Original subtitles

‫حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح هلال بلاي ‫|| د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل

‫المسلسل مستوحى من شخصيات وأحداث ‫حقيقية في التاريخ

‫لم يتم إلحاق الضرر بأي روح ‫أثناء تصوير هذا المسلسل

"الحلقة 28"

‫"أحمد"

‫أنت من قمت بتخطيط كل هذه الألاعيب

‫فلتأتي لمقابلتي حالًا

‫"شلمزار"

‫لقد قام "ملك شاه" بتهريب ‫"باشولو". سأجعله يدفع ثمن فعلته غاليًا

‫سأردّ عليه بأضعاف ما قام به ‫لدرجة أنه سيندم على ما فعله

‫إن السلاجقة يهجمون على الأسوار ‫يا أبي، ولن يكفينا إيقافهم بالسهام فقط

‫بما أن "ملك شاه" هرّب ‫"باشولو" فسينكشف السر

‫ولن يستطيعوا الهجوم على ‫الجنود التي بالقصر لفترة ما

‫أرسل الأخبار لـ"ميتراس" فورًا

‫أخبره أن يرسل أقوى سلحته لمحاربة ‫السلاجقة، وهو سيعرف ما عليه فعله

‫أمرك يا أبي

‫وأنا سأقوم بإنزال المصائب ‫على رأس "ملك شاه"...

‫...لدرجة أن أسرته وسلطنته ‫وعرشه سيحترقوا أجمع

‫كيف يُمكنك فعل هذا بي؟

‫كيف يُمكنك إعطاء ‫القرارات بدلًا منّي؟

‫من أجل الدولة

‫من أجل الدولة!

‫قد أتفهّم هذا عندما لم تُخبرني عن "سنجار"

‫لأنني عرفتُ هذا الأمر وقررتُ التغاضيَ عنه

‫ولكن كيف يمكنك أن ‫تُظهر أن "باشولو" قد ماتت؟

‫كيف يمكنك أن تُظهر ‫أن "باشولو" قد ماتت؟

‫أنا شعرت بعذاب تأنيب الضمير ‫لسنوات لأنني لم أستطع حمايتها!

‫كيف يمكنك فعل هذا ‫بي؟ كيف يمكنك فعل هذا؟

‫إن رؤيتك للسيدة "باشولو" ‫أساسًا كانت في منتهى الخطورة

‫وحينها كانت قبيلة "الكيبشاك" ‫تُريد معرفة أمرها وكشفه

‫ولم أخبرك كم عدد المرّات ‫التي أنقذتها من قبيلة "الكيبشاك"

‫وبالرغم من هذا كله فلم تتوقف عن رؤيتها

‫وأنا شاهدٌ على مقدار حبكَ لها

‫إن الحل الوحيد كي أبعدها ‫عنك وكي تبقوا جميعًا...

‫...على قيد الحياة كان ‫إظهارها على أنها قد ماتت

‫أنا قبلتُ عدم رؤية ابني وعدم معاملته ‫على أنه ابني بالرغم من أنه من دمي ولحمي

‫بما أنني لم أرَ ابني لسنوات فقد كنت ‫سأتحمّل عدم رؤية "باشولو" للأبد!

‫أتعتقد أنني لن أستطيع ‫كتمان السر الذي كتمتموه أنتم؟

‫ولكنك كنت السبب في العذاب الذي ‫كنتُ أشعرُ به بسبب تأنيب ضميري

‫لقد كذبت علي أكبر كذبة ممكنة

‫وقد خُنتَ ثقتنا

‫أتعتقدَ أنني لم أشعر بتأنيب الضمير لسنوات؟

‫أتعتقدُ أنني لم أحاسب نفسي ‫بكل مرة تذكرُ بها السيدة...

‫..."باشولو" أو عندما تذكرُ ‫ابنك، أو عندما يتذكّروك هم؟

‫أتعتقدُ أن أرقي بكل ليلة ومحاسبتي ‫لنفسي كل يوم هو أمرُ سهل؟

‫لماذا لم تأتي إلي وتسألني ‫حيال هذا الأمر عن كيفية حلّه؟

‫هل قمتَ بإيضاح أنه يجب ‫عليّ ألّا أتقابل مع "باشولو"؟

‫هل فكّرتَ بحل؟

‫كلّا، لم تفعل أيًا من هذا

‫وفكّرتَ بالتحرّك بمفردك فقط

‫عندما كان هناك أكثر من حل، ‫اخترت الطريق المُستحيل لحلّ الأمور

‫لقد كنتَ السبب بعذابي لسنوات

‫وما قمتَ به هو جريمةٌ كبيرة

‫ولن يكون لديك فرصة للإيضاح ‫ولا للعفو، وستنال عقابك

‫والآن لا أريد أن أراك ‫أمامي إلى أن أقرر عقابك

‫اترك هذا القصر فورًا، فورًا!

‫إنه يتصرّف ببرودة شديدة تجاهي

‫ويكأن الجدران لا تُريدني هنا

‫هذا المكان هو بيتك أنت و"سنجار" دائمًا

‫سيتفهّمك أبي عندما يعرف نتيجة ‫التحقيقات التي بدأتها ويقل غضبه

‫يا تُرى ما العقاب الذي أخذه الحاجي؟

‫لأن سلطاننا بهذا الغضب ‫قد يعطيه حكم الإعدام

‫أيها الحاجي!

‫ماذا قال سلطاننا؟

‫لقد كان شديد الغضب عليّ

‫لم يعطني حكمًا بعد ولكنه...

‫...طلب مني مغادرة القصر

‫كان القدر سيجعلنا نعيش هذه المواجهة

‫وكان هذا مُقدرٌ للحدوث اليوم

‫ومن المُحتمل أن حكمي سيكونُ الإعدام

‫ولكن بالرغم أن قلبي يحترق، فإن انكشاف ‫السر أزاح همًّا كبيرًا من على صدري

‫والآن يريد مقابلتك أنت

‫- أنت منذ صغرك وتعيش حول ‫الأسرار وكنت مجرّد طفل اسمه "أحمد"

‫- كبرت وخرجت من كونك صاحب السر ‫الصغير إلى أن أصبحت من أقوى جنود الدولة

‫- وربما قد مشيت مائة مرّة ‫بهذا الممرّ باسم "سنجار"

‫- جاء اليوم الذي حملت ‫به الأمانات المُقدّسة

‫- وجاء اليوم الذي حصلت ‫على أفضل الهدايا من السلطان

‫- وجاء اليوم الذي تم اتهامك ‫به بالخيانة وتم رميك بالزنزانة

‫- والآن هذا الطريق لأول مرّة ‫سيُصلني بأبي وليس بالسلطان

‫بماذا ... سأناديك؟

‫بـ"سنجار"؟ أم بـ"أحمد"؟

‫بالطريقة التي تراها مناسبة يا سلطاني

‫لطالما شعرتُ...

‫...بالاشتياق إلى ولدي الذي لم أراه

‫ولكنك...

‫...كنتَ أمام عيني وتحت أنفي ‫وتشعرُ بكل هذا الاشتياق لأبيك

‫ابني، نور عيني

‫عندما تبعدُ عنّي، فسنقتربُ أكثر

‫إن اليوم الذي حملتك به كأنه الأمس

‫حينها كنتُ مغطّى بدماء الأعداء والمشركين

‫وأشمٌ رائحة الموت والنصر بأنفي

‫وقد أعطاني إياك "خيّام" حينها

‫لقد كنتَ صغيرًا جدًا ‫ويداك كانت مثل القطن

‫ويكأن قدرك حينها كان ‫مكتوبًا أنك ستعيش بلا أب

‫وحينها نظرتَ إلى وجهي بحزن غريب

‫كان يجب أن أبعد عنك

‫كنتُ مجبرًا على التخلّي عنك

‫وشهدتٌ الأيام عندما كنت الأخ الكبير لأخوتك

‫والله يعلمُ وحده كيف ‫كان يحترُقٌ قلبكَ حينها

‫ولا أعرف كيفَ تحمّلت الاشتياق ‫الذي بداخلك لأبيك لهذا الحد؟

‫أنتَ مُحق يا سلطاني

‫لكن عندما أعطيتني جلدُ الذئب ذاك...

‫...ذهب قلبي واليتيم الذي بقلبي إليك

‫وأعطيتكَ جُزئي الذي كان بلا أب

‫لقد صنعتَ جلدُ الذئب هذا بيداي منذ سنين

‫وهو قيّمٌ جدًا بالنسبة لي

‫فليكن هذا الجلدُ علامةٌ على أن أباك ‫السلطان يحرص على أن تبقى دافئًا

‫ولكن كيف لـ"باشولو" أن تسكتَ عن هذه الكذبة؟

‫لقد كنّا مُجبرين يا سلطاني

‫كنّا مُجبرين على هذا من ‫أجل سلامتك أنت وأخي وأمي

‫أنتَ كنتَ مثل يدي وقدمي

‫ولم تكشفُ حقيقة نفسك أبدًا

‫ولكن كيف بقيتَ صامتًا حيال ‫إظهار امك على أنها قد ماتت؟

‫ألم تُفكّرَ بي أبدًا؟

‫لقد كنتَ مُجبرًا على أن أكون يتيمًا ‫كي لا تُيتّم هذه الدولة يا سلطاني

‫كما أنك كنتَ مُجبرًا على أن تُبقيني سرًا

‫فأنا أيضًا كنتُ مُجبرًا ‫على أن أكتمَ هذا السر

‫أتفهّمُ غضبك، ولكن قلقي لم يكن من أجلي

‫ربما لن تعتبرني ابنك، ‫وربما لن تُعلنني أنني "مليك"

‫هذا ليس مُهمّا، لأنني ‫تعوّدّتُ على أن أبقى يتيمًا

‫ولكن قلقي هو على أمي

‫لقد واجهت أمي الكثير من الصعاب، ‫وواجهت العواصف والعقبات

‫لم تستطيع أن تقول أنا هنا

‫رأتك ولكنها لم تستطيع النظرُ إليك

‫اقتربت منك ولكنها لم تجدك

‫ولم تستطيع إخبارك بأي شيء

‫إنها بحاجة لتبوح بما بجوفها يا سلطاني

‫يُمكينيك أن تغضب عليها أو حتى ‫مُعاقبتها ولكن قابلها ولو لمرّة

‫لمن ستقوم بإرسال هذه الرسالة يا أبي؟

‫للبلاء الأسود الذي سيحلُّ بـ"ملك شاه"

‫من هذا يا أبي؟

‫ابن عم "ملك شاه"، ‫"توران شاه" والي "كيرمان"

‫لقد كان موتُ والد "توران ‫شاه" مؤلمًا بالنسبة له

‫ولكنه عندما يعرف الآن سر "ملك شاه" ‫وأنه استولى على القصر بهذه الخدعة...

‫...فسيذهب لقتله وقتل "نظام الملك"

‫ولكن ألن يقوم "توران ‫شاه" بعد أن يُدمّر "مليك...

‫...شاه" و"نظام الملك" ‫بالقدوم لمحاربتنا يا أبي؟

‫لقد فكّرتُ بهذا، لا تقلق

‫سنقوم بالسيطرة على المصائب التي ستحدث ‫بداخل الأسرة الحاكمة عن طريق شخص منهم

‫وسيقوم رجالنا الذين سيأخذون الرسالة ‫بإيصالها لـ"توران شاه" بأسرع وقت ممكن

‫والآن حلّق أيها الطائر الجميل

‫ورفرف بالمصيبة السوداء ‫"توران شاه" على "ملك شاه"

‫لقد تراجعت عن عذري

‫تراجعت لكن حقيقة السر انتشرت بكل مكان

‫الدولة تنتظرها أيام عصيبة

‫الأحداث الأخيرة في القصر...

‫سوف تؤثر على "شليمزار" عما قريب

‫من المؤكد أن جميعهم تحرروا الآن

‫يجب أن ننقذ الجنود مع الأهالي المأسورين

‫يجب أن نهتم بهذا الموضوع فورًا

‫والعودة إلي "شليمزار" يا حاجي

‫عندما يعلم باقي المنتمين للسلالة الحاكمة

‫حينها ستقوم القيامة حقًا

‫تنتظرنا حرب لم تُشهد من قبل

‫ماذا حدث؟

‫ماذا قال أبي لك؟

‫قال انه سيقيم الأمر

‫هذا كل ما في الأمر

‫ألم يحتضنك و يناديك يا بني؟

‫ألم يقل أن سيعلنك ملكًا؟

‫سوف يستدعيني إليه الآن

‫لنعد إلى قبيلتنا يا أمي

‫إذًا...

‫فقد رفض رؤيتي

‫هذا الأمر ليس هينًا على أبي يا أمي

‫تفهمي الأمر قليلًا

‫أريد أن أتحدث مع النساء بمفردنا

‫ليتفضل الرجال

‫"باشولو"!

‫بعد كل تلك السنوات،

‫بأي وجه...

‫وبأي صفة...

‫تأتين إلى القصر؟

‫ربما نسيت أنك خنت ‫هذه الدولة وبعتها للأعداء

‫لكننا لم ننسى

‫أنت لست جاسوسة

‫- كان هذا افتراء... ‫- ألهذا السبب تظاهرتي بالموت واختفيت؟

‫أيتها الخائنة!

‫علاوة على ذلك، لم تدركي موقفك...

‫وبدون خجل...

‫تلدين ولد من "ملك شاه"

‫رؤية الحقيقة لم يكن من ‫محط اهتمام من هم مثلك

‫لقد صدقت الكذبات دائمًا لأجل المنصب

‫بل أنت من عليها الخجل

‫سوف أقطع لسانك الخبيث هذا!

‫أنت ترفعي يدك على شخص معي وفي حمايتي

‫يفوق حدك

‫وأنت أيضًا

‫وأنت أيضًا جزء من هذه الخيانة

‫جميعكم اتحدتم

‫وخطتم لذلك دون علم "ملك شاه"

‫لكينيكم ستعاقبون لا محالة

‫بعد كل تلك السنوات،

‫لا يمكينيك العودة لهذا القصر...

‫والانضمام للأسرة الحاكمة مجددًا

‫وأنا لن أضيع حقي...

‫أو حق ابني الذي لم يولد بعد

‫"ملك شاه" لم ينظر لوجهك حتى

‫إن كان لديك القليل من الكرامة

‫لن تبقي في مكان لا ينظر به أحد إلى وجهك

‫يا "باشولو"!

‫طالما أخرجك السلطان من القصر

‫سنستضيفك في قبيلتنا يا حاجي

‫سيكون من الجيد أن تكون معنا

‫لقد اضطرب الوضع في القصر بسببنا

‫ولم يرغب أبي برؤيتي أمي حتى

‫إذًا فقدرنا ألا ننضم إلى ‫العائلة التي ننتمي إليها

‫لن يقبلنا هنا أبدًا

‫ما كل هذا الغضب يا أمي؟

‫إياكم والظن أن بإمكانكم العودة إلى ‫القصر بعد هذه السنوات وتنعموا به

‫طالما أشعلتم النار

‫من الآن فصاعدًا سيكون هذا ‫القصر وأي مكان تطؤونه جحيمًا لكم

‫لا تفعل هذا يا "باشولو"

‫إلى أين أنت ذاهبة يا أمي؟

‫لن أتحمل إعراضه عنا ‫كأننا كنا قاصدين أن نؤذيه

‫كم ضحينا لأجل هذه الدولة!

‫ونتلقى معاملة الخونة من الدولة

‫ليصب غضبه علي

‫وليعطني العقاب الذي يريده

‫انتظروا قليلًا

‫لتمنعها السيدة "زبيدة"

‫"باشولو"!

‫"باشولو"، توقفي!

‫"باشولو"!

‫سوف يزداد غضبه الآن

‫أخبر السلطان أنني جئت

‫السلطان لا يريد مقابلة أحد

‫أريد أن أخبره بأمر ما، لن يردني

‫انتظري يا سيدتي

‫يغلق أبوابه في كل مرة يفكر بها

‫من الواضح أنه سيتفكر بالأمر الآن

‫ليس مستعدًا للحديث معك بعد

‫هيا!

‫أمي!

‫لأجلنا ولأجل والدي...

‫أفضل شيء سيكون رحيلنا

‫لنعد إلى قبيلتنا

‫هيا!

‫هيا!

‫اصبر يا أبي

‫هناك معالج مختص

‫هو متخصص بعلاج العيون جيدًا

‫يكفي أن يحسن من حالي

‫سوف أغدق عليه بالنعم

‫هل تأذنون لي؟

‫تعال؟

‫جئت لأقدم العلاج لـ"مليك تكيش"

‫لا بد أنك المعالج الذي تحدثوا عنه

‫تعال إلى هنا

‫لنرى هل سيكفي علمك لعلاج أبي أم لا!

‫لقد أحرق جفون عينك

‫أنت محظوظ لأن عينك لم تذب

‫لكن لفتح جفون العين يجب أن أكون ‫مختص بأكثر جزء حساس بهذا العلم

‫حقق ذلك واطلب مني ما تشاء

‫والآن نحن بحاجة إلى نبتة "الهندباء"

‫بينما أنا أهتم بفضيلة الملك...

‫هل يمكينيك أن تحضر ‫لنا نبتة "الهندباء" يا بني؟

‫سوف أنشر الجنود بكل مكان...

‫وسأبذل كل ما بوسعي لأعثر عليها

‫هل سترى عيناي مجددًا حقًا؟

‫سترى...سترى!

‫سترى جيدًا وسنغور على أعداءنا معًا

‫أعدائنا؟

‫من تكون؟

‫"حسن صبَّاح"!

‫"حسن صبَّاح"؟

‫يا عديم الشرف!

‫هل ستقتلني بينما أنا هنا لأعالجك؟

‫أم أنك تريد أن تبقى أعمى طيلة حياتك؟

‫جئت لأقدم لك الانتقام على طبق من ذهب

‫كيف ستقدم لي الانتقام؟

‫لقد حبسك "ملك شاه" في "شليمزار" كالفئران

‫أنت عاجز عن إنقاذ نفسك

‫لقد فضح السر يا "مليك تكيش"

‫وأن السيدة "باشولو" ما زالت حية

‫وعلم الجميع أن "سنجار" ‫هو ابن السلطان "ملك شاه"

‫ماذا قلت؟

‫هل ما زالت "باشولو" على قيد الحياة؟

‫كنت محق بشكوكي

‫وكان من الواضح أن هناك أمر وراء "سنجار"

‫لقد أعماني بلا سبب

‫بلا سبب

‫توقف، لقد خان وقت الانتقام يا "تكيش"

‫ابن عمك "توران شاه"

‫سوف يهجم على "أصفهان" عما قريب

‫ونحن معًا سنهجم على "ملك شاه"

‫لماذا تقدم هذا الصنيع لي؟

‫بماذا ستستفيد من وراء هذا يا "حسن صبَّاح"؟

‫أنت ستتولى أمر "شليمزار" ‫التي استولينا عليها

‫ونحن سنعيش بحرية تحت ظل حكمك هناك

‫سوف يتم تدمير سمعة "ملك شاه"

‫وأنت ستستولي على مكان مهم كـ"شليمزار"

‫ونحن أيضًا سنستفيد

‫لماذا تعرضنا لهذا العقاب ‫يا "مليك توران شاه"

‫والدي السيد "قاورد"، خاض حربًا ‫في عهده ضد ابن عمي "ملك شاه"

‫وبالتحريض من "نظام ‫الملك"، قتل "ملك شاه" أبي

‫وأنتم كنتم بصف "ملك شاه" وحاربتم أبي

‫ستعاقبون على هذا الآن

‫لقد مرت الكثير من السنوات على هذه الحادثة

‫ما تفعله ظلم يا "مليك توران شاه"

‫لكنني عرفت أن "ملك شاه" خدعنا

‫قام بخرق التقاليد...

‫وأنحب ولد حرامًا

‫و"نظام الملك" هو من خطط لهذا

‫لقد مات والدي بلا داعٍ

‫والآن سأنتقم من كل من كان له دخل

‫نحن جنود "ملك شاه"

‫لن يسامحك على فعلتك تلك

‫لكن هل سأسامح أنا "ملك شاه" ‫و "نظام الملك" على خدعتهم؟

‫سوف يبدأ انتقامي بكم

‫سيكون ثمن ذلك دمويًا

‫وسيموت "ملك شاه" و "نظام الملك"

‫"بورو تغين"!

‫اجمع أشلاءهم و علقوها ‫على جميع أبواب "كرمان"

‫ليعلم الجميع...

‫لقد بدأت حرب انتقام "توران شاه"

‫ماذا سنفعل الآن يا فضيلة الملك؟

‫لقد استولوا على العرش بالخداع

‫وينتظرون منا أن نرضى بضمهم الابن ‫الذي ظهر بعد سنوات للسلالة الحاكمة

‫سوف نذهب إلى "أصفهان" ‫ونقطع رأس "نظام الملك"

‫وهذا المدعو "سنجار"

‫لن يصبح له حق لا في ‫الدولة ولا. في السلالة الحاكمة

‫وان اضطررت في نهاية هذه الحرب

‫سنطيح بـ"ملك شاه"

‫حتى هذا اليوم

‫كم شعر رباعي كتبت يتحدث ‫عن الصداقة و الوفاء و الصدق؟

‫لا تعد يا مولاي

‫لم يعد لأي منهم قيمة عندي

‫وأنت...

‫قمت بخيانة الصداقة و الوفاء و الصدق

‫أنت محق بكل ما تقول

‫لكننا اضطررنا لفعل ذلك

‫اضطررنا!

‫بينما كنت في المعركة...

‫المرأة التي أحبها...

‫وضعت ابنه الذي في بطنها أمانة عندك

‫وأنا بإظهارك "باشولو" ميتة...

‫خنت الأمانة أيضًا

‫ما الذي أجبرك على كل هذه الخيانة؟

‫الدولة وأنت يا مولاي

‫لولا ذلك لما صعدت على العرش

‫وكانت الدولة ستضطرب

‫في هذا اليوم...

‫عندما كنت أبكي حرقة على قبرها

‫عانيت أمام عينيكم

‫وكان فؤادي يحترق كالجمر

‫الرحال الذي يفكرون بمصلحتي...

‫هل كانوا ليسمحوا لمعاناتي أمام ناظرهم هكذا؟

‫أنا...

‫أنا رضيت لسنوات على ‫عدم رؤية ابني يا "خيام"

‫كنت لن أرى "باشولو" أيضًا ونخفيها

‫ماذا حدث بعدما اختلقتم موتها؟

‫ألم يكشف الأمر؟

‫ألم يصل السر إلى أيدي الأعداء؟

‫ألن يحدث كل شيء خفتم حدوثه حينها الآن؟

‫وعلاوة على ذلك

‫سيحل عليكم غضبي

‫صداقتي...

‫و الحديث معي...

‫وثقتي بك خسرتها

‫أخبرني يا "خيام"

‫أي عذر...

‫قد يعوض خطأ كبيرًا كهذا؟

‫أنت تهاجمني وفائي...

‫لكنني وفيت بالسر

‫تهاجمني في صدقي...

‫لكنني كنت مؤمنًا بصحة السر

‫إن نظرت إلى نتيجة هذا الوفاء و الصدق

‫سترى نفسك

‫أنا أظهرت أعظم وفاء و ‫أعظم صدق عندي لك يا مولاي

‫لقد شاركتك همي وأسراري لسنوات

‫وجعلت منك صديقًا لي

‫الوفاء...

‫ليس بالنظر في عيني صديقك وتكذب عليه

‫والصدق...

‫لا يعني إخفاء أكبر حقيقة عن صديقك

‫ليكن الكذب صديقًا لك منذ الآن

‫يمكينيك الخروج

‫لا تلحقوا بي!

‫- مولاي! ‫- هذا أمر!

‫لقد نجت أمي

‫أماه!

‫حمدًا لله, عدتي سالمة

‫شكرًا لك يا ابنتي

‫"توجان"

‫سيبقى المستشار معنا ‫في المخيم, فلتنصب له خيمة

‫- ولترتح أنت أيها المستشار ‫- شكرًا لك سيد "سنجار"

‫لا تبدو أمي بحال ‫جيدة رغم نجاتها

‫لقد تعرضت لصدمة ‫شديدة في "شلمزار"

‫وهي بحاجة للراحة, ‫لا تقلقي بشأنها

‫سيدي, لماذا أتى ‫المستشار إلى المخيم

‫كما نصبت له خيمة, فمن ‫الواضح أنه ليس ضيفًا فحسب

‫هل حصل أمر مكروه في القصر؟

‫سأحدثكم بموضوع مهم هذا المساء

‫لا تكلموا المستشار ‫حتى ذلك الوقت

‫كما تأمر يا سيدي

‫لنخرج من المخيم يا "تورنا", ‫أريدك أن أكلمك على انفراد

‫أتاك ولد وصحته جيدة

‫- "باشولو"؟ ‫- فارقت الحياة أثناء الولادة

‫لم تستطع السيدات إنقاذها

‫فليحمكم الرب

‫لأجل لإنقاذه

‫بل لأجل أن تحيوا جميعًا, كان ‫الخيار الوحيد أن نظهرها ميتة

‫كذب!

‫كيف لكم أن تكذبوا علي!

‫كيف لكم أن تكذبوا علي!

‫كيف لكم أن تفعلوا ذلك بي!

‫كيف لكم أن تفعلوا ذلك بي!

‫كيف!

‫ألديك مشكلة ما؟

‫من أنتم؟

‫من أين أتيتم؟

‫"إريم", كان جنديًا ‫في جيش السلطان

‫استشهد على يد ‫الباطنيين في "شلمزار"

‫وبقينا أنا وأبنائي ‫الأيتام وحيدين

‫حاليًا سنهاجر إلى مكان آخر

‫ولكننا لا ندري ما سنفعل؟

‫ما الذي تعنيه بوحيدين!

‫فالسلطان موجود

‫ولن يترك عوائل الشهداء وحدهم

‫السلطان "ملك شاه" مشغول بأموره

‫فهو يهتم بأطفاله وعائلته...

‫ولن ينتبه إلى وجودنا

‫فحتى وإن أنقذنا عشرات ‫الأبرياء في "شلمزار"...

‫فهو لم ينتقم من قاتل "إريم"

‫هذا هو قدرنا يا سيدي

‫كان أبي يقول لنا: السلطان ‫"ملك شاه" أب لجميعنا...

‫وسيهتم بكم إن أنا مت

‫ولكنه لم يظهر, ‫وبذلك بقينا دون أب

‫أويمكن ذلك!

‫أيمكن للسلطان ترككم دون أب

‫فأنتم أولاده

‫فلتشرب

‫سوف ترون...

‫فالسلطان لن ينساكم

‫وسوف ينتقكم لأبيكم أيضًا

‫في القصر...

‫جرت حادثة متعلقة بي وبأمي

‫سيعلم الجميع بالقصة بأي حال

‫ولكن قبل الجميع...

‫أردتك أن تسمعي مني

‫ما القصة يا "سنجار", ‫لقد شغلت بالي؟

‫لسنوات, كلما نظرت ‫لنفسي كنت أرى شخصًا آخر

‫"سنجار" الرمز

‫السيد المستشار "سنجار"

‫"سنجار" اليتيم

‫ولكنني لم أتمكن من إخبار ‫أي أحد بحقيقة من أكون

‫فالحقيقة منذ سنوات مضت...

‫تم إخفائها كسر.

‫ودفنها في أحد المقابر ‫بقرب بيت "كوهنا"

‫وكان ذلك سبب اللقاء السري ‫بين أمي و الملك "تابار" حينها!

‫أخبرني يا "سنجار", ‫ما الذي تخفيه؟

‫من هو الشخص الحقيقي بداخلك!

‫أنا...

‫"سنجار" ابن السلطان "ملك شاه"

‫لقد خبأت هذه الحقيقة ‫لسنوات من أجل الدولة

‫ولذلك لم أتمكن من مشاركتها معك

‫هل ستغفرين لي يا "تورنا"

‫كم آلمك حمل هذا ‫السر في قلبك لسنوات!

‫وواجهت كل المخاطر لوحدك

‫أعرف أنك حزين, ولكن سبب حزنك هو ‫عدم قدرتك على مشاركة ما في قلبك

‫أتذكر كيف ترددت حينئذ لكوني ‫ابنة أمير وأنت كنت من المخيم

‫وحتى أنك خشيت ‫ألا نلتقي بسبب ذلك

‫ولكنك ملك

‫لست أدري إن كان أبي ‫سيعترف بي كابن له

‫فقد أخفيت عنه أمي لسنوات

‫فقد لا يغفر لي أبدًا

‫وقد لا يعلنني ملكًا

‫لقد رأيت في شخصك هذا أشياء ‫أثمن من أي لقب قد تتوسمه

‫قفزك إلى الموت لأجل قضيتك...

‫وحتى حين يقترب الموت, كنت ‫تحمل حبنا في قلبك حيًا يا "سنجار"

‫"سنجار" الذي لطالما ‫رأيت نور حبه لي في عينيه

‫وأنا لن أسمح لأي شيء ‫بتبريد قلب هذا الـ"سنجار"

‫فحبنا يبث الدفئ في كل شيء

‫ويتمكن من تخطي أي شيء

‫يا عزيزتي ذات الشعر الأسود...

‫والحواجب الشبيهة بالأغصان

‫فالحب الذي في قلبك ‫ينسيني جميع همومي

‫"أصفهان"

‫سلطاني

‫هؤلاء بنات شهيد ما

‫وهم أمانة في أعناقنا

‫وكم ربيت أنت من بنات ‫ليصرن سيدات دولة

‫والآن أطلب منك ‫تربية هؤلاء بنفسك

‫تبدوا هذان الفتاتان ‫كالبراعم التي تم تنضج بعد

‫سيكبرن بين أيدينا ويزهران ‫كوردتين, فلا تقلق أيها السلطان

‫اغفر لي يا سلطاني, فلم أعرفك

‫كان علينا نحن أيضًا أن نراك ‫ونعرفك بدلًا من ندير وجهنا

‫فلتستريحي أيتها السيدة

‫منذ الآن فصاعدًا, ‫ستكونين في حمانا

‫فليرضى عنك الله وليدمك ‫فوق رأسنا يا سلطاني

‫سلطاني

‫أريد أن أحدثكم بأمر مهم ‫إن كان لديكم بعض الوقت

‫فلنتحدث لاحقًا يا "تركان"

‫فالحادثة التي جرت ‫اليوم, أشغلتنا كثيرًا

‫فبدأ القلق ينبث بين جنودنا ‫الموجودين بقرب "شلمزار"

‫فعلينا أولًا الاهتمام ‫بـ"نظام الملك"...

‫وموضوع "سنجار"...

‫ومن ثم النظر في ‫موضوع "شلمزار"

‫فمهما حمينا تلك البلاد, ما ‫زال الجند والأهالي بانتظارنا

‫أما قصة اليوم...

‫فتخص الدولة والسلالة الحاكمة

‫ولهذا السبب...

‫لأجل معاقبة المذنب...

‫وتحديد مصير "سنجار"...

‫سآخذ مشورة المجلس الأعلى

‫"تاج الملك"!

‫فلتكن جاهزًا في المجلس الأعلى

‫كما تأمر يا سلطاني

‫لدى "نظام الملك" و "زبيدة" ‫علاقة كبيرة بالقصة الأخيرة

‫"تاج الملك" فلتفعل ما بوسعك في ‫المجلس الأعلى لكي ينالوا جزائهم

‫لا تقلقي يا سيدة "تركان", ‫سأفعل كل ما بوسعي

‫كيف استطاعت أمك إخفاء ذلك كل ‫هذه السنين بينما تنظر في عينيك

‫كيف لها ألا تقول ‫الحقيقة, أجد ذلك غريبًا

‫مهما كان, فقلب الأم ‫لا يمكنه تحمل ذلك

‫لقد حصل ما حصل يا "جوهر", لا ‫جدوى من التمعن في الأمر أكثر

‫"سنجار" هو شخص جيد...

‫ولكن...

‫إن تم إعلانه ملكًا, فسيكون له ‫حق في سلالة الحكم والدولة

‫مثل عمك "تكيش", أخشى أن يتعلق ‫بوراثة الحكم ويسبب لك المشاكل في يوم ما

‫"سنجار" ليس بهذا ‫النوع من الأشخاص

‫لو كان كذلك, لكشف ‫عن السر منذ سنين

‫فلا تقلقي حيال ذلك

‫بالكاد فرحنا بترفعك للإمارة, لتأتي ‫قصة إغلاق الباطنيين لـ "شلمزار"

‫ماذا سيحصل إن لم تستطع ‫استرجاع المدينة من الباطنيين

‫لا قدر الله, قد ‫تفقد اعتبارك تمامًا

‫الأحداث التي وقعت, ‫قد أثرت في الجند أيضًا

‫ولكن المجلس الأعلى ‫سيجتمع بهذا الشأن

‫وبعد اتخاذ القرار سنتوجه إلى "شلمزار" ‫وبإذن الله سنسترجعها, سترين ذلك

‫دعاؤك يكفيني

‫- وفقك الله ‫- آمين

‫"غوروم غريجوفادر"

‫معناها: نار الروم

‫تستمر بالاحتراق في كل الظروف

‫في التراب وفي النار أيضًا

‫لا تحتاج هذه النار ‫للهواء لكي تشتعل

‫لإشعال هذه النار يستعمل الكبريت ‫والقطران وحجر الكلس والبارود والصمغ

‫ولكن الأهم من ذلك مما ‫يجعل هذه النار لا تخمد...

‫هو سحر البارعين البيزنطيين

‫فإن سبب عدم وقوع "القسطنطينية" ‫في أيدي المسلمين, هو هذه النار الساحرة

‫لن يجرؤ "ملك شاه" على الاقتراب ‫من مياهي ما دامت هذه النار معي

‫نحن محتاجون إلى الكثير ‫من تلك المكونات يا "ميتراس"

‫سأعطيك هذه المكونات بنفسي, فأنت ‫ستستعملها في وجه الـ"ملك شاه" بأي حال

‫ولكن من الصعب إيصال هذه ‫المعدات لكم, فهي في "كويل"

‫وحتى إن أرسلت لك المكونات فلن ‫تستطيعوا تحضير النيران بأنفسكم

‫فكما قلت, نحنا بحاجة ‫للمختصين البيزنطيين لأجل ذلك

‫من أين لنا جلبهم, إن كنت تعرف ‫فسأوصل الخبر لـ"القسطنطينية"

‫هنالك 4 من هؤلاء ‫المختصين في "كويل"

‫أحضرتهم بجانبي, ‫وبإمكاني إعطاؤك 2 منهم

‫بالطبع إن وعدت ‫بتأمين الطريق لهم

‫لا تقلق حيال ذلك, ‫فالـ"ملك شاه" منشغل حاليًا

‫والجند الذين بجانب ‫"شلمزار" متفرقون الآن

‫أنت قم بإرسال المختصين مع المعدات ‫لتصل إلينا قبل أن يتمالك السلاجقة أنفسهم

‫إذن كان جاهزًا في الصباح

‫فجهنم المدعوة بنار ‫الرومان, ستكون قريبًا بين يديك

‫ولكن...

‫هل ستقدر على حماية ‫"شلمزار" من جيوش "ملك شاه"

‫لا تقلق, فأنا أشتري منك السلاح

‫فلقد جعلت "تكيش" حليفًا لي ‫وسلطته على "توران شاه" و "ملك شاه"

‫ستحدث فوضة عارمة في القصر, ‫ستؤدي إلى تفتت "ملك شاه"

‫ما أخبار جندنا الذين بالقرب ‫من "شلمزار" يا "تابار"

‫لقد وصلتهم الأخبار عن الحادثة ‫الواقعة في القصر يا سلطاني

‫فقد أوقفوا الهجمات ‫الانكشارية وبدأ النظام بالضعف

‫والجميع ينتظر نتيجة هذه الحادثة

‫لقد أعطينا فرصة للباطنيين ‫بدلًا من القضاء عليهم

‫كما أنهم سيقومون ‫بتحصين المدينة لحمايتها

‫الكثير من الأبرياء بين ‫أيديهم, ينتظرون مساعدتنا

‫ما أن نتخذ قرارًا بخصوص ‫"نظام الملك" و "سنجار"...

‫سنكون على رأس الجيش ‫ونعيد المدينة وننقذ الأبرياء

‫لا بد أن المستشار "نظام الملك" قد ‫خبأ هذا السر عن الدولة والسلالة الحاكمة

‫فقد قام بأعمال دون علم السلطان, ‫ورفع نفسه فوق هذه الدولة

‫المستشار "نظام الملك"...

‫بفعله هذا قد تخطى ‫الكثير من الحدود

‫إن لم يدفع الثمن, ‫فسيتخذه الناس مثالًا لهم

‫وسيقوم الجميع بأعمال دون علم ‫السلطان, ويحاول بناء دويلة داخل الدولة

‫ولهذا السبب, يجب ‫أن يعاقب أشد العقاب

‫المستشار "نظام الملك" ‫خدم هذه الدولة لسنوات!

‫هو و الرجال الذين دربهم ‫قد أثبتوا ولائهم للدولة

‫لهذا السبب...

‫...لا يمكن أتهامه بأنه على ‫فضل نفسه على مصالح الدولة

‫أخفى السر من أجل أمن دولتنا و أمن سلطاننا

‫لو لم يُخفي هذا السر، ‫لكان السلطان "ملك شاه"...

‫لا سمح الله، غير موجود... ‫اليوم على رأس هذا الدولة

‫و لما كان الأشخاص الذين ‫اتهموه موجودين هنا اليوم

‫أنتِ أيضًا أخفيتي هذا السر ‫عن سلطاننا يا سيدة "زبيدة"

‫السيدة "زبيدة" هي الدة ولي العهد ‫و بنفس الوقت كبيرة السيدات هنا

‫لكن ما فعلته لا يليق بمقامها و مكانتها

‫لا يمكن أن تكون هي كبيرة السيدات ‫و قد أخفت عنك هذا السر يا سلطاني

‫لهذا السبب، يجب عزل السيدة ‫"زبيدة" أيضًا عن منصبها

‫السيدة "زبيدة" علمت ‫بهذا السر منذ مدة قصيرة

‫و لم تجد الوقت مناسبًا كي تفتح ‫هذا الموضوع في خضم ما يحصل

‫لهذا السبب...

‫...لن تُعزل من منصبها

‫مالذي سيحصل للسيد "سنجار" يا سلطاني؟

‫إن حصل على حقوق في الدولة و القصر، ‫فسيتمرد جميعُ من له حق في السلطة

‫يجب أن يصدر قرار بخصوص مستشار ‫الدولة "نظام الملك" و السيد "سنجار"...

‫...كي يطمئن الجميع

‫يجب أن يتم يُعلم مصيرهم بهذا القرار

‫سلطاني، لقد أتى ابن عمك ‫"مليك توران شاه" إلى "أصفهان"

‫سيصل القصر

‫ابن عمي "ملك شاه"

‫لقد جعلت هذا القصر منبعًا للأكاذيب و الخدع

‫سنهدمه على رؤوسهم يا حضرة "مليك"

‫هل السلطان "ملك شاه" موجود هنا؟

‫ينتظرك

‫سلم سلاحك

‫لو كان "مليك توران شاه" يريد أن ‫يؤذي السلطان لفعل ذلك بالطريقة المُشرفة

‫لا يمكن لأحد أن يأخذ سيفه

‫و الآن، أنزل يدك حتى يبقى رأسك على كتفك!

‫"توران شاه"

‫كيف لك أن تأتي لي من دون إبلاغي مسبقًا!

‫أتيتُ لكي أُسأل عن الخدعة ‫التي قمت بها من أجل العرش

‫قمت يا سلطان "ملك شاه" قبل سنين ‫بمحاربة أبي السيد "كافورت" من أجل العرش

‫رضيت بموت أبي لسنين ‫عديدة على أنه القدر الإلهي

‫و بقيتُ لك مخلصًا لسنين عديدة

‫لكني فهمت الآن...

‫...أنك استوليت على العرش بالحيلة

‫قتلت أبي من دون وجه حق!

‫أرغب منك بمعاقبة من كان ‫السبب بذلك، كائنًا من كان

‫تحاربتُ و عمي في أرض المعركة

‫عن أي حيلة تتحدث!

‫ظهرت السيدة "باشولو" المتهمة ‫بالتجسس و التي سبق أن تم نفيها

‫و سمعنا بأن لك ولدًا منها

‫لو تم معرفة هذا الأمر ‫مسبقًا، لما وثق بك القصر أبدا

‫هذه حيلة واضحة للعيان

‫لم تكن السيدة "باشولو" ‫جاسوسة في أي وقت من الأوقات!

‫لكينيك أخترت أن تصدق ذلك من أجل مصلحتك

‫أعطيتكم ما تستحقون لقاء فعلتكم الظالمة تلك

‫ليس لديك دليل بأنها لم تكن جاسوسة

‫تبين أن "نظام الملك" يقف ‫خلف كل هذه الألاعيب

‫هو من حرضك على إعدام أبي السيد "كافورت"

‫أرغب بأن يُعاقب على فعلته

‫و إلا، سأفعل ما ينبغي

‫أنا سأعاقب من يستحق العقاب

‫إن تجاوزت حدك...

‫...فستتحمل العواقب يا "توران شاه"

‫ظهور "باشولو" و ولدك المخفي ‫"سنجار" قد شكك في شرعية سلطتك

‫كل أنظار القصر تتجه لك

‫سيُعاقب "نظام الملك" على فعلته

‫لا تقم بإعطاء لقب "مليك" ‫لـ"سنجار" و لا تعطيه حق في السلطة

‫لن نرضى بأن يتم توريثه السلطة

‫لا يجبُ أن يحصل على أي شيء...

‫...من أنت كي تشرط علي!

‫أنا ابنُ قصرٍ يبحث عن حقه

‫يجب أن تقوم بما هو ضروري بعد كل ما حصل

‫إن أخدت صفة العادل، فيجب عليك أن تظهر عدلك

‫إن حاولت أن تحمي "نظام ‫الملك" بعد كل ما حصل...

‫...و إن حصل "سنجار" على ‫حقوق في القصر و الدولة...

‫...فسيتحد القصر كله ضدك

‫"توتوش" ، "تكيش" ، "أسلان آرغون" ‫و حتى "كلتشا أسلان" الذي حبسته...

‫...سنتحدُ جميعنا ضدك

‫أنا من أعطيتكم مناصبكم جميعًا

‫إن لم تسعكم مناصبكم...

‫...فأنا أعلم كيف سأجعل ‫قبرًا واحدًا يسعكم جميعًا!

‫لن أقتلك الآن، حتى لا اضطر ‫لقتل البقية الذي سيتمردون علي

‫إما أن ترضى بالمنصب الذي أعطيتك إياه...

‫...أو أن أقطع رأسك بسيفي!

‫لم تمسك يداي السيف منذ ‫مدة طويلة، لذا دعني اتمرن...

‫قليلًا حتى اكون على... ‫استعداد عندما استعيد بصري

‫يا الله

‫هل أنت متأكد من أن هذا ‫الدواء سيُعالج عينيك يا أبي؟

‫"صَباح" رجلُ ظلام

‫ماذا لو آذاك هذا الأمر؟

‫لو كان يُريد أن يؤذيني، ‫لقتلني و أنا نائم على فراشي

‫قدم لنا فرصة كي نقضي على "ملك شاه"

‫فكر بالأمر

‫"توران شاه" الآن موجود في ‫القصر و يصرخ بوجه "ملك شاه"

‫و سيأتي إلى هنا في المساء

‫سنعقد معه اتفاقًا

‫سنستولي أولًا على "شلمزار" ‫و نقضي على سمعة السلطان

‫ثم سنتحد بعدها و نقضي على دولته

‫يا الله

‫"أصفهان"

‫طلبت رؤيتي يا "ملك شاه"

‫إلى متى ستستمر بالبقاء منطويًا على نفسك؟

‫إلى متى كنت ستستمري بإخفاء الأمر عني؟

‫"ملك شاه"

‫أنتِ لست فقط زوجتي، بل كاتمة أسراري أيضًا

‫كنت بجانبي دائمًا في كل المحن

‫كيف لكِ أن تفعلي هذا بي يا "زبيدة"!

‫كيف لكِ أن تخفي عني الحقيقة

‫أنا علمتُ بالأمر بعد عودتي للقصر

‫حادثة تسممك و الخطر الذي مثله "تكيش"...

‫...و ما حدث بعدها...

‫...كل هذا أوجب علي أن أخفي السر

‫لهذا السبب، لم أعزلكِ عن منصب كبيرة سيدات القصر...

‫...وها أنتِ الآن تجلسين أمامي

‫لكن...

‫...بفعلتكِ هذه، قد خرجتِ ‫من صفتكِ ككاتمة أسراري

‫تحدثت بالسر مع "باشولو" و أنا زوجتك

‫و أصبح لك منها ولد

‫ألم تقم أنت كما الجميع بإخفاء هذا السر عني؟

‫ألم يكن هذا سببًا للتأثير سلبًا على ‫حُبنا و على كتمنا لأسرار بعضنا البعض!

‫أنا و رغم ذلك كله، حافظتُ على السر

‫لأنني رأيتُ أن هذا ضروري ‫من أجل أمن القصر و الدولة

‫الدولة دولتي و ليست لك

‫لا يعنيكِ ما يجري بيني و بين زوجتي

‫الذي حافظوا على هذا السر...

‫...هم أعينك الساهرة...

‫...و آذانك التي تسمع مالا تسمعه

‫بالطبع سنفكر بك قبل أن تفكر بنفسك

‫الألم الذي تعيشه الآن...

‫...قد عاشه هؤلاء الناس لسنين طويلة

‫هل تساءلت عن كيفية ‫تحملهم لهذا الحمل الثقيل؟

‫يكفي!

‫لا يكفي يا "ملك شاه"

‫أنت تظن الآن أنك قد كافأتني بعدم عزلك لي

‫لكنني أنا مثلك جزءٌ من هذا القصر.

‫وفوق ذلك، أنا زوجة سلطان العالم

‫يُشرفني هذا طوال حياتي

‫و لا أهتم البتة بأي شخص أخر

‫حتى الموت لا يهمني البتة

‫أعلم أنني لن أُلاقي الموت ‫و أنا مستلقية على الفراش

‫ليكن بضربة سيف أم برمية سهم...

‫...يكفي أن يكون موتي من أجل الدولة

‫و الآن، لن يرجف لي جفن ‫لأي عقوبة تقررها علي

‫لأنني...

‫...أمنت أن أخفاءي لهذا السر ‫كان من أجل فائدة الدولة و القصر

‫و لست نادمة على ذلك أبدا

‫-السر هذا... ‫-سلطاني!

‫و صلنا خبر الآن، "مليك توران شاه"...

‫قبيلة "كينيك"

‫اخبرتنا بأنك ستُفاتحنا بموضوع ‫مهم هذا المساء يا سيدي

‫نحن ننتظر على أحر من الجمر ما ستخبرنا به

‫أنا الذي جلبتُ السيد "سنجار" ‫و السيدة "باشولو" إلى هنا

‫الجميع يعلم أن والد السيد ‫"سنجار" قد استشهد في "برزم"

‫لم نفتح هذا الموضوع لسنين عديدة

‫من الآن و صاعدًا، ليعلم الجميع...

‫...أن والد السيد "سنجار"...

‫...لم يمت

‫السيد "سنجار"...

‫...هو ابن السلطان "ملك شاه"

‫لمَ أخفيت هذا الأمر كل هذه السنين؟

‫سأخبركم بالتفاصيل لاحقًا

‫لكن كان هذا ضروريًا ‫من أجل دولتنا وسلطاننا

‫يكفيكم ما علمتم به الآن

‫إن كان هنالك ما يجب علينا معرفته...

‫...فهو سر الجوهرة التي ‫في دمك يا سيد "سنجار"

‫تبين الآن سر حملك ‫لراية الجهاد في سبيل الله

‫هذا ما ورثته من المحارب "سلجوق"

‫بهيئتك، بنظرتك و بمشاعرك...

‫...بان لنا أنك جزءٌ من هذه الدولة

‫هذا ما ورثته من أجدادك السادة ‫الكبار "تورول" و "تشاري"

‫بان لنا سر نظراتك الثاقبة

‫هذا ما ورثته من السلطان "ألب أسلان"

‫بان الآن سرُ أصالةُ دمك و ‫نظرة الشجاعة التي بوجهك

‫هذا ما ورثته من أبيك السلطان "ملك شاه"

‫و نحن الآن سندعوك بـ"مليك ‫سنجار" بدل السيد "سنجار"

‫لا يمكنني أن أحمل هذا المسمى ‫قبل أن يعطيه السلطان لي

‫هذا الوصف لا يُطلب، بل يُعطى

‫لقد أتى "مليك توران شاه" ابن عم ‫السلطان "ملك شاه" إلى القرية يا سيدي

‫غضب "توران شاه" مستعر كالنار

‫يبدو أنه علم بموضوع السر

‫حتى أنه قد أتى...

‫...بالخصوص كي يُحاسبني

‫يا مستشار!

‫لا تذهب

‫أبقى في الخيمة يا مستشار

‫سأُعلمه أنا حده

‫إن خطيت خطوة أخرى...

‫...فسأجعلك تدفع الثمن ‫غاليًا يا "توران شاه"

‫يبدو أنك أنت "سنجار"

‫"سنجار" ابن الجاسوسة

‫لا تتلفظ الكلام بلسانك المسموم ‫كالأفعى يا "توران شاه"!

‫ما شاء الله

‫طالما ما جلب وجودك الشؤم للقصر

‫و ها أنتِ الآن تجلبين بشؤمك

‫لكني...

‫...الآن لن أسمح لأحد بجلب السؤوم

‫لن تحصل أبدًا على لقب الأمير

‫لن يُعطى لك أي حق في الدولة أو في القصر

‫سلطاننا من يقرر ذلك، و ليست أنت

‫إن رفضت حكمه، فستكون عاقبتك مثل أبيك

‫أتيتُ إلى هنا كي أخذ بحق أبي أولًا

‫سمعنا أن "نظام الملك" موجود هنا

‫سأخذه و أذهب

‫لن تتمكن من أخذ المستشار ‫حتى لو أتيت بجيشك كله!

‫لا تتجاوز حدك يا "توران شاه"!

‫و إلا كل ما ستحصل عليه، هو ضربة سيفي!

‫فلتخرج من مكانك يا "نظام الملك"!

‫لا تختبأ كالجبناء!

‫"نظام الملك"

‫كنت دائمًا تختبئ خلف السلطان

‫فلتخرج إن كنت شجاعًا

‫"نظام الملك"

‫"توران شاه"!

‫لا تفعل ذلك يا مستشار!

‫لا تذهب، نيته سيئة

‫يحاول استفزازك

‫لا تعطيه الفرصة

‫هل سأتحمل كل هذا الكلام!

‫هل ستخطي خطوتك بناءً ‫على ما يقوله من لا يعرف حده!

‫أنت تعرف هذا أكثر من الجميع

‫إن خرجت، سيقوم السيد "سنجار" بحمايتك...

‫...و سيقومون هم بسل سيوفهم

‫في ذلك الوقت، ستُسفك الدماء

‫ستُسفك الكثير من الدماء

‫اهدأ

‫اهدأ

‫سأقلب كل القرية رأسًا على عقب ‫طالما أنك لا تسلمني "نظام الملك"

‫سأحرقه حيًا في المكان الذي يختبأ فيه

‫احرقوا القرية!

‫اخطوا خطوة و سأقطع رؤوسكم

‫إذًا، سأحرق القرية كلها و أخذ ‫الجميع بما فيه النساء أسرى لدي

‫إن تجاوزت حدك، فستقوم النسوة هنا بتأديبك

‫يقف أمامك "مليك توران ‫شاه"، فلتعلمي حدودك

‫يا من لا تعرف حدودها!

‫أنا "سنجار" ابن "ملك شاه"

‫اقطع رأس من يمس شرفي

‫سأصبغ كل القرية بلون الدم

‫-اهجموا! ‫-انزلوا سيوفكم!

‫- كيف تجرأت على الهجوم على القبيلة ورفع سلاحك؟ ‫- لقد قتل "سانجار" أقرب رجالي

‫- والدم بالدم ‫- أنت تستحق الاعدام

‫أنا من سأخذ حقك من نظام الملك وليس أنت

‫- اخذك لحقك في ظل حكمي أمر مهين لي ‫- أفضل عقاب لنظام الملك هو الموت

‫و قتله من حقي

‫لقد قتل أبي بتحريضه

‫و أنا سأخذ حقي منه

‫و ها أنا ذا رفعت سلاحي

‫إن كنت متحمسًا لمحاربتي

‫فهلم!

‫اذهب الآن و خذ حقك منه

‫سيموت نظام الملك

‫فإن لم تقتله أنا، فأنا من سأقتله ‫بل و أمام عينيك

‫و "سنجار" لا يليق بالعائلة المالكة

‫فإن حدث العكس، فكن مستعدًا لكل شيء

‫إن حاولت أن تتعدى على ‫حكمي مرة أخري يا "توران شاة"

‫فستدفع الثمن غاليًا، فاعلم هذا

‫و الآن خذ قذارتك (يقصد جنوده)، و اذهب من هنا

‫(قلعة كوفال)

‫كنت قد ناديتكم لصنع (النار الإغريقية) ‫لقلعة كوفال لكن الأوضاع استجدت

‫ستصنعون النار الاغريقية لـ "شلمزار"

‫يجب أن ينشغل "ملك شاه" ‫بهناك...فلا يحاول مداهمتنا هنا

‫كما تريد أيها القائد "ميتراس" ‫لكن هل يمكننا الذهاب إلى "شلمزار"؟

‫فالمكان محفوف بهجمات السلاجقة

‫ستكون عقول السلاحقة مشتتة، فلقد تأثر ‫الجنود زيادة عن اللازم من هذا الوضع

‫لن يكون هناك الكثير من الجنود في الطريق ‫وللتمويه ستخرجون مقسمين على عربات

‫أنتم أصحاب السر الخاصين ‫بالإمبراطورية البيزنطية فأنتم أهم صنَّاعها

‫و مهما كلفكم الأمر لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة

‫لا تقلق أيها القائد "ميتراس". فنحن ‫متحمس لحرق الأتراك بـ"النار الإغريقية"

‫يمكنكم الخروج الآن، واصنعوا ما أمرتكم به

‫مجيء (توران شاة) سيتسبب في بلبلة

‫سيحد نصله على رقبه العائلة المالكة و نظام الدولة

‫بل والأسوء، سيحشد ‫العائلة المالكة علينا

‫إنه يريد موتي يا سلطاني

‫فإن كان موتي سيحفظ الأمن، فرقبتي ‫تحت تصرفك، أنا جاهز لكل ما تأمر به

‫و أنا حتى ذلك اليوم، لم ألق ‫بالًا لرتبة أو لمقام

‫فإن كان هناك ضرورة فأنا أتخلي عن ‫حقي في العائلة المالكة يا سلطاني

‫أنا لا أتصرف حسب رغبة أحد

‫أي ما كان ضروري، فقراري الذي اتخذته

‫ستقول أنه ما حدث كان لمصلحة الدولة

‫و ستقول أنك فرقتني عن زوجتي لأجلي

‫لكن لا عذر يغطي الخطأ الذي فعلته

‫و ما فعلته من ورائي ‫ظهري لن يغلق موضوعه

‫وبغض النظر عن نيتك، فما فعلته ليس صحيحًا أبدًا

‫فإن لم نعاقبك، فغدًا، فسيجد الكل مبررًا ‫لفعل المكائد دون علم السلطان والدولة

‫ولهذا السبب...

‫فأمري الثاني هو استبعادك من القصر

‫لن يمكينيك الظهور أمامي

‫و ستنزع عن صلاحياتك

‫فلتحيا الدولة

‫و لتسلم يا سلطاني

‫إن اتخذت هذا القرار، فكل ‫الخدمات التي قدمتها للدولة

‫فسأكون قد حسبت حساب ‫نواياك الحسنة خلف جرمك

‫و إلا...

‫فلكان حسابك الموت

‫أما "سنجار" و...

‫"باشولو"

‫فسيستمرون بالعيش في ‫القبيلة، و هذا ما يكفيهم

‫الأمر أمرك يا سلطاني

‫جنودنا الأبرياء في "شلمزار" تحت الأسر

‫أنقذهم أولًا و لنستعد المدينة

‫كل المعلومات و نظام "شلمزار" تحت تصرفك يا "تابار"

‫- سنهجم عليها في أقرب وقت ممكن ‫- أمرك يا سلطاني

‫عمت مساءً يا أمي

‫لقد قتلوا أقرب رجالي أمام عيناي

‫و سيفي من سيحاسبهم على هذا

‫أي كان من يحتمي بظل ‫"مليك شاة"، فسيطالهم سيفي

‫خداع السلطان أمر ‫واضح يا ابن عمي

‫ولأجل إنقاذ أنفسهم، فسيستعملون كل الطرق

‫لكننا لن نترك لهم عاداتنا ودولتنا

‫لقد قتلوا ابي بسبب طموحهم ‫للاستيلاء على العرش

‫و سلبوا نور عينيك

‫ولم يكفهم أن قاموا ‫بجريمتهم بل وأراقوا دمائنا

‫و نسي "مليك شاة" العادات، ووقف مع الظلمة

‫ويقع على عاتقنا أن نستعيد النظام

‫و بالتأكيد سيحين وقت "سنجار"

‫لكن قبل ذلك، أنا من سأحاسب نظام الملك

‫أنا سأقتص ممن لم يقتص منه السلطان

‫لقد احتل الباطنيون مكانًا مهمًا كـ"شلمزار" ‫ولا يستطيع إستعادتها حتى الآن

‫فإن استحوذت على المكان، ‫فإعتبار السلطان سيتحول إلى أشلاء

‫و عليك أن توافقني في المقصد يا "توران شاة"

‫سأفعل أي شيء لتدمير "مليك شاة"

‫يكفينا فقط أن نعرقل تقدم ‫جيش السلطان نحو "شلمزار"

‫فلتراقب السلطان جيدًا، أوقفه أنت، و دع الباقي لي

‫سيدي..أنت مستقيظ...كنت مهمومًا قليلًا

‫فقلت لأفرغ همي على أوتار الـ"الكالكابوز"

‫هذا واضح على ملامحك يا عزيزي"أياز"

‫و أنت أيضًا يظهر الهم على ملامحك يا سيدي

‫لم تتركني الهموم وشأني منذ ولادتي يا عزيزي" أياز"

‫علم أبي بأني ابنه ورغم ‫ذلك عدت يتيمًا من جديد

‫بل ربما لن يكلفني بمهمة جديدة

‫لا تقلق يا سيدي، فقد كنت ‫تعلم أن أباك على قيد الحياة

‫ورغم ذلك فقد كنت على ‫علم أنكما حتمًا ستلتقيان

‫فماذا كنت ستفعل إن علمت أنك ‫لن ترى أباك ولا امك مرة أخرى

‫لقد كنت صغيرًا عندما داهم الكفار قبيلتنا ‫لقد قتلوا الجميع

‫أخفاني أبي وأمي عن أعينهم ‫لكنهم قتلوهما أمام عيناي

‫لقد أنقذت نفسي بصعوبة

‫لكن مشهد موتهما أمام ‫عيناي لم أنساه أبدًا

‫وفي النهاية، فكل من مددت ‫له يد المساعدة أمد ساعده لك

‫وأصبحنا أصدقاء

‫و ها نحن ندفئ ألم ‫يُتْمِنا ووحدتنا معًا

‫لقد حزنت كثيرًا لعزلك

‫اسم من سرق الرسالة كان سرًا

‫وعندما سمعت اليوم أن الحاجي هو ‫من سرقها.. لقد ارتكب خطئًا جسيمًا

‫كان يريد أن يسرق "السرنامه" ‫مني، في الوقت المناسب

‫سألت الحاجي يومها ، لماذا أنت مهتم بالسر لهذا القدر؟

‫قلت له هل لو علاقة بما نعايشه؟

‫لكنه لم يجبني أبدًا

‫وها قد حصلت على جوابك يا عزيزي"أياز"

‫أنا صاحب السر ولدي أم و أبي هو السلطان

‫وهذا هو همي

‫اعزف من جديد

‫أبي!

‫تعال يا "تابار"

‫خيرًا!

‫جاءتنا أخبار من جواسيسنا من قلعة "كوفال"

‫إنهم ينقلون كميات كبيرة من ‫القطران و الكبريت و الجير

‫وسيختلطون بالقافلة ‫الذاهبة إلى "شلمزار"

‫إنها معدات ‫"النيران الإغريقية"

‫من الواضح أنه يرسلونها ‫للباطنيين للدفاع عن السر

‫سيمرون بـ"شلمزار" غدًا، علينا ‫إيقاف كل القوافل غدًا يا سلطاني

‫عليك أن تجد القافلة التي ‫تحمل معدات النيران الإغريقية

‫ثم سق هذه القافلة إلى "شلمزار"

‫سيكون الجيش في الخارج و ‫أنا سهاجمه من الخارج

‫وإياك أن تفعل شيئًا من دوني

‫إن لم تتلق الدعم من الخارج، فلن ‫تستطيع الخروج من "شلمزار"

‫- سينضم إليك "عبدالله" في الحال ‫- أمرك يا سلطاني

‫"تابار"..."أحمد"...

‫أخبر السيد "سنجار"

‫فلينضم إليك أيضًا

‫أمرك يا سلطاني

‫أبي

‫أكبر عقوبة لأمي ألا تتكلم معها

‫وأظن أنها عُقبت بهذا للحد الكافي

‫أقول..عليك التكلم معها. ظنت أنك ‫ستغضب..ظنت أنك تقول لها أنك لن تعفوا عنها

‫لكن سنتكلم من جديد

‫هل تذكر؟ لقد سألني "سنجار" ‫يومًا ما عن شعوري تجاهها

‫السيدة "باشولو"، من الواضح أنك كنت تحبها

‫فلتنعم روحها

‫أحمل لها كل الوفاء والحب الأبدي

‫تذكرت

‫عندما علمت بموت أمك، كان ضميري يتعذب لسنوات

‫لقد كنت أكن لها كل الوفاء حتى اللحظة

‫و الآن...

‫عندما رأيتها على قيد الحياة...

‫فقد أمسكتني بيدي التي ‫تؤلمني، وعميت عيناي

‫و عذاب ضميري، وتحول إلى غضب بسبب كذبها

‫فالتحدث معها الآن كلمس النار بالنسبة لي

‫و هذه النيران ستحرق وتحرقني

‫قل لي الآن يا بني، بأي وسيلة سأتكلم معها؟

‫إن كنت سأكلمها بصفتها ‫أم لأولادي، فأبنائي الاثنين...

‫أحدهما، تحولت حياته إلى ‫جحيم بسبب كذبة فغضبت لهذا

‫و إن قلت وفاءً، فأشعر أنه مات ‫و غضبت لتمسكي به دون جدوى

‫و إن قلت لعذاب الضمير، فوسط ‫كذبهم طعنت من عديمي الضمير

‫و غضبت لهذا

‫فمن اعتمدت عليهم طوال حياتي

‫كانوا هم الكذبة

‫و الباقي أصبح قلبي ملجأه فقط

‫فقبل أن أحاكم قلبي.. لن يكون ‫هناك فعل ولا كلام بيني وبينها

‫لقد كان يومًا صعبًا

‫أيًا كانت مشكلتك فإن الشراب هذا من ‫صنعي سيمتص كل مشاكلك وهمومك

‫"ملك شاه"

‫إن قرارك بحق "نظام الملك" ‫بإقصائه، لهو قرار متعاطف ومتسامح!

‫إنه يستحق أشد العقوبات على أمر كهذا!

‫ولقد كان متواطئًا مع "زبيدة"

‫كيف لها أن تكذب عليك ‫طول تلك المدة بهذه الجرأة...

‫...وتريد أن تكون أم ولي العهد أيضًا!

‫القرار قرارك بالطبع ولكن، عزلك لها ‫من منصبها سيكون بأقل التقدير مكافأةً لها!

‫فلتغلقي المسألة يا "تركان"

‫لقد حصل ما حصل وقيل ما قد قيل

‫والآن نحن نهتم بأمور أخرى

‫لم يقل كل ما ينبغي قوله يا "ملك شاه"

‫ما الذي سيحل بـ"باشولو" و"سنجار"؟

‫لقد هجرت من هذا القصر على ‫أنها جاسوسة، هل ستعاد إليه؟!

‫أولا يعني هذا الحطَّ ‫من قيمتنا وقيمة دولتنا؟!

‫وخاصة مع ظهورها ظهور ‫العيان كم هي كاذبة بارعة

‫لما نحدث أو نبت في مسألة قدومها بعد

‫ما الذي ضايقك هكذا؟

‫ما حصل أكثر من يضيمه ‫ويجرحه هو أنا، أولا ترى ذلك؟!

‫لقد صمت عندما أصبح ‫ابن "زبيدة" ولي العهد...

‫...والآن هي شريكة في واحدة من ‫أكبر الكذبات، ولكنها لا تعاقب على ذلك

‫والآن إن قدمت "باشولو" و"سنجار"، ‫فهل يكون هذا كله إنصافًا أم ظلمًا لي؟

‫يكفي يا "تركان"، فأنت لا تنفكين عن فتح ‫المسألة رغم أني أخبرك بالكف عن ذلك!

‫أوتحسبين بأن ما تخبرينني به لا ‫يخطر على بالي أو أنه بحسباني؟

‫أولا أستطيع التحدث معك بهذا ‫الخصوص كوني زوجة لك؟!

‫أولا ترى ما نحن فيه؟!

‫إن استقر "سنجار" في هذا القصر فستتداعى المصائب !من ورائه وكذا الأشخاص السيئون أمثاله

‫إن التفكير في هذه الأمور هو عملي أنا!

‫إن سلطان هذا القصر وأبوه هو أنا!

‫وأنا قد أفنيت عمري ‫أيضًا فداءً لهذا القصر

‫ودون أن آخذ أي مقابل لذلك

‫والآن ما أفكر به بمقتضى ‫الحال هو دولتي وما يهم شؤونها

‫هل ارتكبت بذلك ذنبًا؟

‫إن كان حقًا ما يهمك هو أمر دولتنا ‫فحسب، فلتنتبهي على صحة ولدنا!

‫إن كان حقًا ما يهمك هو أمر دولتنا، ‫فلتهتمي بما هو منوط بك وحسب!

‫وما عدا ذلك فهو عملي أنا...

‫...ومن هذه اللحظة فلقد أغلقت الأبواب ‫المؤدية إلى هذه المواضيع، فلا تحاولي فتحها أبدًا

‫لقد أغرقتك "زبيدة" و"باشولو" بالكذب...

‫...ولكنك تصب جام غضبك ‫وتفرغه على أكثرهم براءة، علي أنا!

‫سلمك الله يا "ملك شاه"...

‫...لطالما صمت من أجلك على كثير من الأمور، ‫فلن يكون ذلك صعبًا علي فعل هذا مجددًا في هذه

‫وأفعل ما اعتدت على فعله وهو التفكير ‫في دولتي وفعل ما هو منوط بي وموكل إلي

‫إن قدر الله وكتب لنا ‫طفل، فسأقدمه أيضًا كفدية

‫ومن الآن فصاعدًا فلن ‫أتكلم عن الموضوع البتة

‫فعلى أي حال فلن أستطيع أن آخذ ما ‫أستحقه من ولدي أو من أي شيء آخر!

‫أولم تستيقظ أمي بعد؟

‫لقد أرهقها كل ما حصل

‫فلربما خرجت لتستنشق الهواء في القبيلة

‫أنا قلق بشأنها

‫ولكني لا أملك شيئًا لأفعله

‫لا تهتم، فأمنا قوية جدًا

‫لطلما تجاوزت الكثير من المحن...

‫...وستتجاوز هذه أيضًا، إن شاء الله

‫إن شاء الله

‫هل يوجد إذن يا سيدي؟

‫تعال

‫لقد جاء خبر من الأمير "تابار" يا سيدي

‫أي خبر؟

‫لقد أرسل البيزنطييون قافلة محملة ‫بأمتعة وأدوات للروم إلى "شلمزار"

‫قال بأنه سيغير على تلك القافلة ويستولي عليها

‫ولقد وكلكم السلطان أنتم أيضًا بذلك

‫إذًا فلقد وكلني أنا أيضًا!

‫إذًا، فلتخبر المقاتلين يا "بوزكوش"

‫سنتم الوظيفة بلا شك!

‫بأمرك يا سيدي

‫بالمناسبة، لقد خرج الـ"حاجي" من ‫القبيلة مبكرًا.. سيمر على "خيام"

‫من الجيد أنه قد ذهب

‫وإلا فمن يدري ما قد ‫يفعله ببقاءه هكذا هنا!

‫وكننا قد أرسلنا خلف ‫"خيام" ودعيناه إلى هنا

‫لقد أرسلنا بجانبه اثنين من المحاربين كاحتياط

‫حسنًا فعلتم

‫سلمت يا "بوزكوش"

‫الولد سهم أبيه /مثل شعبي ‫يدل على قوة الرابطة/

‫وأنت أقوى تلك السهام

‫من الواضح أنه لم يستطع التخلي عنك

‫لقد كنت مهتمًا من أنه لن يكلفك بمهمة ما

‫الحمد لله فلقد أضحك وجهك

‫الحمد لله يا عزيزتي "تورنا"

‫الحمد لله

‫لطالما حرصت على الحفاظ على هذه الدولة بكل أركانها وفعل ‫ما يقتضيه لخدمة السلطان وسلطنته بما يخدم ديننا ودولتنا

‫ولكنه قد رماني وأسقطني ‫لكذبة لم أقم بها عبثًا!

‫فليسلم...

‫ولتبق دولتنا عزيزة شامخة

‫الدولة تبقى مستمرة بعون الله

‫ولكن...

‫...إيجاد شخص بقيمتك ليحل مكانك لهو أمر صعب...

‫...لعل الله يحدث بعد هذا ‫أمرًا وتعود لخدمة دينك ودولتك

‫إن ذهب واحد من"نظام ‫الملك"، فيأتي مكانه ألفًا يا "خيام"

‫لطالما زرعنا البذور في ترب هذه البلاد...

‫...ولا بد لتلك البذور أن تنمو وتثمر يومًا

‫لقد تربينا على الثمار التي زرعها لنا من ‫قبلنا، ومن يعلم من قد يأتي ليأكل ثمارنا

‫هناك الآلاف ممن يشهدون ‫لك وقد يهبون لنصرتك...

‫...فعند سماعهم بأنه قد تم ‫استبعادك من أعمال الدولة...

‫أخشى أن يقوموا بحركة ما!

‫لقد حذرتهم وأخبرتهم بألا يتحركوا أي ‫تحرك خاطئ في مثل هذه الأوقات العصيبة

‫وكما قاموا بخدمة الدولة من قبل، ‫فسيتابعون على نفس المنوال أيضًا

‫ولكني في الحقيقة أهتم لأجل السلطان "ملك شاه"

‫أسأل الله ألا يكويه أكثر بالنيران ‫التي تلظيه وتستعر بفؤاده في الداخل

‫لقد كنت شاهدًا على حزنه ‫المرير على "باشولو" و"أحمد"

‫إن جرح فؤاده ولو قليلًا، فإن فؤادي يتلظى!

‫إن في عميق صميمه لجرح ‫يصعب اندماله وتقبل عواقبه وتبعاته

‫ينبغي أن نترك الأمر ‫ليسير على طبيعته لفترة ما

‫كيف أن النار تدميك وتلظيك ثم تكويك ‫ولكنك تصل إلى درجة لا تحس بعدها بلهيبها!

‫فإن فؤاده لا بد له أن يعبر تلك المراحل، ‫ثم سيتلافى الأمر ولن يحس بألمه

‫سلمت

‫عن إذنك

‫"طوران" لن يترك أثرك

‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟!

‫سيحدث ما كتب لنا في الأزل يا "خيام"

‫أولم نخنع رقابنا لتعاليم ‫القدر وبما هو منوط بنا دائمًا!

‫رافقتك السلامة!

‫توقفوا

‫من أين خرج أولئك

‫ماذا تريدون؟

‫سنقوم بتفتيش، فلتكشفوا الأغطية

‫إننا نحمل الطعام والشراب، ‫فماذا ستفعلون بهم؟!

‫خذ هذه وابتعد عن طريقنا

‫افتحوا الأغطية

‫أولم نخبركم بأننا نحمل الطعام والماء؟

‫إنها بضاعة مشتعلة! ‫"توغاي"

‫عن أي شيء تتحدث؟ ‫ابتعدوا عن طريقنا

‫توقفوا

‫توقفوا، لا تفعلوا

‫الكفرة عديمو الأصل!

‫اقتلوهم جميعًا

‫اتركوا هذين الاثنين سالمين

‫لقد أغرنا على القافلة الصحيحة، فهم ‫يحملون المواد المشتعلة من بضاعة الروم

‫من الواضح أنهم سيستخدمونها ‫في دفاعات السور

‫إن معلمي وحرفي الروميين ‫مهمون جدًا بالنسبة لنا

‫فلنأسرهم يا أخي

‫بإمكاننا استخدامهم كورقة ‫ضغط في مقابل البيزنطيين

‫فلتأخذوا هذين

‫ولترسلوا خبرًا للسلطان

‫"نظام الملك"

‫"توران شاه"!

‫كان بوسعي أن ألتقطك أثناء مجيئك

‫ولكني قد أوقفتك هنا لكي يرى الجميع أنه ‫بإمكاني أن أوقف من أريد متى وأينما شئت!

‫وفي النهاية قد أتيتم يا "نظام الملك"...

‫والآن ستدفع ثمن فعلتك!

‫سلطاني، إن الأمير "تابار" و"سنجار" ‫قد أغاروا على القافلة واستولوا عليها

‫إنهم يتسللون إلى "شلمزار" بثوب التجار

‫فلتجهز الجيش الذي بجوار "شلمزار". ‫ما أن يتسلل "تابار" و"سنجار" إلى الداخل...

‫...سنهاجم من خارج المدينة...

‫...إن لم نلحق بهم في الوقت ‫المناسب، فسيمسكون بهم!

‫هيا!

‫إنها الأوراق التي حدثنا ‫عنها "سيدنا"، بإمكانكم العبور

‫"نظام الملك"!

‫"توران شاه"!

‫أيها الأمير، إن السلطان "ملك ‫شاه" يجهز تحركًا باتجاه "شلمزار"

‫كيف لك أن تقوم بحقارة كهذه؟!

‫إن الحقارة كانت ما فعله "نظام الملك"!

‫وسأفعل به ما ما يستحقه

‫لقد أخبرتك بأنك إن تتجاوز ‫أمري فسيكون ثمن ذلك باهظًا

‫وقد قلت لكم بأنه إن لم تفعلوا به ما ‫يستحقه فسأفعل ما أخبرتكم به سابقًا!

‫لقد قام "نظام الملك" ‫بخيانتكم بأكبر خيانة

‫بينما يتوجب عليكم قطع رقبته، ‫فأنتم لم تأخذوا ختمه منه بعد!

‫لقد سكب "سنجار" دمنا في ‫القبيلة فجعلتموه في حمايتكم

‫إن كان همكم هو أن تسعدوه وتسروه، أن ‫تسعدوا ذلك الشخص بدل أن ترضوننا نحن...

‫...حينها فسأري الجميع العدالة ‫التي لم يستطع أحد أن يؤديها

‫حذاري أن تقوم بفعل أي شيء له!

‫اتركه وابتعد عن طريقنا!

‫ما الذي يستعجلكم؟!

‫لا بد وأنه سلطاننا قد وصل إلى حدود ‫"شلمزار" وعلينا أن نفتح الأبواب له!

‫فليتموضع المحاربون في ثنايا ‫الشوارع ونحن من سنقوم بفتح الباب

‫ولتكن أنت على رأسهم

‫بأمرك أيها الأمير

‫هيا

‫حذاري أن تبتوا بحركة قبل أن آتي أنا، ‫فإنكم إن تتحصلوا على دعم من الخارج...

‫فلن تستطيعوا الخروج من "شلمزار"!

‫قلت لك أن تتركه

‫وابتعد عن طريقنا!

‫وإلا فأدهسك وأعبر فوقك!

‫أولًا فلتشاهدوا الجزاء الذي سأنفذه ‫وبعدها بإمكانكم الذهاب أينما أردتم

‫لم يأت سلطاننا بعد

‫كان ينبغي عليه أن يكون ‫قد أتى بحلول هذا الوقت!

‫وليس بوسعنا الهجوم قبل أن يصلوا

‫لا تخافوا يا أبناء "ملك شاه"!

‫سأرسلكم من هنا

‫ولكن ما سيخرج هو جثثكم!

‫حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لصالح هلال بلاي ‫|| د. أدهم الشرقاوي || ⇦ ضبط وتـعـديـل