Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,595 --> 00:00:33,590
Master Bruce, haven't we discussed
not staying out late on school nights?
2
00:00:33,767 --> 00:00:34,996
What is it, Alfred?
3
00:00:35,168 --> 00:00:38,263
I thought it fit to remind you of your
meeting with the mayor tomorrow.
4
00:00:38,438 --> 00:00:41,874
Actually, that would be
this morning, now.
5
00:00:42,309 --> 00:00:46,007
The glass has been seared. Just like
at the research lab two nights ago.
6
00:00:47,214 --> 00:00:48,773
Off you go, then.
7
00:01:22,215 --> 00:01:23,444
Working late?
8
00:01:23,617 --> 00:01:26,643
The night shift. Like you, Batman.
9
00:03:02,282 --> 00:03:03,841
You're full of surprises.
10
00:03:04,017 --> 00:03:06,008
I'm Firefly. Get it?
11
00:03:06,186 --> 00:03:08,280
Fire and fly.
12
00:03:26,940 --> 00:03:28,772
You're gonna pay for that.
13
00:03:34,081 --> 00:03:36,015
Next time.
14
00:03:53,166 --> 00:03:55,533
Alfred, I've met our arsonist.
15
00:03:55,702 --> 00:03:58,694
He targets computers. Not sure why.
16
00:03:58,872 --> 00:04:02,740
But he has a jet pack and laser technology
like nothing I've ever...
17
00:04:02,909 --> 00:04:04,570
Alfred?
18
00:04:07,848 --> 00:04:09,976
Firefly, huh?
19
00:04:20,327 --> 00:04:22,762
Don't let that photograph
fool you, Bruce.
20
00:04:22,929 --> 00:04:26,365
I may be holding that fish,
but your father caught it.
21
00:04:26,533 --> 00:04:29,992
Dad always did subscribe to charity,
Mayor Grange.
22
00:04:30,170 --> 00:04:32,332
Bruce, it's been too long.
23
00:04:32,506 --> 00:04:35,771
But unfortunately,
I didn't call you here for a social visit.
24
00:04:37,043 --> 00:04:38,636
Wayne Foundation business?
25
00:04:38,812 --> 00:04:41,338
Bruce, there's no easy way to say this.
26
00:04:41,515 --> 00:04:44,917
As you may know, the city's
about to award the contract to rebuild...
27
00:04:45,085 --> 00:04:47,520
and expand the children's hospital.
28
00:04:47,687 --> 00:04:49,416
Right. To the Wayne Foundation.
29
00:04:50,123 --> 00:04:53,582
The city council
is leaning toward Gothcorp.
30
00:04:53,760 --> 00:04:55,194
- What?
- Bruce...
31
00:04:55,362 --> 00:04:58,388
Wayne Industries and the Foundation
have supported the hospital...
32
00:04:58,565 --> 00:05:01,296
- since my father founded it.
- Bruce...
33
00:05:01,468 --> 00:05:04,165
Gothcorp isn't known
for its acts of public service.
34
00:05:04,337 --> 00:05:07,136
They're known for allegations,
investigations, resignations.
35
00:05:07,307 --> 00:05:08,775
Too many "ations" for my taste.
36
00:05:08,942 --> 00:05:13,504
Bruce, the council isn't concerned
with Gothcorp's reputation.
37
00:05:17,250 --> 00:05:19,218
They're leery of yours.
38
00:05:19,386 --> 00:05:22,617
- Mine?
- Your public image.
39
00:05:22,789 --> 00:05:25,724
Well, let's just say
it doesn't inspire much confidence.
40
00:05:25,892 --> 00:05:28,884
Look, your father was
one of my closest friends.
41
00:05:29,062 --> 00:05:30,689
I see him in you.
42
00:05:30,864 --> 00:05:33,890
But the council,
they see you as, well...
43
00:05:34,067 --> 00:05:35,728
A party boy.
44
00:05:35,902 --> 00:05:39,099
Mayor Grange, let me make the case
for the Wayne Foundation.
45
00:05:39,272 --> 00:05:41,434
Give me the chance to convince them.
46
00:05:43,810 --> 00:05:45,107
Please.
47
00:05:45,745 --> 00:05:51,115
The council's voting on the contract
tomorrow at 8:00 a.m., sharp.
48
00:05:51,952 --> 00:05:53,818
And wear a tie.
49
00:05:53,987 --> 00:05:56,854
I'll be here at the top of my game.
50
00:06:00,227 --> 00:06:03,094
Eight a.m. is bright and early for you,
Master Bruce.
51
00:06:04,130 --> 00:06:06,724
Perhaps you should think
about getting some rest.
52
00:06:06,900 --> 00:06:09,631
No. Not until I've gathered
enough ammo...
53
00:06:09,803 --> 00:06:12,704
regarding Gothcorp's
questionable business practices.
54
00:06:13,406 --> 00:06:16,535
The children's hospital was
my father's personal cause, Alfred.
55
00:06:17,043 --> 00:06:20,377
I need to be certain
I can sway the council's vote.
56
00:06:21,047 --> 00:06:22,947
The Batwave.
57
00:06:24,885 --> 00:06:26,319
Police alert.
58
00:06:26,486 --> 00:06:28,716
The security system
of a law firm's been tripped.
59
00:06:28,889 --> 00:06:30,880
On the 64th floor?
60
00:06:31,057 --> 00:06:33,116
Firefly.
61
00:06:34,227 --> 00:06:36,389
I can't be in two places at once.
62
00:06:36,563 --> 00:06:39,658
I'm quite the researcher,
you know, sir.
63
00:06:40,100 --> 00:06:43,468
Thank you, Alfred.
I won't be long.
64
00:07:24,277 --> 00:07:26,268
Firefly's work, all right.
65
00:07:26,446 --> 00:07:29,882
But a law firm doesn't fit the profile.
66
00:07:32,185 --> 00:07:35,450
Well, well. So the bat has wings.
67
00:07:55,241 --> 00:07:57,835
You got some wings.
Let's play some chicken.
68
00:07:59,879 --> 00:08:01,142
Oh, no.
69
00:08:06,987 --> 00:08:09,888
Tear gas?
I'll give you something to cry about.
70
00:08:33,580 --> 00:08:35,173
He's toying with me.
71
00:08:48,094 --> 00:08:50,119
So long, Batman.
72
00:08:56,870 --> 00:09:00,738
Master Bruce? Master Bruce?
Are you there?
73
00:09:00,907 --> 00:09:03,171
Please answer.
74
00:09:06,513 --> 00:09:08,607
Master Bruce, are you all right?
75
00:09:11,451 --> 00:09:13,317
Alfred?
76
00:09:15,889 --> 00:09:17,755
I've been trying to reach you for hours.
77
00:09:17,924 --> 00:09:19,483
- The communicator wasn't--
- Hours?
78
00:09:20,460 --> 00:09:22,724
Alfred, what time is it?
79
00:09:22,896 --> 00:09:25,297
Five minutes to 8.
80
00:09:28,234 --> 00:09:32,432
The council's voting on the contract
at 8:00 a.m., sharp.
81
00:09:35,341 --> 00:09:36,672
Do you have the research?
82
00:09:36,843 --> 00:09:40,279
In the Batmobile with a fresh
change of clothes and your electric razor.
83
00:09:43,650 --> 00:09:44,981
Don't forget the tie.
84
00:09:57,197 --> 00:09:59,996
Wait! Wait, you blasted machine!
85
00:10:34,634 --> 00:10:37,126
Great. No tie.
86
00:10:55,989 --> 00:10:59,084
I don't know. I don't see
why we should wait for him.
87
00:10:59,626 --> 00:11:01,321
Council members.
88
00:11:08,168 --> 00:11:10,000
Forgive me for running late, gentlemen.
89
00:11:10,170 --> 00:11:14,630
I had a fender-bender on the way,
but I'm here now, and I've prepared...
90
00:11:14,807 --> 00:11:16,707
I'm sorry, Bruce.
91
00:11:18,244 --> 00:11:20,440
The vote has been cast.
92
00:11:21,848 --> 00:11:24,943
I see.
93
00:11:25,118 --> 00:11:27,246
Thank you, council members.
94
00:11:31,724 --> 00:11:34,716
Well, he's no Thomas Wayne.
95
00:11:39,933 --> 00:11:42,459
I failed twice today, Alfred.
96
00:11:43,036 --> 00:11:46,062
As the Batman and as Bruce Wayne.
97
00:11:47,407 --> 00:11:50,399
I tried to do everything
and failed to accomplish anything.
98
00:11:50,577 --> 00:11:54,810
You are, after all,
only one man, Master Bruce.
99
00:11:54,981 --> 00:11:57,279
Then maybe it's time
to turn Wayne Industries...
100
00:11:57,450 --> 00:12:00,545
over to someone capable of running
the business side of things.
101
00:12:00,720 --> 00:12:04,054
Maybe it's time to be a full-time Batman.
102
00:12:04,224 --> 00:12:08,286
Or a full-time Bruce Wayne.
103
00:12:14,567 --> 00:12:17,901
Police are still investigating
this stream of arsons plaguing Gotham.
104
00:12:18,071 --> 00:12:19,835
The latest victim is a law firm...
105
00:12:20,006 --> 00:12:22,634
which represents many of
Gotham's industrial clients.
106
00:12:22,809 --> 00:12:27,144
The firm handled major bankruptcy cases,
including Gotham Telecommunications...
107
00:12:27,313 --> 00:12:29,111
Bankruptcy?
108
00:12:29,282 --> 00:12:31,182
Those companies were arson victims too.
109
00:12:31,351 --> 00:12:32,978
In other news tonight...
110
00:12:34,587 --> 00:12:38,581
"Gotham Telecom
declares bankruptcy after arson."
111
00:12:38,758 --> 00:12:42,285
Who'd profit from these companies
being out of business?
112
00:12:46,099 --> 00:12:47,260
Gothcorp. That's who.
113
00:12:47,433 --> 00:12:49,458
It was staring me in the face
the whole time.
114
00:12:49,636 --> 00:12:50,967
Firefly doesn't commit arson.
115
00:12:51,137 --> 00:12:54,801
He commits corporate sabotage,
and he's working for Gothcorp.
116
00:12:54,974 --> 00:12:59,070
It's no wonder that Gothcorp is so interested
in funding the children's hospital.
117
00:12:59,245 --> 00:13:02,613
Nothing like a little good PR
to distract the public from dirty business.
118
00:13:03,182 --> 00:13:08,951
Perhaps the Batman and Bruce Wayne can
work together to stop Firefly and Gothcorp.
119
00:13:09,289 --> 00:13:11,951
The Batman will fight fire with fire.
120
00:13:12,125 --> 00:13:17,188
But first, Bruce Wayne needs to lead
a certain moth to flame.
121
00:13:18,231 --> 00:13:22,668
And in business, local billionaire
Bruce Wayne was in the spotlight again...
122
00:13:22,835 --> 00:13:25,497
this time with breaking news
at Wayne Industries.
123
00:13:25,772 --> 00:13:27,035
I can't reveal details...
124
00:13:27,206 --> 00:13:30,574
but in the next few days,
Wayne Industries will unveil a prototype...
125
00:13:30,743 --> 00:13:33,769
that will make us the premiere
technologies company in Gotham.
126
00:13:33,946 --> 00:13:36,745
In fact, it will set
the tech world on fire.
127
00:13:36,916 --> 00:13:39,681
Are you concerned
about competition from Gothcorp?
128
00:13:39,852 --> 00:13:43,482
Let's just say I wouldn't
wanna be Gothcorp right now.
129
00:13:47,460 --> 00:13:48,723
Yeah, I'm watching it.
130
00:13:49,629 --> 00:13:51,495
No problem.
131
00:13:51,798 --> 00:13:53,061
My usual rate.
132
00:13:53,232 --> 00:13:55,599
I understand, like the others.
133
00:13:55,768 --> 00:14:00,035
Wayne Industries will go down in flames.
134
00:14:44,384 --> 00:14:46,250
Firefly.
135
00:14:46,419 --> 00:14:47,818
Batman.
136
00:14:47,987 --> 00:14:50,285
I see you survived your crackup.
137
00:14:50,456 --> 00:14:52,356
I know about Gothcorp.
138
00:14:52,525 --> 00:14:54,789
What, is that a rock band or something?
139
00:14:54,961 --> 00:14:57,362
For someone who has fun
scorching tech companies...
140
00:14:57,530 --> 00:15:00,192
hard to believe
you've never heard of them.
141
00:15:03,136 --> 00:15:06,003
You're done, Firefly. Cooked.
142
00:15:06,172 --> 00:15:07,571
Says who?
143
00:15:11,911 --> 00:15:14,243
No one touches me in the sky.
144
00:15:20,720 --> 00:15:24,623
- What?
- This time, I brought the heat.
145
00:15:45,845 --> 00:15:49,042
Handles nice.
But does it have horsepower?
146
00:16:32,058 --> 00:16:34,550
I'm moving to Metropolis.
147
00:17:42,495 --> 00:17:44,020
Last chance, Firefly.
148
00:17:48,200 --> 00:17:49,793
You're empty.
149
00:17:55,942 --> 00:17:58,707
Just you and me.
150
00:18:08,254 --> 00:18:10,882
No one touches me.
151
00:18:11,057 --> 00:18:13,082
"In the sky"?
152
00:18:40,753 --> 00:18:43,222
Face facts, Firefly.
153
00:18:43,389 --> 00:18:45,517
You've been burned.
154
00:18:57,737 --> 00:19:00,229
"Gothcorp employee of the month"?
155
00:19:07,647 --> 00:19:10,548
Well, based on recent facts
that have come to light...
156
00:19:10,716 --> 00:19:15,552
I suggest the council recast their vote
in the matter of the children's hospital...
157
00:19:15,721 --> 00:19:20,750
as well as all contracts
currently held by Gothcorp.
158
00:19:22,461 --> 00:19:24,930
Yes, well...
As you know...
159
00:19:25,097 --> 00:19:26,565
Terrible situation, of course.
160
00:19:26,732 --> 00:19:29,292
Very embarrassing for us.
161
00:19:29,635 --> 00:19:34,072
Bruce, your father would be
proud of you if he were here today.
162
00:19:34,640 --> 00:19:36,404
Thank you, Mayor Grange.
163
00:19:36,776 --> 00:19:40,713
I like to think there's more to me
than a good-looking tie.
12691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
