Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,288 --> 00:00:24,053
It's time, dummy.
2
00:00:37,838 --> 00:00:39,966
Oh, careful.
3
00:00:40,140 --> 00:00:42,199
You'll damage the parts.
4
00:00:42,843 --> 00:00:44,208
Parts for what?
5
00:00:44,378 --> 00:00:46,346
You gonna fill us in
on the big secret, Wesker?
6
00:00:47,180 --> 00:00:49,308
What are you asking him for?
7
00:00:49,983 --> 00:00:54,682
You got questions about my plan,
you don't ask the toady.
8
00:00:54,855 --> 00:00:57,051
You ask me!
9
00:00:58,992 --> 00:01:02,951
Now, put your back into it, punk.
10
00:01:04,431 --> 00:01:06,092
Can you believe this nut?
11
00:01:06,266 --> 00:01:07,495
Relax.
12
00:01:07,668 --> 00:01:10,103
There's gonna be one sweet payday.
13
00:01:10,270 --> 00:01:11,897
Scarface is all right.
14
00:01:12,239 --> 00:01:14,071
All right?
He's a dummy.
15
00:01:15,509 --> 00:01:18,740
Excuse me?
16
00:01:18,946 --> 00:01:21,244
Who are you calling "dummy"?
17
00:01:21,415 --> 00:01:23,383
Do I look stupid to you?
18
00:01:23,550 --> 00:01:25,348
Am I a moron?
19
00:01:40,968 --> 00:01:42,959
Please, sir, don't.
We need him.
20
00:01:43,136 --> 00:01:45,230
Am I a dummy now?
21
00:01:45,405 --> 00:01:47,066
No, Scarface.
You're the boss!
22
00:01:47,240 --> 00:01:48,901
The boss!
23
00:01:53,914 --> 00:01:55,746
Don't ever forget it.
24
00:01:59,519 --> 00:02:01,009
Now load the van.
25
00:02:01,188 --> 00:02:02,883
Crime's a wasting.
26
00:02:05,025 --> 00:02:07,392
The problem with these knuckleheads?
27
00:02:07,861 --> 00:02:10,762
They got no class.
28
00:03:16,830 --> 00:03:19,800
Welding tools,
motion-controlled gyroscopes.
29
00:03:19,966 --> 00:03:22,492
And now, construction equipment?
30
00:03:22,969 --> 00:03:26,496
They hardly seem valuable or related.
31
00:03:26,673 --> 00:03:30,405
Unless someone's using them
to build something, Alfred.
32
00:03:30,577 --> 00:03:33,547
Let's see if the Batwave
can't draw a connection.
33
00:03:37,417 --> 00:03:39,715
"Meet someone in your area."
34
00:03:39,886 --> 00:03:41,650
Online dating?
35
00:03:41,822 --> 00:03:43,290
Well, who'd have thought?
36
00:03:43,457 --> 00:03:45,892
Alfred Pennyworth, ladies' man.
37
00:03:46,960 --> 00:03:51,727
Actually, I was examining
the website for you, Master Bruce.
38
00:03:52,299 --> 00:03:55,394
Between Wayne Industries
and your after-hours hobby...
39
00:03:55,569 --> 00:03:58,834
how else are you to meet
women without criminal records?
40
00:03:59,673 --> 00:04:00,834
I meet lots, Alfred.
41
00:04:01,007 --> 00:04:03,999
I had three, maybe four dates
just last weekend.
42
00:04:04,177 --> 00:04:05,177
Indeed.
43
00:04:05,345 --> 00:04:08,713
All part of your swinging bachelor act.
44
00:04:08,882 --> 00:04:11,317
But perhaps it's time to stop acting...
45
00:04:11,485 --> 00:04:15,854
and let someone special
get to know the real Bruce Wayne.
46
00:04:16,022 --> 00:04:17,251
I don't know.
47
00:04:17,424 --> 00:04:21,361
Oh, very good, then.
Let's start with your interests.
48
00:04:21,528 --> 00:04:23,929
Dispensing justice
to the evildoers of Gotham.
49
00:04:24,097 --> 00:04:26,361
How about driving fast cars...
50
00:04:26,533 --> 00:04:31,266
enjoys athletic pursuits,
and being a night owl?
51
00:04:38,578 --> 00:04:42,572
What? Do you have to look over
my shoulder every waking moment?
52
00:04:42,749 --> 00:04:44,877
Oh, I'm sorry, Mister Scarface, sir.
53
00:04:45,051 --> 00:04:46,051
He's not right.
54
00:04:46,219 --> 00:04:48,881
Wesker's a little eccentric.
So what?
55
00:04:49,055 --> 00:04:51,888
That's how geniuses are.
56
00:04:54,127 --> 00:04:58,758
Sir, have you decided about the ranch?
57
00:04:59,032 --> 00:05:01,558
- What are you jabbering about now?
- You remember.
58
00:05:01,735 --> 00:05:07,731
We talked about retiring after the big
heist, to work the land under clear skies.
59
00:05:07,908 --> 00:05:10,240
What do you think, Texas or Montana?
60
00:05:10,710 --> 00:05:15,739
I'll tell you what.
You go to Texas, I'll go to Montana.
61
00:05:17,517 --> 00:05:19,451
Always with the jokes, sir.
62
00:05:22,789 --> 00:05:25,156
He'd never leave me.
63
00:05:35,969 --> 00:05:39,735
Her name is Becky.
She's a psychologist.
64
00:05:39,906 --> 00:05:43,740
"I'm usually social,
but sometimes I retreat to my cave."
65
00:05:43,910 --> 00:05:47,312
Fancy that.
Someone even you can relate to.
66
00:05:48,114 --> 00:05:49,707
Oh, she's a doll.
67
00:05:49,883 --> 00:05:53,046
Just don't fill out annual income,
Alfred, or post my photo.
68
00:05:53,353 --> 00:05:57,381
It's probably not a good idea
to advertise I'm a billionaire.
69
00:05:59,092 --> 00:06:00,685
Gotham Air and Space Museum.
70
00:06:00,861 --> 00:06:02,829
Sorry, Alfred.
71
00:06:02,996 --> 00:06:05,226
Looks like I already have a date.
72
00:06:32,325 --> 00:06:35,295
I still wanna know how this junk
is supposed to make us rich.
73
00:06:35,462 --> 00:06:37,430
Funny you should ask.
74
00:06:39,799 --> 00:06:41,767
Been wondering myself.
75
00:06:45,205 --> 00:06:47,401
- Who's that?
- Beats me.
76
00:06:47,574 --> 00:06:50,373
But what kind of a nut
dresses like a bat?
77
00:06:57,083 --> 00:06:58,517
Your aim stinks.
78
00:07:14,901 --> 00:07:16,733
You gonna stand there, dummy?
79
00:07:16,903 --> 00:07:21,363
Oh, Rhino looks like
he has things under control, sir.
80
00:07:21,541 --> 00:07:23,305
Out of my way.
81
00:07:27,547 --> 00:07:29,641
Yo, pointy ears.
82
00:07:31,117 --> 00:07:34,644
Say hello to my little friend.
83
00:07:57,844 --> 00:08:01,075
He's heading for more
than just a pretty scar.
84
00:08:01,247 --> 00:08:05,309
Let's go.
Don't wanna splatter the suit.
85
00:08:33,480 --> 00:08:35,812
Nasty little puppet.
86
00:08:39,753 --> 00:08:41,949
More potential dolls, I see.
87
00:08:42,322 --> 00:08:44,950
I figure there are fewer dummies
in Gotham than thieves.
88
00:08:45,125 --> 00:08:48,060
So I'm trying to ID our perp
through publicity head shots.
89
00:08:48,228 --> 00:08:51,027
Oh, yes. He's clearly a smuggler.
90
00:08:51,197 --> 00:08:54,895
And that chap screams "embezzler"
if ever there was one.
91
00:08:55,068 --> 00:08:57,002
There. Scarface.
92
00:08:57,170 --> 00:09:01,630
The puppet belongs to a small time
performer named Arnold Wesker.
93
00:09:01,808 --> 00:09:06,871
One night, after an audience booed him off
the stage, Wesker and the doll robbed them.
94
00:09:07,047 --> 00:09:11,484
Let's see if a search turns up
anything explaining Wesker's bizarre act.
95
00:09:12,285 --> 00:09:13,980
"Care to chat?"
96
00:09:14,154 --> 00:09:17,647
Bravo! Becky responded
to your chat request.
97
00:09:19,559 --> 00:09:23,018
And by "your," I mean "my."
98
00:09:24,964 --> 00:09:30,528
You have nothing better to do while the
Batwave completes its search on Wesker.
99
00:09:44,217 --> 00:09:45,582
Watch this.
100
00:09:47,654 --> 00:09:51,488
So how things coming, Mister Scarface?
101
00:09:52,192 --> 00:09:56,789
Just need one more part,
and that we swipe tonight.
102
00:09:56,963 --> 00:10:03,232
Then we'll have everything we need to pull
off the biggest heist in Gotham history.
103
00:10:04,637 --> 00:10:05,866
Oh, he's good.
104
00:10:06,272 --> 00:10:10,038
You bet it's a good plan.
105
00:10:11,277 --> 00:10:12,972
Signing off.
106
00:10:30,964 --> 00:10:33,194
- Well?
- What?
107
00:10:36,269 --> 00:10:39,398
I'm meeting Becky at a cafe tomorrow.
But it's not a date.
108
00:10:39,572 --> 00:10:41,267
Of course it isn't.
109
00:10:41,441 --> 00:10:46,277
Merely the first step toward
letting someone get to know the real you.
110
00:10:47,247 --> 00:10:50,308
You gave her the private number already?
111
00:10:50,483 --> 00:10:53,111
Break-in at the Fewkes computer factory.
112
00:10:54,387 --> 00:10:55,718
What happened to us, Rhino?
113
00:10:55,889 --> 00:10:58,187
We're taking orders
from a block of wood.
114
00:10:58,358 --> 00:11:00,122
It'll be worth it, Mugsy.
115
00:11:00,293 --> 00:11:02,853
Just keep an eye out
for anything suspicious.
116
00:11:03,029 --> 00:11:06,158
Like what?
The bat got chopped into chip dip.
117
00:11:13,106 --> 00:11:15,097
There.
118
00:11:32,292 --> 00:11:34,556
The motherboard.
119
00:11:34,727 --> 00:11:37,788
Here, dummy.
Keep this safe.
120
00:11:39,799 --> 00:11:44,532
Only one heist away from retirement
and the clean, honest work of a cowboy.
121
00:11:44,704 --> 00:11:46,399
You know...
122
00:11:46,973 --> 00:11:51,433
Gotham Penitentiary has
a thriving retirement community.
123
00:11:54,514 --> 00:11:55,982
Where do you think you're going?
124
00:11:57,617 --> 00:11:59,244
Texas, maybe Montana.
125
00:12:02,322 --> 00:12:06,953
Take this punk out,
or I get another partner.
126
00:12:20,240 --> 00:12:21,571
Get up already.
127
00:12:21,741 --> 00:12:23,106
Get back in there.
128
00:12:28,514 --> 00:12:29,948
Come on.
129
00:12:33,786 --> 00:12:35,117
Enough with the act.
130
00:12:35,288 --> 00:12:36,619
Lose the dummy.
131
00:12:36,789 --> 00:12:40,350
I would, but he keeps
following me around!
132
00:12:41,060 --> 00:12:42,960
This isn't an act, is it?
133
00:12:50,103 --> 00:12:52,162
Consider this therapy.
134
00:12:53,673 --> 00:12:57,405
Dummy, he got me.
I can't feel my legs.
135
00:12:59,746 --> 00:13:01,544
Coming, sir!
136
00:13:06,319 --> 00:13:08,117
Mister Scarface!
137
00:13:08,288 --> 00:13:11,451
No!
138
00:13:15,728 --> 00:13:17,059
The Batman's alive?
139
00:13:17,230 --> 00:13:18,789
Get him.
140
00:13:35,648 --> 00:13:39,175
Sir, say something.
141
00:13:51,230 --> 00:13:53,722
Hang on, sir.
Please hang on.
142
00:13:53,900 --> 00:13:56,767
Don't leave me.
143
00:13:58,304 --> 00:14:02,036
Quit bawling, dummy.
I ain't gone yet.
144
00:14:02,208 --> 00:14:04,404
Got the circuit board?
145
00:14:05,712 --> 00:14:06,941
Good boy.
146
00:14:07,246 --> 00:14:08,680
Now take me back.
147
00:14:08,848 --> 00:14:13,581
It's time for the phoenix to rise.
148
00:14:24,430 --> 00:14:27,923
Start talking. What's this big heist
Wesker's planning?
149
00:14:28,601 --> 00:14:31,627
The gold at the Gotham Federal Reserve.
150
00:14:31,804 --> 00:14:32,896
Scarface...
151
00:14:33,072 --> 00:14:35,302
I mean, Wesker.
152
00:14:35,475 --> 00:14:39,434
He was building something that was
gonna help us bust in and carry it out.
153
00:14:39,612 --> 00:14:42,638
He never told us what. Honest.
154
00:14:42,815 --> 00:14:44,579
I think I know what.
155
00:14:57,130 --> 00:15:01,727
Amazing how good
a new suit will make you feel.
156
00:15:10,276 --> 00:15:12,973
- Go ahead.
- For your non-date with Becky...
157
00:15:13,146 --> 00:15:15,274
were you thinking semi-formal
or semi-casual?
158
00:15:15,448 --> 00:15:16,677
Not a good time, Alfred.
159
00:15:16,849 --> 00:15:19,341
- Scarface is headed for the Gotham Reserve.
- Scarface?
160
00:15:19,519 --> 00:15:21,283
Don't you mean Arnold Wesker?
161
00:15:21,454 --> 00:15:23,684
You'd be right either way.
It's no act.
162
00:15:23,856 --> 00:15:25,984
Wesker's a genuine case
of split personality.
163
00:15:26,159 --> 00:15:28,491
And Scarface is his dominant side.
164
00:15:29,128 --> 00:15:31,995
Alfred, I'm not sure if
I can go through with this date.
165
00:15:32,165 --> 00:15:35,157
- Sir?
- If The Batman is my dominant side...
166
00:15:35,334 --> 00:15:38,497
how can I let someone know
the real Bruce Wayne?
167
00:15:51,350 --> 00:15:55,218
Large and in charge!
168
00:16:40,399 --> 00:16:43,391
At least it has a weak spot,
Wesker.
169
00:16:51,611 --> 00:16:55,377
Well, look who don't know when to quit.
170
00:17:19,872 --> 00:17:22,807
I'm not through with you, punk.
171
00:17:32,385 --> 00:17:34,615
That's right, squeak toy.
172
00:17:34,787 --> 00:17:39,748
I'm unstoppable,
and I'm gonna hit every bank in Gotham.
173
00:17:39,926 --> 00:17:41,621
But, sir, the ranch.
174
00:17:41,794 --> 00:17:43,523
You said we'd retire!
175
00:17:43,696 --> 00:17:47,223
Yeah? Change of plans.
176
00:17:52,605 --> 00:17:55,575
Maybe Wesker's not the only weak spot.
177
00:17:57,243 --> 00:18:00,372
That's it! I'm retiring alone!
178
00:18:00,546 --> 00:18:02,310
Be my guest, tough guy.
179
00:18:02,481 --> 00:18:04,176
You're nothing without me!
180
00:18:04,350 --> 00:18:05,840
Hey, Scarface.
181
00:18:08,921 --> 00:18:10,980
My eyes! My eyes!
182
00:18:11,157 --> 00:18:12,784
I can't see!
183
00:18:12,959 --> 00:18:16,122
Look out, sir. Sir, look out!
184
00:18:16,996 --> 00:18:19,124
Do something!
185
00:18:25,004 --> 00:18:26,267
Dummy.
186
00:18:32,078 --> 00:18:34,342
We were gonna go to Texas.
187
00:18:34,847 --> 00:18:36,508
Or Montana.
188
00:18:37,450 --> 00:18:40,511
We all have places we'd rather be.
189
00:19:05,878 --> 00:19:07,141
Becky?
190
00:19:07,313 --> 00:19:08,542
Bruce?
191
00:19:08,714 --> 00:19:10,512
You don't look like...
192
00:19:10,683 --> 00:19:13,345
That is, you seem different online.
193
00:19:13,519 --> 00:19:16,750
The young man you
were expecting apologizes.
194
00:19:16,922 --> 00:19:19,414
He won't be able to attend, I'm afraid.
195
00:19:20,726 --> 00:19:23,252
Let me guess. He's married.
196
00:19:24,230 --> 00:19:26,358
To his work.
14135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof