
00:57:20,128 --> 00:57:24,128
Nu vreau să aud asta. Vreau să aud că a fost ucis tragic.
794
00:57:24,753 --> 00:57:26,576
Vom aranja asta mâine. Doar asteapta.
795
00:57:26,701 --> 00:57:32,253
Mâine vom filma scena podului de frânghie. Și abisul este foarte adânc.
796
00:57:32,420 --> 00:57:35,461
Acesta va fi un adevărat ucigaș. Doar asteapta.
797
00:57:35,795 --> 00:57:39,920
Ar fi mai bine, pentru că dacă nu, voi veni după tine.
798
00:57:40,086 --> 00:57:45,420
Net din „Butch Cassidy & The Sundance Kid”, l-au cunoscut pe Newman și Redford.
799
00:57:48,336 --> 00:57:52,086
Mulțumesc, Reggie. Bine că ai sunat. Foarte frumos.
800
00:57:52,461 --> 00:57:56,461
Ți-am spus că nu poți avea încredere în nenorocitul ăla.
801
00:58:00,753 --> 00:58:02,336
Băiat bun.
802
00:58:02,586 --> 00:58:05,295
De ce vă sună Reggie Fontaine? -Ce?
803
00:58:05,461 --> 00:58:10,086
De ce vă sună Reggie Fontaine? - Nu-mi place tonul tău.
804
00:58:10,295 --> 00:58:14,045
Îmi pare rău, vreau să știu de ce sună. -Ce crezi?
805
00:58:14,253 --> 00:58:16,295
Nu știu, de aceea întreb.
806
00:58:16,461 --> 00:58:19,378
Vă spun, pentru că probabil este deja cunoscut.
807
00:58:19,545 --> 00:58:20,461
Ce?
808
00:58:20,628 --> 00:58:26,586
Cuvântul pe care fiecare producător vrea să-l audă în prima zi de înregistrare.
809
00:58:26,753 --> 00:58:29,545
Nu am nici o idee. Care cuvant? -Lovit.
810
00:58:29,711 --> 00:58:32,295
Da, Walter. Lovit.
811
00:58:32,711 --> 00:58:34,253
Și o facem. -Adevărat?
812
00:58:34,420 --> 00:58:36,878
'n Hit. Despre aceasta se vorbește deja.
813
00:58:37,045 --> 00:58:39,420
De oameni care știu.
814
00:58:39,586 --> 00:58:43,295
Șoptit la fiecare colț de stradă din Hollywood.
815
00:58:43,461 --> 00:58:48,420
Și dl. Fontaine încearcă din nou să coacă chifle dulci cu mine ...
816
00:58:48,586 --> 00:58:53,253
dar ai auzit că de fapt am spus că poate muri.
817
00:58:55,086 --> 00:58:57,545
'n Hit. Știam eu.
818
00:58:57,711 --> 00:59:03,128
Sunt mandru de tine. Sincer să fiu, am crezut că ești la curent cu ceva.
819
00:59:03,503 --> 00:59:06,878
De data asta te iert, Walter. -Mulțumesc.
820
00:59:59,211 --> 01:00:02,795
Arată bine, podul acela. - Sigur ... și mai maro.
821
01:00:02,920 --> 01:00:04,920
E frumos.
822
01:00:05,086 --> 01:00:08,711
Îmi pare rău, brusc văd pe altcineva acum.
823
01:00:10,086 --> 01:00:13,461
Pot să vă vorbesc amândoi o clipă? -Ce putem face pentru tine?
824
01:00:13,628 --> 01:00:18,545
Nu știu cum să spun asta. -Duca, ne poți spune orice.
825
01:00:20,045 --> 01:00:23,086
Deci chiar nu vreau să trec peste acel pod.
826
01:00:23,295 --> 01:00:26,586
Aceasta este scena în care traversezi canionul ...
827
01:00:26,753 --> 01:00:29,295
și intră pe teritoriul indian sacru, interzis.
828
01:00:29,461 --> 01:00:32,211
Unde trezești mintea străbunicului tău.
829
01:00:32,378 --> 01:00:36,920
Făcându-vă pe dvs. și publicul să descoperiți că sunteți parte indiană.
830
01:00:37,045 --> 01:00:39,836
Asta mă lasă rece, dar mă tem de înălțimi.
831
01:00:39,961 --> 01:00:42,920
Marelui duce Montana îi este frică de înălțimi?
832
01:00:43,420 --> 01:00:46,628
Și de aceea nu spun niciodată nimănui despre asta.
833
01:00:47,378 --> 01:00:50,295
Dacă vrem să facem această scenă importantă, intensă ...
834
01:00:50,461 --> 01:00:54,711
cu care îți poți câștiga ohul atât de râvnit Oscar ...
835
01:00:55,045 --> 01:00:57,628
trebuie să treci acel pod.
836
01:00:57,795 --> 01:00:59,195
Nu ai de ales.
837
01:00:59,336 --> 01:01:00,920
Pur și simplu spus din poziția ta.
838
01:01:01,086 --> 01:01:04,378
Vă voi vorbi din nou când veți afla un alt mod.
839
01:01:04,545 --> 01:01:07,753
Trebuie să iei curaj? Ce crezi?
840
01:01:07,920 --> 01:01:09,753
Sigur? -Nu.
841
01:01:10,545 --> 01:01:14,503
Știi, Duke, ai dreptate. Vorbim ușor.
842
01:01:16,461 --> 01:01:20,045
Walter, ce faci? -Nu intrați în panică, unchiule Max.
843
01:01:20,253 --> 01:01:22,045
Ce faci? -Nu vă panicați.
844
01:01:22,253 --> 01:01:23,961
Walter ...
845
01:01:24,128 --> 01:01:26,545
Vezi, Duke? Este sigur.
846
01:01:26,711 --> 01:01:31,086
La început da, deasupra terenului solid, dar mai jos în mijloc?
847
01:01:31,920 --> 01:01:34,878
Ei bine, atunci ... - Este cu adevărat necesar?
848
01:01:35,003 --> 01:01:37,878
Este în regulă, unchiule Max. -Este cu adevărat necesar?
849
01:01:38,586 --> 01:01:41,961
Este în regulă ... -El își pune banii acolo unde îi este gura.
850
01:01:42,128 --> 01:01:45,836
Ești convins acum că este în siguranță? - Doar puțin mai departe?
851
01:01:45,961 --> 01:01:47,795
Bine...
852
01:01:49,461 --> 01:01:50,861
Walter.
853
01:01:52,586 --> 01:01:54,086
Walter ...
854
01:01:54,586 --> 01:01:55,986
Nu?
855
01:01:56,128 --> 01:01:58,753
Nu, doar puțin mai departe.
856
01:02:00,378 --> 01:02:05,086
Walter, oprește-te. Suficient. Scena nu merită. Întoarce-te.
857
01:02:05,295 --> 01:02:09,086
Este în regulă, unchiule Max. Nu putem doar să anulăm asta.
858
01:02:09,295 --> 01:02:14,336
Realizăm cel mai bun film vreodată. Nimic de care să-ți faci griji.
859
01:02:16,253 --> 01:02:20,628
O astfel de pasiune și dăruire îmi fac sângele să curgă mai repede.
860
01:02:20,795 --> 01:02:25,711
Facem scena, dl. Frizer. -Poți face asta, Duke.
861
01:02:27,378 --> 01:02:30,795
Bine ... - O să filmăm.
862
01:02:32,420 --> 01:02:33,820
Camera rulează.
863
01:02:35,003 --> 01:02:36,711
Acțiune.
864
01:03:15,920 --> 01:03:17,461
Va fi grozav ... uite.
865
01:03:17,920 --> 01:03:19,503
Oh nu...
866
01:03:21,086 --> 01:03:22,545
Ce acum? Asta este fantastic.
867
01:03:22,711 --> 01:03:24,795
Nu ... da ... sigur.
868
01:03:39,336 --> 01:03:40,878
A tăia. Resetați.
869
01:03:41,003 --> 01:03:44,420
Încă o dată. -Prima pozitie.
870
01:03:45,920 --> 01:03:50,586
Grăbiți-vă, oameni buni. Ascultă-o pe doamna director.
871
01:03:51,795 --> 01:03:54,420
Grăbiți-vă. Haide.
872
01:04:01,045 --> 01:04:03,253
Cred că mi-am depășit frica de înălțimi.
873
01:04:03,420 --> 01:04:05,586
Da, Duke. -Fantastic, Duke.
874
01:04:05,753 --> 01:04:10,086
Ducele Montana nu se teme de înălțimi.
875
01:04:11,770 --> 01:04:13,170
Alerga.
876
01:04:13,295 --> 01:04:14,878
Lasă camera să ruleze, la naiba.
877
01:04:16,586 --> 01:04:18,045
Toată lumea departe de pod.
878
01:04:27,628 --> 01:04:29,628
Dumnezeul meu...
879
01:04:29,920 --> 01:04:31,320
Duce.
880
01:05:01,520 --> 01:05:02,920
Ducele Montana.
881
01:05:03,045 --> 01:05:04,445
A tăia.
882
01:05:06,545 --> 01:05:10,878
Stiam. Spune-mi că este pe ecran.
883
01:05:11,378 --> 01:05:14,461
Duke Montana, oameni buni.
884
01:05:19,961 --> 01:05:21,878
O treabă grozavă, Duke.
885
01:05:23,253 --> 01:05:25,045
Sunt Duke Montana ...
886
01:05:25,253 --> 01:05:33,961
și vorbesc despre bunul meu prieten de la Rio Grande la Munții Stâncoși ...
887
01:05:34,128 --> 01:05:37,545
Hei? -Cine naiba este Butterscotch?
888
01:05:37,711 --> 01:05:38,628
Ce?
889
01:05:38,795 --> 01:05:42,920
Cine naiba este Butterscotch?
890
01:05:44,336 --> 01:05:45,920
Acesta este un cal.
891
01:05:46,086 --> 01:05:50,586
Sunt acuzat de un milion pentru pierderea unui cal?
892
01:05:50,878 --> 01:05:55,253
O vom găsi. - Puteți conta pe găsirea lui.
893
01:05:55,420 --> 01:05:59,295
Și cowboy-ul ăla vagabond? Lasă-mă să ghicesc: nu este mort.
894
01:06:00,378 --> 01:06:01,778
Nu Nu...
895
01:06:02,253 --> 01:06:03,920
Max?
896
01:06:06,086 --> 01:06:07,836
Dacă mă enervezi ...
897
01:06:08,836 --> 01:06:10,628
atunci îți jur ...
898
01:06:11,336 --> 01:06:13,420
că te arunc de pe acoperiș.
899
01:06:13,586 --> 01:06:16,378
Reggie, promit, voi face tot posibilul.
900
01:06:16,545 --> 01:06:18,961
Nu este atât de greu să ucizi pe cineva.
901
01:06:19,128 --> 01:06:21,920
Nu-l cunoști pe tipul acela. Are nouă vieți.
902
01:06:22,045 --> 01:06:28,503
Trage-l, sugrumă-l, otrăvește-l. Nu-mi pasă, dar fă-o.
903
01:06:29,545 --> 01:06:35,086
Altfel vin și o fac eu. Și când am terminat, te voi lua.
904
01:06:40,670 --> 01:06:42,878
Nenorocitul acela a închis.
905
01:07:05,586 --> 01:07:09,920
Uite cine avem acolo. Caramel.
906
01:07:10,045 --> 01:07:13,378
Ma bucur sa te vad. Vrei să vezi spectacolul?
907
01:07:13,545 --> 01:07:16,586
Rodney Dangerfield, Dr. Joyce Brothers ...
908
01:07:16,920 --> 01:07:20,753
Anthony Newley ... „Ce fel de prost sunt eu” ...
909
01:07:21,003 --> 01:07:23,420
E în regulă, hai.
910
01:07:24,795 --> 01:07:26,503
Ce crezi?
911
01:07:27,795 --> 01:07:31,545
Și el este bun, o să-ți placă.
912
01:07:31,961 --> 01:07:33,361
Ce?
913
01:07:36,836 --> 01:07:39,086
Val dood, Butterscotch.
914
01:07:46,586 --> 01:07:48,461
Vă rog.
915
01:07:48,628 --> 01:07:53,003
Draga cal, dacă da.
916
01:07:55,836 --> 01:07:57,461
Cal bun.
917
01:08:05,878 --> 01:08:09,295
Mulțumesc că te-ai întors, Bob. Apreciez asta.
918
01:08:09,461 --> 01:08:11,920
Dar încă te dau în judecată.
919
01:08:12,086 --> 01:08:15,920
Fa ce trebuie sa faci. Dar Mordecai aici?
920
01:08:16,045 --> 01:08:20,461
Mardoheu coboară dintr-un frumos pedigree de tauri.
921
01:08:25,044 --> 01:08:27,461
Știi cine a fost străbunicul său?
922
01:08:27,627 --> 01:08:30,294
Șef José Gonzales.
923
01:08:30,752 --> 01:08:33,377
Și este o bestie răutăcioasă. -Adevărat?
924
01:08:33,544 --> 01:08:37,211
A terminat deja 14 matori în mai puțin de 3 săptămâni.
925
01:08:39,086 --> 01:08:43,586
Deci Mardoheu va deveni sălbatic când va vedea culoarea roșie?
926
01:08:44,586 --> 01:08:50,419
Iisuse, vino aici. Nu mai spune niciodată cuvântul acela în jurul lui.
927
01:08:50,586 --> 01:08:52,836
Eu sunt singurul care poate controla acea fiară.
928
01:08:52,961 --> 01:08:55,961
Înnebunește când vede culoarea aceea.
929
01:08:56,127 --> 01:08:58,460
Și, de asemenea, informați echipajul.
930
01:08:58,627 --> 01:09:01,502
Toată lumea știe că ar trebui să stea departe de Mardoheu.
931
01:09:01,669 --> 01:09:04,127
Bun. -Ce despre taurul acela?
932
01:09:04,336 --> 01:09:05,836
Pardon.
933
01:09:06,419 --> 01:09:10,502
În această scenă, cowboy-ii luptă cu indienii din cauza taurului furat.
934
01:09:10,669 --> 01:09:13,669
Scena nu are sens. -Îmi pare rău.
935
01:09:13,836 --> 01:09:18,919
De ce fură un indian un taur când sunt 3 milioane de bivoli care aleargă?
936
01:09:19,044 --> 01:09:22,752
Bine, dar ne vom concentra pe munca noastră de astăzi, da?
937
01:09:22,919 --> 01:09:24,627
Dă-mi din nou taurul.
938
01:09:24,794 --> 01:09:28,252
Un Bull Bull. Pare rău, dar nu rănește o muscă.
939
01:09:28,394 --> 01:09:29,794
Sună beat. -Distracţie?
940
01:09:29,919 --> 01:09:33,461
Ca în „ridicol”. -Acesta este cel mai nou dintre cele mai noi.
941
01:09:33,627 --> 01:09:35,710
Ai ieșit din imagine de ceva vreme.
942
01:09:35,877 --> 01:09:39,044
Crede-mă, aceasta este crema recoltei.
943
01:09:39,502 --> 01:09:43,210
În plus, unde este pălăria aceea destul de roșie pe care ți-am dat-o?
944
01:09:43,377 --> 01:09:46,794
Îmi place mai mult aceasta. I-am dat cea roșie copilului respectiv.
945
01:09:46,919 --> 01:09:49,211
Care copil? Walter?
946
01:09:49,377 --> 01:09:52,002
Dar copilul acela?
947
01:09:52,211 --> 01:09:55,670
Megan a avut o idee grozavă. Duke nu doar alungă taurul ...
948
01:09:55,836 --> 01:09:59,503
dar mai întâi îl salvează pe tipul acela de acolo, Lyle.
949
01:09:59,795 --> 01:10:01,795
Ce? - Nu este interesant?
950
01:10:01,920 --> 01:10:05,378
De ce nu mi-ai spus asta? -Acest lucru va fi minunat, aruncă o privire.
951
01:10:05,545 --> 01:10:07,920
Pe poziție. - Arată bine, Lyle.
952
01:10:09,795 --> 01:10:11,253
Camera rulează.
953
01:10:14,753 --> 01:10:17,460
Gata ... și acțiune.
954
01:10:21,836 --> 01:10:24,086
Acțiune, Duke.
955
01:10:28,836 --> 01:10:30,878
Grăbiți-vă.
956
01:10:31,420 --> 01:10:33,378
Doamne, ce-i cu tine?
957
01:10:39,836 --> 01:10:41,236
Rahat.
958
01:10:45,711 --> 01:10:47,111
Harriet. Nu.
959
01:10:47,461 --> 01:10:48,861
Nu.
960
01:10:49,628 --> 01:10:51,028
Nu Nu.
961
01:10:57,378 --> 01:10:58,778
Nu Nu.
962
01:11:13,920 --> 01:11:16,128
Uite. Caramel.
963
01:11:54,753 --> 01:11:57,378
Taur de cascadorie? Nu am crezut ...
964
01:11:57,795 --> 01:11:59,420
Te duci.
965
01:12:00,545 --> 01:12:01,961
A tăia.
966
01:12:03,378 --> 01:12:05,128
Domnul. Frizer, îți pot aduce ceva?
967
01:12:15,045 --> 01:12:17,753
Unchiule Max, ești încă destul de ușor în picioare.
968
01:12:17,920 --> 01:12:21,378
Aproape că ai evitat acel taur.
969
01:12:22,336 --> 01:12:25,128
Culcă-te, relaxează-te.
970
01:12:25,461 --> 01:12:27,086
Fiara aceea arăta ca Satana.
971
01:12:27,295 --> 01:12:31,378
Vestea bună este că Butterscotch s-a întors.
972
01:12:31,545 --> 01:12:37,711
Și simbolizează curajul lui Duke și cel al indienilor.
973
01:12:37,878 --> 01:12:42,795
Și înregistrările sunt fantastice. -Da, nebun.
974
01:12:42,961 --> 01:12:45,628
Iată un mesaj de la Reggie Fontaine.
975
01:12:45,795 --> 01:12:52,211
Morgan News vine mâine pe platou și vom fi știri pe prima pagină.
976
01:12:52,795 --> 01:12:58,086
Frumos că este atât de angajat într-un film încât nu are nimic de-a face.
977
01:13:05,836 --> 01:13:07,836
Duke, ce ți s-a întâmplat?
978
01:13:08,836 --> 01:13:12,961
Nu știu. Aș prefera să nu vorbesc despre asta.
979
01:13:13,753 --> 01:13:17,335
Dar chiar aș vrea să știu.
980
01:13:18,628 --> 01:13:24,003
Dacă am învățat ceva de-a lungul anilor, trebuie să fii ceea ce ești.
981
01:13:25,920 --> 01:13:27,961
Fără scuze ...
982
01:13:30,420 --> 01:13:32,795
chiar dacă nu există niciun rol de jucat.
983
01:13:58,420 --> 01:14:00,878
Vreau doar să fac filme.
984
01:14:15,753 --> 01:14:18,295
La dracu ... ar fi trebuit să fii mort până acum.
985
01:14:18,461 --> 01:14:21,461
Orice crezi, nu am vorbit cu calul acela.
986
01:14:22,086 --> 01:14:24,836
Haide, trebuie să-ți arăt ceva. Nu crezi asta.
987
01:14:24,961 --> 01:14:26,961
Am o surpriza pentru tine.
988
01:14:27,628 --> 01:14:29,335
Trebuie să vezi asta.
989
01:14:30,420 --> 01:14:31,920
Intra.
990
01:14:32,211 --> 01:14:35,253
Walter, oricum nu mă interesează.
991
01:14:35,420 --> 01:14:36,378
Incepe. -Vă rog.
992
01:14:36,545 --> 01:14:38,211
Aveți încredere în mine.
993
01:14:42,920 --> 01:14:45,586
Doamne ... -Știu, unchiule Max.
994
01:14:48,753 --> 01:14:51,420
Doamne ... -Știu.
995
01:14:53,920 --> 01:14:56,128
Vezi asta? -Necrezut.
996
01:14:57,086 --> 01:14:58,628
Doamne ... -Știu.
997
01:15:02,420 --> 01:15:05,545
Acesta va fi un hit ... un hit de bună-credință.
998
01:15:05,836 --> 01:15:08,086
Este frumos ... uluitor.
999
01:15:08,753 --> 01:15:12,920
Duke Montana ... Nu l-am văzut niciodată atât de viril.
1000
01:15:13,086 --> 01:15:14,795
Atât de viu ... Doamne ...
1001
01:15:14,920 --> 01:15:17,795
Oh, Doamne ... - Ce?
1002
01:15:18,920 --> 01:15:20,461
Duce.
1003
01:15:20,628 --> 01:15:22,460
Harriet, unde este Duke? Unde este el?
1004
01:15:22,628 --> 01:15:24,753
La remorca lui, m-am gândit.
1005
01:15:24,920 --> 01:15:26,753
Ce este? -Stai aici.
1006
01:15:26,920 --> 01:15:27,878
Înapoi.
1007
01:15:28,003 --> 01:15:29,085
Duce.
1008
01:15:29,295 --> 01:15:32,420
Doamne ... Ducă, unde ești?
1009
01:15:36,086 --> 01:15:37,628
Iată-te.
1010
01:15:38,045 --> 01:15:40,295
Vreau să te întreb ceva.
1011
01:15:53,670 --> 01:15:56,961
Ai încercat să-l omori pe Duke Montana.
1012
01:15:57,128 --> 01:15:59,545
Ce? - M-ai înțeles.
1013
01:16:00,878 --> 01:16:02,378
Cine ești tu?
1014
01:16:02,836 --> 01:16:06,545
Nu ai amnezie, tu mincinos.
1015
01:16:06,920 --> 01:16:10,032
Vorbești așa cu propriul tău trup și sânge tocmai te trezești dintr-o comă?
1016
01:16:10,157 --> 01:16:11,557
Nu mănânci?
1017
01:16:11,961 --> 01:16:13,517
Ai fost inconștient doar trei ore.
1018
01:16:13,642 --> 01:16:18,503
Nu ai intenționat niciodată să faci un film minunat. Nu poți face asta deloc.
1019
01:16:18,670 --> 01:16:21,711
Ai ales calea ușoară, pentru banii asigurărilor.
1020
01:16:21,878 --> 01:16:23,545
De aceea îți pui banii acolo ...
1021
01:16:23,711 --> 01:16:26,795
și ideea că nu ai vrut să-mi spui nimic.
1022
01:16:26,920 --> 01:16:29,498
Am crezut că vei dezaproba. -Bineînțeles că dezaprob.
1023
01:16:29,665 --> 01:16:31,998
Cel mai bine era pentru noi toți dacă nu știați nimic.
1024
01:16:32,123 --> 01:16:33,545
Nu pentru Duke.
1025
01:16:33,711 --> 01:16:36,778
Duke avea o armă în gură când l-am întâlnit. Voia să moară.
1026
01:16:36,903 --> 01:16:39,378
I-am dat voința de a trăi din nou.
1027
01:16:39,545 --> 01:16:42,961
Și știi că acesta este de fapt vina ta?
1028
01:16:43,128 --> 01:16:44,045
Ce?
1029
01:16:44,253 --> 01:16:46,165
Tu ești cel care l-a ucis pe Frank Pierce.
1030
01:16:46,290 --> 01:16:50,085
Ai vrut să vizitezi acel set și mi-ai dat ideea.
1031
01:16:50,295 --> 01:16:53,545
Abilitatea ta de a răsuci lucrurile în jur este incredibilă.
1032
01:16:53,711 --> 01:16:54,961
Cum ...
1033
01:16:55,128 --> 01:17:00,335
alege anumite informații și le explică în avantajul dvs.
1034
01:17:00,503 --> 01:17:02,795
Necrezut. Cum faci asta?
1035
01:17:02,920 --> 01:17:07,253
Vreau să știu ... cum faci ca lăcomia să pară acceptabilă.
1036
01:17:07,420 --> 01:17:11,711
Crima pare de fapt destul de bine.
1037
01:17:11,878 --> 01:17:14,210
Ce fel de persoană ești de fapt?
1038
01:17:14,378 --> 01:17:16,960
Sunt producător. Acesta este darul meu.
1039
01:17:17,128 --> 01:17:22,920
Ești doar un psihopat obișnuit. Asta devine în sfârșit clar pentru mine.
1040
01:17:23,211 --> 01:17:26,378
Că măcar ai pariat pe această nebunie cu banii tăi ...
1041
01:17:26,545 --> 01:17:30,503
este singurul lucru aproape respectabil pe care l-ai făcut.
1042
01:17:38,045 --> 01:17:40,211
Nu joci cu banii tăi?
1043
01:17:41,836 --> 01:17:45,878
Spune-mi că nu ne-am întors la afaceri cu Reggie Fontaine ...
1044
01:17:46,461 --> 01:17:49,295
Dumnezeul meu. -Asta e textul meu.
1045
01:17:49,461 --> 01:17:52,573
Ce s-a întâmplat cu banii plătiți de Jimmy Moore pentru „Paradis”?
1046
01:17:52,740 --> 01:17:55,656
Nu am semnat niciodată acel contract. Am spus că poate muri.
1047
01:17:55,823 --> 01:17:57,878
De ce ai facut asta? -De ce?
1048
01:17:58,003 --> 01:18:02,295
Nu merită acel scenariu. Nu va pune niciodată mâna pe asta.
1049
01:18:02,461 --> 01:18:06,628
Aș prefera să duc scenariul la mormântul meu înainte să îl primească. In orice caz?
1050
01:18:06,795 --> 01:18:10,920
Esti nebun. -Cel mai bun, sună-mă orice vrei.
1051
01:18:11,086 --> 01:18:16,378
Dar trebuie să ne protejăm filmul acum că vom face istoria filmului ...
1052
01:18:16,545 --> 01:18:19,045
sau pot spune chiar istoria Oscarului?
1053
01:18:19,253 --> 01:18:22,295
Un lucru ne poate opri acum.
1054
01:18:23,003 --> 01:18:26,378
Reggie Fontaine vine aici să-l omoare pe Duke Montana însuși.
1055
01:18:26,545 --> 01:18:28,753
Și, eventual, tu și cu mine.
1056
01:18:29,503 --> 01:18:31,753
Ajută-mă doar să-mi găsesc pantofii.
1057
01:18:38,503 --> 01:18:42,210
Ce faci acolo, șerif? -Nu pot să te las în oraș.
1058
01:18:42,378 --> 01:18:43,835
Cum e?
1059
01:18:43,961 --> 01:18:47,836
Oricine ia parte la indieni nu este binevenit aici.
1060
01:18:48,753 --> 01:18:54,128
Te inseli. Nu sunt de partea lor, ci de partea legii.
1061
01:19:06,128 --> 01:19:09,295
Știi că l-au împușcat pe Gunga Din aici?
1062
01:19:09,461 --> 01:19:13,086
Cine este? Și de ce l-au împușcat?
1063
01:19:13,295 --> 01:19:14,695
Nu contează.
1064
01:19:15,586 --> 01:19:17,378
Cum vrei să faci asta, șefule?
1065
01:19:18,295 --> 01:19:19,795
In public.
1066
01:19:22,336 --> 01:19:24,253
Depinde de tine, șerif.
1067
01:19:39,086 --> 01:19:42,336
Luați-l pe Duke și veniți la drum. Aveți încredere în mine.
1068
01:19:45,211 --> 01:19:49,920
Nu ne plac indienii aici. Încearcă să-l tragi de lătrat.
1069
01:20:00,253 --> 01:20:01,960
A tăia.
1070
01:20:02,670 --> 01:20:06,336
Cine sunt acei tipi? - Cel puțin sunt colorate.
1071
01:20:06,503 --> 01:20:08,003
Rubarbă.
1072
01:20:08,670 --> 01:20:10,070
Rubarbă. Rubarbă.
1073
01:20:12,086 --> 01:20:13,486
Rahat.
1074
01:20:16,020 --> 01:20:17,420
Nenorocitule.
1075
01:20:17,545 --> 01:20:20,586
Duce, trebuie să plecăm de aici. Ieși.
1076
01:20:20,753 --> 01:20:22,420
Ia mașina.
1077
01:20:27,086 --> 01:20:28,711
Grăbiți-vă.
1078
01:20:39,211 --> 01:20:44,003
Butterscotch, întoarce-te.
1079
01:22:19,836 --> 01:22:22,378
Scuze, domnule Montana ...
1080
01:22:22,836 --> 01:22:25,378
dar trebuie să te omor. - Omoara-mă?
1081
01:22:25,545 --> 01:22:29,086
În alte circumstanțe aș fi lăudat munca ta anterioară ...
1082
01:22:29,295 --> 01:22:31,503
„Silver Spurs”, „Voi salva trei pentru tata”.
1083
01:22:31,670 --> 01:22:34,753
Ti-a placut acel film mut? -Foarte.
1084
01:22:35,545 --> 01:22:37,503
Dar...
1085
01:22:38,628 --> 01:22:40,670
Trebuie să te omor.
1086
01:22:46,336 --> 01:22:49,628
Reggie, nu face nimic din ce vei regreta ... te rog?
1087
01:22:49,795 --> 01:22:51,711
Reggie? Îi cunoști pe băieții ăștia?
1088
01:22:51,878 --> 01:22:54,420
Nu voi regreta deloc nimic.
1089
01:22:54,586 --> 01:22:58,461
De fapt, te voi împușca mai întâi.
1090
01:23:02,211 --> 01:23:04,586
Bună treabă, Duke. Si acum?
1091
01:23:04,753 --> 01:23:08,545
Mai întâi, spune-mi ce se întâmplă aici.
1092
01:24:14,795 --> 01:24:16,253
Duce...
1093
01:24:25,920 --> 01:24:29,378
La dracu '...
1094
01:24:36,920 --> 01:24:39,461
Maxy, cred că ai făcut-o, partener.
1095
01:24:39,628 --> 01:24:41,460
Acesta este filmul nostru?
1096
01:24:41,628 --> 01:24:44,420
Nebun ... asta e cea mai bună lucrare de până acum, Max.
1097
01:24:44,586 --> 01:24:47,378
Deși asta nu înseamnă neapărat mare lucru.
1098
01:24:47,545 --> 01:24:51,795
Dar lasă-mă să fiu primul care o spune ... Oscar.
1099
01:24:53,295 --> 01:24:55,920
Cât mai ai de filmat? - Încă o zi.
1100
01:24:56,086 --> 01:24:58,003
Și apoi ne vedem în LA.
1101
01:24:58,211 --> 01:25:02,253
Domnule Mon ... Duke?
1102
01:25:02,920 --> 01:25:04,920
Mulțumiri.
1103
01:25:06,461 --> 01:25:08,628
Scapă de acele arme. Nu vom ucide pe nimeni astăzi.
1104
01:25:08,795 --> 01:25:11,920
Pot cel puțin să arunc un glonț în nenorocitul ăla?
1105
01:25:12,045 --> 01:25:14,920
Din nou, ai vrea să-mi spui ce se întâmplă aici?
1106
01:25:15,045 --> 01:25:21,461
Nu vreau să vă supărați despre ceea ce urmează să vă spun.
1107
01:25:21,628 --> 01:25:27,503
Poți să-mi spui orice. Noi suntem prieteni.
1108
01:25:30,670 --> 01:25:34,795
Duce, nu. -De ce nu? Ai încercat și tu.
1109
01:25:34,920 --> 01:25:36,128
Ce faci?
1110
01:25:36,336 --> 01:25:38,545
Max îmi pare rău că a vrut să te omoare.
1111
01:25:38,711 --> 01:25:41,295
Ceea ce Walter m-a îndemnat să fac. -Neadevarat.
1112
01:25:41,461 --> 01:25:43,253
Așa ai făcut.
1113
01:25:43,420 --> 01:25:46,003
Nu este adevărat ... ideea este, Duke, vrem să trăiești.
1114
01:25:46,211 --> 01:25:48,920
Bineinteles ca da. -Aici nu este vorba despre viața sau moartea mea.
1115
01:25:49,045 --> 01:25:50,753
Nu?
1116
01:25:51,545 --> 01:25:54,503
Duke, despre ce e vorba?
1117
01:25:56,003 --> 01:26:00,835
Am încercat să mă distrug ...
1118
01:26:00,961 --> 01:26:03,336
pentru că i-am frânt inima.
1119
01:26:03,503 --> 01:26:07,878
Iubirea vietii mele. Nu o pot lăsa să plece.
1120
01:26:08,003 --> 01:26:10,920
Cine, Duke? -Bessy ...
1121
01:26:12,545 --> 01:26:14,045
Bessy Jones.
1122
01:26:14,961 --> 01:26:18,670
În New Orleans am ajuns într-un cort negru.
1123
01:26:18,836 --> 01:26:22,003
Bea, iar Willie Proudfoot a jucat acolo.
1124
01:26:22,211 --> 01:26:25,878
M-a privit cu ochii aceia frumoși și mari ...
1125
01:26:26,545 --> 01:26:28,920
iar ea a cântat.
1126
01:26:31,461 --> 01:26:36,628
Și în acel moment am știut că suntem meniți unul pentru altul.
1127
01:26:36,795 --> 01:26:40,545
Eram pe punctul de a semna un contract de un milion de dolari și șeful spune:
1128
01:26:40,711 --> 01:26:44,753
„Trebuie să faci o alegere: vei deveni o bogată vedetă de film occidentală ...
1129
01:26:44,920 --> 01:26:50,920
sau fugi cu prietena ta neagră?
1130
01:26:51,086 --> 01:26:52,509
Deci ai ales vedeta?
1131
01:26:52,634 --> 01:26:54,920
Cine naiba îți spune această poveste?
1132
01:26:55,045 --> 01:26:57,753
Un bărbat fericit, decent, cu soția alături ...
1133
01:26:57,920 --> 01:27:04,795
sau un bețiv supărat, epuizat, suicid?
1134
01:27:06,003 --> 01:27:08,795
De ce nu-l pui ca să mă sinucid?
1135
01:27:08,920 --> 01:27:11,253
Nu.
1136
01:27:12,295 --> 01:27:13,711
Duce.
1137
01:27:15,920 --> 01:27:18,253
Asculta-ma. Idiotule.
1138
01:27:18,420 --> 01:27:22,711
M-am săturat de rahatul ăla. Tu și povestea ta tristă mă lași rece.
1139
01:27:22,878 --> 01:27:25,920
Sau prietena ta cântăreață de blues negru.
1140
01:27:26,086 --> 01:27:31,086
Acest lucru mă costă sânge, sudoare și lacrimi, iar Oscarul meu se apropie acum foarte mult.
1141
01:27:31,295 --> 01:27:34,628
Gata cu băutura și armele și gata cu prostii.
1142
01:27:34,795 --> 01:27:41,461
Vei dormi bine și vei visa la preriile pline de animale frumoase ...
1143
01:27:41,628 --> 01:27:44,378
iar dimineața te trezești reîmprospătat.
1144
01:27:44,545 --> 01:27:47,378
Îți bei cafeaua și îți faci scena.
1145
01:27:47,545 --> 01:27:52,336
Și le joci strălucit. Și când directorul nostru strigă „tăiat” ...
1146
01:27:52,503 --> 01:27:56,210
poți să-ți bagi un bazooka în fund în ceea ce mă privește.
1147
01:27:56,586 --> 01:28:01,836
Dar vii la nenorocitul de la 7 dimineața ...
1148
01:28:01,961 --> 01:28:04,961
și terminați acel film.
1149
01:28:11,878 --> 01:28:16,460
Acesta este cel mai sincer lucru pe care l-a spus cineva în timpul acestui film.
1150
01:28:27,420 --> 01:28:30,920
Viața este o mare greșeală, nu-i așa?
1151
01:28:32,420 --> 01:28:35,711
Atat de pretios ...
1152
01:28:36,753 --> 01:28:40,628
și ne ocupăm de el ca și cum ar fi lipsit de sens.
1153
01:28:41,628 --> 01:28:47,753
Odată am jucat poker cu un vechi chinez pe nume Chen Liu.
1154
01:28:48,545 --> 01:28:53,878
Păr lung și ondulat, negru, mâini osoase, prea mulți dinți ...
1155
01:28:54,003 --> 01:28:58,503
și a râs și s-a distrat ...
1156
01:28:58,670 --> 01:29:04,003
și avea o grămadă imensă de jetoane de poker.
1157
01:29:04,211 --> 01:29:05,920
Mii de dolari.
1158
01:29:06,086 --> 01:29:11,586
Mii ... atât de multe încât tocmai le-a dat.
1159
01:29:15,670 --> 01:29:19,045
Și apoi teancul de jetoane de poker s-a micșorat.
1160
01:29:19,795 --> 01:29:22,461
Și încă ceva.
1161
01:29:23,920 --> 01:29:28,045
Pe măsură ce seara trecea, bătrânul Chen a devenit sobru ...
1162
01:29:28,336 --> 01:29:31,920
și și-a dat seama ce făcuse.
1163
01:29:34,795 --> 01:29:41,461
Dacă aș fi avut puțin mai mult respect pentru ceea ce mi-a dat Dumnezeu.
1164
01:29:44,461 --> 01:29:47,920
Dar asta este viața.
1165
01:29:49,795 --> 01:29:52,836
Greșeli și jetoane de poker pierdute.
1166
01:29:54,461 --> 01:29:59,753
Unul mare, dar frumos ...
1167
01:30:01,253 --> 01:30:03,378
concepție greșită.
1168
01:30:13,420 --> 01:30:15,503
A tăia.
1169
01:30:20,461 --> 01:30:22,211
Este o folie.
1170
01:30:26,545 --> 01:30:28,128
Tu ai făcut-o.
1171
01:30:49,795 --> 01:30:53,670
Aceasta este Sophie Renee și este o noapte frumoasă de vară în LA.
1172
01:30:53,836 --> 01:30:57,295
Suntem aici pentru premiera mondială a celei mai vechi arme din vest.
1173
01:30:57,461 --> 01:31:02,628
Așteptăm stelele. Unii producători și actori.
1174
01:31:03,211 --> 01:31:05,836
Aceasta marchează revenirea ducelui Montana ...
1175
01:31:05,961 --> 01:31:09,670
una dintre cele mai mari icoane de la Hollywood.
1176
01:31:09,836 --> 01:31:11,920
Scuzați-mă, domnilor?
1177
01:31:12,045 --> 01:31:14,295
Max Barber, Walter Creason ...
1178
01:31:14,461 --> 01:31:16,506
de producători de The Oldest Gun In The West.
1179
01:31:16,631 --> 01:31:18,920
Potrivit unui favorit pentru Oscar.
1180
01:31:19,086 --> 01:31:20,086
Cum te simti?
1181
01:31:20,295 --> 01:31:22,545
Suntem onorați și umiliți să fim aici acum ...
1182
01:31:22,711 --> 01:31:27,795
dar asta se întâmplă când talentul cu viziune își unește forțele.
1183
01:31:27,920 --> 01:31:29,670
Foarte special.
1184
01:31:29,836 --> 01:31:31,836
Eu și unchiul nostru credem în minuni.
1185
01:31:31,961 --> 01:31:33,795
Absolut. -Delicios.
1186
01:31:33,920 --> 01:31:37,961
Megan Albert, am auzit că ai făcut o treabă fantastică.
1187
01:31:38,128 --> 01:31:41,878
Ca una dintre puținele femei regizoare. Cum se simte asta?
1188
01:31:42,003 --> 01:31:46,045
Sper că pot inspira mai multe femei regizoare.
1189
01:31:46,253 --> 01:31:51,585
Trebuie să le mulțumesc lui Max Barber, Walter Creason și, mai ales, Duke Montana.
1190
01:31:51,753 --> 01:31:54,753
E mișto, nu-i așa? Ne-am întâlnit la serviciu.
1191
01:31:54,920 --> 01:31:56,586
Și ce îți rezervă viitorul?
1192
01:31:56,753 --> 01:31:59,085
Acum că sunt șef de studio ...
1193
01:31:59,295 --> 01:32:02,753
I-am oferit lui Max, Walter și Megan o afacere multiplă.
1194
01:32:02,920 --> 01:32:07,420
Primul meu proiect va fi epicul „Paradis”.
1195
01:32:07,586 --> 01:32:15,378
Și voi cofinanța toate viitoarele lor filme.
1196
01:32:15,545 --> 01:32:20,503
Zoals Humphrey Bogart Jimmy Cagney verdrong în „Roaring Twenties”.
1197
01:32:20,670 --> 01:32:23,711
Într-adevăr. -Vă amintiți?
1198
01:32:24,586 --> 01:32:27,586
Așa cum a spus fratele meu: Mergem în afaceri.
1199
01:32:27,753 --> 01:32:33,045
Și vom face și filme negre cu actori negri. Chiar mai departe.
1200
01:32:34,086 --> 01:32:40,878
Max și James, relația voastră este destul de controversată.
1201
01:32:41,003 --> 01:32:46,585
Atât Jimmy, cât și eu credem că dușmănia în spectacol poate fi un gossamer.
1202
01:32:46,753 --> 01:32:54,420
Nu crede tot ce auzi. Max este o figură de bunic pentru mine.
1203
01:32:55,045 --> 01:32:58,753
Domnilor, vă mulțumesc pentru comentariu și noroc în seara asta.
1204
01:32:58,920 --> 01:33:00,836
Mulțumesc foarte mult.
1205
01:33:00,961 --> 01:33:04,086
Ce vrei să spui „bunic”? Nu m-ai mai numi Jimmy.
1206
01:33:04,295 --> 01:33:08,378
Iar „Paradisul” nu este filmul tău. -O putem numi a noastră?
1207
01:33:08,545 --> 01:33:11,795
El nu este al nostru ... -Max, hai.
1208
01:33:11,920 --> 01:33:16,545
Haide, este filmul nostru. -Bine atunci.
1209
01:33:26,086 --> 01:33:29,795
Duke Montana, ce simți să fii înapoi?
1210
01:33:29,920 --> 01:33:35,336
Nu știu, dar este minunat că toți doriți să vedeți un cowboy bătrân.
1211
01:33:35,503 --> 01:33:38,920
Felicitări și vă dorim tot binele în seara asta.
1212
01:33:39,086 --> 01:33:41,920
Duce? Haide, altfel îți va fi dor de revenirea ta.
1213
01:33:42,045 --> 01:33:43,836
Voi fi cu tine peste un minut, partener.
1214
01:33:43,961 --> 01:33:49,586
Haide, Duke, aceasta este noaptea ta. Mai mult decât oricine altcineva.
1215
01:33:50,586 --> 01:33:53,920
Nu sunt atât de mare de mulțimi ...
1216
01:33:54,795 --> 01:33:57,503
Mă dezvolt mai bine în spații largi.
1217
01:33:57,670 --> 01:33:59,670
Dar avem nevoie de tine.
1218
01:33:59,836 --> 01:34:01,961
Domnule Barber ...
1219
01:34:02,211 --> 01:34:04,295
Nu pot sa o fac.
1220
01:34:14,086 --> 01:34:16,586
Mulțumesc că ai încercat să mă omori.
1221
01:34:16,753 --> 01:34:19,210
Mulțumesc că nu ai murit.
1222
01:34:41,878 --> 01:34:44,295
Sperăm că veți găsi ceea ce căutați.
1223
01:35:22,545 --> 01:35:24,378
Bess este acasă?
1224
01:38:48,836 --> 01:38:52,503
De la Miracle Motion Pictures, studioul:
1225
01:38:52,670 --> 01:38:54,628
... „VACI DE Dincolo ...”
1226
01:38:54,920 --> 01:38:56,920
„BIGFOOT A FOST IUBITUL MEU ...”
1227
01:38:57,086 --> 01:38:59,670
„ATROCITĂȚILE BLACKTORCH HACKENSACK ...”
1228
01:38:59,920 --> 01:39:02,753
și clasicul atemporal, „MANTULA ...”
1229
01:39:03,836 --> 01:39:08,920
vine un nou film care testează limitele cinematografiei.
1230
01:39:11,420 --> 01:39:17,295
Surorile Veșnicilor Îngrijiri își iau jurământurile foarte în serios.
1231
01:39:19,253 --> 01:39:20,653
La naiba.
1232
01:39:23,003 --> 01:39:26,210
Iisuse, sunt călugări excitate.
1233
01:39:26,378 --> 01:39:27,778
Spune doar rugăciunile tale.
1234
01:39:32,295 --> 01:39:34,378
„MĂNUCĂRI KILLER” ...
1235
01:39:35,128 --> 01:39:38,920
Mătură străzile în felul lor.
1236
01:39:41,003 --> 01:39:43,460
Acest lucru înseamnă foarte mult pentru orfelinat.
1237
01:39:43,628 --> 01:39:45,420
Copiilor le va plăcea acest lucru.
1238
01:39:46,586 --> 01:39:48,295
Călugărițe.
1239
01:39:48,753 --> 01:39:53,045
Măicuțe cu obiceiuri diabolice ...
1240
01:39:55,461 --> 01:39:57,753
Îndepărtează polițiștii de pe mine.
1241
01:39:58,420 --> 01:39:59,820
Eu voi.
1242
01:40:07,378 --> 01:40:09,878
Surorile în misiune.
1243
01:40:10,211 --> 01:40:12,961
Lucruri bune, copilule. Multa distractie.
1244
01:40:15,336 --> 01:40:17,503
Vindeți droguri copiilor?
1245
01:40:17,670 --> 01:40:20,795
Sunt catolic. -Noi Deasemenea.
1246
01:40:20,920 --> 01:40:23,378
Sunt duri și răi.
1247
01:40:23,545 --> 01:40:25,336
MOHENE ASASINE.100031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
