Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

I just wanted to add one thing.

We all know there's a guest missing today.

Since we were tiny, Elise and I used to talk about our wedding day.

What we'd wear, mostly.

But also who we'd marry.

Actually, she was pretty set on George Michael.

I told her it wasn't likely, but she wouldn't be told.

She never would, would she?

A lot of the time, she refused to accept that she had to marry a boy at all.

All she really wanted was the dress, the shoes and...

And to walk down the aisle with Dad.

But she's here in spirit.

She wouldn't miss my wedding day.

I can tell she approves of the boy I married.

And more importantly, she loves my shoes.

But, by now, she'd be wanting to kick off her kitten heels, and start dancing.

So I'd like you please to stand...

and join me in a toast...

to my beautiful, beautiful sister.

Elise!

Where are we? - My lock-up.

It's locked. Unlock it.

Now what?

We leave it here till we know what to do with it.

What? No, that's mad.

Fine. What do you suggest?

Burn it. - Where? In here?

No, it's too... - Then where?

I don't know. Outside somewhere.

And if someone sees us and asks what we're doing?

All right, then.

The clothes. Let's just burn the clothes.

We can do that right now, in here.

Come on. Any blood, hair?

I can't believe I'm doing this.

Trace DNA's hardly the point, she's in the back of my car.

OK, then...

let's dissolve it with hydrochloric acid. - Good idea, have you got any on you?

No.

Do you know where to get it in quantity? Do you know how to handle it safely?

Look, Nathan, nobody's looking for her, so nobody's gonna find her.

Let's not do anything careless just because we're worn out and scared.

I can't just leave her in the freezer. - Why not?

Cos it's grotesque. It's horrible.

Is it worse than where she was?

Hi, babe, who won? - Dad and Jacki.

Course they did. - You still with Bob?

Still with Bob. What are you doing up?

Oh, nothing really. I just got a bit freaked out.

Freaked out? How?

I thought there was someone in the house.

What do you mean? - Someone moving around.

Did you call the police?

And say what?

There's nothing. - Look, listen, I'll be home soon.

Don't worry too much. I just managed to spook myself.

How was your evening?

Well, it's, uh...

It's been, o be honest, a weird night. - Is everything all right?

Yeah, everything's fine. I'll explain when I get home.

Are you sure you're all right? - Yeah. Home soon, soon as I can.

OK, listen I better be off. Love you.

You too.

You sure you're OK? - Yeah.

You? - Yeah, I'm good.

See you in a bit.

It was a weird night?

What was I supposed to say? - I dunno.

Bob and I had a few drinks and fired up the Xbox?

Bob and I went to a casino? Anything.

Yeah, course, but she knew something was off.

So lie to her. - I can't.

We trust each other. - Right.

No. No, no. You and I, we don't discuss this.

No, of course, fine. I get it.

No, you don't. She can never know. - Fine.

Oh, Christ. I just... I just want this to end.

I want it to be over, I want my life back.

Elise would say something similar.

I didn't kill her, Bob! I didn't!

I didn't!

It'll be over soon.

We've come this far, let's not do anything stupid.

Go home and talk to your wife.

And let's think about this.

What are you gonna tell her?

I don't know.

You're still up? - Oh, you know how it is.

I freaked myself out and got paranoid.

I thought this might help.

What?

You're lurking there like that bloke from the Addams Family.

Sorry, it's just. Um, I'm just...

...still a bit wound up.

So what happened?

What way?

Your "weird" night.

No, it was... It was nothing.

Come on!

So what did he want?

To borrow money. - From us?

What money? - That's...

That's what I said. - You hardly know him!

I don't think I was the first person he went to.

How much did he want?

10,000. - Pounds?

What for?! - Payday loan.

Yeah. Well, you know how these things can just...

just spiral out of control.

You should send him to Citizens' Advice.

Yeah, no, I...

suggested that, but he didn't really-he didn't really bite.

Is he gonna be a problem?

Is he gonna keep coming back? - No.

No, tonight is the end of it.

I hope so.

Blimey.

Ten grand! What was he thinking?

To be honest, that's why I stayed so late, because...

I was a bit worried he might, y'know...

do something. - It's that bad?

I don't know. He seemed pretty desperate.

But that's why I couldn't text or whatever.

I was just... I was like...

So what are you gonna do?

Well, right now, I'm off to bed.

OK.

I'll be up in a minute.

She was seen? I hadn't heard that. By whom?

She was seen? I hadn't heard that.

She was seen?

She was seen?

CREAKING

Happy new year. - Happy new year.

'Bob, this is Elise. Elise, Bob.'

'Hello, Elise, happy new year!'

How about we stop off on the way for a nice little top-up?'

Actually, I might be a while, so, y'know, whatever.

Is he gone?

Yeah.

Happy new year. - Happy new year.

All right? Are you OK?

All right, OK, all right.

What's the matter? All right, calm-calm down.

All right. What is it? What are you doing?

What are you doing?

Hey, what's the matter...

Oh, my God!

What? No, no, no!

What did you do? What did you do?

What did you do? What did you... Look at her!

What did you do? - I didn't.

Is she breathing?

Is she breathing? Is she... Is she breathing?

Stand back! Stand over there!

I'm calling for help.

I can't get a signal.

Don't stop! Keep going.

No. No, we... we'll just keep trying..

Keep trying! No, come on. Keep trying.

She's dead, Nathan. She's dead.

Listen, Nathan. It's not gonna work.

We could do this all night. It's not going to help.

It's OK.

It's OK. It's OK.

Must have been the drugs...

She must have had a fit or something.

Like an epileptic fit. I don't know. She just...

I didn't do anything. It just happened.

Her skull's caved in, there's blood everywhere.

Yeah, but I didn't...

Did you hit her? - No!

What? No!

Because it looks like you did. It looks like you hit her.

No, I swear to God, I swear on my life I didn't hurt her.

OK, whatever.

We need to be calm now. - How?

Because I don't wanna go to fucking prison!

I'm in trouble too, those were my drugs. I gave her drugs...

and you... - I didn't hurt her.

I didn't,

Did anyone know she was with you?

No, I left by myself. We met up on the road, and...

Did any other cars pass by before I turned up?

Did anyone see you together?

I don't know, I can't think! - Well, think.

No, I don't think so. - Think or know?

No. We...

We were walking and you were the first car that we saw.

The first that passed.

Bob, what are you saying?

We have to bury her, Nathan...

or our lives are over, too.

Don't.

Just let it ring.

You know what to do?

Yeah.

And we can never see each other again, you know that?

Nobody's looking for her, so nobody's gonna find her.

We can't just leave her in the freezer. - Why not?

It's grotesque, it's horrible.

Is it worse than where she was?

Hi, it's me.

Hey. - We need to meet.

Why?

There was a lock on the freezer.

You put it there.

You fixed the hasp.

You bought a padlock.

Which means you've thought this through, you've got a plan.

What do you mean?

I need you to tell me what it is.

Why? - Because I don't trust you, Bob.

And I need to be sure my wife doesn't get hurt.

When can you get here?

I'm not going to your place.

Never again. I'm not stepping foot in there.

Meet me at the pub, then.

The one at the top of my road. Six o'clock.

Cheers.

Where is she? What have you done with her, you lying bastard?

What?

Look, I'm on my way, but I got held up at work.

I'm running 15, 20 minutes late, so just get a drink and I'll be there.

She was seen? I hadn't heard that.

Destination: 72A Tolman Road NH8 7RB.

Estimated time of arrivel in 14 minutes.

It's 2:52 am, and I'm back from the lock-up,

beginning again.

If you are here, show me.

What do I do next?

Elise!

What are you doing? Come on!

Where are you?

Uh, delayed, sorry.

Delayed how? Just car problems. Listen...

Be there soon, just...

Soon as I can. Just stay where you are, OK?

You know where I live, I'll be there in five.

Bob?

Go away, please. Please. Come on, go away. Please.

What the fuck are you doing?

I listen. Talk.

Hiya, can you meet me somewhere? - Now?

Yeah, soon as you can.

Sorry, I've work to do. - It's about Holly.

What' s appening? Is everythin OK? - No, not really.'

Actually, it's not about Holly.

It's about Elise.

I listen.

What are you saying?

That I lied...

to the police...

about what happened that night.

I told a lie.

I told a lie. - Be at my office in ten minutes.

What are you doing? Why have you stopped?

Mr Morrow?

Yeah? - DCI Hardly, police.

Long time ago.

Really? When was that? - I actually interviewed you.

The Elise Fox investigation. - Oh, right.

You've changed a bit. - I wonder. You have a moment?

To what? Sorry. I'm confused. Is something wrong?

Not at all. Just a chat. Clear a few things up.

Not mor than five minutes. We can do it now if you like.

I honestly can't, sorry. I've got company.

OK. Give me a call.

Right, yeah. I'll do that. Happy to chat.

Is this your car?

It is, why?

Last time we met you had a beautifull citroën DS.

Lefthand drive. Lovely thing. What ever happend to it?

I sold it. - Really? What a shame.

Yeah, well.

Out of interest, who did you sell it to?

Sorry? - The car?

Oh, right.

I don't remember.

I only ask because there's no record of sale.

No car with that registrationnumber is currently ensured in the UK.

Still, none of my business, isn't it?

Good night.

Ik look forward to your call.

You know, actually don't I call you?

It is simplier that way, right?

Whichever, I don't mind - Excellent.

I speak to you soon.

Jesus!

Come on! Come on, come on, come on, come on.

Hello, mate.

Drink? Whisky?

Water?

Ice? - There's no ice.

Water, then.

I suppose you went to the back-up. - Yeah.

Thought you might.

I was worried.

About what? About the way things were happening.

The problem is you won't accept what's happening.

You do realise she's here with us now, watching?

No, there's nobody. - Liar.

Nathan, do you actually want this to stop?

Yeah. - Because I know how to do it.

I didn't, but I do now.

OK, how?

One of the most common forms of haunting...

Please, Bob, not now. - No, listen, listen, it's important.

One of the most common forms of haunting is the roadside ghost.

Usually, it's the apparition of a young woman who's died after sex.

She's been buried in unhallowed ground, usually between a road and a river.

She tends to manifest as a lost young woman seeking help, so...

after what happened...

I used to scan the papers to see if there'd been any reported sightings...

anything that might be the spectre of Elise Fox.

I'd drive down the lane at night...

sometimes two or three times a week, more in the early days, but...

she was never there.

According to all the literature, the tradition, all the folklore...

she should've been in the woods!

But she wasn't. - Bob, what are you doing? It's...

I thought I'd done something wrong, made a mistake...

What does that mean?

Oh, come on, it was perfect! The dark woods.

The running water, lovers lane, the young woman, the sex.

It was all there, all the elements!

How could I not grasp an opportunity like that?

Opportunity? To what? - To prove it!

To prove what?

That we're more than this, this shit!

I'm finding it...

hard to understand, this.

Prove it how?

By making a ghost.

I don't know what you're saying. I don't understand.

I was pretty sure that if Elise died in that place...

under those circumstances, the result would be, well...

a haunting. So...

I nudged things along.

Oh, my God. You did...

You did it.

She died, Bob.

A person died and you killed her.

Jesus Christ.

Do you have any idea what you've done to us?

Sync: pvdc

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org