Original subtitles

Film je baziran na stvarnim de�avanjima

Do 1960., trka u nuklearnom naoru�avanju se intezivirala.

Sjedinjene drave i Sovjetski savez poseduju oru�je sposobno da uni�ti �ove�anstvo.

Dok Hru��ov i njegovi ameri�ki oponenti razmenjuju pretnje,

mnogi strahuju da je svet na ivici neizbe�ne katastrofe.

Razdoblje imperijalizma

bli�i se svom kraju.

razgovaraju kao da nas �ele prestra�iti.

Ali oni se samo pla�e.

Oni znaju...

oni znaju da je na� nuklearni potencijal

svakim danom sve ja�i.

I ve� sam rekao...

i ponovi�u to,

mi �emo ih...

sahraniti!

MOSKVA, S.S.S.R. 12. AVGUST, 1960

Da, naravno. - �ta onda? - Mo�emo li na�i karte da ne�to gledamo?

Mo�emo videti simfoniju. - A? - Zavr�i�e se zaista kasno.

Mo�emo uhvatiti poslednji voz, ha?

Tata, tata, dobio sam svoj pin.

Ja sam mali oktobar.

Nosi ga ovdje ...

na tvom srcu.

Moram iza�i na neko vreme.

Ne�u te probuditi.

Mo�e� me probuditi.

Izvinite. Mo�ete li mi pripaliti? - Da, naravno.

Vi ste Amerikanci, zar ne? - Da ser. Na letnjem smo putovanju.

Molim vas, odnesite ovo u va�u ambasadu.

Vitalno je. Nemam drugi na�in. - Hajde. Idemo odavde.

Ne vra�ajte se u va� hotel, pravo u ambasadu.

Dajte ovo samo zameniku �efa misije. Razumete li?

KURIR

U.S. �E IZGRADITI JO� NUKLEARNIH SKLONI�TA

Hvala vam. - Mm.

Emili. Divna kao i uvek. - Ah!

Ulep�ava� staro mesto. - Oh, hvala.

Emili? - Ser. - Molim vas, sedite. - Ah.

Momci, donela sam vam poklon.

Ah, hvala.

Rej�el, iza�i.

Bojim se da predstoji nuklearni rat...

i �elim da vam pomognem da to spre�ite.

Privuklo mi je pa�nju.

Pametan je. Daje nam fotografiju samo one kopije

od pre nekoliko godina u na�oj ambasadi u Turskoj.

Pozdravite pukovnika Olega Vladimirovi�a Penkovskog.

Kodno ime "Gvozdena kora". Artiljerijski oficir tokom rata,

odlikovan 13 puta. Sad se vratio u Moskvu

gde vodi Dr�avni komitet za nau�na istra�ivanja. Ali to je samo maska.

On je GRU.

Za�to ga bacaju?

Ovakvu ruku dr�im na grudima.

Jer nemaju na�in da uspostave kontakt.

CIA je slaba u Moskvi posle one...

katastrofe sa Popovim. Jesam li u pravu?

Tanki smo na terenu. Treba nam va�a pomo�.

Izvucimo ga. - U na�oj ambasadi imamo nekoliko dobrih agenata.

Pozva�u jednog da stupi u kontakt sa Penkovskim, i sredi ovo.

Ne�to sam razmi�ljala.

Ovo je pukovnik GRU. Tako je vidljiv.

Bojim se da bismo Penkovskog mogli otkriti samo prilaze�i mu.

To je uvek rizik. �ta bi umesto CIA uradila umesto toga?

Ne znam.

Mo�da iskoristila nekoga izvan ambasade

na koga KGB ne�e sumnjati?

Recimo biznismena koji putuje u taj deo sveta.

Znamo li nekoga ko bi mogao da se uklopi u to?

Moram te upozoriti,

imam prili�no dobar ose�aj vezi ovoga.

Oh, do�avola.

Grevil, to je najtu�nije �to sam ikad video.

Ma, slu�i me dobro,

trebao sam da dr�im jezik za zubima.

Sad to moramo da nadoknadimo.

Verovatno imamo neke bro�ure. - Od �ega?

Prvo pi�e, mislim.

Znate moju reputaciju. Delove �elim da svejedno znate.

Zastupam vrhunske proizvo�a�e

koji prodaju najbolje proizvode na tr�i�tu.

Dakle, u kombinaciji sa vama gospodo koji znate svoj posao,

mislim da bi bilo mnogo bolje da umesto moje uobi�ajene pesme i plesa...

samo slu�am. Vi mi recite koji su va�i problemi,

i ako mislim da imam klijenta koji mo�e imati re�enje,

mo�emo da razgovaramo. Ako ne, nastavimo da pijemo.

Pa, recite mi, �ta vam je potrebno?

Hvala, Grevil. - Zdravo.

Jo� uvek se ne sla�e.

Pa, da nisi mo�da ne�to propustio?

Kao da doda� 4.? - O, da. - O, da. - Kako si?

Oh, vrlo dobro. Samo �to me na� sin neprestano davi

da mu poma�em u pisanju doma�ih zadataka tako da mu ih ja uradim. - Oh.

Kako si proveo dan? - Oh, uobi�ajeno.

Neka prazna laskanja i otvoreno navla�enje.

Ne, stvarno, trebala si da me vidi�.

Prodao sam desetak �ipki proma�uju�i najlak�i put* (* poku�aj u golfu)

u istoriji ubacivanja puta. Ose�am se prljavo. - Ne. Ne.

Mora� da igra� lo�e golf. Ali nisi navikao na to? - Aha!

Pa, samo pomisli, jo� 23 godine ovoga i onda kre�emo u dobar �ivot.

Ili bih mogao da se povu�em pre vremena.

Endrju, zar ne �eli� da ide� na fakultet? - Ne ba�.

Savr�eno. - Pa, ne�u da hranim nikoga od vas.

�emu se onda smeje�? Ima�e� najmanje 50 godina dok ne bude� mogao da se povu�e�.

Grevil Vina, molim? - Da. Da vidim je li kod ku�e.

Zvu�i kao posao. - Ne. Reci im da sam u svojoj stolici.

Da. Upravo je u�ao.

Grevil Vin. - Grevil, ovde D�ejms Dobi

iz Trgovinskog odbora. Upoznali smo se pro�le godine.

Da. Da. Na prijemu u Vajtholu.

D�ejms. Kako je dobro �uti te.

D�ejms, zdravo. - Grevil.

Nadam se da ti ne smeta. Moja prijateljica

Helen je konsultant iz Sjedinjenih Dr�ava.

Pomislio sam, "Za�to da ne?" - Grevil Vin. Pravo mi je zadovoljstvo.

Helen Talbot, tako�e.

D�ejms mi ka�e da ste radili u isto�noj Evropi.

Hmm. Sve vi�e i vi�e, ogromne mogu�nosti.

Obilje potra�nje, nema lokalnih zaliha.

�ehoslova�ka, Ma�arska.

Odvratna hrana.

�ta je sa Sovjetskim Savezom? - Oh, ne jo� uvek ne. Jednog dana.

Voleo bih da prvo da vidim da se strasti malo ohlade.

Zapravo bi sada moglo biti savr�eno vreme. - Oh, zaista? Za�to? �ta si �uo?

Pa, Helen i ja imamo saradnike

koji bi bili zainteresovani da vide �ta bi od toga moglo proiza�i.

Bila bi to prava usluga Velikoj Britaniji.

I svetu.

Oprostite mi. Samo sam malo...

Izvinjavam se. D�ejms, znam da si rekao da ima� kancelariju u Trgovinskom odboru.

Ali... je li mogu�e da u stvari radi�...

u drugom ogranku vlade Njenog Veli�anstva?

O Bo�e.

Ovo je neo�ekivano.

Izvini, ja... ne razumem.

Pa, ja sam... ja sam samo prodavac.

Ba� tako. Obi�an prodavac

bez veze sa vladom.

Vidi, ovo je sve fascinantno. Mislim, zaista ne mogu da verujem

Zapravo ru�am sa �pijunima.

Ali...

... nikako nisam mogao...

�ta biste �eleli da uradim? - Ni�ta prevara, ni�ta protivzakonito,

upravo ono �to biste prirodno uradili. - �ao mi je. Ne pratim.

Neko u va�em polju koji se nada da posluje u Sovjetskom Savezu,

kako biste zapo�eli?

Pa, pretpostavljam da sam zakazao sastanak sa Dr�avnim komitetom

za nau�na istra�ivanja u Moskvi.

To zvu�i dobro.

Dakle, �eli� da odem u Moskvu, a onda...

Poslovanje.

Sva ova tajnovitost mora izgledati apsurdno, ali obe�avam da �e vam pomo�i.

�elimo da se pona�ate ba� kao i obi�an biznismen kakav jeste.

To �e biti mnogo lak�e ako ne znate nikakve detalje.

Je l' tako. Ali da li bih se izlagao opasnosti?

Taj detalj, ja... moram da znam.

Grevil, dozvolite mi da ovo ka�em delikatno, vi ste sredove�ni biznismen

koji pije malo previ�e i nije ba� u vrhunskoj formi.

Tokom rata bili ste vojnik, nikada niste ni videli borbu.

Moja poenta je da, ako je ova misija bila najmanje opasna,

ti si zaista poslednji �ovek koga bismo poslali.

Pa, hvala ti �to si to tako delikatno izrazio.

Obavezno ga nosite dok ste u Moskvi.

�ta ovo radi? Pucati u otrovnu strelicu?

Hvala ti puno, Grevil. Ti si dobar �ovek.

I znam da mo�emo ra�unati na to da �ete biti diskretni.

Kako si proveo dan?

Oh, bilo je u redu.

Moja je bila divna. Hvala vam puno na pitanju.

�ao mi je, imam glavu punu ugovora.

Uh. Bio si sa, uh, Tomadom, zar ne?

Da, bili smo u klubu i planirali dobrotvornu ve�eru.

To je bilo zabavno. - Huh!

Pre nego �to pitate da li morate da do�ete, da, morate do�i.

Imao sam zanimljivo vo�stvo. - Stvarno?

Moglo bi se pogledati obavljanje malo posla u Sovjetskom Savezu.

Hmm. Ne sklanjaj se iz Gulaga, draga.

Kako ste? Grevil Vin, zadovoljstvo.

Kako ste? Grevil Vin, zadovoljstvo. - Kako ste? - Kako ste?

A ovo je �ef na�eg odbora, Oleg Penkovski.

Ah, drago mi je. - Hvala vam �to ste do�li.

Nisam ovde da bih vam rekao

�ta je najbolje za sovjetsku industriju.

Vi gospodo to znate daleko bolje nego �to sam ja ikad znao.

Ovde sam samo da otvorim vrata...

vrhunskim proizvo�a�ima na Zapadu.

Va� predlog je zanimljiv.

Da li biste �eleli da ru�ate? - Naravno...

posle tebe.

Dobro je �to ste imali posla sa drugim komunisti�kim vladama

ali tako daleko od ku�e. Ne volite li vi�e raditi u Engleskoj?

�inim �to mogu da stvari budu zanimljive.

Ali tu je i politi�ka situacija.

Ovo nije dobro vreme za Istok i Zapad.

Pa, ono �to volim da ka�em je bez obzira �ta politi�ari rade,

fabrikama i dalje trebaju ma�ine, ma�inama i dalje trebaju delovi.

Ja sam biznismen, pa se dr�im posla.

Hmm!

Imate li porodicu? - Imam, de�ko, ima deset godina.

Jako sam �elela de�aka, tada smo imali devoj�icu...

sada je ona moj svet. - Mm. Verovatno ne�e uni�titi va� dom kao na� sin.

Sad... najva�nije pitanje.

Ako �elite da poslujete u Moskvi, moram da znam...

Da?

... mo�e� li zadr�ati alkohol?

To je moj istinski poklon.

�elim da vam poka�em drugu stranu Rusije.

Jeste li slobodni ve�eras? - Sigurno. Gde smo krenuli?

Da li poznajete Pepeljugu?

Neugodno �to ka�em, nikada nisam bio na baletu.

Tada se va�e putovanje ve� isplati.

Ako �elite, gospodine.

Pst!

Svi�a mi se tvoja kop�a za kravatu. Gde ste to nabavili?

To je poklon od prijatelja.

Da li je va� prijatelj Amerikanac? - Da.

Mo�emo ovde da razgovaramo.

To je sigurno.

Poslao sam poruku va�em prijatelju, vi ste...

Mislim da je re� �amater". - Da ta�no. Amaterski.

Sanjao sam o ovom trenutku veoma dugo. Hvala vam.

Voleo bih da vam mogu re�i koliko ovo zna�i.

Mislim da bih radije da mi nisi rekao.

�ta se de�ava sada?

Ne moram ni�ta da radim, zar ne? - Ne, idi ku�i.

Onda me pozovete da posetim London

sa trgovinskom delegacijom u susret va�im klijentima.

Va�a vlada bi vam dozvolila? - Bili bi odu�evljeni.

Deo mog posla je kra�a tehnologije

sa Zapada. Tvoj prijatelj je pametan.

Pa, Oleg. Mogu li da te zovem Oleg?

Na engleskom, moje ime ne zvu�i dobro. Zovite me Aleks.

Aleks.

Dobar si amater.

Otkako ste me odveli u Bolj�oj,

pretpostavljam da bih trebao povesti sve vas

do Vest Enda.

Neko od najboljih pozori�ta na svetu. - To bi bilo dobro.

A ovo je moja supruga �ejla. - Drago mi je da smo se upoznali.

Nazdravlje! - Nazdravlje!

�iveli! - Podigni i svoje. To je jo� jedan.

Digni svoje! - Gore gore! - Digni svoje! - Gore gore!

Kreni. - Zdravo. - �ao dovi�enja.

Znamo da ste patriota.

Znamo koliko vam ovo mora biti te�ko.

Pukovni�e, �ta god vas je dovelo ovde...

mora vas upla�iti vi�e od opasnosti da budete ovde.

Hru��ov.

Hru��ov me pla�i.

Impulzivan je, haoti�an,

�ovek poput njega ne bi trebalo da ima jasnu zapovest.

Zapad je pao na njegovu la�.

La� da sovjetski re�im postaje mekan, nije.

Hru��ov �eli konfrontaciju sa Amerikom.

On tra�i jednog.

Da li imate ne�to �to biste mogli da podelite sa nama, dokumente, mo�da?

Da li biste �eleli da pro�itate novo izdanje Vojne misli?

Trebaju mi uveravanja od vas.

Ako postane neophodno...

Moram da prebegnem sa porodicom.

Apsolutno. Kada god ho�e�.

Osta�u na mestu...

i budite u toku sa razmi�ljanjima Kremlja.

Ali recite svojoj vladi...

moraju pametno da koriste moje podatke.

Ne kao oru�je...

ve� kao sredstvo za dono�enje mira.

Uprkos onome �to Hru��ov tvrdi,

Ameri�ki nuklearni arsenal je i dalje daleko superiorniji od na�eg.

Jo� nemamo kapacitet za prvi udar.

Mo�ete nas uni�titi, ali mi vas ne mo�emo uni�titi.

Ali to ne�e brinuti Politbiro.

Da li mislite da �e na kraju to zadr�ati Hru��ova

od predaleko?

Mora� da ustane� za nekoliko sati.

Dobro sam. - Ne, u pravu je.

Mo�emo ovo zavr�iti sutra uve�e.

I poslednja stvar...

moramo razgovarati o Grevilu.

Ne brini. Ne�e� vi�e imati posla s njim.

Ne. - To je bila ideja Penkovskog.

Savr�en si, ti si civil, pa te KGB ne�e gledati.

Ionako �ete biti u Moskvi i van nje da biste sklopili ugovore.

I dalje ne�ete znati nikakve detalje, samo �ete biti kurir.

Samo kurir za rusko more...

Bo�e, ne mogu da verujem da si prokleto ozbiljan.

Pre�li smo s Penkovskim. Verujemo da je rizik za vas minimalan.

I plati�emo vam. - Zara�ujem sopstveni novac, puno vam hvala.

Imam �enu i dete.

Ima li neko od vas porodicu?

Oh, ne. Nemojte pretpostavljati da biste mi mogli re�i o tome,

ne mo�e� mi puno pri�ati, zar ne? Helen, D�ejms.

Mogu vam re�i da bismo se oboje na�li na �teti

kad je potrebno i ovo je u�asno neophodno, Grevil.

Onda bih mogao da predlo�im da na�ete nekoga ko je za to pogodan.

Izvinjavam se. Zaista sam u�inio sve �to sam mogao za vas. - Grevil, slu�aj.

�etvorominutno upozorenje, ne�e vam doneti ni�ta dobro.

�ta? - �etvorominutno upozorenje

pre nego �to sovjetska nuklearna raketa pogodi Veliku Britaniju.

Ne, znam �ta to... o �emu pri�a�?

To... o tome se ovde zapravo radi? Nuklearni rat? Hajde.

Evo, evo problema za vas.

Va�a ku�a je udaljena 12 minuta vo�nje od va�e kancelarije,

deset minuta ako stvarno pritisnete, zar ne?

I obi�no ste ionako na prodajnom pozivu,

tako da se ne vra�a� Sheili na vreme.

A Andrejeva �kola, to je devet minuta od va�e ku�e, 15 od va�e kancelarije,

a ni do njega niko ne dolazi. Odve��e ga u �kolski podrum.

Pogledao sam planove zgrada.

To je �ao izgovor za skloni�te protiv padavina.

Zapravo isto sa va�im podrumom.

Samo vlada ima pristojna skloni�ta.

�ta radi�?

Hmm? Mo�e� provesti ta 4'

poku�avaju�i da nagovorite �ejlu telefonom, ali ne�ete mo�i da se probije�.

Ili mo�ete razmi�ljati o tome kako si mogao da pomogne� da se ovo ne dogodi...

ali nisi.

I onda, to je to.

Kako se usu�uje�.

Zaista, bi�e nam bolje ako on to ne u�ini.

On �e to u�initi.

Ne, ja �u. - U redu.

Zdravo. - Dobrodo�li. U�ite. - Oh! Zdravo. - Zdravo.

Oh, votka, divno. Ba� sam rekla Grevilu da nismo pili

skoro dovoljno sino�.

Hvala vam. Uh, u�i. - Hvala.

Ovo je za Endrjua.

Vrlo ljubazno, hvala. - Ovuda.

Tata mi je pri�ao o Moskvi.

Kako je u ostatku Rusije?

Veoma je lepo. Naro�ito odakle dolazim.

Mnogo drve�a, puno neba.

Ose�ate...

vrlo sama, ali na dobar na�in.

Voleo bih to da vidim. - Ali onda naravno va�a vlada

nije li sve ono �to strance zanima samo lutanje uokolo.

Zar nas Rusi zaista toliko mrze?

Mislim da bi voleli da na�a deca budu malo u�tivija, Endrju.

Na�i politi�ari mrze va�e politi�are.

A va�i mrze na�e, ne zaboravite to.

Ali ljudi, tvoj otac i ja, poslujemo.

Provodimo vreme zajedno, upoznajem njegovu porodicu.

Mo�da smo samo dvoje ljudi...

ali ovako se stvari menjaju.

Hmm.

�ta ako me uhvate? - Ne�e�. - Ti to ne zna�.

Pogubili bi me, zar ne?

Ne ako su mislili da ste samo kurir da ste uzeli pakete

ali nisu znali �ta je u njima. Dr�ali bi vas zamenili za jednog od njihovih.

Koliko dugo? - Nekoliko godina. - Oh, samo nekoliko godina

trune u nekom ruskom Gulagu.

Ne�e nas uhvatiti. KGB ne�e imati pojma.

Slu�aj, bolji sam u ovome nego oni.

Dobro. Ali ja nisam.

Vidi, tvoj posao...

to je samo obmana. Kontrolu svojih emocija.

Gledao sam te kako to radi� u Moskvi, uradio si to ve�eras.

To zaista nije ista stvar.

Ako nas uhvate, definitivno bi me pogubili.

Pa, jako mi je �ao, ali to je tvoj izbor.

Toliko sam siguran da to mo�ete u�initi.

Kladim se u svoj �ivot.

Kako da objasnim ovo �ejli? - Ona ne mo�e znati istinu.

Zbog njene li�ne sigurnosti, zbog va�e. - Ne mogu da joj ka�em ni�ta od toga?

Ne. Pa, �ta si ti rekao svojoj �eni?

Jer zna� �ta bi rekla: "Ne radi to". U pravu sam, zar ne?

�ejla nije budala. A u pro�losti sam...

s obzirom na njen razlog da mi ne veruje tupo.

Onda mora� bolje da la�e�.

Postoje dobre la�i.

Nekad je la� poklon...

�in ljubavi.

�ao mi je �to to mora� biti ti.

Ali, Grevil...

to mora� biti ti.

U Moskvi uvek morate

pridr�avajte se pravila umetnosti. Na engleskom postoji re�.

Tradecraft. - Da. Morate slediti tradecraft.

Svi koje sretnete pretpostavljaju da su KGB,

konobari, osoblje hotela, moj voza�, svi.

�ak i ako nisu stvarni oficiri KGB-a,

jo� uvek podnose izve�taje KGB-u. Ooh!

Svaki Rus je dr�avno oko.

Pretpostavite da je u svakoj sobi u kojoj ste sme�teni.

�ak i unutar na�e ambasade. Naro�ito u va�oj ambasadi.

Ipak, na�a ambasada �e biti dobra za�tita u slu�aju bilo kakvih...

komplikacija.

KGB tako�e koristi �ita�e za usne.

Ne�ete mo�i da znate ko su oni. Zato nikad ne razgovarajte...

bilo �ta osetljivo osim ako to ne uradim prvi. Kako je tvoja porodica?

Veoma dobro hvala. Kako je tvoja?

�esto �emo se vi�ati.

Da odbacimo sumnju,

Re�i �u kolegama da sam vas regrutovao kao izvor.

Osigura�ete pukovnika Penkovskog

sa materijalom za proizvodnju �elika,

industrijska proizvodnja i tako dalje.

Neklasifikovano, ali te�ko je do�i do njega.

Oni �e verovati da bih to uradio?

Naravno. Vi ste pohlepni kapitalista.

�elite da i dalje dolaze ugovori.

I od sada, svakog trenutka kad ste u Moskvi,

proda�ete jednu stvar.

Ideja da ste obi�an biznismen

i ni�ta vi�e od obi�nog biznismena. Pa, gospodo, nadam se

ovo je prvo od mnogih. Hvala vam svima puno, puno.

Za dobro zdravlje i za posao.

Trebao bih te odvesti na aerodrom. - Da, molim te.

Imate bilo kakvih pitanja? Gospodo, do slede�eg puta. Hvala vam.

�elim da budem siguran u jedno.

Moram da znam da ako mi se ne�to desi,

moja �ena i sin �e biti obezbe�eni.

Imate moju re�...

a ja govorim za krunu.

Hvala ti, Alek. Zdravo.

Hvala vam.

Bo�e, otkud to? - Nedostajala si mi.

Pa, samo ovaj put. - Oh, svaki put, draga.

Oni se zaista pripremaju za rat.

Ovo je fenomenalno. Ironbark je prava stvar.

Pa, ovo je upravo postalo najve�a stvar u celoj sovjetskoj sekciji.

Sad, ako te zadr�im na ovome...

ho�u li za�aliti? - Ne, ser.

Dovraga!

Ovo je skoro vredno svih sranja

posla sa Britancima. Kako je sa tim seronjama?

Oni su dobri momci. Samo ih moram naterati da misle da su oni glavni.

Oh, ovo je takva �ast. Ja... toliko u�im.

Uprkos rastu�im tenzijama izme�u Amerike i Sovjetskog Saveza,

do jutros je u su�tini bilo

slobodan prolaz izme�u Isto�nog i Zapadnog Berlina.

Ali preko no�i, bez upozorenja,

komunisti�ke vlasti zabranile su grad.

Kao odgovor, predsednik Kenedi je obe�ao

da pove�a ameri�ko vojno prisustvo,

direktno razgovaraju�i sa generalom Klejom koji je stacioniran u Berlinu.

Grev, misli� li da je sigurno da nastavi� da ide� u Moskvu?

Da svakako. Dobro je.

�ak i uz sve ovo?

To je u Berlinu, draga. Nigde blizu Moskve.

Da, znam gde je Berlin i znam Ruse i Amerikance...

Molim vas, dozvolite mi... - ... da ubijaju

bilo koga... - da vodim svoj posao.

Danas je na Arktiku Sovjetski Savez imao uspe�an test

svog cara Bombe ili kralja bombi.

Sa prinosom od 50 megatona, ovo je daleko najmo�nije

nuklearno oru�je ikada detonirano.

Imam cifre koje ste tra�ili. - Mnogo vam hvala. Vrlo korisno.

Danas, svaki stanovnik ove planete... - Upravo tamo dole.

... svaki mu�karac, �ena i dete... Upravo ovde, g�o?

... �ivi pod nuklearnim Damoklovim ma�em...

visi uz najmanju nit...

sposoban da se svakog trenutka slu�ajno pose�e

ili pogre�nim prora�unom ili ludilom.

Ratno oru�je mora biti ukinuto

pre nego �to nas ukinu.

Imate li ne�to za mene?

Sutra.

Endrju? - Da? - Gde su ki�ne abanice?

Ah, ta�no.

�ao mi je. - Dobro je. Prognoza je sunce.

Ne, nije u redu. �ta ako je prognoza pogre�na? �ta ako padne ki�a?

Pa, ionako �emo �eleti da ostanemo u �atoru.

Mo�emo �itati knjige. Bi�e divno.

Nije stvar u tome. Poenta je u tome �to sam ti rekao da spakuje� ki�ne mantile,

Bio sam savr�eno jasan. Pa za�to to nisi uradio?

Grevil, jesi li siguran da tako �eli� da otpo�ne� na� odmor? - Odgovori mi!

Ja...

Ja...

zaboravio sam. - Zaboravio si? Zna�, to je fantasti�no.

Imam sina koji je previ�e glup da bi se ne�ega setio...

Grevil, Grevil! Grevil! - ... jednostavno kao pakovanje...

Tvoj otac nije to mislio.

Da po�nemo ponovo, hmm?

Je li dobro?

Spava. To je dobar znak.

Evo.

Ho�e� li biti dobro? - Oh, dobro.

Zaista mi je bio potreban ovaj odmor i to je dobra ideja.

Drago mi je �to smo do�li ovde.

Nije samo ve�eras.

U poslednje vreme si toliko razli�it.

Grevil, �ta se de�ava?

Slu�aj, nisam hteo da ti ka�em pre, jer sam...

Nisam �eleo da bude� ume�ana.

To je posao. Da, mi smo...

pogodio malo grubu zakrpu.

To ima smisla, zar ne? Mu�karci i novac?

Bo�e moj, Kolin je skoro poludeo pro�le godine

kada mu je posao izgledao najsitnije klimav.

Voleo bih da ima smisla, ali nije samo to. Sve je.

Sve vreme ve�ba i postao je tako...

energi�an u krevetu. - Sve to zvu�i grozno.

Jadna ti.

Tako mi je �ao. Ne bih se trebala �aliti.

Znam da je Grevil jednom ranije imao indiskreciju, ali

ne zna�i da sada ima aferu. - Za�to je onda tako tajnovit sa mnom?

A odbrambeni?

I uvek je gore kad god se vrati iz Moskve.

Tada je sve po�elo. Moskva.

Oh

Mo�da bi bilo bolje da niste morali toliko putovati...

bolje za na�u porodicu. - Draga, rekao sam ti, vrlo je va�no.

Treba nam novac. - Novac? - ovac, da. - Mislila sam da ti treba klub?

A niste uhvatili nikakve tro�kove i sada idemo u pametan restoran.

Zaista, ne sasvim sigurno, kako bih trebao da odgovorim na to.

Mislim, za�to ne bismo mogli da �ivimo dobar �ivot? Zato radim.

Grevil, tra�im od tebe da prestane� da ide� u Moskvu.

Tra�im to kao tvoja �ena.

Oh, znam o �emu razmi�lja�.

Nema nikog drugog, kunem se. - Jednom sam ti oprostio,

Nikad vi�e nisam rekao da ho�u.

Zdravo, Nina.

Veoma mi je drago. - Nikada pre nije videla stranca.

Moja supruga se izvinjava. Ne mo�emo vas pozvati na ve�eru.

Da bi stranca uveli u ku�u, to se ne radi.

Sve je u redu. Razumeo bih.

Imate divnu porodicu. - Hvala vam.

Aleks... kad misli� da �e� biti spreman za prebeg?

Najbolje je ako o tome ne razgovaramo. - Ne�to nije u redu?

Samo malo problema kod ku�e.

Jednog dana, mo�i �ete da ka�ete �ejli

�ta ste u�inili i ona �e biti veoma ponosna na vas. - To bi moglo biti malo prekasno.

Vera se ponekad mu�i i sa mojim radom.

Da, ali va�a supruga se udala za vojnika, moja se prodala.

Znate za�to vam moja vlada ne�e dozvoliti

putovanje van Moskve? Oni �ele da sakriju patnju.

U gradu je �ivot u redu, ali u zemlji iz koje sam ja...

Ne �elim ovaj �ivot za Ninu.

�elim da bude slobodna od dr�ave.

Jednog dana, ako na� posao uspe, kada osetim da je opasnost gotova,

onda �u prestupiti.

Dove��u porodicu u Montanu.

Montana? - Da. Video sam neke slike,

prelepo je kao tamo gde sam odrastao.

Mo�da �u postati kauboj.

Ti si kauboj?

Oh, to bih voleo da vidim. - Da.

Morate do�i u posetu sa porodicom, molim vas.

Ja bih to voleo. - I ja bih to voleo.

U redu. Ho�u.

Ser? - Hvala vam mnogo.

�ta ima�?

Vidim reference na mnogo novih podataka

koji dolaze iz sovjetske sekcije. - Mo�ete li pristupiti ne�emu od toga?

Ne. Sve je iznad mojih ovla��enja.

Ali mislim da to ne dolazi iz presretnutih razgovora.

�ini se da bi mogli imati izvor.

Ja... Jednostavno ne vidim da oni to stvarno rade

da poku�amo da uvu�emo nuklearne bombe u na�e dvori�te,

Mislim, bilo bi... - Bi�e to kao ratni �in.

�ak ni Hru��ov nije toliko lud.

Sve �to mogu da vam ka�em je da Gvozdena kora ne bi bio na poslu u kojem je

ako je idiot.

Nadam se da ovo shvatamo ozbiljno.

Ostanite na ovome, momci.

Radite na svim izvorima sa Kube.

Imajte dobar let. - Hvala, Alek.

Gvozdena kora nam je dao maskirne profile

za razli�ite vrste raketnih instalacija kako bismo ih mogli razlikovati.

�im dobijemo neke U-2 fotografije

zna�emo da li Kuba ima nuklearne bombe ili ne.

I mogu li ruske rakete do�i do kopna SAD

po prvi put. Mogu li da podignu U-2 u vazduh?

U ovo doba godine ima previ�e oblaka.

'Do oktobra si sve �to imam.

Mm-hmm. - Kad sam se vratio u hotel, pretra�ili su moju sobu.

Ali nisu na�li ni�ta? - O�igledno da ne bh bio ovde da jesu.

Ka�em da je jo� uvek na �istini.

Mogla je to biti samo rutinska provera koju je pro�ao.

To je to Grevil, izvla�imo te.

Ali �ta je sa Penkovskim? Nisam imao priliku da ga upozorim.

Mora�emo da na�emo drugi na�in da komuniciramo sa njim,

ali o tome ne treba da brinete. - Ne. Ne razumete.

Zbog toga je i on u opasnosti. Ako me je KGB prato,

prati�e i njega.

Jo� uvek treba da do�e ovde na sajam slede�eg meseca, zar ne? - Da.

Onda je dobro. Ako je bio pod sumnjom

nikad mu ne bi dopustili da napusti zemlju.

Ali i dalje �ete mu pomo�i da prebegne, zar ne?

�ta god da voli, vi�e je nego zaradio penziju

i Grevil kao i ti. Izuzetan rad.

O Bo�e.

Pa... tako, to je to.

Kuba. �ta je sa Kubom? - Poku�ajte da vi�e ne brinete ni o �emu od ovoga.

Izbacite sve to iz glave, najbolje �to mo�ete.

Primljeno k znanju.

Dobro hvala.

�ta to do�avola radi�? Isklju�ujemo Vin, sada?

Podsetite se, Vin je britanski dr�avljanin.

Svaki ispad iz njegovog zarobljavanja izazvao bi veliku sramotu za vladu.

Moramo da znamo �ta Penkovski zna o Kubi.

�to je u ovom trenutku ni�ta.

Bi�e ovde slede�eg meseca, obavesti�emo ga o njima. To je sve.

Ja sam...

Zatvaram sve ra�une u Moskvi.

Tako da vi�e ne�u i�i. - U redu.

Sigurno ne �eli� da ti pomognem? - Dobro sam. Hvala vam.

Tata!

Nina.

Ova vlada je, kao �to je i obe�ala, odr�ala...

najbli�i nadzor sovjetske vojne izgradnje

na ostrvu Kuba. U proteklih nedelju dana

nepogre�ivi dokazi su utvrdili �injenicu

da je niz ofanzivnih lokacija raketa

je sada u pripremi na tom zatvorenom ostrvu.

Svrha ovih osnova ne mo�e biti niko drugi

nego pru�iti nuklearnu sposobnost udara

protiv zapadne hemisfere.

To �e biti politika ove nacije

da se odnosi na bilo koju nuklearnu raketu

lansiran sa Kube protiv bilo koje nacije na zapadnoj hemisferi

kao napad Sovjetskog Saveza na Sjedinjene Dr�ave.

Zahteva potpun odgovor odmazde

na Sovjetski Savez.

Pozivam predsedavaju�eg Hru��ova

zaustaviti i eliminisati ovu tajnu...

Sovjeti stoje �vrsto, ali D�.F.K. odbija da odustane.

To nam je sada iz ruku.

Sva�ta je moglo da se desi.

Telegram. - Hvala vam.

Vreme je. Mora biti. - Vreme za �ta? - Vreme je da ga izvu�emo.

Grevil, ne mo�emo ga izvu�i. - Naravno da mo�ete.

Pa, �ta ste mislili kad ste rekli da �ete mu pomo�i da prebegne?

Porodi�ni odmor u Isto�noj Nema�koj, prelazak u Berlinu,

da ih poku�a prokrijum�ariti pravo iz Moskve,

Ne bih sanjao o tome. - Ali vi ste MI6 i CIA.

Ne mogu da se pribli�im Penkovskom sada,

tako da ne postoji na�in da se koordini�e sa njim ili da se to isplanira.

Morali bismo da kidnapujemo njega i njegovu porodicu sa ulice. - To bi bila katastrofa.

A ako im ne dozvole da odu, �ta onda?

Moja ideja je bila da vas uvedem u sve ovo.

Nikada to nisam trebao da ti radim. �ao mi je.

Pa onda, to je to?

Samo �emo ga napustiti i pustiti da ga KGB ubije

kad god ga zaobi�u? - Ovo je te�ka istina.

Ali da je bilo obrnuto,

Penkovski bi te napustio. - Ne. Ne, ne bi.

On je profesionalac. Mi koristimo ljude. On bi radio upravo ovo �to sada radim.

I�i dalje. Idi ku�i.

Idi ku�i svojoj porodici.

Gre�i�.

�ta?

Vi ste stru�njaci za �pijuniranje i trgovinu i sve to,

ali ne i Penkovski. Sreli ste ga jednom, znam ga.

Nikada me ne bi ostavio da umrem. I ne�u ni ja ostaviti njega.

Bojim se da to nije tvoja odluka.

Rekli ste da je problem u tome �to ne postoji na�in za koordinaciju

da Penkovski zna za plan bekstva, ali postoji na�in.

Ja. Mogu da mu ka�em...

ako se vratim u Moskvu. - Ti bi to uradio? - Da.

Ne, ne bi. Jer on nije potpuno izgubio razum.

D�ejms, budi prokleti profesionalac. Javljam se da dovedem najbolji izvor

sovjetske inteligencije koju ste dobijali odjednom

dok su Rusija i Amerika na ivici nuklearnog rata.

Govori� o kori��enju ljudi, zaboga, iskoristi mene.

Ako se vratite u Moskvu, ja �u i�i sa vama.

Bez rizika za sebe. Ima�e diplomatski imunitet.

Ona misli da si budala. - U�ini�u sve �to je u mojoj mo�i

da vas oboje izvu�em odatle. - Ali ka�em vam, nemojte to raditi.

Oh, nisam znao da si...

Moram da zatvorim samo poslednji ra�un, a onda sam gotov.

Zaista. - Naravno. Da.

A gde �e� odsesti ve�eras?

Hotel za koji mislim da bi bio najbolji.

Aleks. - Zdravo.

Zdravo. Ja sam Karen Taker. Ja sam novi ata�e za �tampu.

Na�a imovina �e se voziti brodom iz Finske do Sosnovi Bor.

Osiguranje luke nije rigorozno.

Pokupi�e Penkovske i prebaciti ih nazad.

Treba da uzme� kombi i preusmeri� KGB kad iza�emo iz ambasade, u redu?

Ako mo�emo samo izvu�i Penkovske iz Moskve �iste,

trebali bismo biti dobro. - Aha. U redu.

Bi�e� dobro. - Stalni predstavnici

velikog broja

vlada �lanica Ujedinjenih nacija...

da vam se obrati hitnom apelu

u sada�njoj kriti�noj situaciji.

U interesu me�unarodnog mira i bezbednosti...

svi zainteresovani treba da se uzdr�e od bilo kakvih radnji

koje mogu pogor�ati situaciju

i sa sobom nose rizik od rata.

Sad �emo objasniti �ta da radimo

ako se upozorenje oglasi kad ste kod ku�e.

Morate odmah da se sklonite.

Po�aljite svoju decu u nuklearno skloni�te,

zatim isklju�ite struju i gas na glavnom.

Da li vi, ambasadore Zorin, pori�ete da je SSSR imao

postavljen i stavlja medij

i rakete srednjeg dometa na lokacijama na Kubi?

Da ili ne?

Tako�e sam spreman da izvedem dokaze u ovoj sobi.

Koje sve mo�ete da ispitate u slobodno vreme,

prikazuje 3 uzastopna fotografska uve�anja

druge raketne baze istog tipa

u oblasti San Kristobal.

Ove uve�ane fotografije jasno pokazuju

6 od ovih projektila na prikolicama i 3 erektora.

I to je samo jedan primer.

Bravo.

Bravo. - Bravo.

Bravo.

Hmm! - Mm-hmm.

Kennedi je poslao ponudu.

Ako Sovjeti izvade nuklearke,

JFK �e se javno izjasniti

da �e SAD odstupiti. - Misli� da �e oni pristati na to?

Zaista ne znam.

Sre�no.

Mogu li te odvesti na aerodrom? - Oh, to bi bilo savr�eno, hvala.

Izvinite, �ta su rekli?

Ka�u: "�ao nam je zbog ka�njenja".

Hvala vam.

Vera!

Gdine Vin...

�ao mi je, ne razumem.

Rekao je, po�ite sa nama, gdine Vin.

Za�to, �ta se de�ava? Ne razumem.

Gdine Vin, molim vas.

Savez Sovjetskih Socijalisti�kih Republika,

vas je proglasio za persona non grata.

Ovim vam se nare�uje da napustite zemlju u roku od 24 sata.

Traka!

Traka!

1, 2, 3.

Hvala vam.

Bio si u pravu.

I ti si bio u pravu.

Morali smo da poku�amo.

G�o Vin, ja sam D�ejms Dobi iz Trgovinskog odbora,

mo�emo li u�i? - Da, molim vas.

O Bo�e. - Apsurdno je, naravno.

Ministarstvo spoljnih poslova naporno radi na tome da to sredi.

Ali to je delikatna situacija. - Za�to?

Uhap�en je i Oleg Penkovski, �to je prili�no ozbiljno.

Rusi tvrde da je Grevil uhva�en u nekoj vrsti...

pa, �pijuna�e.

Ministarstvo spoljnih poslova �e uskoro biti u kontaktu.

I dok se sve ovo re�ava,

Kruna �e obezbediti vas i va�eg sina.

Ta�no je, zar ne? - �ta je istina?

Grevil je radio sa Penkovskim kako ka�u? - Ne, ne. Naravno da ne.

Mogu li da pozovem Grevila, moram da razgovaram sa njim.

Mislim da to nije... - Ne, moram... moram...

Moram da mu ka�em da mi je �ao.

Mislila sam da je...

Bo�e moj, bila sam tako glupa.

Mama? - Endrju, idi u svoju sobu. - Ko smo... - Endrju, idi u svoju sobu!

Ja sam prijatelj tvog oca. Rekao mi je da ima� prili�nu kolekciju trofeja.

Mo�e� li mi je pokazati?

Endrju molim te, u redu je.

Nemoj mi re�i da to nije istina.

Znam svog mu�a.

Znam da glumi.

Nemoj mi re�i da to nije istina.

Postoje stvari koje vam ne mogu re�i.

Mogu vam re�i da je va� mu� neverovatno hrabar �ovek.

I sada si mu potreban.

Potrebna vam je va�a pomo�, g�o Vin.

Vidite, jednom kad Rusi shvate da je Grevil nevin,

va�a vlada �e ga mo�i odvesti ku�i na sigurno.

Na vreme.

Ali ako Rusi ipak odlu�e...

da je Grevil zapravo neka vrsta �pijuna...

Tako mi je �ao.

Pa kad razgovarate sa bilo kim...

to zna�i da je va�a porodica...

va�i prijatelji, Endrju, a posebno �tampa...

morate im re�i da ni�ta od ovoga ne mo�e biti istina.

I morate biti vrlo ubedljivi.

Mo�e� li da uradi� to?

Mo�ete li to u�initi za Grevila?

Ne mogu da zamislim �ta je Penkovski mogao da prizna.

Ja... �ao mi je, ne znam �ta je ovo.

Mi sve znamo,

znamo da vam je Penkovski dao pakete koje trebate odvesti na Zapad.

Pa, da, nekoliko puta. - Onda to priznaje�.

Priznati �ta? Nisam znao da radim ne�to lo�e?

Mislite da kra�a sovjetske obave�tajne slu�be nije pogre�ila?

Ako se to de�avalo, nisam to znao.

Nikad ga nisam pitao �ta je u paketima, nisam mislio da je to moja stvar.

Kome ste dali ove pakete? - Pa, dostavio sam ih

na razne adrese po Londonu, nikad o tome nisam razmi�ljao.

Gdine Vin...

tra�ili ste od mene da verujem da ste vrlo, vrlo glupi.

Oh, pa, da.

Pretpostavljam da jesam u va�em svetu, ali, vidite, ja sam samo prodavac.

�elim da se svidim svojim klijentima, pa ako bi to zna�ilo raditi...

uslugu za Penkovskog svako malo,

Stvarno nisam video �tetu.

Zdravo.

Ah! To je tako lepo od vas.

Oh, ali voleo bih da vas mogu pozvati unutra, samo sam... usred sam 20 stvari.

Oh, ne, ne. U redu je.

Tako mi je drago �to vidim da si dobro.

Pro�le su godine, svi smo bili zabrinuti.

Da, pa, pozdravi me.

Naravno. Video sam taj sme�ni komad u Po�ti.

To je tako apsurdno.

Ne mislite valjda da u tome mo�e biti istine?

�ta govore o Grevilu? - Ne budi sme�na.

Kako je Grevil mogao ikad �pijunirati Sovjete,

nije mogao ni svoju vezu da sakrije za mene.

Je l' tako. - Hvala jo� jednom �to ste navratili

i ovo je bilo tako slatko od tebe. - Oh. Trebali bismo popiti �aj.

Ja �u biti u kontaktu. Hvala vam. - Da!

Oh, dobro. Zdravo.

Godinama su Amerikanci imali nuklearne rakete

u Turskoj...

usmeren pravo na nas.

Oh, ali kako se usu�ujemo da stavimo rakete na Kubu...

je li to po�teno?

Ne znam. - Mm.

Shvatate li da vas je va�a dr�ava ostavila ovde da umrete?

Ne, gdine, ne verujem da je to istina.

Za�to?

Za�to?

Za�to? Pobogu. �ta sam uradio?

Nisam ni�ta uradio.

Nisam to uradio, vi... jebene �ivotinje!

Ne�ete dirati. Sedi.

Sedi.

Oh, Bo�e draga.

Znam da sam bio bolestan, ali sada se popravljam...

i ovo �e pomo�i.

Ovo �e pomo�i. Puno. - �ta to rade?

�ta do�avola vi ljudi radite sa njim? - Nije tako.

Imali su prili�no po�tovanja s obzirom na okolnosti.

Ne smete im zameriti.

Stvarno. Ne smete.

Kroz �ta prolazi�...

sve je to nepravedno. �ao mi je zbog onoga �to se dogodilo.

Ose�am se jadno �to sam sumnjala u tebe.

Ne, ne. Ne mo�e se pomo�i.

Zaista mi je drago �to si ovde. Nedostajali ste mi oboje... puno.

Iz Ministarstva spoljnih poslova su rekli da je to vrlo dobar znak

�to mi je dozvoljeno da te posetim.

Hmm. - Rekli su da bi moglo...

jo� uvek �e vam trebati vremena da vas odvede ku�i

po�to su se Rusi povukli na Kubi, trenutno su vrlo tvrdoglavi.

�ta se dogodilo na Kubi?

Pa, uklonili su rakete. To je... Sad je sve u redu.

Nema vi�e o ovome.

I jako se trudimo.

Mo�da �e trebati jo�...

moglo bi potrajati jo� godinu dana...

ili dva.

Reci mi ne�to o ku�i.

Recite mi �emu moram da se radujem.

Pa, ba�ta malo sara�uje.

Kona�no.

A ove godine imamo paradajz.

A Endrju, on...

polo�io je nekako test iz matematike.

Bio bi ponosan.

Kako si?

Ja sam...

Dobro sam.

Stvarno.

Ako mo�e� biti dovoljno jak za ovo...

kad do�e� ku�i...

Nadam se da mo�emo po�eti ponovo.

I bio sam vrlo glup.

�ao mi je.

Ali samo �elim da znate da svaki trenutak kada sam ovde,

Nisam ni�ta drugo radio nego razmi�ljao o tome

kako �u do�i ku�i do tebe.

Stvarno.

Ho�u.

Ho�u.

Stvar je u tome ko.

Ne mo�emo poslati nekoga ko ima stvarnu vrednost.

Nije za Vin. - Vin nije bio vredan?

Svi smo �ivi, zar ne?

On nije oficir, u tome je stvar.

Ako predlo�imo njihovog oficira koji po�alje poruku

o tome kako do�ivljavamo Vin pogre�nu poruku.

Ako pustite Vina da umre tamo, i on �e umreti,

mnogo pre nego �to mislite.

Niko nikada ne�e vi�e verovati MI6 da ih �titi.

Nikada.

Ose�ate se krivim.

Znam. Ali ti si radila svoj posao i Vin

je na� zemljak, Emili. Obe�avam...

dove��emo ga ku�i.

Ako mislite da �e vas Penkovski za�tititi...

imate previsoko mi�ljenje o njemu.

Izdao je svoju zemlju...

njegova porodica...

za�to ne bi i tebe?

To je svaki �ovek za sebe. Da?

Zdravo.

Dugo nisam video ogledalo.

Volim da mislim da jo� uvek vredim...

za vreme.

Nisam bio siguran da �u te ikad vi�e videti.

�ao mi je �to si ovde Grevil.

Nadam se da mi mo�e� oprostiti za ovo...

i za ono �to sam morao u�initi.

Kako to misli�, �to si morao u�initi?

Suzdr�avao sam se...

koliko sam mogao.

Moram za�tititi svoju porodicu, Grevile.

Da bih ih spasio, morao sam da ka�em KGB-u istinu.

Celu istinu.

Rekao sam im...

Dao sam vam slike koje...

pomogao Amerikancima da prona�u rakete na Kubi.

I naravno rekao sam im...

nisi znao �ta se nalazi u paketima koje sam ti dao.

Grevil...

Mislio sam da mogu svet u�initi sigurnijim mestom...

ali nisam uspeo.

Sve ovo...

izdaju�i svoju zemlju,

ljudi moji, sve uzalud.

Alek...

naravno da ti opra�tam.

Moram da �uvam i porodicu.

Sada je lak�e znati da ne�e biti nuklearnog rata...

jer je Hru��ov povukao svoje rakete...

zbog tebe.

Zbog tebe.

Ti.

Uspeo si, Aleks. Uspeo si.

Ti. Uspeo si.

Zbog tebe, Alek. Uspeo si.

Mo�da smo samo dvoje ljudi...

ali ovako se stvari menjaju.

Tata, gde si?

Gdine Vin, upravo ste razgovarali sa suprugom,

koje su bile va�e prve re�i njoj, i koje su joj bile njene prve re�i vama?

Iskreno, oboje smo prili�no zanemeli. Na trenutak nije bilo re�i.

Imate li pojma �ta �ete raditi u budu�nosti?

Oh, �elim da se vratim na svoje uobi�ajene poslovne aktivnosti

�im mogu. - Pa, je li to u istoj kompaniji?

Sa mojom kompanijom. - Ho�ete li ponovo putovati po isto�noj Evropi?

Oh, sad, to je prili�no pitanje na koje danas ne mogu da odgovorim.

Preveo: suadnovic