Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:03,643
[laughter and applause]
2
00:00:03,671 --> 00:00:08,281
- * ONE, TWO AND THREE,
HA! *
3
00:00:08,309 --> 00:00:09,479
- THANK YOU, GUYS.
4
00:00:09,510 --> 00:00:11,150
YOU GUYS HAVE BEEN
A GREAT AUDIENCE.
5
00:00:11,179 --> 00:00:13,109
WE'D LIKE TO CLOSE NOW
WITH A GREAT NEW BIT
6
00:00:13,147 --> 00:00:16,577
THAT WE CALL
THE WHIPPED CREAM SHUFFLE.
7
00:00:16,617 --> 00:00:19,287
HIT IT.
8
00:00:21,622 --> 00:00:24,662
- YOU PUT CREAM IN MY PANTS,
I'LL PUT CREAM IN YOUR PANTS.
9
00:00:24,692 --> 00:00:28,402
- YOU PUT CREAM IN MY PANTS,
I'LL PUT CREAM IN YOUR PANTS.
10
00:00:28,429 --> 00:00:30,259
- OH-HO-HO-HO.
11
00:00:30,298 --> 00:00:33,328
- YOU PUT CREAM IN MY PANTS,
I'LL PUT CREAM IN HIS PANTS.
12
00:00:33,367 --> 00:00:34,567
- STOP.
13
00:00:34,602 --> 00:00:35,642
STOP.
14
00:00:35,669 --> 00:00:38,569
STOP THE WHIPPED CREAM SHUFFLE!
15
00:00:38,606 --> 00:00:40,406
WE HAVE TO EVACUATE.
16
00:00:40,441 --> 00:00:41,581
WE'RE SINKING.
17
00:00:41,609 --> 00:00:43,609
[boat creaks]
18
00:00:43,644 --> 00:00:45,314
- WHAT?
19
00:00:45,346 --> 00:00:48,576
- WE HIT AN ICEBERG
AND STARTED TAKING ON WATER.
20
00:00:48,616 --> 00:00:50,716
- WELL, WHAT SHOULD WE DO?
21
00:00:50,751 --> 00:00:53,451
- WE'RE GOING TO GET THE WOMEN
AND CHILDREN TO SAFETY.
22
00:00:53,487 --> 00:00:56,487
AND AS FOR YOU?
23
00:00:56,524 --> 00:01:01,634
GOD BE WITH YOU.
24
00:01:01,662 --> 00:01:04,402
- GENTLEMEN, IT WAS AN HONOR
25
00:01:04,432 --> 00:01:07,172
TO PERFORM WITH YOU TONIGHT.
26
00:01:07,201 --> 00:01:09,441
GOOD-BYE.
27
00:01:24,652 --> 00:01:28,162
- YOU PUT CREAM IN MY PANTS,
28
00:01:28,189 --> 00:01:31,729
I'LL PUT CREAM IN YOUR PANTS.
29
00:01:35,229 --> 00:01:38,669
- YOU PUT CREAM IN MY PANTS,
30
00:01:38,699 --> 00:01:42,539
I'LL PUT CREAM IN YOUR PANTS.
31
00:01:44,172 --> 00:01:47,242
- YOU PUT CREAM IN MY PANTS,
32
00:01:47,275 --> 00:01:51,305
I'LL PUT CREAM IN YOUR PANTS.
33
00:01:51,345 --> 00:01:54,175
both: YOU PUT CREAM IN MY PANTS,
34
00:01:54,215 --> 00:01:56,675
I'LL PUT CREAM IN YOUR PANTS.
35
00:01:56,717 --> 00:01:59,687
all: YOU PUT CREAM IN MY PANTS,
36
00:01:59,720 --> 00:02:03,160
I'LL PUT CREAM IN YOUR PANTS.
37
00:02:03,191 --> 00:02:05,691
YOU PUT CREAM IN MY PANTS,
38
00:02:05,726 --> 00:02:08,626
I'LL PUT CREAM IN YOUR PANTS.
39
00:02:08,662 --> 00:02:11,702
YOU PUT CREAM IN MY PANTS,
40
00:02:11,732 --> 00:02:14,442
I'LL PUT CREAM IN YOUR PANTS.
41
00:02:14,468 --> 00:02:15,698
[screaming]
42
00:02:17,738 --> 00:02:19,638
all: YOU PUT CREAM IN MY PANTS,
43
00:02:19,673 --> 00:02:23,583
I'LL PUT CREAM IN YOUR--
44
00:02:47,435 --> 00:02:50,665
- OH, NO.
WHAT HAVE I DONE?
45
00:02:50,704 --> 00:02:53,714
[upbeat rock music]
46
00:02:53,741 --> 00:03:00,751
*
47
00:03:13,026 --> 00:03:14,956
- I CAN'T BELIEVE THIS IS IT.
48
00:03:14,995 --> 00:03:17,365
46 YEARS THIS MILL
HAS BEEN THE BACKBONE
49
00:03:17,398 --> 00:03:19,498
OF THE COMMUNITY.
50
00:03:19,533 --> 00:03:21,303
NOW WHAT?
51
00:03:21,335 --> 00:03:23,335
- MY GRANDFATHER WAS ON
THE SAW DECK,
52
00:03:23,371 --> 00:03:24,811
DADDY DROVE A LOGGING TRUCK.
53
00:03:24,838 --> 00:03:28,408
HELL, I'VE BEEN HAULING TIMBER
SINCE I WAS 14.
54
00:03:28,442 --> 00:03:30,242
IT'S A DAMN SHAME.
55
00:03:30,278 --> 00:03:31,708
- WHAT'S GONNA HAPPEN
TO THIS TOWN?
56
00:03:31,745 --> 00:03:34,445
I MEAN, THE MILL
IS ALL WE'VE GOT.
57
00:03:34,482 --> 00:03:35,822
THEY CAN'T JUST CLOSE IT DOWN.
58
00:03:35,849 --> 00:03:38,889
BEST WE CAN DO NOW IS GET THIS
LAST LOAD IN,
59
00:03:38,919 --> 00:03:41,319
LEAVE WITH OUR INTEGRITY.
- YOU'RE RIGHT.
60
00:03:41,355 --> 00:03:42,385
WE SHOULD PROBABLY
KEEP AN EYE ON--
61
00:03:42,423 --> 00:03:43,393
[saw buzzing]
62
00:03:43,424 --> 00:03:45,564
OH, NO,
IT'S THE BEAVER!
63
00:03:45,593 --> 00:03:47,563
- [cackles]
64
00:03:47,595 --> 00:03:49,655
- AWW, AND HE ATE ALL OUR LOGS.
65
00:03:49,697 --> 00:03:51,967
JUST LIKE WE WERE JUST
TALKING ABOUT.
66
00:03:51,999 --> 00:03:54,439
- AWW, HELL,
I CAN'T BELIEVE IT!
67
00:03:54,468 --> 00:03:57,368
THAT DAMN BEAVER HAS EATEN
EVERY SINGLE
68
00:03:57,405 --> 00:03:59,665
LOAD OF LOGS WE'VE EVER TRIED
TO GET OFF THIS MOUNTAIN.
69
00:03:59,707 --> 00:04:01,477
I SAY WE GO GET HIM!
70
00:04:01,509 --> 00:04:03,279
all: YEAH!
- COME ON!
71
00:04:04,712 --> 00:04:05,852
- THERE HE IS.
- HUH?
72
00:04:05,879 --> 00:04:07,819
- COME ON, GET HIM.
[grunts]
73
00:04:07,848 --> 00:04:09,548
- HE'S OVER THERE.
74
00:04:09,583 --> 00:04:11,693
- [cackles]
75
00:04:11,719 --> 00:04:13,449
- THAT'S IT,
76
00:04:13,487 --> 00:04:16,687
I'M GONNA BASH THAT BEAVER
WITH THIS WOODEN BAT.
77
00:04:16,724 --> 00:04:19,634
- YEAH, AND I AM GOING TO SMASH
THAT BEAVER
78
00:04:19,660 --> 00:04:21,330
WITH THIS WOODEN GUITAR.
79
00:04:21,362 --> 00:04:24,502
- AND I'LL SHOOT THAT BEAVER
WITH THIS WOODEN GUN.
80
00:04:24,532 --> 00:04:26,702
- YEAH.
- LET'S GO.
81
00:04:26,734 --> 00:04:29,744
[saw buzzing]
82
00:04:29,770 --> 00:04:31,440
- [belches]
- WHOA.
83
00:04:31,472 --> 00:04:34,312
HE SHAVED THIS BAT DOWN
TO NOTHING.
84
00:04:34,342 --> 00:04:37,012
- YEAH, AND HE GNAWED MY GUITAR
DOWN TO NOTHING.
85
00:04:37,044 --> 00:04:39,754
- AND THIS WOODEN GUN,
IT DOESN'T WORK.
86
00:04:39,780 --> 00:04:41,750
I MADE IT IN MY GARAGE.
87
00:04:41,782 --> 00:04:44,452
- YOO-HOO.
88
00:04:44,485 --> 00:04:45,745
[giggles]
89
00:04:45,786 --> 00:04:47,486
- WOULD YOU LOOK AT THAT?
90
00:04:47,521 --> 00:04:49,421
- VA-VA-VA.
91
00:04:49,457 --> 00:04:52,057
I'M GONNA ASK HER OUT.
- HEY. HEY.
92
00:04:52,092 --> 00:04:55,432
- SO, DO YOU WANNA
GO ON A DATE?
93
00:04:55,463 --> 00:04:59,103
- SO, DO YOU HAVE ANY SISTERS
THAT I MIGHT WANNA MEET?
94
00:04:59,132 --> 00:05:00,472
- I'M IN LOVE WITH YOU.
95
00:05:00,501 --> 00:05:02,501
- WHAT BEAUTIFUL HAIR YOU HAVE.
96
00:05:02,536 --> 00:05:03,566
[gasps]
THE BEAVER!
97
00:05:03,604 --> 00:05:06,444
- [laughs]
[angry groaning]
98
00:05:06,474 --> 00:05:09,784
- [growls] I CURSE THAT BEAVER.
99
00:05:09,810 --> 00:05:12,950
I CURSE HIM TO HELL
WITH MY WOODEN HAND!
100
00:05:12,980 --> 00:05:14,720
- [laughing]
- WATCH OUT, MITCHELL!
101
00:05:14,748 --> 00:05:16,848
- THE BEAVER!
- [screams]
102
00:05:16,884 --> 00:05:18,394
[saw buzzing]
- NO!
103
00:05:18,419 --> 00:05:20,449
- THE BEAVER!
- THE BEAVER!
104
00:05:20,488 --> 00:05:23,388
- THE BEAVER AT MY OTHER HAND.
105
00:05:23,424 --> 00:05:25,394
I THOUGHT HE ONLY ATE WOOD.
[twig snaps]
106
00:05:25,426 --> 00:05:27,356
[screaming]
[saw buzzing]
107
00:05:30,898 --> 00:05:32,728
- WELL, LOOK, I DON'T MEAN TO
STOP BY UNANNOUNCED,
108
00:05:32,766 --> 00:05:35,396
BUT I'VE GOT SOME GOOD NEWS.
109
00:05:35,436 --> 00:05:37,836
YOU GOT THE JOB.
- WAIT, WHAT?
110
00:05:37,871 --> 00:05:39,671
- YOU ARE THE NEW SOCIAL MEDIA
REPRESENTATIVE
111
00:05:39,707 --> 00:05:42,377
FOR EASTERN EMERGING MARKETS
AND DIGITAL INTEGRATION
112
00:05:42,410 --> 00:05:43,540
FOR NIKE SHOES.
113
00:05:43,577 --> 00:05:45,377
NICE WORK.
114
00:05:45,413 --> 00:05:46,453
- OH, MY GOD.
115
00:05:46,480 --> 00:05:47,880
THIS IS A DREAM COME TRUE.
116
00:05:47,915 --> 00:05:49,775
HEY, THANKS, BOSS.
117
00:05:49,817 --> 00:05:51,517
NOT YET.
YOU GOT THE WEEKEND.
118
00:05:51,552 --> 00:05:52,692
[laughter]
- SORRY.
119
00:05:52,720 --> 00:05:53,790
- ON MONDAY,
I BETTER HEAR "BOSS."
120
00:05:53,821 --> 00:05:54,791
ALL RIGHT, I'M GONNA GET GOING.
121
00:05:54,822 --> 00:05:56,592
- WAIT, WE GOTTA CELEBRATE.
122
00:05:56,624 --> 00:05:58,494
ARE YOU SURE YOU DON'T WANT TO
STAY FOR A DRINK OR SOMETHING?
123
00:05:58,526 --> 00:06:00,456
- I ACTUALLY DON'T DRINK ALCOHOL
ANYMORE, SO...
124
00:06:00,494 --> 00:06:02,834
- NO WORRIES, WE GOT PLENTY OF
NON-ALCOHOLIC STUFF TOO.
125
00:06:02,863 --> 00:06:04,733
- UM...
126
00:06:04,765 --> 00:06:06,425
ALL RIGHT, WHAT THE HECK?
WHAT DO YOU GOT?
127
00:06:06,467 --> 00:06:10,497
- I GOT WATER, SODA, ORANGE
JUICE, UM, MILK, UM--
128
00:06:10,538 --> 00:06:13,568
- YOU KNOW WHAT?
I'LL TAKE A GLASS OF MILK.
129
00:06:13,607 --> 00:06:15,537
MILK?
SURE THING.
130
00:06:17,010 --> 00:06:19,510
HEY, I HAVE A COUPLE IDEAS
ALREADY.
131
00:06:19,547 --> 00:06:23,417
PICTURE THIS: THE PRESIDENT OF
THE UNITED STATES OF AMERICA
132
00:06:23,451 --> 00:06:25,791
DUNKING OVER THE VICE PRESIDENT.
133
00:06:25,819 --> 00:06:28,659
WEARING...
134
00:06:28,689 --> 00:06:30,489
NIKE SHOES.
135
00:06:30,524 --> 00:06:33,894
YOU GET A PHOTO OF THAT ONLINE,
AND IT'S GONNA GO VIRAL.
136
00:06:33,927 --> 00:06:36,597
- OH, NO.
137
00:06:36,630 --> 00:06:40,030
- WHAT?
YOU DON'T LIKE MY IDEA?
138
00:06:40,067 --> 00:06:42,497
- YOU'RE NOT GETTING
THE JOB, DAN.
139
00:06:42,536 --> 00:06:43,636
- WHAT?
140
00:06:43,671 --> 00:06:47,781
- I CAN'T GIVE YOU
THE JOB ANYMORE.
141
00:06:47,808 --> 00:06:49,878
- OH.
142
00:06:49,910 --> 00:06:52,580
WAS IT THE MILK?
143
00:06:52,613 --> 00:06:56,623
BECAUSE I POURED YOUR MILK OUT
OF A BOTTLE OF MOUNTAIN DEW?
144
00:06:56,650 --> 00:06:57,850
- YEAH.
145
00:06:57,885 --> 00:06:59,215
- GOD.
146
00:06:59,252 --> 00:07:01,792
- WHY DID YOU INSIST
THAT I STAY FOR A DRINK?
147
00:07:01,822 --> 00:07:03,162
- [sighs]
I DON'T KNOW.
148
00:07:03,190 --> 00:07:04,590
- ESPECIALLY IF YOU KNEW
YOU HAD SOMETHING
149
00:07:04,625 --> 00:07:06,225
THAT WEIRD IN YOUR FRIDGE.
150
00:07:06,259 --> 00:07:07,729
WHY WOULD YOU RISK
THAT HAPPENING?
151
00:07:07,761 --> 00:07:09,531
I DON'T KNOW, I MESSED UP.
152
00:07:09,563 --> 00:07:11,473
- DO YOU KEEP ALL YOUR DRINKS
IN WEIRD CONTAINER,
153
00:07:11,499 --> 00:07:13,469
OR JUST THE MILK?
- JUST THE MILK.
154
00:07:13,501 --> 00:07:15,901
THAT'S REALLY THE ONLY WEIRD
THING I HAVE IN MY FRIDGE.
155
00:07:15,936 --> 00:07:17,806
- WHY WOULD YOU EVEN
OFFER IT TO ME?
156
00:07:17,838 --> 00:07:19,568
- MAYBE IF I EXPLAIN TO YOU
WHY THE MILK
157
00:07:19,607 --> 00:07:21,607
WAS IN THE MOUNTAIN DEW BOTTLE
IT WILL CHANGE YOUR MIND.
158
00:07:21,642 --> 00:07:23,942
- I REALLY DON'T THINK SO,
BUT GO AHEAD.
159
00:07:23,977 --> 00:07:26,477
- OKAY, WELL, I THINK MILK
TASTES BETTER
160
00:07:26,514 --> 00:07:28,684
WHEN IT COMES OUT OF AN UNWASHED
MOUNTAIN DEW BOTTLE.
161
00:07:28,716 --> 00:07:30,176
- GOD, NO.
162
00:07:30,217 --> 00:07:32,487
SEE THAT'S ACTUALLY
THE WEIRDEST ANSWER
163
00:07:32,520 --> 00:07:33,750
YOU COULD POSSIBLY GIVE.
164
00:07:33,787 --> 00:07:36,257
YOU FUNNEL MILK
INTO A MOUNTAIN DEW BOTTLE
165
00:07:36,289 --> 00:07:37,959
BECAUSE YOU LIKE THE TASTE,
166
00:07:37,991 --> 00:07:40,761
NOT BECAUSE YOU'RE ALLERGIC
TO GLASS OR YOU HAVE A--
167
00:07:40,794 --> 00:07:42,104
- ALLERGIC TO GLASS?
168
00:07:42,129 --> 00:07:44,829
- WELL, I DON'T KNOW.
ANYTHING, YOU KNOW.
169
00:07:44,865 --> 00:07:46,925
- OH, DAN, I GOTTA GO.
170
00:07:46,967 --> 00:07:48,937
- OKAY.
171
00:07:48,969 --> 00:07:51,039
- AND JUST TO BE CLEAR,
YOU DON'T HAVE THE JOB.
172
00:07:51,071 --> 00:07:54,011
- OKAY.
173
00:07:54,041 --> 00:07:56,581
WELL, LOOKS LIKE THERE'S
NOTHING ELSE TO DO
174
00:07:56,610 --> 00:07:58,910
BUT DRINK THIS MILK.
175
00:08:08,956 --> 00:08:10,816
- WE'RE NOT GONNA MAKE IT.
176
00:08:10,858 --> 00:08:12,528
OUR DEBTS KEEP ON MOUNTING.
177
00:08:12,560 --> 00:08:15,230
AND WITH YOU OUT OF WORK
FOR THE PAST THREE MONTHS,
178
00:08:15,262 --> 00:08:17,532
I DON'T KNOW WHAT WE CAN DO.
179
00:08:17,565 --> 00:08:19,925
[sighs]
DEAR LORD,
180
00:08:19,967 --> 00:08:21,967
HOW'D THIS HAPPEN TO US?
181
00:08:22,002 --> 00:08:23,872
- I'LL TELL YOU HOW.
182
00:08:23,904 --> 00:08:25,844
[screams]
183
00:08:25,873 --> 00:08:28,843
IT WAS THE BEAVER.
184
00:08:28,876 --> 00:08:30,676
- THE BEAVER?
185
00:08:30,711 --> 00:08:33,311
- THAT BEAVER TOOK AWAY THE MOST
IMPORTANT THING IN MY LIFE.
186
00:08:33,346 --> 00:08:35,946
- A MAN NEEDS TO WORK.
187
00:08:35,983 --> 00:08:37,653
- CLOSING THE MILL STARTED
A CHAIN REACTION
188
00:08:37,685 --> 00:08:39,885
THAT'S SINKING THE ENTIRE TOWN!
- WE NEED IT BACK.
189
00:08:39,920 --> 00:08:43,020
- WHEN THE TITANIC WAS SINKING,
THE BAND PLAYED ON.
190
00:08:43,056 --> 00:08:45,986
WHY?
BECAUSE IT WAS THEIR DAMN JOB!
191
00:08:47,327 --> 00:08:51,027
- WE GOTTA GO TALK
TO THE OWNERS.
192
00:08:51,064 --> 00:08:54,174
all: GOODBYE, WIFE.
193
00:09:03,677 --> 00:09:06,347
[distant sobbing]
194
00:09:06,379 --> 00:09:10,319
- DO YOU HEAR THAT?
195
00:09:10,350 --> 00:09:12,820
- THE OWNERS.
196
00:09:14,087 --> 00:09:20,057
[crying]
197
00:09:20,093 --> 00:09:21,733
- HELLO?
198
00:09:21,762 --> 00:09:25,802
[crying]
199
00:09:25,833 --> 00:09:27,743
- ARE YOU OKAY?
200
00:09:27,768 --> 00:09:29,838
- WE'LL BE OKAY, YOU KNOW.
201
00:09:29,870 --> 00:09:32,670
IT'S BEEN A HARD MONTH.
202
00:09:32,706 --> 00:09:34,706
WE LOVE THIS MILL.
[cries]
203
00:09:34,742 --> 00:09:35,942
- ALL RIGHT.
IT'S OKAY.
204
00:09:35,976 --> 00:09:41,916
IT'S OKAY.
[cries]
205
00:09:44,752 --> 00:09:46,852
GET UP THERE,
TALK TO THEM.
206
00:09:46,887 --> 00:09:49,717
- WHEN YOU OWN A BUSINESS, YOU
PUT YOUR WHOLE HEART INTO IT.
207
00:09:49,757 --> 00:09:50,987
IT'S YOUR LIVELIHOOD.
208
00:09:51,024 --> 00:09:52,394
IT'S YOUR SOUL.
209
00:09:52,425 --> 00:09:53,985
AND THEN TO HAVE
SOME SMALL ANIMAL...
210
00:09:54,027 --> 00:09:54,997
- MM-HMM.
211
00:09:55,028 --> 00:09:57,798
- CHEW AND NIBBLE AND BITE
212
00:09:57,831 --> 00:09:59,901
EVERY PIECE OF WOOD
AROUND HERE--
213
00:09:59,933 --> 00:10:01,943
- HUNDREDS OF LOGS A DAY.
214
00:10:01,969 --> 00:10:03,899
FROM THE MINUTE YOU WALK IN
215
00:10:03,937 --> 00:10:06,337
UNTIL THE END OF THE CLOSE
OF DAY.
216
00:10:06,373 --> 00:10:09,713
I LOVE MY MILL.
I LOVE IT.
217
00:10:09,743 --> 00:10:12,353
- I LOVE MY MILL!
- I LOVE THIS MILL!
218
00:10:12,379 --> 00:10:13,879
- WHAT DON'T YOU UNDERSTAND?
219
00:10:13,914 --> 00:10:15,054
both: WE LOVE THE MILL.
220
00:10:15,082 --> 00:10:16,082
- OKAY, OKAY, OKAY,
221
00:10:16,116 --> 00:10:18,916
WHAT IF YOU REOPENED, HUH?
222
00:10:18,952 --> 00:10:23,092
THINGS COULD BE A LOT BETTER.
223
00:10:23,123 --> 00:10:24,793
- IT'S TOO LATE FOR THAT,
FRIENDS.
224
00:10:24,825 --> 00:10:26,955
- WE SOLD 51% OF THE STOCKS
TO SOMEONE ELSE.
225
00:10:26,994 --> 00:10:28,734
IT'S JUST TOO LATE.
226
00:10:28,762 --> 00:10:33,732
- BOYS, LET ME INTRODUCE YOU TO
THE NEW OWNER OF THE MILL.
227
00:10:33,767 --> 00:10:35,837
THE BEAVER.
228
00:10:35,869 --> 00:10:37,099
- [laughs]
229
00:10:37,137 --> 00:10:39,167
[yelling]
- HIM?
230
00:10:39,206 --> 00:10:41,066
- HE CALLS THE SHOTS,
WE DO THE WORK.
231
00:10:41,108 --> 00:10:42,778
- IT'S ALL HIS NOW.
- HE OWNS EVERYTHING.
232
00:10:42,810 --> 00:10:44,780
- HE OWNS THE LAMP.
- HE'S GOT THIS PIECE OF PAPER,
233
00:10:44,812 --> 00:10:46,752
HE'S GOT MY GOOD MUG, HE'S GOT
ALL THE DAMN WOOD NOW!
234
00:10:46,780 --> 00:10:48,250
- HE RUNS THE SHOW.
235
00:10:48,281 --> 00:10:49,881
- WE HAD TO SIGN OVER THE DEED
TO THE COMPANY CAR
236
00:10:49,917 --> 00:10:51,887
FOR CHRISSAKES.
- IT'S HOW IT RUNS.
237
00:10:51,919 --> 00:10:53,249
- HE'S GOT THE DAMN VENDING
MACHINES.
238
00:10:53,286 --> 00:10:54,416
- IT'S AS EASY AS THAT.
- YOU TRY TO GET A SODA
239
00:10:54,454 --> 00:10:56,924
WITHOUT HIS SIGN-OFF!
240
00:10:56,957 --> 00:10:58,887
- [sighs]
241
00:10:58,926 --> 00:11:01,726
HMM-HMM-HMM.
242
00:11:01,762 --> 00:11:03,032
[grunts]
243
00:11:03,063 --> 00:11:06,873
- DO YOU TAKE US FOR BEGGARS,
YOU BASTARD?
244
00:11:08,135 --> 00:11:09,865
- WE NEED THE MONEY.
245
00:11:09,903 --> 00:11:11,473
- [laughs]
246
00:11:11,504 --> 00:11:14,714
- AHH, IT'S NOT RIGHT.
YOU CAN'T LET HIM TAKE CHARGE.
247
00:11:14,742 --> 00:11:17,142
- BOYS, I'M SORRY.
248
00:11:17,177 --> 00:11:19,447
THE BEAVER LOVES THIS MILL.
249
00:11:19,479 --> 00:11:21,479
ALL THAT'S LEFT IS A HANDSHAKE.
250
00:11:21,514 --> 00:11:24,184
- DON'T.
NOT THE HANDSHAKE!
251
00:11:24,217 --> 00:11:26,947
[screaming]
[saw buzzing]
252
00:11:26,987 --> 00:11:29,087
- [belches]
- THE BEAVER BIT THEIR FEET.
253
00:11:53,814 --> 00:11:55,954
- WELL, THAT SHOULD
COVER THE WEEK.
254
00:11:55,983 --> 00:12:00,823
[vomiting]
255
00:12:00,854 --> 00:12:02,264
GLASS.
256
00:12:02,289 --> 00:12:04,259
MAYBE I AM
ALLERGIC TO GLASS.
257
00:12:11,164 --> 00:12:12,404
- I MISSED
THE DAMN BUS AGAIN.
258
00:12:12,432 --> 00:12:14,432
OH, MAN, AM I SICK
OF THIS DEAD-END JOB.
259
00:12:14,467 --> 00:12:15,937
- I HEAR YOU, I HEAR YOU.
260
00:12:15,969 --> 00:12:17,499
- I MEAN, LOOK HOW MUCH WORK
WE HAVE TO DO.
261
00:12:17,537 --> 00:12:19,137
WHERE DO I START
WITH THIS?
262
00:12:19,172 --> 00:12:20,912
- YEAH, I KNOW, I KNOW,
I KNOW.
263
00:12:20,941 --> 00:12:22,081
BUT THINK OF IT
THIS WAY.
264
00:12:22,109 --> 00:12:24,409
OUR LIVES AREN'T
THAT BAD.
265
00:12:24,444 --> 00:12:27,284
I MEAN,
WE GOT STEADY JOBS.
266
00:12:27,314 --> 00:12:29,284
WE GOT EACH OTHER.
- AH, SEE?
267
00:12:29,316 --> 00:12:32,416
- NO, WE'RE NOT SUPERSTARS,
LIVING THE BIG LIFE,
268
00:12:32,452 --> 00:12:35,162
SINKING THREE-POINTERS
LIKE MICHAEL JORDAN.
269
00:12:35,188 --> 00:12:36,958
- YEAH, OR SCORING HAT TRICKS
LIKE WAYNE GRETZKY.
270
00:12:36,990 --> 00:12:38,890
- THE SLAM DUNKING LIKE
SHAQUILLE O'NEAL.
271
00:12:38,926 --> 00:12:40,226
WHO CARES?
- PFFT.
272
00:12:40,260 --> 00:12:42,260
- SO LET'S GET SOME
POSITIVE ENERGY GOING.
273
00:12:42,295 --> 00:12:44,225
- OKAY.
- ALL RIGHT, WE'LL DO OUR WORK,
274
00:12:44,264 --> 00:12:45,234
AND WE'LL MAKE
THE BEST OF IT.
275
00:12:45,265 --> 00:12:47,125
- LET'S GET TO WORK, HUH?
276
00:12:47,167 --> 00:12:48,897
- HELLO, MRS. SNYDER?
277
00:12:48,936 --> 00:12:50,196
YOU HAVEN'T PAID YOUR BILL,
278
00:12:50,237 --> 00:12:51,867
SO WE'RE GOING TO SHUT OFF
YOUR POWER.
279
00:12:51,905 --> 00:12:54,465
HAVE A GOOD NIGHT.
280
00:12:54,507 --> 00:12:57,037
ONE DOWN.
- YEAH-HA-HA.
281
00:12:57,077 --> 00:13:01,047
HEY, MR. STEVEN?
- SPEAKING.
282
00:13:01,081 --> 00:13:02,881
- DAMN.
- HI, MRS. DAVIS,
283
00:13:02,916 --> 00:13:05,416
THIS IS THE POWER COMPANY.
284
00:13:05,452 --> 00:13:06,922
- SORRY, WE GOT TO
SHUT YOU DOWN.
285
00:13:06,954 --> 00:13:09,124
[chuckles]
286
00:13:09,156 --> 00:13:11,556
- MR. BROWN, HOPE YOU
ENJOYED YOUR POWER, BUDDY.
287
00:13:11,591 --> 00:13:14,531
- YES, I HAVE MY CREDIT CARD
RIGHT HERE.
288
00:13:14,561 --> 00:13:16,531
- HEY, DIDN'T HE PAY?
- [grunting]
289
00:13:16,563 --> 00:13:18,103
- I LOVE IT!
290
00:13:18,131 --> 00:13:19,471
- * HOLDING ME TIGHT
291
00:13:19,499 --> 00:13:21,199
* THERE'S A FEELING SO RIGHT
292
00:13:21,234 --> 00:13:23,144
* I'LL BE DANCING TONIGHT
293
00:13:23,170 --> 00:13:26,470
* WITH MY UPTOWN BABY
294
00:13:26,506 --> 00:13:29,136
- HE'S BACK ON THE PLAY,
HE'S OUT OF THE BREAK.
295
00:13:29,176 --> 00:13:31,576
FOR THREE.
both: AH!
296
00:13:31,611 --> 00:13:32,951
- WHOO!
297
00:13:32,980 --> 00:13:34,210
- [Scottish accent]
YOU HAVEN'T PAID
298
00:13:34,247 --> 00:13:36,547
YOUR POWER, CAPTAIN.
299
00:13:36,583 --> 00:13:39,293
*
300
00:13:39,319 --> 00:13:41,149
- HEY, YOU GET THE CUBS GAME
ON THIS THING?
301
00:13:41,188 --> 00:13:44,188
both: [chuckling]
302
00:13:44,224 --> 00:13:45,634
- HE'S SAFE.
- HEY, THAT WAS AN OUT!
303
00:13:45,658 --> 00:13:47,258
- AH, HE'S OUT!
- * HOLDING ME TIGHT
304
00:13:47,294 --> 00:13:49,534
* THERE'S A FEELING
SO RIGHT... *
305
00:13:49,562 --> 00:13:52,102
- HEY, EVERYBODY.
THAT WAS MICHAEL JACKSON.
306
00:13:52,132 --> 00:13:53,302
- * UPTOWN BABY
307
00:13:53,333 --> 00:13:55,243
* TONIGHT IS THE NIGHT
- OW!
308
00:13:55,268 --> 00:13:56,568
- YEAH!
- * IN YOUR ARMS TONIGHT
309
00:13:56,603 --> 00:13:59,243
* I'LL BE DANCING
- HEY, OH, WHOA.
310
00:13:59,272 --> 00:14:00,272
OOPS, THAT WAS
AN ACCIDENT.
311
00:14:00,307 --> 00:14:02,077
- * UPTOWN BABY
312
00:14:02,109 --> 00:14:05,049
- NO, CHARLIE,
WHOA!
313
00:14:05,078 --> 00:14:08,878
[both muttering]
314
00:14:08,916 --> 00:14:10,576
- * YEAH, YEAH
315
00:14:10,617 --> 00:14:12,647
* UPTOWN BABY
316
00:14:12,685 --> 00:14:15,285
- HEY, WE'RE DONE
WITH THE LIST.
317
00:14:15,322 --> 00:14:18,592
- ALL RIGHT!
LET'S GET OUT OF HERE.
318
00:14:18,625 --> 00:14:21,055
THANKS FOR GIVING ME
THAT LITTLE ATTITUDE ADJUSTMENT.
319
00:14:21,094 --> 00:14:22,964
- NO PROBLEM, MAN.
320
00:14:22,996 --> 00:14:24,596
YOU WANT TO GO GET A BUNCH
OF BEERS RIGHT NOW?
321
00:14:24,631 --> 00:14:26,671
- YEAH, I DO,
BUT, UH,
322
00:14:26,699 --> 00:14:31,099
LET'S JUST HOPE
THE BAR PAID THEIR BILL.
323
00:14:31,138 --> 00:14:33,368
- * UPTOWN BABY
324
00:14:38,711 --> 00:14:40,111
- GENTLEMEN,
THIS IS GROUND.
325
00:14:40,147 --> 00:14:42,117
IT'S FLYOVER TIME.
DO US PROUD.
326
00:14:42,149 --> 00:14:44,079
- COPY THAT, GROUND.
- BARREL ROLL,
327
00:14:44,117 --> 00:14:46,917
THAT FORMATION, BOYS.
HERE WE GO.
328
00:14:46,954 --> 00:14:49,224
THREE, TWO, ONE,
ROLL.
329
00:14:54,627 --> 00:14:57,597
- THIS IS ONE,
UH, ANYBODY DO IT?
330
00:14:57,630 --> 00:15:00,330
- THAT'S A NO-GO, ONE.
TWO'S SCARED.
331
00:15:00,367 --> 00:15:03,237
- YEAH, I THREW UP
JUST THINKING ABOUT IT.
332
00:15:03,270 --> 00:15:06,940
- THIS IS GROUND, IT SEEMS LIKE
YOU FLEW STRAIGHT OVER.
333
00:15:06,974 --> 00:15:09,214
- GROUND, SOUNDS LIKE WE WERE
A NO-GO ON THAT BARREL ROLL
334
00:15:09,242 --> 00:15:12,512
ON ACCOUNT OF IT BEING, UH,
PRETTY SCARY STUFF.
335
00:15:12,545 --> 00:15:15,045
COPY THAT.
JUST, UH, CIRCLE BACK.
336
00:15:15,082 --> 00:15:16,682
ROUND, I'M NOT SURE CAN DO THAT.
337
00:15:16,716 --> 00:15:19,586
UH, KALPAKIS SEEMS TO HAVE
ACCIDENTALLY OPENED HIS COCKPIT.
338
00:15:19,619 --> 00:15:22,589
- SHIT!
339
00:15:22,622 --> 00:15:24,062
- COPY THAT.
340
00:15:24,091 --> 00:15:26,131
- GROUND, QUICK QUESTION
ON THAT ROLL.
341
00:15:26,159 --> 00:15:27,559
- GO FOR THE QUESTION.
342
00:15:27,594 --> 00:15:29,664
- YEA, DO WE HAVE TO?
343
00:15:29,696 --> 00:15:32,596
- THAT'S AFFIRMATIVE.
344
00:15:32,632 --> 00:15:34,672
- COPY THAT.
345
00:15:34,701 --> 00:15:36,141
COULD WE GET A FRESH PAIR
OF PANTS UP HERE
346
00:15:36,169 --> 00:15:38,069
BEFORE THAT ROLL?
SIZE 32.
347
00:15:38,105 --> 00:15:41,065
- THAT'S A NO-GO.
- COPY THAT.
348
00:15:41,108 --> 00:15:42,578
- WAIT A SECOND.
349
00:15:42,609 --> 00:15:44,739
WHAT IN THE HELL
IS THAT?
350
00:15:44,777 --> 00:15:46,207
- OH!
351
00:15:46,246 --> 00:15:48,076
- [laughing]
352
00:15:48,115 --> 00:15:50,315
- OH, GOD,
IT'S THAT GODDAMN BEAVER!
353
00:15:50,350 --> 00:15:52,150
[all screaming]
354
00:15:52,185 --> 00:15:53,745
- NO, IT'S THE BEAVER!
355
00:15:53,786 --> 00:15:55,086
- [screaming]
356
00:15:55,122 --> 00:15:56,362
- WHAT BEAVER?
357
00:15:56,389 --> 00:15:57,589
- SIR, WE DIDN'T
TELL YOU, SIR.
358
00:15:57,624 --> 00:15:59,064
BUT BEFORE
WE WERE PILOTS,
359
00:15:59,092 --> 00:16:00,332
WE WERE LUMBERJACKS
IN A LOGGING TOWN
360
00:16:00,360 --> 00:16:02,030
RANSACKED BY
AN EVIL BEAVER.
361
00:16:02,062 --> 00:16:04,202
THAT'S WHY WE DIDN'T KNOW HOW
TO FLY THESE PLANES.
362
00:16:04,231 --> 00:16:09,241
[screaming continues]
363
00:16:12,072 --> 00:16:15,342
[buzzing]
364
00:16:15,375 --> 00:16:17,675
- [laughing]
365
00:16:17,710 --> 00:16:20,050
[cheering]
366
00:16:28,155 --> 00:16:30,215
[strikes key]
367
00:16:30,257 --> 00:16:32,127
- HEY YA,
LADIES AND GENTLEMEN,
368
00:16:32,159 --> 00:16:33,659
JIMI HENDRIX.
369
00:16:33,693 --> 00:16:34,793
- CAN I HELP YOU
WITH ANYTHING?
370
00:16:34,827 --> 00:16:36,457
- ME?
371
00:16:36,496 --> 00:16:38,196
NO, NO, I'M JUST WAITING
FOR MY GIRLFRIEND.
372
00:16:38,231 --> 00:16:40,731
SHE'S OVER AT THE WALL
BUYING ME A NEW CORDUROY SHIRT.
373
00:16:40,767 --> 00:16:43,737
- WELL, FEEL FREE TO TRY OUT
ANY OF THE INSTRUMENTS.
374
00:16:43,770 --> 00:16:45,770
- NO, I DON'T PLAY ANY
OF THIS CRAZY CRAP.
375
00:16:45,805 --> 00:16:49,105
ALTHOUGH, THERE WAS A TIME
I WANTED TO TAKE PIANO LESSONS,
376
00:16:49,142 --> 00:16:50,442
BUT I NEVER REALLY
GOT AROUND TO IT.
377
00:16:50,477 --> 00:16:53,307
- WELL, YOU SHOULD
GIVE IT A SHOT.
378
00:16:53,346 --> 00:16:58,186
- [chuckles]
ALL RIGHT.
379
00:16:58,218 --> 00:17:00,118
WELL, WHAT ABOUT THIS?
380
00:17:00,153 --> 00:17:02,063
[plays piano]
OKAY, THAT'S STUPID.
381
00:17:02,089 --> 00:17:04,159
THIS IS A WASTE OF TIME,
I'M NO GOOD AT THE PIANO.
382
00:17:04,191 --> 00:17:05,231
- NO, NO, YOU KNOW,
THOSE ARE ACTUALLY THE NOTES
383
00:17:05,258 --> 00:17:06,658
OF A CHORD.
384
00:17:06,693 --> 00:17:09,463
- REALLY?
A CHORD?
385
00:17:09,496 --> 00:17:10,696
I DIDN'T KNOW
I WAS PLAYING A CHORD.
386
00:17:10,730 --> 00:17:13,300
I WAS JUST--
I GOT LUCKY, I GUESS.
387
00:17:13,333 --> 00:17:16,443
I WONDER IF THIS
COULD LEAD TO SOMETHING...
388
00:17:16,469 --> 00:17:17,439
BIG?
389
00:17:17,470 --> 00:17:19,710
[piano playing]
390
00:17:19,739 --> 00:17:26,749
*
391
00:17:28,848 --> 00:17:31,278
* WELL, I'VE NEVER BEEN LUCKY
392
00:17:31,318 --> 00:17:33,788
* AT THE RACETRACK
393
00:17:33,820 --> 00:17:38,790
* AND I'VE NEVER BEEN
LUCKY IN LOVE *
394
00:17:38,825 --> 00:17:42,155
* WHEN IT COMES TO THINGS
395
00:17:42,195 --> 00:17:43,525
* GOING MY WAY
396
00:17:43,563 --> 00:17:50,343
* I HAVE TO CHECK
"NONE OF THE ABOVE" *
397
00:17:50,370 --> 00:17:53,740
* BUT I'VE ALWAYS BEEN LUCKY
PLAYING THE PIANO *
398
00:17:53,773 --> 00:17:56,783
* I'M NOT REALLY SURE
HOW IT WORKS *
399
00:17:56,809 --> 00:17:58,609
* I JUST PLOP
MY FINGERS DOWN *
400
00:17:58,645 --> 00:18:01,775
AS* AND IT MAKES
SOME PRETTY SOUND *
401
00:18:01,814 --> 00:18:04,884
* I GUESS IT'S JUST ONE
OF MY CONVENIENT LITTLE QUIRKS *
402
00:18:04,917 --> 00:18:08,317
* BILL JOEL AND STEVIE WONDER
HAVE TALENT FOR DAYS *
403
00:18:08,355 --> 00:18:10,855
* I'M SURE THEY PRACTICED
HARD TO GET THAT WAY *
404
00:18:10,890 --> 00:18:14,830
* BUT JUST TAKE A WILD GUESS
AT WHAT BUTTONS I SHOULD PRESS *
405
00:18:14,861 --> 00:18:21,731
* AND THE SOUND THAT IT MAKES
ALWAYS SOUNDS REALLY GREAT *
406
00:18:21,768 --> 00:18:26,468
* LET'S SEE WHAT HAPPENS
WHEN I PLAY WAY UP HERE *
407
00:18:26,506 --> 00:18:31,436
* AND NOW I'M GOING TO TRY IT
ON THE LOWS *
408
00:18:31,478 --> 00:18:36,178
* I'M REALLY LUCKY
WHEN I PLAY AT BOTH ENDS *
409
00:18:36,216 --> 00:18:39,886
* DID I FORGET TO MENTION
THAT I GOT LUCKY FRIENDS *
410
00:18:39,919 --> 00:18:41,149
TAKE IT!
411
00:18:41,188 --> 00:18:43,858
[band playing]
412
00:18:43,890 --> 00:18:50,900
*
413
00:18:53,300 --> 00:18:56,270
[saxophones playing]
414
00:18:56,303 --> 00:19:03,313
*
415
00:19:07,247 --> 00:19:10,417
* YES, I'VE ALWAYS BEEN LUCKY
416
00:19:10,450 --> 00:19:13,490
* AT PLAYING THE PIANO
417
00:19:13,520 --> 00:19:18,660
* I'M GLAD THAT IT GOT ME
THIS JOB *
418
00:19:18,691 --> 00:19:21,431
* I HOPE MY LUCK
DON'T RUN OUT *
419
00:19:21,461 --> 00:19:24,261
* AND I DO IT FOR YEARS
420
00:19:24,297 --> 00:19:31,297
* BECAUSE THIS IS
A REALLY EASY JOB *
421
00:19:31,738 --> 00:19:34,268
[strikes wrong note]
422
00:19:34,307 --> 00:19:35,637
saxophone playing]
423
00:19:35,675 --> 00:19:36,835
- HEY, THIS IS INCREDIBLE.
I DIDN'T KNOW
424
00:19:36,876 --> 00:19:38,476
YOU KNEW HOW
TO PLAY SAXOPHONE.
425
00:19:38,511 --> 00:19:40,381
- I CAN REALLY BLOW THAT HORN.
- [laughs]
426
00:19:47,820 --> 00:19:49,720
- THE WHOLE TOWN, LOST.
427
00:19:49,756 --> 00:19:51,816
- THESE ARE BEWILDERING
TIMES, MY FRIEND.
428
00:19:51,858 --> 00:19:54,788
I DON'T HAVE THE ENERGY
TO FIGHT IT ANYMORE.
429
00:19:54,827 --> 00:19:57,827
- YEAH, PLUS WHEN WE TRIED
BEING STUNT PILOTS,
430
00:19:57,864 --> 00:19:59,774
THE BEAVER ATE OUR PLANES.
431
00:19:59,799 --> 00:20:00,999
THAT WAS BAD, TOO.
432
00:20:01,033 --> 00:20:02,473
[car engine running]
- HEY.
433
00:20:02,502 --> 00:20:05,242
[honking]
434
00:20:05,272 --> 00:20:06,772
- [laughing]
435
00:20:06,806 --> 00:20:07,936
[all groaning]
436
00:20:07,974 --> 00:20:09,544
- NO, YOU KNOW WHAT?
437
00:20:09,576 --> 00:20:11,806
DON'T EVEN LOOK AT HIM.
- YEAH.
438
00:20:11,844 --> 00:20:12,954
- DON'T EVEN GIVE HIM
THE SATISFACTION.
439
00:20:12,979 --> 00:20:14,749
- YEAH.
440
00:20:14,781 --> 00:20:17,481
- AW, HE'S FLIPPING
US OFF.
441
00:20:17,517 --> 00:20:18,787
- HEY, HE'S MOONING US.
442
00:20:18,818 --> 00:20:20,988
all: OH!
443
00:20:21,020 --> 00:20:22,360
- PAY HIM NO HEED.
444
00:20:22,389 --> 00:20:23,959
- [chittering]
- I'LL GET YOU!
445
00:20:23,990 --> 00:20:25,830
- HEY!
446
00:20:25,858 --> 00:20:27,358
- OH, HE'S HEADING
RIGHT FOR THAT CLIFF!
447
00:20:27,394 --> 00:20:28,504
[tires squealing]
448
00:20:28,528 --> 00:20:31,428
[crashing]
all: OH, WHOA!
449
00:20:31,464 --> 00:20:33,804
- OH.
- [chittering]
450
00:20:33,833 --> 00:20:35,573
- OH MY GOD,
HE'S GOING TO FALL.
451
00:20:35,602 --> 00:20:37,802
- GOOD.
THAT'S WHAT HE DESERVES.
452
00:20:37,837 --> 00:20:39,837
- HELP ME.
453
00:20:39,872 --> 00:20:41,872
- YOU BROUGHT THIS
ON YOURSELF, BEAVER.
454
00:20:41,908 --> 00:20:44,538
- [gasps]
- HIS PADDED PAWS
455
00:20:44,577 --> 00:20:46,277
CAN'T HOLD ON TO THE ROCK.
- WHAT DO WE DO?
456
00:20:46,313 --> 00:20:47,553
WHAT DO WE DO?
457
00:20:47,580 --> 00:20:48,920
- [squealing]
458
00:20:51,884 --> 00:20:55,294
- HEY, HEY, HEY NOW.
THESE ARE SOME NICE COATS.
459
00:20:55,322 --> 00:20:56,692
- NOT BAD, EH?
460
00:20:56,723 --> 00:20:58,393
- WELL, EVERYTHING WORKED
OUT GREAT,
461
00:20:58,425 --> 00:21:00,455
AND WE LOOK FANTASTIC.
462
00:21:00,493 --> 00:21:01,993
WOULDN'T YOU AGREE?
463
00:21:02,028 --> 00:21:03,328
BEAVER?
464
00:21:03,363 --> 00:21:04,933
- UH-HUH.
465
00:21:04,964 --> 00:21:08,344
all: [laughing]
- YEAH, WELL, ME,
466
00:21:08,368 --> 00:21:10,938
I'M JUST HAPPY THAT WE DECIDED
TO SAVE THE BEAVER'S LIFE,
467
00:21:10,970 --> 00:21:13,910
SO HE COULD APOLOGIZE TO US,
GET US OUR OLD JOBS BACK,
468
00:21:13,940 --> 00:21:17,480
AND GIVE USE THESE NEW FUR COATS
AS A WELCOME BACK GIFT.
469
00:21:17,510 --> 00:21:19,050
- YOU SAID IT.
NOW, WHAT DO YOU SAY
470
00:21:19,078 --> 00:21:21,578
WE GO BACK AND ALL--
[gunshot]
471
00:21:21,614 --> 00:21:23,484
- OH NO, I ACCIDENTALLY
SHOT THE BEAVER
472
00:21:23,516 --> 00:21:25,346
WITH MY WOODEN GUN.
I GUESS IT WORKS.
473
00:21:25,385 --> 00:21:27,685
- OH.
- NO.
474
00:21:27,720 --> 00:21:29,860
- COME HERE, COME HERE.
- I'M SORRY, BEAVER.
475
00:21:42,369 --> 00:21:45,539
HE'S GONE.
476
00:21:45,572 --> 00:21:48,482
- WOW, THE MILL IS OURS.
477
00:21:48,508 --> 00:21:51,508
WELL, BOYS, GRAB AN AX,
478
00:21:51,544 --> 00:21:53,914
'CAUSE WE GOT SOME TREES
TO CHOP DOWN.
479
00:21:53,946 --> 00:21:59,116
all: [laughing]
480
00:21:59,151 --> 00:22:03,061
- WHOO.
- ALL RIGHT, HACK AWAY, FELLAS.
481
00:22:03,089 --> 00:22:08,129
- I'M SAWING LOGS
BACK HERE, BOYS!
482
00:22:08,160 --> 00:22:10,130
[gunfire]
483
00:22:10,162 --> 00:22:12,062
- TIMBER!
484
00:22:23,042 --> 00:22:27,052
- DAMN MY ICEBERG'S BODY.
485
00:22:27,079 --> 00:22:28,919
- OH-HO-HO-HO.
486
00:22:28,948 --> 00:22:32,618
OH-HO-HO-HO-HO-HO-HO-HO.
487
00:22:32,652 --> 00:22:35,422
- ABSO-LUTELY.
- [laughter]
33581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.