Original subtitles

(جيريمي بريت) و (ديفيد بيرك) في

مغامرات شيرلوك هولمز

(تأليف السير (آرثر كونان دوْيل

(طوّره للتلفاز (جون هوكسوورث

(جوس آكلاند)

(وظهور لأول مرة لـ(ناتاشا ريتشاردسون في

منزل الأشجار النحاسية

(حوّل القصة إلى الدراما (بيل جريج

هل هناكَ مشكلة؟

بالنسبة للشخص الذي يحب فن التحليل المنطقي حباً بالفن نفسه

فإن السعادة القصوى تُستمدُّ غالباً من القضايا الأقل أهمية

والأدلة الأكثر تواضعاً

(إذا كان هذا رأيك يا (هولمز

(إنهُ ليسعدني أن ألاحظ يا (واطسون

أنك حتى الآن استطعتَ فهم هذه الحقيقة وتوضيحها

في هذه السجلات القصيرة لقضايانا

والتي تكرمتَ بكتابتها

لكنني مجبرٌ أن أقول، أنك أيضاً كنت تزخرفُ كتابتك أحياناً

حيث أنكَ لم تعطِ الأهميةَ الكبرى للعديد

من القضايا الشهيرة والمحاكمات المثيرة التي قمتُ بحلها

بل ركّزتَ إهتمامكَ على تلك الحوادث

التي أعطت مساحةً لتلك القدرات الإستنتاجية

وللربط المنطقي للحقائق، الذي جعلتهُ تخصصي المميّز

(هذا لطفٌ منك أن تقول ذلك، (هولمز

...لقد أخطأتَ ربما

...لقد أخطأت

في محاولتك لإضفاء اللون والحياة لكل عبارةٍ من عباراتك

بدلاً من أن تقتصر على تسجيل

ذلك التحليل المنطقي المجرد بدءاً بالسبب وصولاً للنتيجة

وهو في الحقيقة الشيء الوحيد الجدير بالملاحظة في هذه القضايا

أنتَ دائماً تكون في مزاجٍ للجدل عندما تختار هذا الغليون

يبدو لي أنني وفيتكَ حقكَ كاملاً في كتاباتي

لا، لا، لا، إنهُ ليس غروراً ولا أنانية

إذا طالبتُ بإنصاف فني في التحليل المنطقي فهذا لأنّ

الجريمة شيءُ عاديّ، أما المنطق فأمرٌ نادر

ولذلك يجب أن تُسهبَ في الكتابة عن المنطق لا عن الجريمة

لقد حططتَ من قيمة

ما كانَ من المفروض أن يكونَ مجموعة من المحاضرات إلى سلسلة من الحكايات

في الحقيقة يا (هولمز) أنا لا أظن أن كتاباتي تستحق كل هذا النقد

في نهاية المطاف، لقد جعلت منك شخصاً مشهوراً

أفّ، يا صديقي العزيز

ما الذي قد يهمّ العامة، عامّة الناس الغافلين

الذين لا يستطيعون تمييز النسّاج من أسنانه ولا عامل المطبعة من إبهامه الأيسر

ما الذي يهمهم لو أن هناك درجات أدق من التحليل والإستنتاج؟

ولكن بالتأكيد إذا كنتَ مهتم بالأمور الأكثر سطحيةً فأنا لا ألومك

فأيام القضايا المهمة قد ولّت

فالإنسان، أو المجرم على الأقل، فقد كل الأصالة والإقدام

!بالتأكيد لا

بل أخشى ذلك

أما عن عملي الخاص فيبدو أنّهُ ينحطُّ ليصبح وكالةً

لإستعادة أقلام الرصاص المفقودة

وإعطاء النصيحة للشابات في المدارس الداخلية

يا صديقي العزيز، كيف يمكنك !أن تقول مثل هذا الكلام؟

أظنني وصلتُ إلى القاع

وأخيراً، هذه الرسالة التي وصلتني صباح اليوم

تدل على وصولي إلى مرحلة الصفر كما أتخيل

!ممن هي الرسالة بحق الله؟

إقرأها

عزيزيَ السيد (هولمز)، أنا متلهفةٌ" "جداً لإستشارتك

"فيما إذا كانَ يحسن بي أولا قبول"

"عرض عمل كمربّية"

سوف آتي في الساعة الثامنة والنصف" "صباح الغد إذا لم يكن يضايقك ذلك

"(المخلصة: (فايوليت هنتر"

عليّ أن أعترف أنني لم أفهم تماماً

(ما يرمي إليه محتوى رسالتك، آنسة..(هنتر

حيث أن الموضوع الذي تطلبين مني النصح فيه

هو خارج مجال خبرتي إلى حدٍ ما

أجل، أنا مدركةُ لذلك

لكنني متأكدةٌ أنك سوف تعذرني لإزعاجي لك

حيث أنني مررتُ بتجربةٍ غريبةٍ جداً مؤخراً

حقاً؟

وبما أنني ليس لدي أهل ولا معارف من أي نوع

يمكنني أن أطلب نصيحتهم

ظننتُ أنّك قد تتكرم وتخبرني ما الذي يجدر بي فعله

سأكون سعيداً بخدمتكِ في أي شكل، أكملي رجاءً

هناك وكالةٌ معروفةٌ لتوظيف المربّيات في طرف المدينة الغربي

تدعى (ويستويز)، وأنا كنتُ أذهبُ إلى هناكّ مؤخراً

مرةً في الأسبوع لأرى إذا ما استجدّ شيءٌ بخصوص الشواغر

يمكن أن يناسبني

(تدير الوكالة الآنسة (ستوبر

وتجلسُ وحدها في مكتبها الخاص

والسيدات اللواتي يسعَين للتوظيف يجلسنَ في غرفة الإنتظار

ويدخلنَ إلى مكتبها واحدةً تلوَ الأخرى

حيثُ تتفقد هي دفاترها وترى

لو كان عندها أي وظيفةٍ قد تناسبهن

الآنسة (جرين) مسجلةٌ في دفاترنا منذ سنوات

ومعها توصياتٌ ممتازةٌ في الحقيقة

ولو أن ربّ عملها الحالي (لم يعد سريعاً إلى (كوالالمبور

والذي يراها ممتازةً في عملها

لم تكن لتتوفّر الآن لتستطيع التفكير بشأنها

(شكراً لكِ يا آنسة (جرين

!هذه ستفي بالغرض

لم أكن لأطلب فتاةً أفضل منها

!هذا عظيم! عظيم

رائع

(أجلسي رجاءً يا آنسة (هنتر

أنت تبحثين عن وظيفةٍ يا آنسة؟

أجل سيدي

كمربية أطفال؟

أجل سيدي

وما الراتب الذي تطلبينه؟

كنتُ أحصل على أربعة جنيهات في الشهر في (عملي السابق عند الكولونيل (سبينس مونرو

لقد أدلى بتوصيةٍ ممتازةٍ في (حقها يا سيد (روكاسل

بلا شك! بلا شك! ولكن أربعة !جنيهات في الشهر؟

..إذا كان هذا المبلغ كثيراً

كثيراً؟ لا لا، هذا ثمنٌ بخس

كيف يمكن لأي أحد أن يعرض مبلغاً بخيساً كهذا لسيدة

بجمالٍ كجمالك وإنجازات كالتي لديكِ؟

إن إنجازاتي يا سيدي قد تكون أقل مما تتصور

أعرف القليل من الفرنسية، والقليل من الألمانية ...وأعزف الموسيقى، وأرسم

لا لا، هذا خارج إهتماماتنا

السؤال هو هل تمتلكينَ أم لا

التحمّل والوقار الذي تمتلكهُ سيدة؟

أعني أن هذا هو الضروريّ باختصار

أرجو أنني أمتلك مميزات السيّدات

إذا لم تكوني تمتلكينها فأنتِ لستِ كفؤاً لتربية طفل

تدل خلفيتهُ وصفاتهُ على مستقبلٍ مميّز

وإذا كنتِ تمتلكينها، فكيف يمكن لايّ أحد أن يطلب منكِ

أن تتنازلينَ وتقبلينَ بأيِّ مبلغٍ مكوّن من أقل من ثلاثة أرقام

!ثلاثة أرقامٍ سيدي؟

إن راتبكِ معي يا سيدتي

يبدأ عند 100 جنيهٍ في السنة

!لا أعرف ماذا أقول

من عادتي أيضاً أن أدفع للسيدات العاملات عندي

جزءاً من راتبهم مقدماً

حتى يستطعن مواجهة أي نفقات بسيطة

لرحلتهنّ وملابسهنّ

شكراً لكَ سيدي

هل لي أن أسألك أين تسكن؟

في (هامبشاير)، إنهُ منزلٌ ريفيٌ ساحر "يدعى "أشجار الزان النحاسية

(يبعد خمسة أميال عن أطراف (وينشستر

إنها أجمل مناطق الريف يا سيدتي العزيزة

ومنزلي قديمٌ وعزيزٌ عليّ

وماذا عن واجباتي يا سيدي؟

سأكون سعيدةً لو استطعتُ معرفتها بالتفصيل

إنهُ طفلٌ واحد، طفلٌ واحدٌ عمرهُ ست سنوات

كم ذلك جميل

!سيدة (ستوبر)

لو رأيتِهِ فقط وهو يقتل الصراصير بنعاله

لقد قتلَ ثلاثةً منهم بلمح البصر

إنهُ ذكيٌّ جداً

إذاً واجباتي كلها تتمحور حول طفل واحدٍ فقط؟

لا لا لا لا، ليست كل واجباتك يا سيدتي

ماذا غير ذلك إذن؟

حسناً، إن واجباتكِ ستكون، وأنا متأكدٌ أنكِ ذكيةٌ بما يكفي لتعلمي هذا

أن تطيعي أي أوامر بسيطة قد تطلبها منكِ زوجتي

هل قلتَ أوامر؟

طبعاً على فرض أنها أوامر ستكون أي شابةٍ مثلك على استعداد

أن تطيعها بأدب

هل ترينَ صعوبةً في ذلك؟

أبداً

على الإطلاق

سأكون سعيدةً لو استطعتُ أن أكون ذي فائدة

هكذا تماماً

بالنسبة لللباس مثلاً، فنحنُ أناسٌ (مزاجيون يا آنسة (هنتر

مزاجيون..لكننا طيبو القلب

ولو طُلبَ منكِ أن ترتدي أيّ ثوب قد نعطيكِ إياه

فلن تعترضي على نزواتنا الصغيرة؟

!لماذا..لا

أو أن تجلسي هنا أو هناك؟

ولن يكون ذلك مسيئاً لكِ؟

لا

أو أن تقومي بقصّ شعركِ ليصبح قصيراً جداً قبل قدومك؟

أقص شعري؟

قصيراً جداً

أنا اخشى أن هذا مستحيلٌ تماماً

وأنا أخشى أنهُ ضروريٌّ تماماً

إنها نزوةٌ بسيطةٌ لزوجتي

..ونزوات النساء يا سيدتي

نزوات النساء يجب أن تطاع

إذاً لن تقومينَ بقص شعرك؟

لا سيدي، أخشى أنني لا أستطيعُ ذلك

..حسنأً

هذا مؤسف، لأنكِ من نواحٍ أخرى كنتِ لتكونينَ ممتازةً جدأً

(في هذه الحالة يا آنسة (ستوبر

أريدُ أن أرى المزيد من الشابات لديكِ

(آنسة (هنتر

هل تريديننا أن نبقي إسمكِ في سجلاتنا؟

(لو تتكرمينَ يا آنسة (ستوبر

لكن ذلك يبدو عديمَ الفائدة

فبما أنكِ رفضتِ أفضل عرضٍ على الإطلاق بهذه الطريقة

من الصعب أن تتوقعي منا أن نجهد أنفسنا

لنجد لك وظيفةً أخرى

..أنا آسفةٌ يا آنسة (ستوبر)، ولكن شعري

(طابَ يومكِ يا آنسة (هنتر

!ولماذا بحق الله يريدكِ أن تقصي شعرك؟

لا أدري؟

هذا غريبٌ جداً

(كما يمكنكَ أن تلاحظ يا سيد (هولمز فإن شعري غزيرٌ إلى حدٍ ما

ولهُ درجة مميزة من اللون الكستنائيّ

وهو شديد الجمال إذا أمكنني قولُ ذلك

لقد قيلَ لي ذلك من قبل

ببساطةٍ لم أستطع التفكير بالتضحية بهِ بهذه الطريقة الفظّة

وأنا أوافقكِ الرأي بالتأكيد

هذا كانَ شعوري في ذلك الوقت

لكنني في اليوم التالي كنتُ أشعر أنني ارتكبتُ خطأً

وفي اليوم الذي يليه أصبحتُ متأكدةً من ذلك

عندما استلمتُ رسالةً من صاحب العمل نفسه

لقد أحضرتها معي وسوف أقرأها لك

عزيزتي الآنسة (هنتر)، الآنسة" "(ستوبر) تكرمت بإعطائي عنوانك

وأنا أكتب لكِ لأرى إذا كنتِ قد" "أعدتِ التفكير في قرارك

نحنُ مستعدون لدفع 30" "جنيهاً كل ثلاثة أشهر

"أو 120 جنيهأً كل سنة"

"وذلك لنعوّضكِ عن اي لإزعاج"

"قد تتسبب بهِ نزواتنا"

وماذا عن شعرك؟

إنهُ مصرّ

"بخصوص شعرك فذلك بالتأكيد لأمرٌ مؤسف"

"خصوصاً أنني لاحظتُ مدى جماله"

"خلال مقابلتنا القصيرة"

لكنني للأسف سوف أبقى على" "موقفي بالنسبة لهذه النقطة

"وأنا أرجو فقط أن الزيادة في الراتب"

"قد تعوّضكِ لخسارتك"

هل ستعوضك؟

لقد قررتُ أن أقبلَ العرض

لكنني فكرتُ قبل أن أتخذ الخطوة النهائية

أن أعرض المسألة كلها عليك

(عزيزتي الآنسة (هنتر

بما أنك اتّخذتِ قراركِ مسبقاً، فالمسألة منتهية

لكن لو وجدتِ نفسكٍ، في أيِّ ..وقت، في أيّ شكٍ أو خطر

خطر؟

ما الخطر الذي تتوقعه؟

يبدو أن هناك خطرٌ ما، إذا استطعنا أن نعرّف الأمر على هذا النحو

لكن في أيّ وقت، نهاراً كانَ أو ليل

فإنًّ برقيةً ترسلينها كافية لتجعلني آتي لمساعدتك

إذاً هذا يكفي الآن

يُستحسنُ بي أن أردّ على السيد (روكاسل) في الحال

وأذهب إلى (هامبشاير) وأنا مستريحةٌ الآن

شكراً لك

ما رأيك يا (هولمز)؟

لو كان لديّ أخت لما سمحتُ لها أن تقبل بهذا الوضع

هذا خادمي (تولّر)، إنهُ يحب أن يحافظ على أمان المنزل

(لكن يبدو عليكِ القلق، آنسة (هنتر

(على الإطلاق يا سيد (روكاسل

هذا جيد

لا بد نّكَ (إدوارد)، لقد كنتُ أتطلعُ لمقابلتك

سيّد (إدوارد)، هذه مربيتك (الجديدة الآنسة (هنتر

(أرى أنك لديكَ هديةً للآنسة (هنتر

أحسنتَ صنعاً، إصابةٌ موفقة

أشجار زانٍ نحاسية يا سيد (روكاسل)؟

الزان هو نوع الخشب، وسُمّيَت بالنّحاسية بسبب لون أوراقها

(جميعها ميتة يا آنسة (هنتر

ها نحنُ ذا إذاً، تفضلي بالدخول

(سيدة (تولر)، هذه الآنسة (هنتر

(التي ستكون مربية السيد (إدوارد

كيف حالكِ يا آنسة (هنتر)؟

غرفتكِ جاهزةٌ من أجلك

شكراً لك

هيّا يا (تولر)، إذهب واعتنِ بالشجر

(آنسة (هنتر

بعد أن ترتاحي من رحلتك

سوف آخذكِ في جولةٍ في أشجار الزان النحاسية

(ملحقات المنزل واسعةٌ جداً يا سيد (روكاسل

أجل، والمنزل الواسع يحتاج حماية

أنظري هنا، أليس هو جميل؟

(لا تخافي يا آنسة (هنتر إنهُ (كارلو) فحسب، كلبيَ الدّرواس

..أنا أقول أنهُ كلبي ولكن في الحقيقة

تولر) هو الشخص الوحيد الذي) يستطيع أن يفعل أيّ شيءٍ معهُ

إنهُ يفك قيدهُ في الليل

وليساعد الله أي دخيلٍ يضعُ أنيابهُ عليه

نحن نطعمهُ مرةً واحدةً في اليوم ولا نطعمهُ كثيراً في هذه المرة

حتى يكون دائماً شديد اليقظة

(وبحق الله يا آنسة (هنتر

لا تأتي إلى هنا في الليل تحتَ أيّ عذر

حفاظكِ على كلمتي يعني حفاظكِ على حياتك

والآن تعالَي

السيدة (روكاسل) ستكون هنا قريباً

وسوف تخبرك بنفسها إلى أيّ مدىً هي سعيدةً أنكِ

قبلتِ العمل لدينا

إن عرض عملك كان كريماً جداً يا سيدي

رغم أني لا زلتُ أشعر بالفضول بالنسبة لشروطكم

تقصدين نزواتي وأهوائي؟

أجل

لكنهم ليسوا جديرين بالإعتبار أبداً

زوجتي لديها حبٌّ خاص لدرجةً معينة من اللون الأزرق

وهي تودّ أن تراكِ مرتديةً ثوباً بهذا اللون داخل المنزل في الصباح

لكنني لا أملكُ ثوباً كهذا

لكننا نملك

..بالنسبة لجلوسك في أماكن معينة

وأن تجلسي بأي طريقةٍ نقولها

أظن أن ذلك لن يسبب إزعاجاً لكِ، أليسَ كذلك؟

لا

كيف حالكِ يا آنسة (هنتر)؟

أنا أعتذر لأنني لم أكن هنا لإستقبالك، كان لديّ وعكةٌ بسيطة

أرى أنكِ تشعرين بتحسن الآن؟

تحسنٍ كبير، شكراً لكِ

(كنتُ أخبر الآنسة (هنتر الآن عن الثوب الأزرق

أجل

أظنهُ سيلائمكِ تماماً

أنا أتسائل ما هي الظروف اليائسة التي جعلتها تطلب قدومك بهذا الإلحاح

لقد كوّنت سبعة تفسيرات مختلفة

وكل واحدٍ منهم يغطي جميع الحقائق التي نعرفها

وأيّ واحدٍ منهم تفضل يا (هولمز)؟

لا أفضل أياً منهم في هذه اللحظة

البيانات ثم البيانات ثم البيانات

لا أستطيعُ أن أصنع حجراً دون طين

إنهُ لمن الجميل أن نبعد عن ضباب شارع (بيكر) بين الحين والآخر

!يالها من أراضٍ مبهجة

ألا توافقني الرأي؟ ألا يبدو منظرهم منعشاً ومبهجاً؟

..أتعرف يا (واطسون)؟

إنّ واحدةٌ من البلايا التي تصاحب

عقلاً مثل عقلي، هي أنني أضطر أن أنظر إلى كل شيء

من خلال المجال الذي تخصصتُ فيه

لكن ذلك لا يجعل هذا المنظر الطبيعي أقل جمالاً، أليس كذلك؟

أنت تنظر إلى هذه البيوت المبعثرة

وتكونُ معجباً بجمالهم، أنا أنظر إليهم

والفكرة الوحيدة التي تخطر على بالي هي الشعور بمدى عزلتهم

وكيفَ للجرائم هنا أن تتمتع بحصانة طبيعية

يا للسماء

من قد يربط الجريمة بهذه !البيوت القديمة والجميلة؟

دائماً ما ملأني منظرهم بدرجةٍ من الرعب

..أنا أؤمن يا (واطسون)، بناءً على خبرتي

أنّ أكثر أزقة (لندن) حقارةً وتدنياً

لا تخبئ في جنباتها تاريخاً مرعباً من الخطيئة

أكثر مما يخبئ الريف المشرق والجميل

لو أن هذه الشابة التي طلبت مساعدتنا

(كانت قد ذهبت لتسكن في (وينتشستر

لم أكن لأخاف عليها أبداً

إنها الخمسةُ أميال البعيدة من المدينة التي تخلق الخوف

مقهى بلاك سوان

ماذا يمكن أن يعني هذا يا سيد (هولمز)؟

لا نستطيع أن نكوّن النظريات قبل امتلاك الحقائق للأسف

يشير إلى ما قاله له (هولمز) في "قضية "فضيحة في بوهيميا

(أرجوكِ تابعي يا آنسة (هنتر

في البداية عليّ أن أوضح أنني بشكل عام

لم أرَ أي سوء معاملة من (السيد والسيدة (روكاسل

لكنني لستُ مرتاحةً لهم تماماً

ولا أستطيع أن أفهمهم

ما الذي لا تستطيعينَ فهمه؟

الأسباب وراء تصرفاتهم

لفترة يومين من وصولي إلى منزل الأشجار النحاسية، كانت حياتي هادئةً تماماً

في اليوم الثالث نزلتُ إلى الأسفل لأجد

السيد والسيدة (روكاسل) في غرفة الرسم

(وأخبرني السيد (روكاسل أنّ ثوباً أزرق اللون

كان قد وُضع في غرفتي وأنني يجب أن أرتديه

فعلتُ كما طلبَ مني

هذا جميلٌ يا آنسة (هنتر)، شديد الجمال

ألا توافقيني الرأي؟

لم يكن ليناسبها أكثر

ولا حتى لو كان قد صُنع خصيصاً لأجلها

(أرجوكِ، لو تتكرمي وتجلسي، آنسة (هنتر

!هذا رائع!..أعني أنهُ شديد..شديد الروعة

أجلسي هنا إن لم يكن (لديكِ مانع، آنسة (هنتر

!هناك، هناك..أجل، هذا ممتاز

هل أنتِ مرتاحةٌ تماماً

أجل، شكراً لك

إلى متى تريدني أن أبقى هنا، سيدي؟

ربما ساعة..وربما أكثر

ساعة؟

لكنني أؤكدُ لكِ أنها لن تكون ساعةً مملة

دعينا نرى كيف سنسلّيكِ ونلهيكِ بأفضل طريقة

هل تحبينَ القصص الطريفة يا آنسة (هنتر)؟

!لمَ..أجل

حسناً إذاً، سأخبركِ ببعضها

وأؤكد لكِ أن جميعها قصصٌ حقيقية

(دعيني أخبركِ عن (جورج

إنهُ يملكُ شخصيةً إستثنائية

(يبدو أنهُ سوف يذهب إلى مدينة (وينشستر

و(جورج) حقاً غريبُ الأطوار

إنهُ يشبه الفزاعة في غرابته

أعني أن ساقيه متباعدةٌ تماماً وذراعيه مفرودةٌ بهذا الشكل

وشعرُ رأسهِ محلوق كما لو كان نبتةَ لفت

ويرتدي على رأسه قبعةً شديدة الغرابة

وعندها بدأ السيد (روكاسل) يمشي في الغرفة جيئةً وذهاباً

وهو يحكي لي سلسلةً من أطرف الحكايات التي سمعتها في حياتي

لا يمكنك أن تتصور إلى أي درجةٍ كان أداءه مضحكاً

وقد ضحكتُ حتى تعبت من الضحك

وبعد يومين تمت إعادة هذا المشهد كما هو

هذا هو سلام الله، الذي يتخطى جميع الأفهام

!يا إلهي! هل انقضت الساعة من الآن؟

لقد مضى الوقتُ بسرعةٍ وبتسليةٍ كبيرتَين

يسعدني أن أسمعكِ تقولينَ هذا

لكن الآن يجب أن تعودي لواجباتك

لذا اذهبي وغيّري ثوبكِ

ثم اعتني بـ(إدوارد) الصغير في غرفة الحضانة

(يمكنك أن تتصور بسهولة، سيد (هولمز

كم كانَ فضولي كبيراً عن ماذا قد يكون

المعنى من كل ذلك الأداء الغريب

وبما أنني كنتُ دائماً أولي ظهري للنافذة

فقد امتلأتُ رغبةً برؤية

ما الذي كانَ يجري وراء النافذة خلف ظهري

في المرّة التي بعدها مباشرةً

استطعت أن أخفي مرآةً صغيرةً في منديلٍ في يدي

..يا إلهي، لا يسعني أن أخبرك لك

في وسط ضَحِكاتي رفعتُ المنديلَ في يدي

واستطعتُ، بحركاتٍ بسيطة، أن أرى كل المنظر الذي خلفي

!لم يكن هناكّ شيء

على الأقل هذا ما رأيتهُ لأول وهلة

لكن بعد اللمحة الثانية

رأيتُ أن هناك رجلاً ملتحياً

يتّكئ على السور الحديدي الذي يحيط المنزل

وكانَ يمعن النظر باتجاه المنزل

أنزلتُ المنديلَ في يدي (ونظرتُ إلى السيدة (روكاسل

لأرى عينيها مثبتتان عليّ في نظرةٍ متفحّصة

لم تقل شيئاً

لكنني مقتنعةٌ أنها تكهّنت بوجود مرآةٍ في يدي

!(جيفرو)

(هناكّ رجلٌ وقحٌ يحدّقُ إلى الآنسة (هنتر

أحقاً ما تقولين؟

إنهُ ليس صديقاً لكِ، آنسة (هنتر)؟

لا، أنا لا أعرفُ أحداً في هذه الأنحاء

!يا إلهي! كم هوَ وقح

هذا غير مقبولٍ أبداً

(لطفاً استديري يا آنسة (هنتر ولوّحي لهُ بيدك

أنا متاكدةٌ أنهُ من الأفضل ألا نكترث إليهِ أبدأً

..ماذا! ونجعلهُ يتسكع هنا دائما! لا

استديري يا آنسة (هنتر) ولوّحي لهُ هكذا

هذا حدث منذ أسبوعٍ مضى

ومنذ ذلك الحين لم أجلس عند النافذة

ولم أرتدِ الثوب الأزرق

ولم أرَ الرجل ذو اللحية

لكن شيئاً آخر قد حصل

الحادثةٌ التي جعلتكِ تستدعينا على وجه السرعة؟

أجل

سيد (هولمز)، أنا لم أخف هكذا في حياتي

(لا داعي لأن توتّري نفسكِ يا آنسة (هنتر

هدّئي من روعكِ ثم أخبرينا بالقصة

هناكَ حجرة تصوير في عليّة المنزل

والتي يبدو أنها مهجورةٌ تماماً

وكان الباب المواجه للباب الذي يقود

إلى سكن آل (تولر) يفتح على تلك الحجرة

لكنهُ مقفلٌ على الدوام

البارحة فقط سنحت الصدفة لي

أن أتخطى ذلك الباب

(تولر)؟

نعم

كان ذلك أنتِ إذاً

ظننت أنه أنتِ عندما رأيتُ الباب مفتوحاً

أنا خائفةٌ جداً

يا سيدتي العزيزة

يا سيدتي العزيزة

ما الذي أخافكِ هكذا يا سيدتي العزيزة؟

...أنا

لقد تحامقتُ وذهبتُ إلى حجرة التصوير الموصدة

إذاً فقد لاحظتِ أنها كانت موصدة

أجل

إن التصوير واحدةٌ من هواياتي

وقد جعلت الحجرة غرفتي المظلمة للتصوير

يا لكِ من شابّةٍ قويّة الملاحظة

كان الضوء الخافت يبعث جواً مليئاً بالخوف والوحدة

لدرجة أنني خفت وهربتُ مجدداً

ما زال الجو هناك شديد الرعب

هذا كل مافي الأمر؟

أجل، ماذا تظن؟ ماذا هناك من أسبابٍ أخرى؟

لماذا برأيك أنني أبقي تلك الحجرة موصدة؟

أنا متأكدة أنني أجهل السبب

لأبقي الناس الذين ليس لهم شأنٌ بها في الخارج، أتفهمين؟

...صدقني لو أنني كنت أعلم

حسناً، الآن أنتِ تعلمين

..ولو داست قدمكِ مابعدَ تلك العتبة ثانيةً

فسوفَ أرميكِ لكلبيَ الدّرواس

لقد كنت مرتعبةً جداً إلى درجة أنني لم أستطع أن أفكر ماذا أفعل

(ثم فكرتُ بكَ يا سيد (هولمز

أنا لم أواجه صعوبةً في أخذ الإذن

لآتي إلى (وينتشستر) هذا الصباح لكن يتعيّن عليّ العودة قبل الثالثة عصراً

(لأن السيد والسيدة (روكاسل عندهم موعد زيارة

وسوف يكونان في الخارج طيلة المساء، لذا عليّ الإعتناء بالطفل

والآن فقد أخبرتك جميع (مغامراتي يا سيد (هولمز

ماذا يعني كل هذا؟ وماذا يجب أن أفعل؟

هل الطفل (إدوارد) البغيض لديهِ صديق؟

..أجل

إنهُ كريهٌ بنفس القدر، ويعيش في أحد أكواخ المزرعة

رائع

أنا والدكتور (واطسون) سوف نصل إلى منزل الأشجار النحاسية عند الـ4:30 بالتحديد

لكن قبل ذلك الحين، أريدكِ أن تفعلي شيئاً أو اثنَين

(ولم أكن لأطلب منكِ ذلك يا آنسة (هنتر

لو لم أكن أعرف أنكِ امرأةً إستثنائيةً تمامأً

هل أنهيتِ مهامكِ؟

سيدة (تولر)؟

سيدة (تولر)؟

(سيدة (تولر)، أظن أن (إدوارد قد أقفل على نفسه في القبو

القبو؟

لا أستطيع أن أجده في أي مكان ولقد تأخر عن موعد الشاي

حسناً، ليس بالضرورة، فأنا (لا أدري لماذا قد يقوم السيد (إدوارد

بالإقفال على نفسهِ في القبو

الباب كان مفتوحاً من قبل وقد رأيتُ (تولر) يخرج منهُ ومعهُ زجاجة

ربما نزل ليبحث عن صراصير؟

إنهُ مقفل

تفضلي يا آنسة

من بعدك

هذه وجهتنا

هولمز)، هل نستطيع أن نطمئن أن) كلب الدّرواس ليس حرّاً؟

لا يمكننا أن نتأكد من شيء حتى نصل المنزل

يا إلهي! ماذا كان ذلك؟

تعالَ بسرعة

(إلى جهة اليسار، سيد (هولمز

لقد جرى عملٌ خبيثٌ هنا

يبدو كما لو أن أحدهم قد مرّ فوق السقف

(أليس)

(أليس)، (أليس)، (أليس)

(أليس)؟

أينَ ابنتي؟

أنا من يجب أن يسألكَ هذا السؤال

ابنته؟

!أيها اللصوص والجواسيس

لصوص وجواسيس

لقد أمسكتُ بكم

أنتم في قبضتي، وسوف أعاقبكم

ماذا يعني؟

!سوف يُطلق الكلب

(واطسون)

أحدهم قد أطلق الكلب، إنهُ لم يأكل منذ يومين

أسرع، قبل أن يفوت الأوان

مازال فاقداً للوعي لقد فعلتُ كل ما بوسعي لأجله

والآن هو بحاجةٍ لجرّاحٍ بأسرع وقتٍ ممكن

(لقد أرسلتُ (تولر) إلى السيدة (روكاسل لتُحضرَ المساعدة

يا آنسة، من المؤسف أنكِ لم تخبريني بماذا كنتِ تخططين

كان يمكنني أن أخبركِ أن عنائكِ سيضيع

من الواضح أن السيدة (تولر) تعلم عن الأمر أكثر من أي أحدٍ آخر

أجل سيدي، هذا صحيح

وأنا...أنا مستعدةٌ لأخبركم بما أعرفه

لكن لو ستتدخل محكمة الشرطة في الأمر

(فتذكّر أنني كنتُ في صفّ الآنسة (أليس

الآنسة (أليس)؟

إبنةُ السيد (روكاسل) من زواجه الأول

!هذا هو لغز الغرفة الموصدة

سيدة (تولر)، أجلسي رجاءً

والآن أخبريني بكل ما تعرفينه

حسناً

إنها لم تكن سعيدةً أبداً في هذا المنزل (أقصد الآنسة (أليس

منذ أن تزوج والدها امرأةً أخرى

كانت...كانت كأنها يتم تجاهلها ولم يٌسمح لها أن تبدي رأياً في شيء

لكن...لكن الأمر لم يسوء تماماً بالنسبة لها

(إلى أن قابلَت السيد (فاولر

أرجوكِ..من هو السيد (فاولر)؟

(إنهُ الشاب الذي تحبهُ الآنسة (أليس

أنت..ربما قد رأيتهُ يتجوّل في الخارج

في الطريق قرب المنزل

أجل

وما هو دور السيد (فاولر) في القصة

الذي وضع الآنسة (أليس) في ظروفٍ مؤلمة؟

حسناً، على قدرٍ ما استطعتُ أن أعرف

الآنسة (أليس) لديها حقوق من وصية والدتها

لكنها كانت هادئةً وصبورةً جداً

إنها لم تفتح الموضوع أبداً

وتركت كل شيء في (تصرّف السيد (روكاسل

..إنهُ كانَ يعرف أن لا مشكلةَ بوجودها، لكن

..عندما أصبح وجود زوج إحتمالاً وارداً

والذي سيطالب بكل ما سيسمح ..به القانون، حسنأً، عندها

ظنّ والدها أنهُ حان الوقت ليضع حداً للأمر

لقد أرادها أن توقع على ورقة

تنص أنهُ يستطيع أن يتصرف بأموالها سواءً تزوجت أم لا

وعندما لم ترضَ بذلك، بقيَ يهددها

ويهددها..إلى أن أُصيبت بحمّى في رأسها

وكانت على أبواب الموت لستة أسابيع

وعندما تعافت أخيراً، وأصبح جسدها هزيلأً

وقد قُصَّ شعرها الجميل

قام بنقلها إلى حجرة التصوير

حيث جعل منها سجينةً

لكن الشاب الذي تحبه لم يغير موقفهُ أبداً

وبقيَ مخلصاً لها كما يكون رجلٌ حقيقي

وثم قام السيد (روكاسل) بإحضار (الآنسة (هنتر) من (لندن

لكَي تقومَ بتقليد ابنته وتتخلص من ذلك الشاب

حسناً، هذه هي كل القصة يا سيدي

لكن السيد (فاولر) بكونهِ رجلأً مثابراً

كما من شأن بحارٍ جيدٍ أن يكون

فقد قامَ بمحاصرة المنزل

وبعد أن قابلك نجح بطريقةٍ معينة

بالكلامٍ اللبقٍ وغير ذلك

بإقناعك أن مصلحتك ومصلحته واحدةٌ

السيد (فاولر) كان رجلأً فصيحاً جداً

وسخيٌّ جداً

وبهذه الطريقة استطاع أن يتدبّر

ألّا يحتاج زوجكِ لشراب وأن تبقى البوابات مفتوحة

وهكذا يضمن أن الكلب سيبقى مقيّداً

وأنهُ سيجدُ سلّماً جاهزاً ليساعدهُ في إنقاذ الآنسة (أليس)؟

لقد أصبتَ سيدي، هذا ما حدث بالضبط

وهكذا تم حلّ لغز البيت المشؤوم

"المدعو بـ"منزل أشجار الزان النحاسية

لقد نجا السيد (روكاسل) من الموت لكنهُ سيبقى مشوّهاً

ولعلَّهُ لم يبقَ حياً إلا بفضل رعاية زوجته المخلصة

وهما ما زالان يعيشان مع الخادمَين

اللذَين يعلمان على الأرجح (الكثير عن ماضي (روكاسل

بحيث يجد صعوبةً في التخلص منهما

(السيد (فاولر) والآنسة (روكاسل تزوجا برخصةٍ خاصة

وهو الآن يعمل بوظيفةٍ حكومية (في جزيرة (موريشوس

جزيرة (موريشوس) هي جزيرة في المحيط الهندي تبعد2000 كم عن الساحل الجنوب الشرقي للقارة الإفريقية

أما الآنسة (هنتر) فهي (الآن مديرة لمدرسة خاصة في (وولسول

وولسول) هي مدينة صناعية) (في غرب (إنجلترا

حيث لاقت نجاحاً باهراً كما سمعت

والآن، (هولمز)، ما هو حكمك؟

(إنها قصةٌ ممتازةٌ يا (واطسون

أنت لا ترى أني وضعت الكثير من اللون والحياة فيها؟

!يا صديقيَ العزيز

كنتُ أُبدي ملاحظاتي بكل تواضع عن كتابتك الأدبية الممتازة

جيد

تمت الترجمة من قِبَل محمد منار رجب