Original subtitles

You're age? - '68.

Which month? - August.

What bothers you? - You're not even born then.

TAIWAN CANASTA - You're not even born then.

Like, when?

When we rose up revolution and protest.

Wait, aren't you born after the war?

Not that revolution. Our, student revolution. Are you heard about student riots of '68?

No. - You don't know anything?

You don't know about Daniel Cohn-Bendit and Rudi Dutschke?

What whores are they. - Who?

The one they teach you.

Half of your professors were then with us, participate in riots and now...

What shit people can turn into.

It was amazing.

Once...

Without any appointment, without any foretoken,

without any reason, young people from every corner of the world,

in America, Paris and here in Belgrade, they start to raise, to protest,

to block the factories, to paralize vital state institution.

Can you present yourself all that?

I don't understand how you all suddenly started to protest.

What you don't understand? - That.

We raised against injustice, lies, hypocrisy...

Oh... And what is hypocrisy?

4:30 AM. Let's go.

I won't go.

Vanja, your mom's gonna wake up, and what if she doesn't see you at home?

I don't care.

Come on, you must sleep a bit before the school. -I won't.

What's now? - I want to screw.

All my friends screwed already, only I am virgin.

Vanja...

It's not so easy.

It has to be conditions for this.

It must be gladness to you, a joy...

It can't just here in the car...

OK, you promise that you're gonna make me woman?

You could at least once ask for it, always I ask you.

Good morning.

Good morning.

Where have you been by now? - I went to buy milk.

Cut the crap, you haven't been at home whole night.

You stole milk again.

You could for a change went to my mom at museum, looks like they will call contest.

Anka, I run out of gas, do you have some money to give me?

Are you nuts? Do you know what date is?

I don't have it.

Daddy, where are you!?

Daddy, wake up. We'll be late for school.

Maja...

You're big now, you can go to school by yourself, right?

I can.

You're big enough to pass the street and to take Bojana to kindergarten?

To school. - Right, to your school.

How you're gonna pass the street?

First, I look left then right, and if there's no cars,

I pass the street. - Right.

Go now, and later tell mom how I took you to school.

OK? - OK.

Good morning, Mr. Sa�a. You get up now?

Mom awaits you, Ms. Puric. - Thanks.

Be still, please.

Dragana...

Dragana!

I don't wanna be decorator! - Arranger.

I don't wanna be corrupted by any bureaucratic employment.

And I don't want my daughter works for whole family.

Ma'am, am I blame for shortage of jobs for architects in this country?

Am I? - OK, you ain't.

Are you aware that you must earn something?

I earn as much it allowed me.

If you think I wouldn't rather sit in warm bureau, instead to humiliate on streets...

You think that foolishness you do?

If you think about wigglings, yes. - You call this earning,

that dolls you sell on the main street? - Madam, those aren't dolls.

That's mobile sculptures which I use to exploit the world of manipulation I live in.

You think to bring up kids with that?

I can't talk like this.

Stop.

Are you aware that whole this space could be on your disposition?

You could even expose those your... - Wigglings.

OK, wigglings too if need.

Dra�enko!

You're so clumsy. - What can I do, comrade manager,

I have no work conditions, look how much stuff just in this room.

Say, my son-in-law wants to apply for contest, what he needs to submit?

Deadline for submission expired long ago.

Dra�enko?

Let he bring biography, working booklet and certificate from the Bureau of Employment.

I must go to bureau? - That's regulations, sir, you must go to bureau,

just unemployed persons can compete.

I am unemployed. - You must have certificate.

How could I know you're unemployed? Please...

Oh, my Belopoljanski...

Do you know how much points would you have if you came here earlier?

You're unemployed for 10 years, and you haven't drop by here.

Doesn't matter. - How?

I will calculate now.

20 points for unemployment longer than 2 years.

10 for qualificiation. -OK, you just give me that certificate, I'm in a hurry.

Wait. Now you'll see how much you lose, Belopoljanski.

1 point for every month.

Comrade...

Hey, buddy...

I'm in a hurry, really.

60 points.

Your wife is unemployed? - She works.

Shame, with that points you'll have... - Doesn't matter, really.

You just give me that certificate.

For which contest you apply?

To museum of the labour movement. - There you see.

You have no chance there.

At least 300 applied there. Half of them have above 100 points.

I will try, if it work, OK... - Don't fall into depression,

there's no job fore architects, but there is for farmers and drivers.

Retraining lasts a month, excellent paid!

Why you need certificate, for credit? - Yes. I mean no...

For something else.

Ivanka will came soon, she took kids to vaccination.

I can't wait her, I'm in a hurry.

Sorry... - Pardon.

You check up your child? - Why?

This place is disease brood. Small poxes, big cough, scarlatina... my kids get all that here.

Awful food, cruel caretakers...

Horrible place.

Hi, Ivanka.

I just went up there for certificate.

Have you been at my mom's? - I was, then I went to bureau for certificate,

there they ask for report on your incomes, then I came here.

Great playboy you are, Sa�a.

Woman couldn't find a cab for an hour, I offered her a ride. Don't make fuss about it.

Go to fucking hell!

Does it seemed to me, or this woman swore in front of kids?

Have I told you, caretakers are cruel here...

I am Belopoljanski. Sa�a Belopoljanski.

Narcisa Vidmar.

Vidmar? That sounds familiar.

You maybe know my husband, he's an architect.

Manager of Urbanism department?

I am an architect as well. - Really?

Du�an probably knows you. Where do you working?

No, I don't know him.

I'm in fact competed in gallery of modern arts.

With my wigglings.

As far I know, Du�an is still in council of modern gallery, so...

If you need...

Something happened? - I'm run out of gas.

You have luck. We're on gas station.

What?

I'm sorry, you have to go with cab as from there.

You don't wanna buy gas? - No, I must finish some things here.

Here? -Yes, there across the street.

It can just from outside.

Just finest scents here.

Please, ma'am, wigglings.

Wigglings...

Nice wigglings for your apartment.

Just 500 dinars. - How is it going?

Bad. I haven't sold none. - You can't sell.

Get lost, no one wants to buy, everyone plays with them.

I left without car now when I'm in deep shit. I went to Du�anovac, now I have to New Belgrade...

Over here, people...

Wiggling - Unique masterpiece.

Madam? Madam, please come here.

500 dinars. Pull there easily.

Pull. Easy.

I see you know what is this.

Joking aside, this is unique masterpiece.

Imagine it in your room... - Take your goods and come with me.

Watch, cops!

Wait!

Catch these smugglers!

Stop there!

Yes, it's me.

We have 20 detained in total.

Comrade, this is not smuggled goods, those are artistic objects.

Fucking stupid cops...

What happened?

Rade the Peasant? Where have you been, I haven't seen you for ages!

What you doin' here?

Stupid cops caught us in main street.

Let me introduce you, this is my girlfriend Vanja, this is Rade, my college buddy.

What happened after they released you?

What is this?

Delation.

You work here...? - Yes.

I worked here, but now I'm in a secret police. Just a second.

Come on.

Pardon.

If you only know what clockwork anarchist he was...

Goodbye.

How can you lie in bed without shower?

I can't now, I'm tired.

I will tomorrow.

What's wrong?

I forget to take contraceptive pills.

What's with you? - I'm wondering.

What? -I'm wondering how something like you can exist.

Why you turning the light on? - Cause I love to watch you fucking me.

That's why.

Ivanka... You really exaggarate sometimes.

Now you'll see am I exaggarating.

August 14th on summer holiday, optimal conditions, you manage it.

Nothing in september, nothing in october, November 2nd - that was something lousy,

nothing in december, nothing in january, nothing in february...

Wait, I didn't finished yet!

You know what? If you don't accept that job which my mom found you,

don't dream that I'll give you a nickel anymore.

Is that so?

This crossed every line.

Under this circumstances...

even Walter Gross would became imbecile.

Why are you yelling? You'd wake up kids.

I've got enough of you, your mom and your serving. To hell with that!

Are you gone crazy? Where you'll go now?

I am free and creative personality. And no one can take it away from me.

No one! Understood?

I just beg you to accept that job.

Temporarily, just until you find something.

Sacrifice for others a bit.

I've got enough of pretending.

Tomorrow I'll apply for divorce.

Simonida!

Simonida!

Where'd you get this photo?

Look him, Borca. And that his ex-chick...

How did we call her... Boki.

And two of us. - Yes.

Wanna eat something?

No, thanks, I'm very tired.

Am I there?

Look, Pedja with hair, Rade the Peasant...

You know I met yesterday Rade the Peasant? - Coffee maybe? I have nothing for drink.

No thanks, I'll go to bed immediately.

My old pyjama.

I heard you married some importless caretaker, whatever...

I admit that when I heard you get kids that you're gonna became normal.

But now, you're leaving her as well.

That new one.

Naturally.

I bet that you found some fresh scumbag, world class chick.

The one who looks just like your mother.

Ms. Belopoljanski - now that sounds good.

Simonida, let me tell you...

I haven't sleep for 2 days.

When you left me, especially after those vomits you presented in divorce apply,

I was thinking for a while what is your problem.

First, I thought that you simply scared.

Like the others who started to give up revolution,

and immediately started again to wait in line for kissing regime's ass.

I thought later, probably his undestructible citizen awareness took effect with him.

100% that he met some trophy chick... - Simonida...

Some actress or easy money. - Who are you?

What you think, who are you? - We talked about you, I think.

You think you're Ulrike Meinhof, you play some lead time here.

You think you're some great revolutionary, you sit here between 4 walls, and invent abominations.

Leave that paranoia of yours, walk down the street a bit.

Look where you are.

Why you need that backpack?

She wouldn't let me if that old fart of hers hadn't came, I told you about him.

Where not to let you? - On excursion.

On excursion? -Yes, I planned everything, I'm free for 3 days.

And now you must not back home in a 3 days?

Yes, great!

You said when we'll have conditions.

Sorry?

Conditions, remember?

We have them now. - Oh.

Where is your boss?

It got light, it got shine, it got smell, it got end,

it got luck, it got jinx, it got pain, it got laughter,

take me to madness...

How's goin', Ducke? - Hi, Pedja, how are you?

Not bad.

Listen, I have some problems at home. I mean, I'm divorcing.

You know that Dylan will have gig in Ljubljana? Wanna go with me?

I can't, I have fuss these days.

Remember how much we liked Dylan, eh?

Of course, I remember...

Can you give me until tonight...

Let me go... -Leave her. - You pervert.

Vanja. This is Pedja.

Since when you fuck young chicks, you motherfucker...

Listen...

Pedja, I need an apartment for tonight. - OK, I go to Ljubljana for 2 days. Wanna go?

I have fuss... - You faggot.

Take your hands off me... - Leave her alone!

Say, what you doin' with those minors?

Leave me alone! - Leave her, I'm telling you!

Am I pay you to work or to grab asses, scram!

Go to work, motherfuckers!

Faster!

Will you go with me to Ljubljana or no? - I can't.

You can't?

Take the key and fuck yourself.

So disgusting.

Necrophilia was always starting point for people without imagination.

For the ones who can't think up a story.

Or to lie at least.

My wigglings are critics of world of manipulation.

They are joyful, enjoying in life.

What is this?

Ordinary flirt with decadency, which wants to mean something.

What is decadency?

Narcisa, how are you?

Narcisa, why you don't introduce friend of yours?

Narcisa obviously doesn't remember, we met at kindergarten, there wasn't cab.

I know you earlier.

Doesn't matter.

Du�an Vidmar. - Sa�a Belopoljanski, architect.

Architect? Our colleague.

I'm glad we met you. But how we didn't met earlier?

I didn't work my vocation, I ran private business.

Oh, private...

What you doin' there?

Why you touched it?

I can't watch it whole time... Hold this.

Sa�a, do you like the exhibition?

After this foolishness, a man feels urge to take shower.

You don't like it? I had impression it was interesting to you.

In fact, you're right. It is interesting.

Considering all things which are made recently.

But, does it seem to you it is too close to pap?

Have you noticed this similarity: Oil - Necrophilia.

Sa�a, would you drop by sometimes at our place?

Fine people gathers there, we have snack, we hang out...

Casual stuff. - Gladly.

This attic is only totally mine work of art.

Not bad.

"Dear spectators, our regular reporter of visual art events this time is really in trouble..."

Hey, Vanja!

Look, it's us!

What old fart you are. How can you watch live news?

"... dead people, micrometaphores of our contemporary alienation..."

Close your eyes, don't watch!

Close your eyes, don't watch!

Wait, this is very important to me. Move.

"I'm for giving chances to this young artists in society."

That's the guy I need. Him!

What?

You don't like me?

Where did you get that nightie?

I bought it... - Why?

You said when we'll have conditions...

Come.

Lie here.

I'm scared.

Of me?

Just be calm.

Just relax.

Hey!

Fuck it, airport doesn't work.

Vanja!

Is that Vanja?

Who are these? - How would I know, I take them at airport.

Why you said you're traveling, why you fooled me?

It's fog.

Listen... Guess which language they speak?

They must be some great fuckers, eh?

Are you nuts... When they took shower and rest a bit, their ears will fall off.

Go dress.

Hey, took this kid home and back later so we could bang these two, eh?

Get lost, you fool! - What you've said?

Why you give me key and jerk me then?

You swearing me? - I didn't... -Yes, you do.

After all I done for you, eh?

What you did for me?

Did I bought you this shit for 15 millions?

What!?

Do you know what is it? - What!?

This is work of art, it worth more.

More than 15 millions? - More!

I'll eat it now!

I will tear it, fucking...

Go to first gallery and ask about value. -I had!

And? - It worth my ass.

It doesn't worth nickel.

You have "The Balkan Express" at 10 in cinema "Kozara".

I watched it. - But it's Part 2.

I won't watch that.

"Emmanuelle: The Anti-Virgin" at 10 in "Slavija".

You'd left me alone?

Chief...

I must go to museum, I can't go like this in front of board.

"Conan 2", did you watched Conan? -No.

Fuck it, it haven't at 10.

Hey, chief...

Can we get 2 teas?

Of warm beverages we have only boiled wine and boiled schnapps.

No tea? - No.

Coffee, then. - Am I speak clearly?

Boiled wine and boiled schnapps.

How about Coca-Cola?

Of soft drinks we have only "Yuppie" and "Golf Cola".

Blueberry juice. - Man said they haven't, just...

"Yuppie" and "Golf Cola".

OK, tea then.

I must go now, really.

Sa�a! How can I be alone by myself whole afternoon?

Vanja, in your age people were raised revolutions, died, gave birth to kids,

and you just need to be alone for one morning.

Think about yourself, be alone on your own, for example.

Mom!

Did you saw my mom!?

Grandpa!

Did you saw mother? - I didn't.

I go tonight in front of board, and I can't sleep for 5 minutes.

Do you realize that I must be rest today?

My brain must work today. - Are you talking to me?

Half of my customers ran away, tenant council wants to sue her.

Why don't you do something? You are her mother.

Is there any electricity?

Youngster, please, can it be more silent?

My son must sleep.

It can't.

Are you crazy?

Try again.

Again, if you dare to.

Come on, harder.

Listen... You go to hell with these guys as well.

You gone berserk, Sa�a.

What?

Maybe you was something once, now you are berserker.

Problem of your postulates is because they're stereotypical.

I will introduce some innovations anyway.

First of all, I will break static.

Look, in the essence of every revolutionary movement,

working movement in particular, stands dynamics.

And what you're offering? You offer panels with 100 times already seen photos.

Can this satisfy a young man?

You think that your concept would attract more young people?

Look, if you offer to young man, especially today and here,

something which is already clich�, we must answer to several questions:

Who suggest us stereotype, which I would roughly call socrealism?

If we answer 'Who'... - That's enough, comrade.

Let me finish, please. - Thank you.

Enough. - Thank you.

Shame on you, Belopoljanski. I believed you're an honest man,

but you... Half of these people have more points than you.

And you use connections. Shame yourself!

Why you're yelling, comrade? This is not Hide Park, but exibition space.

We are trying to this revive this place, to attract more youth.

We are not here to solve social matters, but to work!

We'll see, I will expose you!

It can't that way. - Really!?

You fool.

Primitive.

It can't be that way.

Dra�enko, please introduce Sa�a with work right away.

Working strikes between two wars must be done immediately.

We're very late! -We can't until those from the lab make us negatives for new photos.

No photos, no banners.

I need 20 panels, size 122x244 and 400 metres of fishing nylon.

0.5.

0.5?

What's wrong?

Hey!

Where you goin'?

Where are you, I was searching for you. - You? How can you lie like that?

I've been waiting you for 5 hrs. - I haven't seen you anywhere.

You wanted to run away easily.

This is my friend Rista. This is Sa�a.

Belopoljanski, nice to meet you.

I bought him beer to make me company, and you're not here.

Bye. I go for a beer. Wanna go with me?

No, we're staying.

Where we go?

Rista, come for a second!

Let me ask you, what's happening in "The Brewery"?

A gig. - And who's playing?

"Dead Bambies".

My sister play in that band. - Your sister? Dragana?

Awesome!

Why you don't go with Rista?

With Rista? And you?

What I'm gonna do there? - I won't go without you.

Say...

What are like these "Dead Bambies"?

Dragana is brain of the band. They are based on experiences of the 60's.

Like "Velvet Underground", for example. - Really?

They have strong concept.

Let's go all together, then!

I want to forget

this day and day before

I become phlegmatic

I observe myself from inside

The impetus is need

I'm empty and tired

I want to be there

where it's easy to say: "It's good"

Tattoo! Rose on the chest

Tattoo! On the hairy one

Lie and mimicry

Tattoo! Very good tattoo

I hide very good

you can't find me

you can't touch me

you can't reach me

I want to forget

this day and day before

I become phlegmatic

I observe myself from inside

Tattoo! Rose on the chest

Tattoo! On the hairy one

Lie and mimicry

Tattoo! Very good tattoo

You are back.

What is it?

Nothing.

How nothing?

What do you think?

What do you think? - I think nothing.

Please, tell me what you think?

Nothing, I tell you.

Tell me what you want I do for you.

Ivanka...

I am completely lost for sex. - I'll do anything.

Don't be shy.

Just tell me.

You hear me?

My libido is totally...

I would like to, understand me...

I can't, that's just...

far from me.

You cunt!

Don't.

You cunt.

You cunt!

You cunt!

Not sleeping?

I went to your gig tonight.

I was thinking about what you told me...

That I gone berserk.

It's tragic when people think that you're over.

Maybe I was once...

but I feel now like I could...

get over it.

Like, I have some energy, you know...

I cleared some things with myself.

This left one, isn't.

It's in your right.

Right.

No, it's not interesting in four, it has to be more of us.

Drago�, wanna play?

Sa�a! Let's play with us.

Sa�a, please.

Be my guest. - Man doesn't know how to play.

He knows. We play "Sucker". - I know that.

We hide.

Don't look.

It's not with Jogi... - It is, exactly.

1:0 for us.

Sa�a, now you.

Bravo! -1:1.

Have you looked? - I didn't.

If you didn't looked, then I hold it bad.

Sa�a, turn your back.

Alright.

OK, now.

There.

Remarkable.

I was looking at him. - You are not have to look him in the eyes!

I was looking at you...

Would you mind to put my glasses on, and then you guess?

You have very penetrative look.

I don't look him.

There, I will turn my back.

OK.

Look down.

Let's all look down.

There.

I won't...

Really amazing.

Is someone of you tell him? - Please, don't...

Nobody said.

I claim that nobody said to me.

Don't make us ridiculous.

It's not fair from them, I'm not telling to you.

Sa�a, if you haven't seen, if they weren't tell you...

I'm interested if you are familiar with parapsychology?

I'm an architect, I'm not...

OK?

More, more...

More! - OK.

Now you turn your back! - Turn there!

Now.

In Drago�'s left hand.

Well done, master!

Sa�a?

Calm down a bit.

Come I tell you something.

You don't realize what they do to you?

I do.

Sa�a?

Just a second.

I wouldn't diminish significancy of those wigglings of yours,

but would you like to work as an architect?

Gladly, but... - You heard about settlement "Sun"?

This is done by my project. I would like you to take job of supervisory authority.

That would be phenomenal, but...

That job already progressed far... Who work this?

Many of them.

That guy with glasses, he's investitor.

Problem is...The way I pay you.

Money is not important, really... - Wait, I remembered.

Some changes are important on the project.

Expanded attic space, some other trifles, you'll see...

Draw in those changes and sign that part of project

so that Jogi have formal reason to pay you.

Believe me, it's more important for me to work.

You freely ask for much.

No, really, as for the attic space, I was thinking alot...

Is it free? - Of course, sit.

What are you playing? - Preference.

Why don't we play canasta in five?

Because of Sa�a? OK.

Come on.

So, Taiwan Canasta.

Taiwan. - Which canasta?

Oh, Taiwan... Do you know how to play? - Yes.

It's far better than Shanghai version.

Can I get cigarette?

Seven decks.

Three, then usually? - Right.

I put in order open-closed...

I put closed-open.

I play closed.

Who have closing? - How he just ably mix them.

Just without tricks. - Old gambler.

I don't have closing.

It's me.

Flor Ami. - Flor Ami...

Again? - Yes.

I don't have Flor Ami...

I call three Sularasu.

Have you three Sularasu?

Du�ko...

A jack-turner.

An ace over a jack? - It's alright.

Let's continue. - Oh, my Sa�a...

Brilliant!

Give him money, and let's continue.

Will you have to borrow me when I throw all?

I can count on you, then?

Ace over jack...

I will now...

A Popocatepetl. (The King)

Popocatepetl? - Yes.

I cover with King.

What is funny? Like we are playing in money.

And I cover with it.

Seven over a King.

Amazing. - Are you next?

Lady!

You are incredible. You're good with cards as well.

It doesn't mean already...

Well done, I root for you.

I cover the lady.

How the guy plays, it's amazing! - Congratulations.

Have you been in Las Vegas?

What are you, tell me.

Speak, what are you!

Scumbag.

What kind of?

Drunk scumbag.

Once more.

Shitty drunken scumbag!

Jogi here.

We have a man.

Vidmar found him.

How much? - You can't get more than 15.

It's some mistake. - I know, but our top is 20.

No, that's confusion.

How much you're asking?

Tariff of the association is 2 millions.

2 millions? - Let's say 1.5 millions.

That's much. - You mentioned 20 a second ago.

Yes, but old dinars. - I meant on old ones, too.

Old ones?

Alright.

Nada, make an agreement with this comrade on 2 millions.

2 millions? - Yes. -1.5 million is OK.

No, no, we said 2.

New ones? - No, the old ones.

Please, number of your bank account.

I don't have bank account.

It can't that way. - OK, we'll open it. That's easy.

Alright.

OK, as soon you open a bank account, we'll pay in by telephone.

Look, it was important to me that I start.

Where? - With job.

Oh, yes. - To break the jinx.

Right.

I didn't ran away, but... - Get lost.

You're still lying, you brushed away.

When I got back, you weren't there.

You've returned my ass.

Where have you been later?

To Ristas place, where else at night.

How long you stayed?

Whole night of course, where should I go?

And? - And? I think we were fucked.

How do you mean?

I don't know, we were stoned. - How you don't know, you must know.

I don't know, we were high both.

What this represents?

Exhibition, working strikes... - Have you lost your mind?

You want them to accused us of diversion?

Why, what's wrong there? -What? You're joking with holliest things in this society.

Who says it? - Me!

Throw all this out that someone doesn't see it!

I've got enough of that social worker, anyway.

Madam!

I am moron, I am idiot, you know why?

Because I applied for your idiotic contest,

and come to this breed of mediocrity and bureaucratic den.

I'm giving total recall.

Let me say another thing:

I got job which one architect get once in his lifetime. -What you get?

Settlement "Sun", if you wanna know.

What is mediocrity?

Who's this kid?

I'm Sa�as girlfriend, if you are interested.

Look. I drew in those changes we talked about.

Are you nuts, put that away.

3.20 m.

Are you maybe for boiled schnapps so we warm up a bit?

No, thanks.

Something about 18 square meters. - It fits to me.

Give me the main project, please. - I don't bring it. I could go for it at once.

No need. I have it here.

When this attic space was changed? - Sorry?

There's no attic space in main project.

I see it's built as living room.

You changed this?

No, I see your signature here. - No, that was in a hurry.

I done it for one night. Is there any mistakes there?

Is anyone informed against it or it's practice to council come by in the middle of the work?

Where is A4? - Let me show you.

I'm new in the job, it's not fair of them to do this to me.

Don't be hopeless, Sa�a, it's ordinary bureaucratic jerk off.

Wait!

Let Jogi to fix it.

He got names behind himself, those two jerks from council wouldn't know what has befallen them...

What? -Don't worry! When Jogi take matter in his hands, it's fixed.

What is going on here?

Sa�a, how much time does it take you to collect those wigglings of yours?

Gallery exhibition is delayed in 2 days. Can you send over them today, is it possible?

I have all wigglings...

If you promise that you will today - but literally today - transfer all wigglings to gallery,

I will provide you an independent exhibition.

Come on.

Hurry! We don't allow to people lose chance to meet and see your wigglings.

Hold this.

Hold it tight.

Soaker, of course. It can happen only to me.

Oh, no... Just not that...

I ran out of gas.

Go out!

Youngster, I'm in a hurry, I need to buy gas and I need to make phone call before it.

I'm in a hurry for gas, just to...

Kid, can you let me, just for a second...

Do you have 2 dinars maybe? - I have only this.

When you put in, you need to hold the string. -Thanks.

Hey, don't! I ran out of gas.

I ran out of gas!

I went to buy gas, here is the can.

Pay penalty, then. - I don't have money by myself.

You goat! Look what you done.

You moron, what you doin'?

What you doin', idiot!?

I am not blame it's rusty all over.

That's works of art!

Insurance will pay for all this. - What insurance, this is invaluable!

I'm shitting on your art, why you didn't went to tinsmith!?

Don't fight on workplace.

You?

What you acting here, everything gone to hell!

Huh!?

Vanja, I didn't mean to, really...

I'm totally inhibited of this things that happens to me lately.

What is that inhibited?

Vanja...?

Spinner crush me everything. Nothing has left.

It must be when I drive on reserves, like idiot.

Sa�a, how you look like that? - Sorry, very bad things happens to me.

Where is your husband? I went to the gallery, and they don't know anything about my wigglings.

Come on in.

Just to wash my hands somewhere...

The towels are here...

No, really. I would like just to wash my hands and face.

Narcisa?

Narcisa, where are you?

What is wrong with you?

Nothing.

Everything is fine.

I heard some sounds.

Hit me.

Sorry? - Hit me.

What is it now, Narcisa? - Hit me. Beat me black and blue.

Why?

Where did you go? I wouldn't take your suitcase if you tell me.

He packed his things and started to go.

Dad, why you packed summer clothes?

What's wrong?

My shoulder hurts me.

I hired a lawyer.

He says that kids belongs to me anyway.

He will call you for a talk. Or your lawyer, if you hired him.

Ivanka? I would like to speak with you.

You remember now?

You wanted divorce, you have it.

Not that, I meant something else.

I'm just afraid you'd not understand.

You mean, I'm too stupid for your big thoughts?

I'm in love.

When you fell in love?

Long time ago, I just wasn't aware that I love her.

She's 16, her name is Vanja.

What you want of me, now?

I insulted her. I want you to talk with her.

Please? - You'll see, you'll like her,

I'd like we live together. - Who's "We"?

We all. You, she, me, children...

You'd like her, she's like a child.

You are mad man.

I don't leave kids any minute in this mad house!

Why you need these photos?

Who's this? Where did you go, dad?

What is with you? Where do you drag kids at this hour?

I've got enough of you, your son and everything.

Gavrilo Stanimir Belopoljanski?

Is this your daughter? Who has the injunction?

Me, why? - We'll perform search of the flat.

Cumic, bring me two witnesses. Bogic, you lock the door.

What happened?

Nobody come close to the phone.

What is this, where is your search warrant?

We don't need it. On the fact that Dragana Belopoljanski was tonight at 8 PM,

under the influence of heroin, caught in company of two persons suspected in drug trafficking,

by the criminal law we can perpetrate search of the rooms which can be useful as a storehouse.

Leave that.

Leave that!

Who is in the house too? Quickly.

Money, address books, documents, make-up... Take all out!

Rade? -Shut up you fool, I came because of you.

I don't give a fuck about pushers. That's not my field.

What connection you have with settlement "Sun"?

I accidentally met my colleague who work on that case.

What, I don't understand...

Big fuss is being prepare about that apartments in the attic,

names of some bigshots are mentioned. - Really? And?

What "Really"? Under every change is your name.

When I went there, it was already done.

Mr. Inspector, look what I found. Plant of non-european origin.

It's cyclamen, Colic. Continue.

Hey, do you believe me I'm not guilty? - Until you prove that you're not guilty,

whole Padinjak (jail) will gang bang you.

Sa�a, do you know how prisoners fuck us from the city, let's say the gentle ones?

You think you know, because you were arrested at the time of protests.

Guards can't do anything. They turn the lights off at 9,

that's when it starts. Usually, two of them holds you, while third one is fucking you.

Yes.

Who is it? -Open, you garbagemen, fucking thieves!

Where is Du�an? - In Switzerland, he went this morning.

Hallo taxi? Please, one car to Shakespeare Street 11.

In a 5 minutes? Thanks.

He flew this morning by first plane. He don't have confidence with injustice state.

On every charge he'll answer from there.

You wanna tell me that you didn't knew what you're hired for?

You didn't really mean that someone sees an architect in you?

Why you're so depressed, Sa�a?

I remember when I saw you for the first time. It was long time ago, on the Faculty of Philosophy.

I remember you spoke something very fiery, and I was prance on my toes to see you better and hear.

Wait, what you were talking about?

Something like...

You said: "We don't afraid of anything, cause we're so young that we didn't learn yet to be scared."

Narcisa, why do you running away? - Me?

I'm not running away. I live just like you.

Only, my case is more obvious.

Sa�a, I honestly feel bad for you.

Hello... Vanja? Sa�a is speaking.

Vanja, let me tell you something.

Ivanka? It's Sa�a.

Listen, I decided to kill myself.

I'm not kidding, I'm serious!

Listen, Ivanka... Hello!?

Now you'll see who is kidding. I go to kill myself now.

Fuck you all!

"If we fell, we were fond of falling." Branko Miljkovic (writer)

THE END