Original subtitles

سریال تایلندی شاهزاده شنی قسمت دوم Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

خلاصه ی قسمت قبل

چرا اینقدر زود بلند شدی؟

دیشب دیر اومدم نتونستم بخوابم

تونامزد داری اینقدر بیرون نرو

اف ممکنه چیزی بهت نگه

ولی پدرش چی فکر میکنه

باشه

خوش شانسی که پدر مادرت برات ثروت زیادی گذاشتن

ولی با سرعتی که تو پول اونارو خرج میکنی به زودی چیزی نمیمونه

نگران نباش خاله کی مراقب پول هست

ولی

چی نگاه میکنی؟

موضوع و عوض نکن

بذار اخبارو ببینیم خیلی جذابتره

در 4سال گذشته

تعداد زیادی بچه های رها شده وجود دارن

دلایل عمده بارداری ناخواسته و نوجوانان است

چرا این بچه ها از وسایل محافظتی استفاده نمیکنن

حالا بچه هاشون مشکل ما میشن

مردا هیچ تصوری از اینکه مادرای مجرد باید چکار کنن ندارن

دقیقا

خدارو شکر که فقط تو میری کلوپ

با کسی نمیخوابی و دختری رو بادار نمیکنی

آره

هی

اگه بگم کسی و حامله کردم شما چکار میکنین؟

چکار میتونم کنم؟تو یه مرد بزرگی

ولی برادرت ، اف و پدرش تو رو میکشن

مطمئنا مرد باهوشی مثل تو چنین اشتباهی نمیکنه

دقیقا

I wouldn’t.

نمیکنم

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

مردا هیچ تصوری از اینکه مادرای مجرد باید چکار کنن ندارن

تو حق نداری منو قضاوت کنی

من تنهایی دارم دخترت و بزرگ میکنم ، میتونم بشمارم که چندبار اومدی دیدن مون

نمیدونی که یه مادر مجرد چقدر خسته میشه

کُت کجایی؟

کی میرسی؟

میام دنبالت

بلند شو

صبح بخیر

چطور من اینجام

نگو که دیشب دیوونه بازی در آوردم

بله .من و بیوتی و کی تو رو آوردیم اینجا

کی؟

شکه نشو

یادت نره کت و شلوارشو بدی خشکشویی

ولی الان آماده شو بریم دیدن خانم معلم

آره

برای شوهرت یه بهونه ای درست کن

از کجا یه شوهر تقلبی پیدا کنم؟

گوشیتو جواب بده

مال من نیست

مال منم نیست

کی گوشیشو یادش رفته ببره

یه فکری دارم

یکیو پیدا کردم که نقش شوهرمو بازی کنه

کی؟

سلام من کیرا کون هستم

دیشب یادم رفت گوشیمو از جیب کتم بردارم

ببخشید که دیر گوشیتون و جواب دادم .چون فقط صدای زنگشو میشنیدم

عیبی نداره

میتونین گوشی و بذارین تو رستوران میام میگیرم؟

میتونین بیایین بیمارستان بگیرینش؟

من اونجا میخوام برم

نمیخوام بذارمش تو رستوران

اوه باشه حتما

کدوم بیمارستان و کی؟

میام اونجا خیلی ممنونم

میبینمتون

فکر میکنی بهت کمک میکنه؟

نمیدونم باید تلاشمو کنم

صبر کن

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

ممنونم

باید برم

صبر کنین

من

میخوام یه درخواستی کنم

نگران نباشین درباره پول نیست

چی میخوایین؟

میتونین

نقش شوهرمو بازی کنین؟

چی؟

هنوز مستی؟

نه مست نیستم

معلمم که منو بزرگ کرده مریضه

فهمیده یه دختر دارم و میخواد شوهرمو ببینه

به اون زنگ بزن چرا از من میخوایین؟

اون بهم اهمیت نمیده

من فقط معشوقشم

اون نامزد داره

اون لعنتی کاری برام نمیکنه

باید خودم موجی رو بزرگ کنم

نمیخوام معلمم فکر کنه من مادر مجردم

تو؟یه معشوقه ای؟

میدونم برای معشوقه بودن جذاب و قشنگ نیستم

ولی من هستم

خواهش میکنم ، میدونم غیر معمول بنظر میرسه

ولی من واقعا گزینه دیگه ای ندارم

نمیخوام معلمم نگران بشه

تو خیلی به موجی شبیهی

معلمم مارو باور میکنه

لطفا این کارو برای موجی انجام بده برای همیشه سپاسگزارم

لطفا

تو یه پدری

باید بیای دنبال دخترت

معلمم برام خیلی مهمه باید برم ملاقاتش

نمیتونم باور کنم یه شوهر خوش تیپ داری

جای تعجب نیست که موجی چقدر نازه

مثل پدرشه

شما نباید نگران باشین ازمون خیلی خوب مراقبت میکنه

اشتباه مادرمو تکرار نمیکنم

درسته عزیزم؟

درسته

کُت خیلی ترحم برانگیزه .چون اون هرگز پدر و مادرشو ندیده

از زمان جوانی مجبور شد کار کند اما هرگز شکایت نکرد

الان یه شوهر خوب پیدا کرده خیلی خوشحالم

لطفا ازش مراقبت کن

چشم

لطفا نگران نباشین

اون یه مرد خوب و مهربونه

خیلی من و دوست داره

بغلم کن

خیلی دوسش دارم نگران نباشین

میخوای بچرخی عزیزم؟

اینجا وایستا

لطفا مراقب معلممون باش

اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو

سفرت به خیر

قبلا به خواهرم گفتم که میری وسایلتو برمیداری

ببخشید با دروغ شمارو اینجا کشوندم

و ممنونم بخاطر کمکی که بهم کردین

عیبی نداره

فقط زندگیتو بهتر کن

دیگه اجازه نده هیچ مردی ازت سود ببره

ممنونم که بخاطر دختری مثل من اذیت شدین

تازمانی که از خانوادم دور باشی

نمیخوام خانواده کسی و خراب کنم

داستان من توضیحش خیلی پیچیده اس

هیچ کسی نمیخواد مامان مجرد باشه

میفهمم

میخوایین کجا برین؟

میخوام برم وسایلمو بردارم و مستقیم برم فرودگاه

میتونم برسونمت

اون رفت اونجا؟

آره رفت

چی می گفتین؟

گفتم

من شمارو میرسونم

با اون صورت بهم نگاه نکین .باهاتون معاشقه نمیکنم

هیچ کاری نمیکنم

این همون چیزیه که فکر میکردم

ما پروازمون یکیه

و مقصدمون یکیه

نمیخوای با من بیای؟

باهات میام

خیلی مهربونی ممنونم

قبلی نداره ما همسایه ایم

میخوام موجی راحت باشه

از اونجایی که وقت داریم میخوایین بریم بگردیم؟

هنوز صبح زوده

درخواستتون خیلی زیاده؟

مراقب باش

کدوم یکی از اونا بیشتر میخورن؟

کدومتون غذا میخوا؟براش پرت کنم

بیا اینجا اردک کوچولو

بیا نوشیدنی

کدوم یکی رو میخوای؟

بنظر میرسه شما دوتا خیلی باهم صمیمی هستین

آره

بارها تو محوطه بازی آپارتمان همو دیدین

بخاطر همین دوست شدیم

ممنونم که امروز آوردیش بیرون

خواهش میکنم

حس میکنم یه ارتباطی بهش دارم

سیر نشدی؟

کی میرسی؟

برای تو و موجی کلی وسیله خریدم

وقتی برسیم میفهمی

چیه؟این بار باز به من چه نیازی داری؟

متاسفم که ازت مراقبت نکردم

چیزیت شده؟

چرا الان احساس گناه میکنی؟

هیچ اتفاقی نیوفتاده

چیزی نخوردی تو آپارتمان میبینمت

پدر موجیه

گفت میاد اونجا

باید احساس گناه گنه که من و موجی رو نادیده گرفته

آره

من هنوز باهاش حرف میزنم چون

نیازه که اون بعضی وقتا موجی رو ببینه

در این موقعیت باید احساس بدی داشته باشی

خیلی

میفهمم

می دانم دور بودن در کنار شخصی که زمانی عاشقش بودید چقدر سخته

نوشیدنی چطوره؟

برو

کُت

هی چرا پایین منتظر بودی؟

کمک کنم وسایلتو ببرم

اونا کجان؟

آقای کی ایشون جی پدر موجی هستن

جی ایشون آقای کی همسایه ام هستن

کی؟

تو پدر موجی ای؟

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

چطور تونستی چنین چیزی و از خانواده قایم کنی؟

چون میدونستم عصبانی میشی

جی

چرا اینقدر خودخواهی؟

میدونی چقدر برای کُت سخته؟

و به اف چی میگی؟

چرا دردسر درست میکنی؟

لطفا آروم باشین

من واقعا دوست دخترش نیستم

هی

اون ازت سواستفاده کرده

چرا ازش دفاع میکنی؟

باید خیلی دوسش داشته باشی

نه نه

کُت دیگه چیزی نگو

کُت دوست دخترمه و مادر بچه امه

میخوای با من چکار کنی؟

میدونی

وقتی خانواده اف بفهمن چی اتفاقی میوفته؟

بخاطر همین من این کارو کردم

بخاطر همین من از کُت اینطوری مراقبت میکنم

پس میخوای با اف ازدواج کنی و با کِت هم اینطوری بقیه عمرت رفتار کنی؟

میخوای من موجی و کُت و ول کنم؟

کُت دوست دخترمه

ولی اف نامزدته

کی عصبانی هستی

چون من یه دختر بچه دارم

یا برای دوست دختر سابقت عصبانی هستی؟

جی

جی

من نذاشتم اف بره که اینطوری باهاش رفتار بشه

بهم گوش کن

اجازه میدم از اف مراقبت کنی

اجازه نمیدم تجارتمو پایین بکشی

جی

تو یه احمقی

چطور تونستی دوست دختر داداشتو بدزدی؟

من ندزدیدمش اون خودش اومد پیشم

پیچیده اس

تو بیشتر باعث شدی زندگیم پیچیده بشه

ازم میخوای چکار کنی؟

کی میدونه که من پدر موجی هستم و تو مادرشی

بهش واقعیت و بگو

بهش حقیقت و بگم؟چطوری؟

باید به کی بگم که من یه دختری رو حامله کردم و به کُت 2 میلیون دادم تا مادر بچه ام بشه؟

اون دیوونه اس برام هی سخنرانی میکنه

درسته

ولی بخاطر کارای دیونگیت بایدم سخنرانی بشنوی

فقط باهاش کنار بیا

تظاهر کن که دوست دخترمی

آره چون تو به برادرت دروغ گفتی

تقصیر من نیست که دنیا خیلی کوچیکه

کوچیک نبود اگه یه جای دیگه برام پیدا میکردی

چه نوع آدمیه که نمیدونه برادرش تو یه ساختمون زندگی می کنه؟

میدونستم

اما کی معمولاً در امور دیگران دخالت نمی کنه

به هر حال چطوری اون و میشناسی؟

داستانش طولانیه بعدا میگم

برم پیش موجی

الان بهم بگو

برام غذا بگیر

نمیدونی مادر مجرد بودن چقدر سخته

من باید هم مادرش باشم هم پدر

همه کاری که میکنی اینه که با نامزدت بری بیرون

من الان تو این شرایطم چون تو از وسایل جلوگیری استفاده نکردی

ممنونم که به خاطر دختری مثل من اذیت شدی

تا زمانی که از خانوادم دور باشی عیبی نداره

الان باید ازم متنفر باشه

باید عذر خواهی کنم؟

متاسفم بخاطر اتفاق امروز

برای چی من باید عذر خواهی کنم؟

کار اشتباهی نکردم

من معشوقه نیستم

چی؟کی برادر بزرگه جی هست؟

چه دنیای کوچیکی

میدونم جی بهش گفت من دوست دخترشم

میخوام بالا بیارم

من فکر میکنم از یه مادر مجرد فقیر به به یه دختر سبک که بچه داره تبدیل شدی

آرزو میکنم که دیگه نبینمش

نمیدونم باید چکار کنم

باید برم

صبر کنین

متاسفم

عیبی نداره

من

کت و شلوارتون هنوز خشکشوییه

دوستم براتون ارسال میکنه

مشکلی نیست

هی

بابت برادرتون متاسفم

تو چرا ازم عذرخواهی میکنی؟

تو هیچ کار اشتباهی نکردی

درسته

من کسیم که باید از طرف برادرم عذرخواهی کنم

حاملت کرده و مسئولیتشو نپذیرفته

نمیخوایین به نامزد جی بگین درسته؟

نه از من چیزی نمشنوه نگران نباشین

ببخشید

چرا جنی لباسمو سر کار پوشیده؟

تو اونارو دیگه نمیخوای پس دادمشون به اون

فقط چون من نمیخوامشون دلیل نمیشه بدیشون بخ کسی

وسایل من مال منن کسی نمیتونه داشته باشدشون

فهمیدی؟

امروز بیکارم

اونا عکس برداری و کنسل کردن

میخوای بریم خرید و شام بخوریم؟

نمیتونم خالم و باید ببرم معبد

میتونیم یه روز دیگه بریم؟

تو باز اینطوری شدی

تو حرف من و نادیده میگیری؟

وقتی میخوام برم سر کار منو نرسوندی

متاسفم اف سرم شلوغه

آره میدونم

بابا

کی بهت گفتم میخوام برم معبد؟

حتی یادم نمیاد

فکر کردم هر روز مقدس بئدایی میرین معبد

امروز روز مقدس بودایی نیست

نمیخوام با اف برم خرید خسته کننده اس

باهاش خوب باش

اون نامزدته و پدرش با ما خوبه

باشه

تو جی باهم مشکلی دارین؟

نه واقعا

فقط یه کوچولو عوض شده

بهم اهمیت نمیده یا به اندازه گذشته اهمیت نمیده

مردا اینطورین

اولش همه چیز خوبه

کی اینطوری نیست

همیشه برام وقت داشت و بهم توجه میکرد

ولی تو جی رو قبل کی انتخاب کردی

بهت دربارش اخطار میدم

قرار با کی خسته کننده بود

اون بیشتر شبیه پدر بود بجای دوست پسر .سرش بکارش گرمه

اون یه مرد با مسئولیته

نه مثل جی یه حیوون

هر چی

الان با جی نامزد کردی

و هر چه زودتر باید با جی ازدواج کنی

سلام کی

اف

بیکاری؟بریم ناهار بخوریم

سریال تایلندی شاهزاده شنی Elahe : ترجمه و زیرنویس @SubQueens

متاسفم که یهویی خودمو نشون دادم

احساس تنهایی کردم

کسیو نداشتم باهاش برم بیرون

جی چطور؟

اون همیشه سرش شلوغه

بامن جایی نمیاد

همه چیز خوبه؟

دعوا کردین؟

نه ولی اون خیلی عوض شده

دیگه برای من وقتی نداره

اون فقط به کلوب رفتن معتاد شده

موندم که اون هنوز منو دوست داره یا یکی دیگه رو

دارم فکر میکنم

نمیخوام باهاش ازدواج کنم

اف خیلی دربارش فکر نکن

با جی حرف میزنم

ممنونم

تو همیشه بهم توجه میکن

اگه تو رو انتخاب میکردم الان صدمه نمیدیم

فکر میکنم نباید دیگه دربارش حرف بزنی

همه چیز گذشته

مشکلی نداری اگه بازم ازت بخوام برای ناهار باهام بیای بیرون؟

فکر نمیکنم خوب باشه

درست نیست

تو نامزد برادرمی

بیا بخوریم

باشه

نمیتونی ازم دست بکشی کی

همه پروژه ها خوبن؟

بله همشون

ما خوش شانسیم که پدر خانم اف و کنارمون داریم

برای همه چیز چراغ سبز گرفتیم

بیا بگیم

از شرکت بره بیرون؟

فکر میکنی چه اتفاقی میوفته؟

اون اتفاق نمی افته

آقای جی قراره با خان اف ازدواج کنه پس دامادشو ول نمیکنه

ازش مطمئنم

منم حدس میزنم

کار دیگه ای برام نیست؟

ساعت 2 بعد ازظهر با خانم میو قرار ناهار دارین

ایشون خواهرزاده دوست خالتونه

دوباره داره تلاش میکنه برم سر قرار

بله فردا هم یکی دیگه دارین

فردا هم؟

بله

پیشنهاد میکنم سریعتر دوست دختر پیدا کنین تا خالتون بی خیالتون بشه

باید باهاش حرف بزنم

امروز با میو ملاقات نکردی؟

من ناهارمون و کنسل کردم

خوهش میکنم قرارای آشنایی رو کنسلش کنین؟

چرا؟

هنوز نتونستی بی خیال اف بشی

نه

من دیگه دوسش ندارم

فقط مثل یه خواهر مراقبشم

میدونم نگران مایی و لی اون عاشق من نبود

و عاشق جی برادرم بود

مطمئن باشین چیزی که نگرانین اتفاق نمی افته

بخاطر این نیست که بهت اعتماد ندارم

نمیخوان دربارت چیزی بگن

ما یه خانواده قدیمی هستیم

مردم مارو میشناسن

اف هم مشهوره

ما هیچ کار اشتباهی انجام ندیم نمیتونیم جلوی حرف زدن مردم و بگیریم

چرا؟کسی چیزی گفته؟

فقط حرف و حدیثه دیگه

اگه تو ازدواج کنی کسی چیزی نمیگه

مراقبم

جی خونه اس؟

آره

همه چیز خوبه؟

داری بازی میکنی

قرارتو با اف کنسل کردی که بازی کنی؟

بله دهن من از مشتی که زدی هنوز درد میکنه

نمیخوام برم بیرون

جی

اف امروز اومده بود دفتر من.میدونی چی میگفت؟

چی میگفت؟

فکر میکنه کسه دیگه ای رو میبینی

اگه درباره کُت بفهمه چی؟

میدونی که روی شرکت تاثیر میذاره

فراموش نکن که تو از سود سهام استفاده میکنی

میدونم

به خاطر همین موجی رو مخفی کردم

این راه حل درستی نیست

پس راه حل درست چیه؟

باید دیگه کُت نبینی

همه روابطتتو باید باهاش قطع کنی وبا اف خوب باشی

نمیتونم انجام بدم

کُت مادر موجی باید ببینمش

از موجی مثل دختر خودم مراقبت میکنم

میتونی هروقت خواستی ببینیش

ولی دیگه کُت نباید ببینی

نه

چرا نه؟

کُت و دوست دارم نمیتونم نبینمش

اون چیش بهتر از تو ؟

اون حتی با اف قابل مقایسه نیست

فقط میدونم که تا کُت ازدواج نکنه نمیتونم نبینمش

چطور باید این آشفته رو درست کنم؟

باید چکار کنم؟

هی

کجا میری؟

هیچ جا

هی

از من فرار نکن

چی؟

گوش کن

باید یه چیزی بهت بگم

جی اون و بهت گفته؟

آره جی گفت تا تو ازدواج نکنی نمیخواد ازت جدا بشه

چون میدونه من ازدواج نخواهم کرد

نه

فکر کنم عاشقته

اگه اینطوری ادامه بدیم

یه روزی اف همه چیزو میفهه

نمیخوام با خانوادش مشکلی پیدا کنم

میخوای من چکار کنم؟

این چطوره؟

دخترت و بده بهم واز برادرم جدا شو

جی اجازه نمیده این اتفاق بیوفته

منظورم اینه که حتی اگه موجی رو بهت بدم واز من جدا بشه

اجازه نمیده من برم

فکر کنم باید با اون حرف بزنی

پس این چطوره؟

ازدواج کن

چی؟

ازدواج کنم؟

آره ازدواج کن

با کی ازدواج کنم؟

بهم نگاه کن

با من ازدواج کن

پس این چطوره؟

ازدواج کن

چی؟

ازدواج کنم؟

آره ازدواج کن

با کی ازدواج کنم؟

بهم نگاه کن

با من ازدواج کن

چرا سرخ شدم؟

اون من و دوست نداره

چرا اون و گفتم؟

فکر میکنه من دیوونم

دیوونم

سلام

سلام

کُت

درباره چیزی که دیشب گفتم

لطفا فراموشش کنین

یه کمی استرس داشتم

حتما

باشه

چه خبره میو؟

سلام کُت من تو بانکوکم

خونه ای؟دارم میام اونجا

برات کت و شلوار کی هم آوردم

آره خونم بیا

به راهنماییت نیاز دارم

چی؟

کی ازت خواسته باهاش ازدواج کنی؟

این برادرا دیوونن

منم موافقم

جی من استخدام کرده تا از دخترش مراقبت کنم

کی ازم میخواد باهاش ازدواج کنم

چی گفتی؟

صبر کن. به من گوش کن

به حرفای مزخرفت گوش کنم؟

من مزخرف نمیگم

با من ازدواج کن .از موجی مثل دختر خودم مراقبت میکنم

صبر میکنیم تا اون بزرگ بشه بعد از هم جدا میشیم

کی این زندگیه واقعیه خاله بازی نیست

دربارش فکر کردم

جی اجازه نمیده تو یا موجی برین پس

اگه به دیدنت ادامه بده یه روزی همه میفهمن موجی دخترشه

و؟

از همه مهمتر جی مشهوره

اون باعث میشه سرتیتیر خبرا

دوم خانوادم تو دردسر میفتن بخاطر اف

پدرش سهامدار اصلیه شرکتمونه

اگه اون بیرون بکشه برای شرکتم بد میشه

بسیاری مردم رنج میبرن

درسته

اگه با من ازدواج کنی

موجی دختر من میشه

و جی میتونه تو روببینه بدون اینکه کسی مشکوک بشه

یه چیز دیگه هم هست

میخوام به این مثلث عشقی بین من و اف و جی تموم بشه

ولی

خواهش میکنم این بهترین راه حل برای مشکلمونه

موجی پدر دار میشه

فقط اینطوری درنظر بگیر

همین

من بهش جوابی ندادم

اگه بهش فکر کنی نظر بدی هم نیست

موجی پیش عموشه و نزدیک باباشه

دیگه نباید تنهایی این کارو انجام بدی

میتونی اینطوری مثل معشوقه ها مخفی هستی رو هم تمومش کنی

راست میگی

جی درباره این میدونه؟

نه میخوام زود بهش بگم

از اولشم نباید بهش کمک میکردی

چکار دیگه میتونستم کنم؟

نگران جی بودم

نمیخواستم مثل من بزرگ بشه

قبل از اینکه زندگیت پیچیده تر بشه تصمیم بگیر میخوای چکار کنی

امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی شاهزاده شنی

Elahe مترجم ارائه ای از تیم ترجمه ی ساب کویینز @SubQueens

پیش نمایش قسمت بعدی