All language subtitles for The Worlds Most Scenic Railway Journeys Series 3 Part 2 West Highland Line 1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Escape with us on a legendary voyage

through the western Scottish Highlands

as we pass through some of the world's most spectacular scenery

en route to the glorious Isle of Skye.

It's a little ice-age gem. It's absolutely astounding.

On this incredible journey,

we travel through landscapes steeped in folklore and myth...

It just oozes history.

You get the smell of that in your body

as soon as you come up here.

..pass through an ancient landscape of hills and lochs...

..a land filled with tradition and story.

It was a way of life very close to the land and to nature.

Oh, I wouldn't be anywhere else.

We'll meet the people who live and work along this special railway...

It is the most gorgeous place up here.

Everyone's in awe when they come off the train.

..before we arrive at our enchanting destination.

Skye has an atmosphere that I have never encountered

anywhere else in the world.

This is no ordinary railway journey.

This is one of the most scenic railway journeys in the world -

Our journey begins in Glasgow,

It's a world-class cultural gem,

The city's latest architectural highlight is Queen Street station

It's here at precisely 12.23 each weekday

that passengers board an unassuming train,

a Class 170 diesel-engine Turbostar,

WOMAN: Ladies and gentlemen, the front two coaches are for stations to Oban

and the rear four coaches are going to Fort William and Mallaig.

Our four-carriage train soon weaves its way

It's a route whose passing landscapes inspired poets and writers

and is a favourite

of veteran rail ambassador and railway afficionado John.

It's extraordinary how the journey unfolds

and the train takes you to places that the roads cannot reach.

It's also, in a sense, a journey that keeps on developing.

The first leg of our 200-mile journey takes us

Stopping at Ardlui we then journey north

through the remote Western Highlands,

pulling in at Upper Tyndrum,

then Corrour, Britain's highest station,

and Fort William, home to the country's tallest peak.

Finally we cross the famous Glenfinnan Viaduct

before arriving at our destination, Mallaig,

30 miles into our journey,

..with salt-water Loch Long on one side of the tracks

At the heart of this 720-square-mile wilderness

Loch Lomond contains over 30 separate islands,

a miraculous ancient landscape

So we've just passed over the Highland Boundary Fault

and this is where two plates over thousands and thousands of years -

40 million years, in fact - came crashing together

Albeit over a long period of time,

One of the islands near the southern end is Inchcailloch,

a protected gem unchanged for decades.

You just never know what you're going to see.

I thought I was about to see my first otter

and it turned out it was a squirrel.

All this woodland here is Atlantic oak woodland,

which forms part of the Celtic rainforest.

The conditions here are ideal. It's wet and mild

and it has really, really good air quality,

which makes the perfect conditions for growing not just these trees

but all these mosses and lichens,

which gives it this really lush appeal.

At the top of island, Pinus sylvestris or Scots pine.

These rare trees are a living remnant

of Scotland's original temperate rainforest

that first grew here almost 10,000 years ago.

I think this is one of my favourite views in the whole of the national park.

It means peace to me.

I see such a big landscape, such a lot going on in it,

all the different habitats

and the associated wildlife and people that are inside that -

Far below, our train weaves its way

through mile after mile of dense woodland

that surrounds the loch.

The forests are back now. Oh, yeah - now the forests are back,

so that's nice.

So Tarbet is the Gaelic for "the place where they drag the boats",

so if you come to a place called Tarbet

it's usually on an isthmus, a narrow piece of land

between two lochs.

And this is no exception because this Tarbet lies

It's from here in days gone by

that Viking raiders would launch their boats

Local wild swimmer Bev won't be taking on the loch dwellers

but she will be trying to conquer water

that can reach as low as four degrees Celsius.

Going into the water may be considered the worst part

but it's also the most exciting part.

We call ourselves the Callander Coven,

er, because there's three of us mostly swim together

Warm water, I think we call... It's OK. Or it's braw.

When it's not OK, well, there's also a lot of swearing at times.

Some days in the depths of winter you do question your own sanity

It's incredible.

You're submersed in one element completely

and then you look at the landscape -

You're so in tune with every one of your senses.

You're listening, looking, feeling

because you're always in that moment.

It's musical.

Even when the weather is grim and dreich and misty,

On really calm days when the loch is still

and the wind is blowing in the west,

you'll hear the train just working its way up the track

Next, our train journeys north, deeper into the Trossachs,

to enter a landscape steeped in history, legend and folklore.

We're 70 miles into one of the world's most scenic railway journeys

Our final destination is Mallaig and the Isle of Skye.

Our journey continues on

through the northern reaches of the national park,

stopping at Ardlui and Upper Tyndrum,

home of one of Scotland's best-kept geological secrets,

So we're now climbing out of the Loch Lomond system of rivers

and we're now in the country of Rob Roy MacGregor,

who was Scotland's favourite bandit, a sort of Robin Hood character,

By the time our train pulls in to Ardlui,

The station itself - an ancient Gaelic name

that means high ground of the calves -

echoes a sweeping landscape beyond

That'll do, Jess. That'll do.

Fergus is the last farmer in his valley

to still follow crofting traditions

that date back to the era of Highland clans.

Stay there. Good girl.

Stay there, Jess. I don't need you in here just now.

Now, ladies, let's have a look at you.

How are we doing?

Easy. Steady now, steady now, steady.

There we go. Ah, you're a fine-looking bunch.

Fergus keeps traditional Highland breeds

on his 500-year-old Ledard Farm.

It just oozes history

and you get the smell of that in your body

as soon as you come up here.

It's closer to the soil. Your senses are much stronger.

Celtic people tend to be close to the supernatural.

Some years ago we had a festival featuring New Zealand

and we brought the Maori concert party

to do all their singing and dancing and all the rest

and with them came a holy man

and he was tattooed from his forehead to the tip of his toes.

And when he was up here, he said, "Take me to the fairy knowe, the fairy hill."

Now, as soon as we got up there he started to get excited

and he produced a kind of whistly thing and he was playing it

and then he said, "I can see them." I said, "You're joking."

He said, "Look at the tree.

"There on the tree on the left-hand branch,

"the main one, you'll see them."

Now, we couldn't see anybody but the branch, and there was no wind,

was going up and down as if people were sitting on it.

And he said, "They're laughing at us.

"Now they've jumped over to the other side."

And the branch on the other side started going up and down.

So we were a wee bit freaked out at this.

The Trossachs haven't just made a fine home for fairies.

They were also the stomping ground of Scotland's own Robin Hood,

Rob Roy MacGregor.

During the 17th century, the young clansman took refuge

in the wild forests that surround Fergus's farm.

As a young man he even used the barn that still stands here today.

Jess. Come on, Jess.

Okey-dokey, here we go.

So this is MacGregor's barn

and, of course, young Rob came in here in October 1689

to be welcomed and introduced to the company of men.

That was the standard thing at harvest time, the feast of the Hairst Kirn,

when young men who'd turned 18 joined the company of their fellow men.

And, of course, the buzz at that particular dinner

was the battle that had been fought,

involving fifty MacGregors from here, including Rob Roy,

the Battle of Killiecrankie.

So everybody was talking about that battle

and indeed the chairman of the evening invited Rob

to give a wee account of the battle.

So he stood up as a young man and he gave his account

of the Battle of Killiecrankie as he saw it.

Six centuries on, Fergus plays a traditional folk song

with his son, Gregor, that honours this heroic saga,

outside the same barn where young Rob Roy once grew

from child to man.

Ooh, I'll take a seat here.

100 miles into our journey,

Upper Tyndrum, that serves a nearby rural town, population less than 200,

at first appears to be a quiet, ordinary-looking station.

But passengers alighting here will be blissfully unaware

that inside a grey, A-listed waiting room,

lies a clue to the country's shiniest secret.

On a quest to find it, exploration geologist Charlie.

Scotland is really rich in gold.

There's actually some records of gold being found

as early as the 1600s

and that is where they found gold nuggets in rivers.

But it's not always easy to find gold here.

And Tyndrum station is really useful for us

because it's right in the middle of quite a prospective area.

But not every station in the world has its very own Lara Croft

on platform one.

In the summer we get lots of walkers coming past.

They always want to know when the train's coming,

can they buy a ticket from me,

but, unfortunately, no, I'm not the ticket office

so I can't issue them anything.

When not redirecting lost passengers,

Charlie is out on site, deep inside the Cononish Mine,

which they believe sits on top of a huge vein of gold.

But only by investigating thousands of core samples

drilled down to 200 metres will Charlie be able to find

the best place to extract the ore.

I'm just going to spray them with water.

Sometimes we get really great pieces

and there can be as much as five, ten, 20, 40,

50, 60 grammes per tonne of gold.

Worldwide that would be considered a really high-grade deposit.

Leaving behind Tyndrum's hidden bonanza,

our train now winds its way slowly

through one of Scotland's remotest landscapes

Every time you lift your head up and look out the window,

it's something different.

Really incredible. Really mesmerising.

Yeah, it's definitely picturesque.

We were just saying that's the probably the best view

that I've ever seen from a train my whole life so far.

During the 19th century,

the challenging mountain terrain had discouraged

the building of a railway here.

But when construction on the West Highland Line finally began

in the 1890s,

the dirty work was left to seasonal migrant labourers,

the navvies.

Many were from Ireland,

3,000 navvies and more who worked on it

found it very, very difficult

because we didn't have mechanical shovels in these days, excavators.

It was mostly done by hand.

They worked in atrocious winter conditions

and, of course, there were many accidents.

When darkness fell, they lost their way

By the time the construction had reached

the steep valley five miles north of Tyndrum

the railway money had run out

and building a one-mile long bridge across marshy ground

was far too expensive.

So they decided to go round in a horseshoe shape over two viaducts

to get to Rannoch Moor,

a big feat of endurance

It's now crossed the second of the two viaducts

at the entrance to Glen Lyon.

It will run round the flanks of this mountain

And when our train eventually reaches Rannoch Moor,

passengers are greeted with one of the most spectacular scenes

on any railway journey in the world.

It's just got complete scenery both sides of the carriage.

We're halfway through one of the most scenic railway journeys in the world,

the West Highland Line in Scotland.

It's a five-hour voyage from Glasgow to Mallaig.

This is meant to be one of the most beautiful train journeys in the world.

I didn't know what to expect

and it's just quite a stark contrast

to what you're used to on a train journey.

You'll be in like a green field or in a forest

Our train now shoots through

the wild interior of the western Scottish Highlands

to stop at Corrour, Britain's highest station,

Rising to over 1,200 feet,

Rannoch Moor is an upland plateau surrounded on all sides

Its sweeping views have come to define the elemental beauty

of the Scottish Highlands.

Less well known is the moorland's secret kingdom

..some of which can be accessed from Rannoch Moor station,

Just a short walk away, Loch Laidon,

I was up at Loch an Duin with Jim Brown, the butcher in Blair Atholl.

Right, OK. And I had a wee Mepps spoon

and I caught six and he caught none.

We stopped for a cup of tea and a wee bite to eat

and we went back out with the same tackle

and he caught six and I caught none. All right?

That's fishing for you. That's why we do it.

You've never actually got it sussed.

Aye, the midges are getting pretty bad again.

Bloody midges are horrendous. Absolutely.

This is prime midgie weather. Indeed. They just love it.

Yeah. No wind, bit of sunshine, a bit of warmth.

I'm quite sure, Gordon, that when mother-in-laws die

they come up to Loch Laidon and get reincarnated as midges

and attack innocent men.

GORDON LAUGHS I think they do, aye.

Just because we're enjoying ourselves fishing.

When not swatting midges,

Ron is a distinguished marine biologist

specialising in Highland fish species.

He's discovered that four genetically distinct species of brown trout

have evolved here at Loch Laidon.

It's a little ice-age gem.

We're a kind of aquatic Galapagos

because we've got the same kind of evolutionary processes going on,

with different body shapes, head shapes,

just like the Galapagos finches have different beaks

To be able to discover new species in your own back yard

is absolutely... It's just...

The word is gobsmacking.

One species lives almost completely in the dark,

below 120 feet.

Another eats fish up to a third of its size.

The ferox is a freshwater wolf from the ice age.

It really is the last of the ice-age megafauna,

when the mammoths and the muskox and the bears were

all round about here.

But catching one requires some rather unorthodox methods.

This is called trolling.

Basically it's a lure that imitates a sick or injured fish.

So we're trying to initiate a strike.

It's a kind of bovine activity.

It's not particularly sophisticated but it works.

Oh, you know when you've got a ferox.

That rod will just about hit Gordon in the face.

No ice-age wolf on the line today

That's another one of these black-spotted ones,

consistent with the diet that its on and feeding near the surface.

Yeah. A bigger one. Aye, it's a nice fish, yeah.

Huh? That little rod. You can see why you're getting them. I know.

Yeah. Pull this line in. Yeah.

Lovely.

Oh!

Less than a few long casts from the railway tracks

our train continues across Rannoch Moor,

We're going to Corrour for a couple of days to stay in the old Signal Box.

The station can only be accessed by train.

There's no roads or footpaths nearby.

So it's going to be really nice to be completely cut off

and just be alone with the beautiful scenery.

Staying overnight in Scotland's remotest station

may not be everyone's idea of a great escape

but a stopover in Corrour's Signal Box provides you

with unbridled access

to some of Scotland's finest moorland walks...

..followed by a hearty meal

So people come up and they'll have big parties

because they've climbed all 282 Munros in Scotland

and this is their last one.

You've just got the best views.

There's nowhere like it in the country.

Out of every window there's a spectacular view.

It is very vast but it is one big bog,

so that's what we always refer to - it's just "the bog".

Lots of heather and lots of deer

and, yeah, quite a barren landscape up here. But it's lovely.

You can get some sort of spooky evenings up here

There's two hermits which live on the loch.

There's one proper hermit and one sort of fake hermit, we call him.

So Ken, who's the real hermit, he lives in the woodlands

and he's travelled the world and this is his most favourite place.

He's got about three or four log cabins

and he's lived in there for the last 30 years.

And there's another hermit who lives at the other end of the loch.

He's stayed in a two-man tent for the last ten years

and he's been planting lots of trees, which is one miracle.

With the B&B based on platform two,

there's no excuse for missing the train,

We know all the conductors on the line.

Our favourite one is a woman called Suzie. She's such a character.

If you get a chance to go on the train,

The West Highland Line is one of the most beautiful railways.

It's just got complete scenery both sides of the carriage.

With its magnetic beauty,

it's no wonder passengers from all over the world make

their own pilgrimages to the West Highlands,

We're camping below Ben Nevis tonight

and then walking the mountain tomorrow.

For outdoor enthusiasts, Fort William is the launching-off point

Some people walk the 4,500-foot mountain.

Local twins, Fraser and Ruaraidh,

both have an equal passion for hill running.

I just love the simplicity of running.

Just with a pair of shoes and we can run anywhere.

When you're running, the senses change so much,

so the smells of the grass, the trees

and then just the way the grass and trees change colour

during the seasons as well - it's really visual.

I think that's the beauty of it. Aye, yeah.

But today's run to Steall Falls, Scotland's biggest waterfall, is

These twins are training to scale Ben Nevis and back in less than two hours.

So if you ask me who I think is the better runner,

But I know on the Ben Nevis race

that Ruaraidh's, what, 20 seconds ahead? 40, I think.

While our runners brace themselves for their next ascent,

railway workers at Fort William prepare our train

The last 40 miles of the route travel northwest,

crossing Glenfinnan Viaduct

before reaching the Atlantic coastline

and our destination, Mallaig,

After skirting the picturesque Loch Eil,

Glenfinnan Viaduct is sometimes nicknamed the Harry Potter Crossing

after featuring in the famous fantasy movie.

I heard about the train journey

because it's the one the Hogwarts Express is based on.

So I didn't know what to expect

but, erm, no chocolate frogs but it's been beautiful.

However, it's not just the scene in Harry Potter that has sealed its fame

but its place in world engineering history

as revealed in the museum on platform one

run by Hege.

What Harry Potter fans don't perhaps know is

that the reason why the Glenfinnan Viaduct was so famous

is that, like all of the viaducts on this line,

it's built from concrete.

During the end of the 19th century,

the pioneering Victorian engineer Sir Robert McAlpine,

nicknamed Concrete Bob, won the contract

to build much of the West Highland Line.

It just wouldn't have been built

because it was impossible to do it in any other way for the money.

We just wouldn't have had a railway line if not.

All 21 arches of the bridge were constructed

in preformed mass concrete.

It started here.

This was the first contract that concrete was used exclusively

for the full line

and we all know what a fabulous role

it has played in engineering ever since.

I look at it and think that this concrete, this grey, old concrete

is gorgeous. Mm.

And just behind the station, another reason to get off at Glenfinnan -

Here, as a young man, the now 89-year-old Tearlach

That is, until he discovered the wheel.

A perfect day would be for me to put the bicycle

into my little sailing boat

and row across the loch

and take the bike out onto the top of the pointed hill over there

and then come down in the corrie

Looming over the head of the loch, its most famous landmark,

the monument to the Unknown Highlander.

It commemorates the Jacobite uprising,

one of Scotland's bleakest periods of history.

It was here in 1745 that Scottish clans gathered

in support of Bonnie Prince Charlie,

Well, this was where the Prince raised his standard.

It was more or less at the centre of the area

that was sympathetic to the cause.

It's exactly 275 years ago today

In the end, the British crushed the uprising

It brought an end to a culture, a way of life,

very, very close to the land and to nature.

It was in a sense a classless kind of community

because the chief was looked on as the father of the people

and the people all looked upon themselves as part of the family.

Although the clan system was largely destroyed centuries ago,

within feet of our railway tracks

And the story of our journey is soon to reach

its final, riveting chapter along west Scotland's coast

It's the final stretch of our 200-mile train journey

aboard Scotland's West Highland Line.

So here the railway to the isles is approaching

its magnificent conclusion.

Mallaig is a jumping-off point to the islands

After five hours' travel across western Scotland

But this is far from the end of our Highland journey

because just across the water...

WOMAN: Skye is known as the Misty Isle for good reason.

The moving mist, the changing light -

you have four seasons in one day.

The Skye landscape is magical.

It's ever-changing

and never do I tire of looking at the same view,

an atmosphere that I have never encountered

anywhere else in the world.

Isabella is a daughter of the Macdonald clan chief.

Their family roots date back more than 800 years.

We can trace ourselves back to 1140,

when Somerled married Ragnhilda, the daughter of Olaf the Red,

so going back to Viking times.

For me, the clan and being part of the clan Macdonald

is something I feel very proud of.

So there's an awareness of the history and the heritage

which is poignant.

The clan's former hunting lodge has now been converted

The lodge sits right on the edge of Loch na Dal.

It's part of Skye's unique landscape

that lures visitors from all over the world

for its traditional Highland fare.

As an island we're surrounded by water.

You can taste the beauty of the scenery -

One of Skye's most sought-after delicacies

are the island's fresh scallops.

How's it going, buddy? Good. How are you? I'm good, yeah.

And how are they today? Fresh as always. Awesome.

Let's see how good these are.

Ooh. Hand-dived this morning.

Super scallop.

They are unlike any scallop I've ever come across

in any other part of the world.

They are like steaks, almost,

and even eaten raw they are sweet and delicious

and succulent.

Skye is a real foodie destination.

I could go on forever about reasons for people to visit Skye.

This enchanting isle is a land steeped in ancient history

..and a place with the warmest of welcomes,

On our epic, 200-mile trip from Glasgow to Mallaig,

we have travelled across some of Scotland's finest landscapes,

met living legends,

discovered its hidden treasures

Our West Highland voyage has been

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.