Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,417 --> 00:00:29,629
A WONDERFUL NIGHT IN SPLIT
2
00:03:44,167 --> 00:03:46,841
Look, an angel...
He came to get me.
3
00:04:20,083 --> 00:04:24,293
Oh my god, help!
Somebody help me!
4
00:04:25,125 --> 00:04:29,130
Oh my Lord, somebody
please help me!
5
00:04:46,208 --> 00:04:48,461
Holy Mother of God,
what is that?
6
00:06:42,083 --> 00:06:45,166
What's wrong?
-What do you mean?
7
00:06:45,375 --> 00:06:49,175
You're looking at the clock.
-It's driving me nuts!
8
00:06:49,500 --> 00:06:53,380
Are you in a hurry'?
-Why would I be in a hurry'?
9
00:06:53,833 --> 00:06:55,631
I don't know.
10
00:06:58,500 --> 00:06:59,968
Damn lamp!
11
00:07:00,375 --> 00:07:02,377
Hey, slow down! You'll
wake the kid.
12
00:07:02,542 --> 00:07:04,419
What do you mean slow down?
-Duye will wake up!
13
00:07:04,625 --> 00:07:06,343
He won't!
14
00:07:18,000 --> 00:07:19,968
Hold on!
-For what!
15
00:07:20,250 --> 00:07:21,877
It will burn!
-What will burn?
16
00:07:22,125 --> 00:07:25,004
Cabbage rolls.
-Fuck the cabbage rolls!
17
00:07:40,042 --> 00:07:42,215
Have a taste.
18
00:07:50,708 --> 00:07:52,631
Needs salt.
19
00:08:00,042 --> 00:08:02,261
C'mon, again!
-What?
20
00:08:02,500 --> 00:08:04,753
Slap me again!
-Really?
21
00:08:08,167 --> 00:08:09,544
Harder!
22
00:08:09,833 --> 00:08:11,176
Harder!
23
00:08:36,625 --> 00:08:38,218
Are you gonna...?
-Gonna what?
24
00:08:38,458 --> 00:08:40,005
Are you gonna cum?
-Of course I am!
25
00:08:40,167 --> 00:08:41,794
Then be careful.
-Careful of what?
26
00:08:41,875 --> 00:08:43,877
Don't cum all over my slip.
You always fuck up my slips.
27
00:08:44,042 --> 00:08:46,170
Fuck your slip!
28
00:09:14,083 --> 00:09:16,757
I told you.
-What?
29
00:09:17,208 --> 00:09:19,552
You got it all over
my slip again!
30
00:09:19,750 --> 00:09:21,297
Oh fuck it!
31
00:09:27,708 --> 00:09:33,215
You could've just taken
your damn slip off.
32
00:09:34,167 --> 00:09:36,215
Duye is up-
33
00:09:36,458 --> 00:09:39,667
So what if the kid's up?
Big deal if the kid is up.
34
00:09:42,750 --> 00:09:45,720
Duye! Why aren't
you asleep?
35
00:09:46,875 --> 00:09:49,754
Tell mommy why you're
not sleeping?
36
00:09:50,000 --> 00:09:52,674
I don't want to sleep
when you are not here.
37
00:09:52,833 --> 00:09:55,086
Hush up! You know what
time it is!
38
00:09:55,292 --> 00:09:56,839
You should've been
asleep already.
39
00:09:57,000 --> 00:09:58,752
I want to wait 'til
New Year's!
40
00:09:59,000 --> 00:10:03,506
Mommy's little boy! We'll
wait for it tomorrow.
41
00:10:04,208 --> 00:10:07,257
Not tomorrow, I want now!
42
00:10:07,542 --> 00:10:11,797
Hush up! Nick is visiting
Mommy. Leave us alone.
43
00:10:12,000 --> 00:10:14,844
Why is he always
coming around?
44
00:10:15,000 --> 00:10:17,549
Enough of that!
Go to sleep!
45
00:10:17,792 --> 00:10:21,126
Shall I turn off the lights?
-No.
46
00:10:22,542 --> 00:10:25,011
- Good night, sweetie.
47
00:10:31,250 --> 00:10:35,300
I told you so many times not
to smoke in the apartment!
48
00:10:35,625 --> 00:10:39,675
Your bird, cabbage rolls and
your slips are fucking me!
49
00:10:39,875 --> 00:10:41,718
You are fucking me up
with all your rules!
50
00:10:41,875 --> 00:10:43,843
It's because of Duye.
You know he has asthma.
51
00:10:44,042 --> 00:10:47,216
The smoke can't reach him
anyway. You've spoiled him.
52
00:10:47,417 --> 00:10:50,967
Because he has asthma?
-Not just that, in general.
53
00:10:51,708 --> 00:10:53,460
He misses his dad.
54
00:10:53,625 --> 00:10:55,627
The older he gets, the more
obvious that is.
55
00:10:55,833 --> 00:10:58,837
He can't remember him!
Who remembers any of them?
56
00:10:59,000 --> 00:11:02,300
Of course he remembers him!
To him Tony is a hero.
57
00:11:02,500 --> 00:11:05,879
He won't let me touch
his photos.
58
00:11:06,125 --> 00:11:09,959
He looks at them with
pride all the time.
59
00:11:10,167 --> 00:11:14,172
Leave the sweets, we'll
have French salad first.
60
00:11:15,250 --> 00:11:19,926
Why did you get dressed?
-I can't go out naked.
61
00:11:20,167 --> 00:11:25,424
Go out? You said you'd stay.
-I didn't say that.
62
00:11:25,583 --> 00:11:27,711
Yes, you did.
63
00:11:28,000 --> 00:11:30,002
I've got something
important to do.
64
00:11:30,167 --> 00:11:32,545
At this time of night?
-Yeah.
65
00:11:32,625 --> 00:11:35,253
Will you be back
by midnight?
66
00:11:35,500 --> 00:11:37,252
Sorry, but I won't make it.
67
00:11:37,458 --> 00:11:40,667
You bastard, you said you'd
spend New Year's Eve with me!
68
00:11:40,875 --> 00:11:43,469
Look Maria, I got something
really important to do.
69
00:11:43,625 --> 00:11:47,129
Can't you at least tell me
when you'll be back?
70
00:11:47,417 --> 00:11:50,387
In an hour I'm catching
a bus for Munich.
71
00:11:50,583 --> 00:11:55,339
What bus, what Munich! What
are you going to do there?
72
00:11:55,583 --> 00:11:58,177
There? What am I
gonna do here?
73
00:11:58,375 --> 00:12:00,218
I wanna get out of
this shithole!
74
00:12:00,375 --> 00:12:02,594
What's wrong with here?
75
00:12:02,750 --> 00:12:05,503
This city is killing me. I
am sick of everything!
76
00:12:05,708 --> 00:12:09,133
I see. What about me?
77
00:12:09,667 --> 00:12:13,717
Say something! I am good
whenever you get a hard-on!
78
00:12:14,000 --> 00:12:17,459
Now that I made a roast,
cabbage rolls, and salad...
79
00:12:17,625 --> 00:12:21,755
now you are off to Germany!
Don't do this to me, please!
80
00:12:22,000 --> 00:12:25,209
Maria, you're getting
hysterical again.
81
00:12:25,583 --> 00:12:28,883
How long have you known
about Munich?
82
00:12:29,042 --> 00:12:30,339
I've known.
83
00:12:30,500 --> 00:12:36,963
You knew about it, asshole!
Couldn't you have told me?
84
00:12:38,167 --> 00:12:41,467
Now I'll be spending
New Year's alone!
85
00:12:41,917 --> 00:12:45,876
You are not alone,
you've got your kid.
86
00:12:58,250 --> 00:13:02,005
What's up, little rascal?
You're not sleeping, huh?
87
00:13:02,250 --> 00:13:03,843
Give me five.
88
00:13:04,417 --> 00:13:06,886
Why's mom crying?
89
00:13:08,958 --> 00:13:11,131
Well, she feels like crying.
90
00:13:11,333 --> 00:13:14,416
Why were you hitting her
in the kitchen?
91
00:13:15,000 --> 00:13:19,551
I wasn't.
-I saw you hitting her!
92
00:13:20,083 --> 00:13:24,543
Why do you watch things
you're not supposed to?
93
00:13:26,208 --> 00:13:31,419
Because I love my mom.
-I love your mom, too.
94
00:13:31,667 --> 00:13:35,251
You don't love her. You see
she is crying.
95
00:13:35,417 --> 00:13:38,546
My dad loved my mom.
96
00:13:39,000 --> 00:13:42,834
She never cried when she
was with him.
97
00:13:43,042 --> 00:13:45,010
How do you know that?
98
00:13:45,208 --> 00:13:52,422
I just do. She only cried
when he was killed.
99
00:13:58,208 --> 00:14:00,210
Leave the kid alone!
100
00:14:00,917 --> 00:14:04,342
Go to sleep, don't make
another sound.
101
00:14:07,917 --> 00:14:10,841
Why didn't you tell me
you were leaving?
102
00:14:11,042 --> 00:14:13,340
What was I supposed
to tell you?
103
00:14:13,542 --> 00:14:16,341
Why do you have to leave me
all alone on New Year's Eve?
104
00:14:16,583 --> 00:14:20,167
Leave tomorrow. What's
more important than me?
105
00:14:20,417 --> 00:14:23,011
I can't stay.
-Why not?
106
00:14:23,208 --> 00:14:27,839
Because I just can't.
-Is it drugs again?
107
00:14:28,083 --> 00:14:29,380
Oh, please, c'mon!
108
00:14:29,583 --> 00:14:33,884
You promised you'd get out
of that. You'll get screwed!
109
00:14:34,583 --> 00:14:38,258
You're seeing another woman?
-What other woman?
110
00:14:38,500 --> 00:14:41,754
You asshole, I know you're
going to see another woman.
111
00:14:42,000 --> 00:14:44,344
You come here whenever you
please, but you don't give
112
00:14:44,500 --> 00:14:47,879
a shit about me or the boy.
You think it's easy for
113
00:14:48,125 --> 00:14:50,799
the kid to have a dad who
was killed in the war,
114
00:14:50,958 --> 00:14:55,509
while his mother is fucking
his war buddy.
115
00:14:57,833 --> 00:15:02,589
You even carried his dead
body back from the front.
116
00:15:12,750 --> 00:15:14,752
What's Up, Duye?
117
00:15:19,042 --> 00:15:26,460
I almost forgot to give
you this. Happy New Year!
118
00:15:46,167 --> 00:15:47,760
This is for you.
119
00:15:47,917 --> 00:15:51,751
I don't want anything
from you!
120
00:16:37,875 --> 00:16:39,752
Hey Nick hold on a sec!
I need you.
121
00:16:39,958 --> 00:16:42,336
Antish, what the fuck do
you want again?
122
00:16:42,500 --> 00:16:45,629
A bit on edge are we?
I just need a hit.
123
00:16:45,875 --> 00:16:48,094
I've got nothing, I'm
in a hurry.
124
00:16:48,292 --> 00:16:50,010
Have a heart! I'll pay.
125
00:16:50,208 --> 00:16:52,381
You already had a good hit,
why would you need more?
126
00:16:52,583 --> 00:16:54,210
I need some for tomorrow,
honestly.
127
00:16:54,375 --> 00:16:58,130
You are mooching, huh?
-C'mon, I always pay.
128
00:16:58,417 --> 00:17:01,876
Go fuck yourself, you and
all losers like you.
129
00:17:02,167 --> 00:17:04,716
I wish you'd all be
dead by morning.
130
00:17:04,875 --> 00:17:07,799
But you liked me
when I was paying.
131
00:17:08,000 --> 00:17:10,924
Wait! When will you
give back that ring?
132
00:17:11,083 --> 00:17:12,300
What ring?
133
00:17:12,458 --> 00:17:16,213
The one I gave you as col-
lateral. It was my mother's.
134
00:17:16,375 --> 00:17:19,049
Give it back. I'll find
the cash for it.
135
00:17:19,292 --> 00:17:21,260
Fuck off Antish!
136
00:17:21,500 --> 00:17:26,006
Happy New Year to you too,
asshole! Drop dead.
137
00:17:26,167 --> 00:17:29,922
You're all the same, you
don't give a fuck about us.
138
00:17:30,167 --> 00:17:35,298
Hello young lady, got any
spare change for a sandwich?
139
00:17:36,208 --> 00:17:40,008
Just a few pennies, I swear
I'll give it back to you.
140
00:17:42,167 --> 00:17:45,626
Nice crowd here tonight!
141
00:17:47,000 --> 00:17:52,302
It's great here in Split
tonight with all of you!
142
00:17:52,667 --> 00:17:55,671
Here, in the most beautiful
city in the world!
143
00:17:55,958 --> 00:17:59,508
There's just over an hour
left before New Year's!
144
00:17:59,792 --> 00:18:02,796
Let's have some fun
till then!
145
00:18:03,000 --> 00:18:07,756
We all know what to sing
at the stroke of midnight.
146
00:18:08,000 --> 00:18:10,844
Let's get ready to rock!
147
00:18:11,417 --> 00:18:13,260
What an asshole!
148
00:18:36,917 --> 00:18:40,717
Happy New Year young fellow!
- Same to you sir.
149
00:18:40,958 --> 00:18:45,919
You don't enjoy listening
to all that noise out there.
150
00:18:46,542 --> 00:18:50,217
I am not surprised. I'd get
rid of all of them...
151
00:18:50,458 --> 00:18:53,632
...those druggies, punkers,
rockers.
152
00:18:55,917 --> 00:19:00,468
I'd sweep them all away.
If I was a mayor, I'd... I'd...
153
00:19:00,667 --> 00:19:02,635
...I'd fancy a drink, if
that's OK.
154
00:19:02,875 --> 00:19:05,424
Babe, give him a drink.
-Thank you.
155
00:19:05,583 --> 00:19:07,802
Beer?
-Yes, child.
156
00:19:10,542 --> 00:19:12,636
Hey man, what's up?
157
00:19:13,167 --> 00:19:15,545
Wanna sit over there or
here at the bar?
158
00:19:15,750 --> 00:19:18,469
Here. For a moment I was
Afraid you wouldn't show up.
159
00:19:18,667 --> 00:19:20,669
Anyone who needs me knows
where to find me.
160
00:19:20,833 --> 00:19:23,006
You are like a doctor Blacky
Always on call.
161
00:19:23,167 --> 00:19:25,044
I gotta help people, it's
New Year's Eve.
162
00:19:25,250 --> 00:19:27,719
What's wrong?
-Nosebleed.
163
00:19:30,167 --> 00:19:34,047
You're in Munich by 5 PM.
You've got the address.
164
00:19:34,375 --> 00:19:37,094
All clear?
-Crystal clear.
165
00:19:37,292 --> 00:19:39,545
Careful with the merchandize.
It's top grade.
166
00:19:39,750 --> 00:19:43,584
Don't put it in a suitcase.
You'll get your cut.
167
00:19:44,000 --> 00:19:46,628
Fifteen percent?
-That's right.
168
00:19:46,792 --> 00:19:48,965
Got my bus ticket?
169
00:19:49,250 --> 00:19:53,710
Your bus back leaves the day
after tomorrow. Don't miss it.
170
00:19:54,000 --> 00:19:56,298
I don't want to have to
come looking for you.
171
00:19:56,458 --> 00:19:59,132
New Year's Eve in a bus...
Fucking great!
172
00:19:59,292 --> 00:20:02,842
There're worse things. Take
care of the cash...
173
00:20:03,000 --> 00:20:06,880
and don't fuck up.
- When did I ever fuck up?
174
00:20:07,042 --> 00:20:08,885
Never.
175
00:20:10,417 --> 00:20:12,636
What's up with you?
176
00:20:12,833 --> 00:20:17,760
C'mon, you'll be late. You
don't have much time left.
177
00:20:18,375 --> 00:20:21,094
I gotta go home to get
my bag and my passport.
178
00:20:21,292 --> 00:20:22,839
What have you been doing
'til now?
179
00:20:23,042 --> 00:20:25,136
I had some things to do.
- Chasing pussy again?
180
00:20:25,333 --> 00:20:26,960
If you miss this bus,
I'll kick your ass.
181
00:20:27,125 --> 00:20:28,968
Don't worry. I'll be there
in a half hour.
182
00:20:29,167 --> 00:20:30,919
See you the day after
tomorrow.
183
00:20:31,083 --> 00:20:32,551
You guys want a drink?
184
00:20:32,750 --> 00:20:35,629
He doesn't have time,
but I'll have a brandy.
185
00:20:37,042 --> 00:20:38,589
Cheers.
186
00:23:28,875 --> 00:23:31,799
Bye-bye, my old friend.
187
00:23:36,500 --> 00:23:39,754
Bye, bye all this.
188
00:23:40,083 --> 00:23:46,011
The bus departing for Munich
leaves at 11:30 platform one..
189
00:24:10,208 --> 00:24:15,044
Police! Show your IDs,
please.
190
00:24:23,375 --> 00:24:24,467
Thank you...
191
00:24:27,208 --> 00:24:28,300
Thank you.
192
00:25:12,458 --> 00:25:16,338
Motherfucker, he's gone.
Find him! Move!
193
00:26:04,917 --> 00:26:07,761
Fuckin' bastard!
194
00:27:06,167 --> 00:27:09,842
Nick! You're still here?
195
00:27:10,375 --> 00:27:12,924
As you can tell.
196
00:27:14,500 --> 00:27:18,585
What do you want from me?
-You know very well.
197
00:27:18,792 --> 00:27:20,294
Wait, I can explain.
198
00:27:59,583 --> 00:28:03,383
To hell with you and all
the booze you drank tonight!
199
00:28:03,542 --> 00:28:04,794
Get up! C'mon!
200
00:28:04,958 --> 00:28:10,169
Hey guys, Happy New Year!
-Yeah, happy- happy-
201
00:28:10,458 --> 00:28:14,088
A crazy night in Split
202
00:28:15,042 --> 00:28:19,047
This bottle's empty,
ain't it'?
203
00:28:19,500 --> 00:28:28,796
I'm much to drunk to think
So I'll have another drink.
204
00:28:57,375 --> 00:28:59,673
How much time do we have
left 'til midnight?
205
00:28:59,958 --> 00:29:01,505
Five minutes!
206
00:29:01,667 --> 00:29:04,591
How much?
-Five minutes!
207
00:29:04,875 --> 00:29:07,594
Do you wanna party?
208
00:29:07,792 --> 00:29:10,341
Do you wanna go wild?
209
00:29:10,667 --> 00:29:13,921
Do you wanna sing
and dance?
210
00:29:14,375 --> 00:29:19,506
You're the best crowd in the
world.You guys are the best!
211
00:29:19,833 --> 00:29:22,916
In the best city in
the world!
212
00:29:23,667 --> 00:29:27,092
Split rules!
213
00:30:28,167 --> 00:30:32,468
You little rascal!
Still not sleeping, huh?
214
00:30:46,750 --> 00:30:49,378
Ten, nine, eight...
215
00:30:50,625 --> 00:30:54,550
Duye, don't play around.
-Six, five, four...
216
00:30:55,458 --> 00:30:59,759
Give me that.
-Three, two, one, zero!
217
00:31:01,583 --> 00:31:04,666
Happy New Year'.!
218
00:31:23,750 --> 00:31:27,380
My god, Duye, what have
you done?
219
00:31:27,583 --> 00:31:31,338
What's going on! There's
never any peace in here!
220
00:31:31,625 --> 00:31:35,050
Who's throwing firecrackers
in the hallway? Idiots!
221
00:31:35,250 --> 00:31:37,469
Maria, who set off those
firecrackers?
222
00:31:37,667 --> 00:31:43,049
I don't know either. My son
is scared to death, too.
223
00:31:43,292 --> 00:31:45,966
This whole city has gone
nuts tonight!
224
00:31:46,125 --> 00:31:49,004
Everyone's doing whatever
they want!
225
00:31:57,083 --> 00:32:01,418
Duye, get inside! Don't
come back out! Scoot!
226
00:32:37,083 --> 00:32:39,927
I fucked up your slip.
227
00:33:42,000 --> 00:33:48,258
Look, an angel...
He came to get me.
228
00:34:53,042 --> 00:34:55,795
Fuck you!
"Happy New Year!
229
00:35:41,167 --> 00:35:45,377
Sir, can I borrow your phone
card for just one call?
230
00:35:45,667 --> 00:35:49,297
Just to tell my mom where
I'll be, so she won't worry.
231
00:35:49,500 --> 00:35:52,049
Here you go, but don't
use it all up.
232
00:36:01,417 --> 00:36:06,674
Hi, is Yere there?...
When did he leave?
233
00:36:07,625 --> 00:36:10,959
Did he say where he was
going?... You don't know.
234
00:36:11,375 --> 00:36:15,084
A friend... he was supposed
to bring me something...
235
00:36:15,250 --> 00:36:17,844
I've been waiting for an
hour... Are you sure he is
236
00:36:18,042 --> 00:36:21,626
not at home? Could you
check again, please.
237
00:36:21,792 --> 00:36:23,965
I wouldn't be bugging you
at this time of night.
238
00:36:24,167 --> 00:36:29,924
I really need him.
OK, forget it, thanks.
239
00:36:34,042 --> 00:36:37,967
Fuck you and your mother who
brought you up like that.
240
00:36:38,125 --> 00:36:41,049
What! What do you want!
241
00:37:37,042 --> 00:37:39,340
C'mon leave her alone.
242
00:37:52,375 --> 00:37:57,757
Hello young lady, got any
spare change for a sandwich?
243
00:37:58,583 --> 00:38:02,087
Just a few pennies, I swear
I'll give it back to you.
244
00:38:02,333 --> 00:38:06,088
I am Maja.
-And I am Princess Diane.
245
00:38:06,333 --> 00:38:09,712
Sorry, I see you're doing
well, can you help me out?
246
00:38:10,000 --> 00:38:12,048
I am really fucked. Do you
have something on you?
247
00:38:12,292 --> 00:38:16,502
Do I look like a drug store?
-Please, I need it badly.
248
00:38:16,792 --> 00:38:18,794
You are hurting, huh?
249
00:38:18,958 --> 00:38:21,336
But why ask me?
- Who else can I ask?
250
00:38:21,500 --> 00:38:23,423
The same guy you would've
asked before.
251
00:38:23,667 --> 00:38:26,295
He's not around. But he
said he would come.
252
00:38:26,500 --> 00:38:30,630
He fucked you over? Girl,
you'll be smarter next time.
253
00:38:30,917 --> 00:38:32,464
I've got nothing.
254
00:38:32,708 --> 00:38:34,676
You think I'd ask for
change if I had any?
255
00:38:34,750 --> 00:38:36,468
Do you know anyone
who has some?
256
00:38:36,708 --> 00:38:38,676
Nick passed by a moment ago.
Do you know him?
257
00:38:38,750 --> 00:38:39,842
No!
258
00:38:40,083 --> 00:38:42,586
He wasn't in a good
mood anyway.
259
00:38:42,792 --> 00:38:45,295
I'm sick and tired of him.
260
00:38:45,792 --> 00:38:49,922
I just need a little. That
jerk really fucked me over.
261
00:38:50,167 --> 00:38:54,673
He took all my money and
he didn't show up.
262
00:38:55,458 --> 00:38:57,426
You have no money?
263
00:38:57,667 --> 00:39:01,547
No, fuck it, I don't!
He fucked me over.
264
00:39:02,875 --> 00:39:07,881
Look, I have a watch, it's
got to be worth something.
265
00:39:10,333 --> 00:39:12,586
Fucking watch!
266
00:39:20,833 --> 00:39:25,464
Kid, you'd better go home.
It's too late for cartoons.
267
00:39:25,792 --> 00:39:27,760
Have you done your homework
for tomorrow?
268
00:39:27,958 --> 00:39:30,632
Wanna get a bad grade?
269
00:39:31,333 --> 00:39:35,088
Why does this always have
to happen to me?
270
00:39:35,375 --> 00:39:39,551
Hey, what did you say
your name was?
271
00:39:40,125 --> 00:39:42,628
What does it matter?
272
00:39:42,875 --> 00:39:45,549
I guess it doesn't.
You know Blacky?
273
00:39:45,792 --> 00:39:47,840
Who?
- Blacky.
274
00:39:48,458 --> 00:39:50,131
I don't know him.
275
00:39:50,292 --> 00:39:53,262
She doesn't know Blacky! Why
should I talk to you at all!
276
00:39:53,458 --> 00:39:54,880
Who is he?
277
00:39:55,042 --> 00:39:57,340
He's a legend! He's the
whole city!
278
00:39:57,542 --> 00:39:59,215
He is your salvation when
you need it most.
279
00:39:59,375 --> 00:40:01,343
Will he have anything
for me?
280
00:40:01,500 --> 00:40:03,628
Wow, will he? Of course,
I told you he is a legend!
281
00:40:03,792 --> 00:40:04,964
Where can I find him?
282
00:40:05,042 --> 00:40:06,589
What time is it?
-Why?
283
00:40:06,792 --> 00:40:09,420
Fuck you! I want to help
you and you ask me "why"!
284
00:40:09,583 --> 00:40:10,709
Ten thirty.
285
00:40:10,875 --> 00:40:13,754
If it's ten thirty, then
Blacky should be at his
286
00:40:14,000 --> 00:40:16,219
regular place. That's where
you'll find him.
287
00:40:16,375 --> 00:40:20,130
But you must tell him that
I sent you, me, Antish.
288
00:40:23,833 --> 00:40:26,302
Let's go, it's time.
289
00:40:41,958 --> 00:40:44,586
Hey bud, it's gonna be
crazy tonight!
290
00:40:44,833 --> 00:40:47,006
Let go kick some ass.
291
00:41:07,583 --> 00:41:11,087
Nice crowd here tonight!
292
00:41:11,625 --> 00:41:16,711
It's great here in Split
tonight with all of you!
293
00:41:16,917 --> 00:41:19,545
Here, in the most beautiful
city in the world!
294
00:41:19,750 --> 00:41:22,833
There's just over an hour
left before New Year's!
295
00:41:23,125 --> 00:41:25,969
Let's have some fun
till then!
296
00:41:26,208 --> 00:41:30,839
We all know what to sing
at the stroke of midnight.
297
00:41:31,042 --> 00:41:33,090
Let's get ready to rock!
298
00:42:36,333 --> 00:42:40,258
Excuse me, is Blacky here?
- He's over there.
299
00:42:42,625 --> 00:42:46,425
Good evening. Are you
Blacky?
300
00:42:46,833 --> 00:42:49,677
That's a good question.
And who are you?
301
00:42:49,917 --> 00:42:53,342
I am Maja. So, you must
be Blacky?
302
00:42:53,625 --> 00:42:55,343
Why do you want to know?
303
00:42:55,500 --> 00:42:57,923
Antish told me to find you.
304
00:42:58,083 --> 00:43:01,007
Which Antish? You mean
Antish the looser?
305
00:43:01,250 --> 00:43:04,959
The one with the hair.
-How do you know Antish?
306
00:43:05,375 --> 00:43:09,585
I don't know him that well.
-So what do you want?
307
00:43:09,875 --> 00:43:12,799
He told me that you might
have some...
308
00:43:12,958 --> 00:43:15,882
Some what?
-Some dope...
309
00:43:17,208 --> 00:43:20,917
Piss off kid before I slap
you silly. Get out!
310
00:43:34,792 --> 00:43:36,339
How much money do you have?
311
00:43:36,500 --> 00:43:38,719
I've got nothing.
312
00:43:38,875 --> 00:43:40,718
You're fucking with me?
313
00:43:40,958 --> 00:43:43,632
Please, I'll pay you
tomorrow.
314
00:43:43,833 --> 00:43:47,463
My parents will give me some
pocket money for New Year's.
315
00:43:47,708 --> 00:43:50,177
What am I, a bank? You
want a loan?
316
00:43:50,417 --> 00:43:52,135
I won't double cross you,
I swear.
317
00:43:52,333 --> 00:43:56,292
You double cross me? Forget
it, get out! Scram!
318
00:44:09,833 --> 00:44:14,885
B-blacky, t-there are some
Y-yankees f-from the ship.
319
00:44:15,125 --> 00:44:17,719
They're l-looking for a
g-girl for their friend.
320
00:44:17,917 --> 00:44:23,253
T-they say they g-got money.
We should get them a pussy.
321
00:44:23,458 --> 00:44:25,381
Are you fucking with
me again?
322
00:44:25,583 --> 00:44:29,042
L-I swear I am n-not.
323
00:44:29,250 --> 00:44:31,719
I already gave you a joint,
now get lost.
324
00:44:32,167 --> 00:44:36,172
B-but I'm telling you.
L-look!
325
00:44:37,375 --> 00:44:40,629
I t-told you so.
They are l-loaded.
326
00:44:41,000 --> 00:44:44,630
L-I thought we could g-give
th-them Antonia...
327
00:44:44,875 --> 00:44:46,718
What are you gonna give?
328
00:44:46,875 --> 00:44:49,503
L-I just thought that y-you
might be in-in...
329
00:44:49,667 --> 00:44:51,920
Interested?
- Yes. In-in...
330
00:44:52,083 --> 00:44:54,802
Enough! Antonia isn't here,
she's partying. The other
331
00:44:55,000 --> 00:44:57,628
as well, the one with the
dyed hair, what's her name?
332
00:44:57,875 --> 00:45:00,799
V... Va... Va...
-Valentina!
333
00:45:02,500 --> 00:45:05,879
Th-that's it, now we're
f-fucked.
334
00:45:06,208 --> 00:45:09,212
You've been fucked a
long time ago!
335
00:45:09,458 --> 00:45:15,215
If th-they would w-want, I'd
give them a piece of my ass!
336
00:45:15,417 --> 00:45:21,550
We gotta take their m-money!
Wh-where're you g-going?
337
00:45:22,458 --> 00:45:26,258
Tell those Americans to wait.
I'll be in a moment.
338
00:45:35,750 --> 00:45:37,752
This is for New Year's.
339
00:45:54,792 --> 00:45:57,420
What's your name again?
340
00:45:58,042 --> 00:45:59,794
How old are you?
341
00:45:59,875 --> 00:46:01,343
Nineteen.
342
00:46:01,542 --> 00:46:04,261
So Maja, you need this?...
343
00:46:08,417 --> 00:46:12,376
I got a job for you. Some
sailors are waiting outside,
344
00:46:12,583 --> 00:46:15,757
they are looking for a girl.
It takes an hour and you
345
00:46:15,917 --> 00:46:19,797
know what to do. If you go
with them you'll get dope
346
00:46:20,042 --> 00:46:23,421
and I'll get the money.
Take it or leave it.
347
00:46:24,458 --> 00:46:28,292
Shit! I am trying to help
and you're fucking with me!
348
00:46:28,542 --> 00:46:31,466
I won't wait in this shithole
until you make up your mind.
349
00:46:31,750 --> 00:46:36,130
Wait!
-Now you want to?
350
00:46:37,083 --> 00:46:40,508
Will anyone know?
-Who could know?
351
00:46:40,792 --> 00:46:42,920
My dad is well known in
the city.
352
00:46:43,167 --> 00:46:45,545
He wouldn't be able to bear
for this to get out.
353
00:46:45,708 --> 00:46:47,836
But he doesn't mind that his
daughter is a junkie, huh?
354
00:46:48,000 --> 00:46:50,094
My parents know nothing.
355
00:46:50,417 --> 00:46:53,671
Here's some to get
your bearings.
356
00:47:03,500 --> 00:47:09,382
Pull your pants down. I want
to see what I'm selling.
357
00:47:10,750 --> 00:47:15,756
We are shy, huh? C'mon,
customers are waiting.
358
00:47:19,708 --> 00:47:22,336
What about my c-cut?
359
00:47:22,792 --> 00:47:26,922
Retard! I've got to get
the money first.
360
00:47:27,708 --> 00:47:30,757
And th-that's the thanks
I g-get?
361
00:48:00,333 --> 00:48:02,461
Don't you move an inch!
362
00:48:57,333 --> 00:48:59,631
I'm fed up with your whores!
363
00:48:59,833 --> 00:49:01,927
I'm not giving you my
room any more.
364
00:49:02,125 --> 00:49:04,127
C'mon lady, don't you fuck
me around too.
365
00:49:04,375 --> 00:49:06,503
Customers are here, but I'm
wasting time on your
366
00:49:06,708 --> 00:49:08,426
moral bullshit.
-Forget it!
367
00:49:08,667 --> 00:49:11,170
Just for an hour, like
always. I'll pay.
368
00:49:11,458 --> 00:49:18,501
To hell with you and your
100! Move your foot, beast!
369
00:49:19,125 --> 00:49:23,335
150, it won't hurt you. It's
New Year's, I am not cheap.
370
00:49:23,542 --> 00:49:27,422
Let go!
-Here's 200, what the hell!
371
00:49:31,250 --> 00:49:34,754
We got a deal?
-one day you'll end up
372
00:49:35,000 --> 00:49:37,753
in hell together with your
dirty money.
373
00:49:37,917 --> 00:49:40,887
But, until then, you'll know
how to spend my money.
374
00:49:41,042 --> 00:49:43,295
I'll be right back with the
lovebirds.
375
00:49:43,667 --> 00:49:47,717
Wait, give me five minutes
to change the sheets.
376
00:49:47,917 --> 00:49:52,548
I knew you were
the one and only.
377
00:50:06,792 --> 00:50:13,676
My dear Matt. I vowed never
to take our wedding photo
378
00:50:13,917 --> 00:50:19,503
off the wall again.
Please forgive me.
379
00:50:31,167 --> 00:50:34,967
Don't be nervous. It's best
if you strip right away.
380
00:50:35,167 --> 00:50:39,297
Take this condom. Who knows
who he fucked before.
381
00:50:39,542 --> 00:50:40,668
I am not sure...
382
00:50:40,833 --> 00:50:45,669
Relax. You'll end up liking
it. You'll come to me again.
383
00:50:48,625 --> 00:50:50,047
Here we are!
384
00:50:55,625 --> 00:50:57,468
Are you done already?
385
00:50:58,833 --> 00:51:02,292
You had to come bother me
on New Year's Eve!
386
00:51:02,583 --> 00:51:04,585
Do I tell them when to get
a hard-on?
387
00:51:04,750 --> 00:51:08,129
For God's sake don't peep
through the keyhole again.
388
00:51:08,375 --> 00:51:11,049
You don't believe
in God any more.
389
00:51:11,250 --> 00:51:16,711
My child, look how young you
are. Why did you need this?
390
00:55:37,333 --> 00:55:39,176
Fuck it!
391
00:59:17,208 --> 00:59:19,757
Just a bit longer.
392
00:59:39,125 --> 00:59:42,129
Who could it be at this
time of night?
393
00:59:42,292 --> 00:59:46,718
Maybe it's that beast
with another black guy.
394
00:59:53,542 --> 00:59:57,297
Excuse me neighbor, I didn't
want to disturb you. I saw
395
00:59:57,500 --> 01:00:01,676
the light and I thought you
hadn't gone to sleep yet.
396
01:00:01,917 --> 01:00:07,253
You know me Mr. Bartul, I'm
always up late.
397
01:00:08,083 --> 01:00:09,926
Is everything all right?
398
01:00:10,167 --> 01:00:13,797
I bought a half kilo of
fresh sardines. If you like,
399
01:00:14,042 --> 01:00:19,003
we could fry them together.
-At this hour?
400
01:00:19,458 --> 01:00:23,838
It's New Year's, I know you
are alone and I am alone too.
401
01:00:24,042 --> 01:00:28,752
I thought why not...
-Not now, please.
402
01:00:29,250 --> 01:00:31,628
I didn't mean anything...
403
01:00:31,875 --> 01:00:37,336
This is a very bad time.
I just can't.
404
01:00:37,625 --> 01:00:40,469
How come...? I'm sorry...
405
01:00:40,750 --> 01:00:45,335
Tomorrow, I'll see you
tomorrow. Happy New Year!
406
01:00:47,417 --> 01:00:50,876
Happy New Year to you, too.
407
01:03:38,250 --> 01:03:41,254
How much time do we have
left 'til midnight?
408
01:03:41,458 --> 01:03:44,007
Five minutes!
-How much?
409
01:03:44,208 --> 01:03:48,042
Five minutes!
-Do you wanna party?
410
01:04:51,583 --> 01:04:56,259
Ten, nine, eight,
seven, six...
411
01:04:56,792 --> 01:05:00,717
Five, four, three, two...
412
01:05:01,125 --> 01:05:04,095
One, zero!
413
01:05:06,500 --> 01:05:09,674
Happy New Year'.!
414
01:05:10,292 --> 01:05:14,217
To hell with them! Lighting
firecrackers in my bedroom.
415
01:05:33,125 --> 01:05:35,594
You fucking asshole!
416
01:05:45,542 --> 01:05:47,010
Oh my God!
417
01:05:50,750 --> 01:05:56,428
You asshole! You fucking
asshole! Fuck you!
418
01:05:57,583 --> 01:05:59,585
Oh my God!
419
01:06:00,500 --> 01:06:07,258
Help! Somebody help me!
Somebody please help me!
420
01:06:09,167 --> 01:06:12,137
Help. oh my God!
421
01:06:20,958 --> 01:06:24,792
Holly mother of God!
422
01:07:22,042 --> 01:07:26,343
If only I had the power
423
01:07:27,042 --> 01:07:32,628
To drink shots every hour!
424
01:07:33,667 --> 01:07:38,423
I dream of drinking
the whole day,
425
01:07:39,583 --> 01:07:45,010
So at night I am happy
and gay!
426
01:07:45,167 --> 01:07:47,295
Shut the fuck up!
427
01:07:47,542 --> 01:07:54,005
Nobody's gonna tell me
when to sing! It's New
428
01:07:54,208 --> 01:07:58,042
Year's and I have the right
to do whatever I want!
429
01:07:58,208 --> 01:08:04,716
Go to hell!
-A crazy night in Split
430
01:08:05,875 --> 01:08:10,130
This bottle's empty,
ain't it'?
431
01:08:10,375 --> 01:08:18,965
I'm much too drunk to think
So I'll have another drink!
432
01:08:21,583 --> 01:08:27,465
So, what do we have here?
A little romance?
433
01:08:28,708 --> 01:08:33,384
That's right kids! I'd do
the same, but I wouldn't
434
01:08:33,583 --> 01:08:37,463
even touch my old
fleabag anymore!
435
01:08:37,833 --> 01:08:42,509
Sorry for bothering you.
Happy New Year!
436
01:08:49,417 --> 01:08:52,011
What time was that?
437
01:08:52,250 --> 01:08:55,459
Why do you ask?
-Because.
438
01:08:57,125 --> 01:08:59,219
Ten o'clock.
439
01:09:02,958 --> 01:09:07,509
I wouldn't like to start
the New Year as a virgin.
440
01:09:09,250 --> 01:09:12,094
Seriously?
-I'm serious.
441
01:09:13,708 --> 01:09:16,177
Let's find a place.
-Where?
442
01:09:16,375 --> 01:09:18,173
I don't know.
443
01:09:19,292 --> 01:09:22,876
My parents are at home,
glued to the TV, as usual.
444
01:09:23,042 --> 01:09:27,172
Mine too.
-Do you mean it, seriously?
445
01:09:27,417 --> 01:09:29,795
Yes, they are at home with
some friends celebrating.
446
01:09:30,000 --> 01:09:33,334
No, I meant you not wanting
to start the New Year
447
01:09:33,542 --> 01:09:35,510
as a virgin.
448
01:09:38,667 --> 01:09:42,217
I know, let's go to the park.
-The park?
449
01:09:42,417 --> 01:09:44,419
Yeah, that's where they
do it. It's normal.
450
01:09:44,667 --> 01:09:46,669
Are you crazy?
In this weather?
451
01:09:46,875 --> 01:09:50,709
I could catch something.
I want a better place.
452
01:09:50,958 --> 01:09:52,175
Like where?
453
01:09:52,375 --> 01:09:56,175
How should I know? You are
the man, think of something.
454
01:09:57,583 --> 01:09:59,551
Just make it nice.
455
01:10:05,375 --> 01:10:07,594
Let's find a staircase.
-A staircase?
456
01:10:07,792 --> 01:10:10,921
Yes.
-I don't know.
457
01:10:11,167 --> 01:10:12,544
Let's go!
-Where?
458
01:10:12,750 --> 01:10:15,924
Near by. You'll see!
-You are nuts.
459
01:10:24,667 --> 01:10:26,795
Damn kids! Let me pass!
460
01:10:28,208 --> 01:10:31,417
Everyone's fuckin'
crazy tonight!
461
01:10:36,000 --> 01:10:38,753
Are you sure it's OK here?
-Yes, I know this place.
462
01:10:38,958 --> 01:10:40,960
How do you know it?
-I used to come here.
463
01:10:41,208 --> 01:10:43,586
Why?
-I just did.
464
01:10:45,417 --> 01:10:48,876
Luke, how shall we do it?
465
01:10:50,250 --> 01:10:55,006
Pull out one leg, take off
your panties and straddle me.
466
01:10:55,167 --> 01:10:57,966
I could take my jeans
right off.
467
01:10:58,167 --> 01:11:00,920
It's pretty dark in here,
anyway.
468
01:11:01,333 --> 01:11:05,509
Just be gentle, please.
-Of course.
469
01:11:12,542 --> 01:11:14,840
Have you done this before?
-What?
470
01:11:15,083 --> 01:11:17,427
This, sex.
-Sure I have.
471
01:11:17,625 --> 01:11:21,300
You have? I thought you
said you hadn't?
472
01:11:21,542 --> 01:11:23,135
Be quiet. Someone
will hear us.
473
01:11:23,292 --> 01:11:24,839
So, did you or
didn't you?
474
01:11:25,042 --> 01:11:28,046
I have. This won't be
the first time.
475
01:11:28,333 --> 01:11:29,585
Then you lied to me.
476
01:11:29,792 --> 01:11:33,877
I did not. What did you
expect me to say?
477
01:11:34,333 --> 01:11:38,133
It doesn't matter. At least
one of us knows what to do.
478
01:11:39,000 --> 01:11:41,469
I love you, Luke.
-I love you too.
479
01:11:59,000 --> 01:12:01,628
Am I doing something wrong?
-No.
480
01:12:03,417 --> 01:12:06,796
Imagine if somebody sees us.
-They won't.
481
01:12:07,500 --> 01:12:09,423
That would be awful.
-Stop talking already.
482
01:12:09,667 --> 01:12:12,466
Why? - Because! - Okay.
483
01:12:15,167 --> 01:12:16,168
What's up?
484
01:12:16,333 --> 01:12:17,459
Nothing.
485
01:12:17,667 --> 01:12:19,010
Tell me.
486
01:12:23,208 --> 01:12:25,757
Fuck! I can't get it up.
487
01:12:26,042 --> 01:12:29,501
You can't get it up?
Doesn't it always get up?
488
01:12:29,750 --> 01:12:33,709
What do you know?
Just give me a second.
489
01:12:36,208 --> 01:12:38,006
You probably got it up
for the others?
490
01:12:38,208 --> 01:12:39,926
Forget the others!
491
01:12:40,375 --> 01:12:42,673
Luke, what are you doing?
492
01:12:43,208 --> 01:12:46,462
What are you doing?
-What do you mean doing?
493
01:12:52,292 --> 01:12:54,340
What are you two doing?
494
01:12:54,750 --> 01:12:57,959
Doing that here!
495
01:12:58,333 --> 01:13:01,963
Go home, and make fools
of yourself there.
496
01:13:02,167 --> 01:13:03,635
Shame on you!
497
01:13:04,833 --> 01:13:07,131
Sorry sir, it is not
what you think it is...
498
01:13:07,292 --> 01:13:12,128
Then what is it? First it's
drugs, now this filth!
499
01:13:18,625 --> 01:13:23,005
Hey girl, you forgot
something!
500
01:13:26,667 --> 01:13:28,294
I told you, fuck off!
501
01:13:28,583 --> 01:13:30,301
What's wrong with you?
502
01:13:30,458 --> 01:13:33,132
I'm short only ten bucks.
I brought everything I had.
503
01:13:33,417 --> 01:13:35,886
I promise I'll give you the
rest. When did I fuck up?
504
01:13:36,125 --> 01:13:38,127
Last time, that's when
you fucked up!
505
01:13:38,333 --> 01:13:40,586
C'mon, get out of here,
lam waiting for my man.
506
01:13:40,750 --> 01:13:43,549
Last time was not what
you think, Blacky.
507
01:13:43,833 --> 01:13:45,961
There he is. Go on,
get lost!
508
01:13:46,208 --> 01:13:51,044
Man, are you fucked up? You
think I'd screw you over?
509
01:13:51,875 --> 01:13:55,004
I wouldn't ask if
I didn't need it.
510
01:13:55,958 --> 01:13:57,255
Hey man!
511
01:13:59,458 --> 01:14:02,917
Which asshole is taking the
merchandize to Munich?
512
01:14:03,125 --> 01:14:05,753
Well? Say something!
-Nick.
513
01:14:05,917 --> 01:14:09,217
Fuck Nick! Where do you
find assholes like him?
514
01:14:09,500 --> 01:14:11,548
This is big money and
you're fucking around!
515
01:14:11,667 --> 01:14:13,340
Are you crazy?
516
01:14:13,500 --> 01:14:15,343
What the fuck's wrong
with you?
517
01:14:15,500 --> 01:14:19,710
With me? I heard this asshole
Nick is planning to stay in
518
01:14:19,875 --> 01:14:22,549
Munich after he delivers the
goods and gets my money.
519
01:14:22,792 --> 01:14:26,877
Nick is my most trusted man.
-Trust my dick!
520
01:14:27,083 --> 01:14:29,177
Are you sure he's...'?
521
01:14:29,375 --> 01:14:34,836
Start digging your own grave,
if you ask one more question.
522
01:14:35,208 --> 01:14:40,089
You can't mess up with this.
This is no small time deal.
523
01:14:40,333 --> 01:14:42,631
When is the shithead's
bus leaving?
524
01:14:42,792 --> 01:14:44,009
Eleven thirty.
525
01:14:44,083 --> 01:14:48,008
Eleven thirty? Boy, would
he have fucked us over!
526
01:14:50,500 --> 01:14:53,379
Here's the merchandize
for him.
527
01:14:54,042 --> 01:14:56,511
Why should I give it to him
if he is going to screw us?
528
01:14:56,667 --> 01:15:00,126
You fool, this is worthless
garbage.
529
01:15:00,417 --> 01:15:03,170
Judges pass sentence accord-
ing to weight. Tip off the
530
01:15:03,375 --> 01:15:06,128
police that there is a guy
carrying a half kilo of
531
01:15:06,375 --> 01:15:09,800
heroin to Munich. Give them
his name and bus number so
532
01:15:10,000 --> 01:15:14,130
there's no mistake. I'll
find the way to deliver
533
01:15:14,375 --> 01:15:16,252
the real goods to
the destination.
534
01:15:16,417 --> 01:15:18,340
I'll strangle him with
my own hands.
535
01:15:18,500 --> 01:15:20,047
You'll strangle him?
536
01:15:20,208 --> 01:15:23,087
You couldn't strangle
a dead chicken!
537
01:15:23,250 --> 01:15:27,084
Let the police deal with
him. Hand over the money!
538
01:15:27,292 --> 01:15:29,920
I don't have time for
this shit.
539
01:15:30,167 --> 01:15:32,841
How much is there?
-Two hundred.
540
01:15:33,500 --> 01:15:38,802
200 bucks! It's New Year's,
not a fuckin' funeral!
541
01:15:39,042 --> 01:15:41,795
Wake up! The whole city is
full of junkies,
542
01:15:41,958 --> 01:15:43,460
but you are fucking around!
543
01:15:43,625 --> 01:15:45,627
They keep mooching,
they're all broke.
544
01:15:45,833 --> 01:15:50,009
Mooching? When they need a
hit, they'll find money fast.
545
01:15:50,250 --> 01:15:54,505
I gotta go but I'm wasting
my time here with you.
546
01:15:54,750 --> 01:15:57,799
I got a show to do. I see
you around one o'clock.
547
01:15:57,958 --> 01:15:59,335
You know where to find me.
548
01:15:59,500 --> 01:16:00,843
You better be where
I can find you.
549
01:16:01,042 --> 01:16:02,885
Don't forget to call cops!
550
01:16:03,125 --> 01:16:07,551
Can you believe this guy?
Everything's fucking crazy!
551
01:16:08,625 --> 01:16:10,627
Fucking jerk.
552
01:16:11,667 --> 01:16:14,136
I don't feel like
staying here.
553
01:16:14,292 --> 01:16:15,088
What?
554
01:16:15,292 --> 01:16:17,511
There's gonna be a concert
now and it's gonna be
555
01:16:17,708 --> 01:16:21,167
crowded here. I want to be
alone with you.
556
01:16:21,333 --> 01:16:23,711
How should I know
where to go?
557
01:16:23,875 --> 01:16:27,800
Are you angry?
-Me? Why should I be?
558
01:16:28,417 --> 01:16:31,546
How do I know? Because
of that.
559
01:16:31,792 --> 01:16:36,047
What? You mean the thing
in the building? Neah!
560
01:16:36,208 --> 01:16:40,588
Is it my fault?...
Then let's go to the park.
561
01:16:40,875 --> 01:16:44,084
I don't care if
everything's all wet.
562
01:16:46,167 --> 01:16:48,841
You know what. I need to
go to the toilet first.
563
01:16:49,000 --> 01:16:51,753
There's a pub over there.
You stay here.
564
01:16:51,917 --> 01:16:55,296
I don't want to stay here
alone. I'll go with you.
565
01:17:11,000 --> 01:17:14,004
Honey, give me a shot of
brandy, I need it.
566
01:17:14,375 --> 01:17:16,969
What's this? Your nose is
bleeding.
567
01:17:17,167 --> 01:17:19,966
It's nothing.
-Here, wipe it off.
568
01:17:21,333 --> 01:17:23,335
What would I do without
you, babe?
569
01:17:23,500 --> 01:17:25,343
You've got your
share of babes.
570
01:17:25,542 --> 01:17:29,627
But none are like you.
-And which one is this for?
571
01:17:30,667 --> 01:17:32,294
That's nothing.
572
01:17:32,500 --> 01:17:35,424
I know this "nothing"
very well.
573
01:17:35,667 --> 01:17:37,590
Is your phone working again?
-Yes.
574
01:17:37,750 --> 01:17:39,969
Give me a coin, I'm
out of change.
575
01:17:40,125 --> 01:17:42,878
I need to support you
now, huh?
576
01:17:43,958 --> 01:17:46,086
I can find a nice way
to pay you back,
577
01:17:46,167 --> 01:17:49,250
if only you'd consider it.
-Take off!
578
01:18:04,417 --> 01:18:09,298
Hello police? I need someone
from narcotics.
579
01:18:12,792 --> 01:18:15,215
I need to report something.
580
01:18:18,375 --> 01:18:20,002
Wait here, I'll be back
in a second.
581
01:18:25,708 --> 01:18:29,463
Yes, Nikola Chubel,
called Nick.
582
01:18:33,083 --> 01:18:37,668
I already told you, the
11:30 bus for Munich.
583
01:18:37,958 --> 01:18:39,756
All right.
584
01:18:57,208 --> 01:19:00,462
C'mon, don't let me down!
Get up!
585
01:19:02,042 --> 01:19:04,966
What's up, Luke?
Still pissing?
586
01:19:05,208 --> 01:19:08,963
You have bladder problems?
-I've got no problems.
587
01:19:09,708 --> 01:19:12,791
Where've you been? You
disappeared.
588
01:19:13,083 --> 01:19:18,260
I'm clean now Blacky. Don't
try to sell me something.
589
01:19:19,208 --> 01:19:23,418
Oh, how touching! Maybe you
should star in a talk show,
590
01:19:23,500 --> 01:19:26,879
as one of those who made it.
591
01:19:28,875 --> 01:19:31,799
You could've fucking stopped
by just to say hello.
592
01:19:32,000 --> 01:19:34,094
Maybe I should've sent you
a postcard?
593
01:19:34,333 --> 01:19:37,303
Wow, when you needed me, it
was: Blacky, you are the man,
594
01:19:37,542 --> 01:19:40,921
Blacky give me another shot!
-That's history.
595
01:19:43,125 --> 01:19:45,548
So, for how long have you
been clean?
596
01:19:45,792 --> 01:19:53,006
I have a girlfriend and we
are serious.Why do you care?
597
01:19:53,917 --> 01:19:57,171
The one waiting outside?
She's cute.
598
01:19:58,917 --> 01:20:01,511
I've got some good stuff,
just came in.
599
01:20:01,750 --> 01:20:03,127
It's worth every penny.
600
01:20:03,333 --> 01:20:07,418
I don't think you
understood. I am clean!
601
01:20:07,750 --> 01:20:09,969
Give it to some other fool.
602
01:20:10,250 --> 01:20:13,333
You want to say that all
this time you were a fool?
603
01:20:13,542 --> 01:20:15,590
A big fool.
604
01:20:17,542 --> 01:20:21,376
Nobody gets completely clean.
-We'll see.
605
01:20:21,750 --> 01:20:25,960
OK, if you don't want dope,
take this acid.
606
01:20:26,208 --> 01:20:28,506
It's on the house.
It's excellent.
607
01:20:28,708 --> 01:20:31,177
Thanks, but not even
presents from you.
608
01:20:31,375 --> 01:20:36,302
Oh my, are we tough!
How about this key?
609
01:20:40,292 --> 01:20:42,465
You still have it?
610
01:20:42,750 --> 01:20:47,005
It comes in handy. You're
not my only customer.
611
01:20:47,875 --> 01:20:50,173
Why would you want to give
it to me?
612
01:20:50,375 --> 01:20:53,094
Why wouldn't I, looking
at you lovebirds,
613
01:20:53,250 --> 01:21:00,384
thinking how to help? Take
it, I am not angry with you.
614
01:21:02,667 --> 01:21:07,594
Just give it back by one.
You know where to find me.
615
01:21:10,292 --> 01:21:13,262
Is the flashlight
still there?
616
01:21:20,208 --> 01:21:23,178
Nice crowd here tonight!
617
01:21:24,292 --> 01:21:29,674
It's great here in Split
tonight with all of you!
618
01:21:29,917 --> 01:21:32,716
Here, in the most beautiful
city in the world!
619
01:21:32,958 --> 01:21:36,337
There's just over an hour
left before New Year's!
620
01:21:36,542 --> 01:21:38,340
I want to watch some
of this.
621
01:21:38,542 --> 01:21:41,466
Don't worry. You'll see it.
-From where?
622
01:21:41,750 --> 01:21:44,924
I'll take you to the best
place in the world.
623
01:21:45,083 --> 01:21:47,051
It will be great.
624
01:21:49,250 --> 01:21:51,503
What an asshole!
625
01:21:57,542 --> 01:21:59,260
Where are you going?
-Here!
626
01:21:59,458 --> 01:22:02,917
You can't pass.
- I have to, I live here.
627
01:22:08,375 --> 01:22:09,797
Where are you taking me?
628
01:22:09,958 --> 01:22:11,801
Hurry up, I'll tell
you later.
629
01:22:12,042 --> 01:22:13,589
I can't see a thing.
630
01:22:14,250 --> 01:22:17,299
There should be a
flashlight here.
631
01:22:20,917 --> 01:22:23,090
All the way up?
-Just a little bit more.
632
01:22:23,292 --> 01:22:24,760
You've been here before?
633
01:22:25,000 --> 01:22:27,503
A couple of times. It's wild.
You can see the whole square.
634
01:22:27,667 --> 01:22:30,216
Where did you get the key?
-I got it from a buddy.
635
01:22:30,417 --> 01:22:32,340
Lucky you with buddies
like that.
636
01:22:32,500 --> 01:22:34,002
Watch your step.
637
01:22:34,250 --> 01:22:36,423
Does anyone live here?
-Not really.
638
01:22:36,625 --> 01:22:39,469
So, it's empty.
-On and off.
639
01:22:48,500 --> 01:22:52,130
It's not luxurious, but much
better than a staircase.
640
01:23:01,000 --> 01:23:04,550
Great! It's fantastic here.
641
01:23:06,125 --> 01:23:11,131
Way to go. Luke! You can
almost see everything.
642
01:23:11,542 --> 01:23:14,261
Careful, you don't fall.
These walls are old.
643
01:23:14,458 --> 01:23:16,335
That would be cool.
644
01:23:16,583 --> 01:23:19,962
Dropping into center stage
while he's singing.
645
01:23:20,167 --> 01:23:23,216
Right, that'll be very cool.
646
01:23:23,958 --> 01:23:26,461
I was already afraid you'd
let me begin the New Year
647
01:23:26,667 --> 01:23:29,841
as a virgin.
- I'll take care of that,too.
648
01:23:34,125 --> 01:23:36,844
Shall we try this?
-Try what?
649
01:23:37,083 --> 01:23:39,427
You know what this is?
650
01:23:40,458 --> 01:23:46,465
I know. It's Acid.
-Did you ever try it?
651
01:23:48,208 --> 01:23:52,884
I think so.
-Shall we try some?
652
01:23:56,708 --> 01:23:58,426
Who gave it to you?
-A friend.
653
01:23:58,625 --> 01:23:59,877
Which friend?
654
01:24:00,083 --> 01:24:02,381
Does it matter? He said it
was good stuff and that
655
01:24:02,583 --> 01:24:05,006
we'll have a great time.
656
01:24:07,000 --> 01:24:09,799
Are you afraid?
- No.
657
01:24:11,208 --> 01:24:13,882
Are you sure?
-100 percent.
658
01:24:14,792 --> 01:24:18,422
I am a bit afraid...
-Of this?
659
01:24:18,625 --> 01:24:22,175
No, of what we are
going to do.
660
01:26:45,208 --> 01:26:47,802
Do you see it?
-What?
661
01:26:48,167 --> 01:26:52,217
The building is leaning.
-The building?
662
01:26:53,375 --> 01:26:56,504
Yes, it's leaning. It's
gonna fall.
663
01:26:57,125 --> 01:26:59,344
It won't. You are wrong.
664
01:27:00,333 --> 01:27:02,802
- I am not wrong, Luke.
665
01:27:06,000 --> 01:27:08,344
This is strong.
-What?
666
01:27:08,792 --> 01:27:12,171
This acid trip. I didn't
expect it to be like this.
667
01:27:15,750 --> 01:27:19,334
How was the other thing?
-What other thing?
668
01:27:19,542 --> 01:27:21,419
What we did.
669
01:27:22,792 --> 01:27:28,799
Super. But I shouldn't have
taken this acid.
670
01:27:31,833 --> 01:27:33,835
It'll go away.
671
01:27:35,667 --> 01:27:38,546
Seriously, how do you
know about this place?
672
01:27:38,750 --> 01:27:43,051
I just do.
-What's that?
673
01:27:46,083 --> 01:27:50,714
A guy overdosed here, so
people brought flowers.
674
01:27:51,167 --> 01:27:54,091
Who comes here?
-Nobody.
675
01:27:55,583 --> 01:28:00,510
Morbid. Careful, we're
falling!
676
01:28:00,875 --> 01:28:02,343
No, we're not.
677
01:28:02,583 --> 01:28:06,167
The whole building is fal-
ling! The Wall's crumbling.
678
01:28:10,292 --> 01:28:12,841
This is not for you.
-What?
679
01:28:13,042 --> 01:28:14,760
This acid trip.
680
01:28:15,042 --> 01:28:17,761
It's not for you, either.
- Why?
681
01:28:18,042 --> 01:28:21,876
Cause you don't see a thing.
682
01:28:25,792 --> 01:28:27,965
I'm gonna puke.
683
01:28:29,333 --> 01:28:33,292
Go ahead. Just don't
puke on me.
684
01:28:35,875 --> 01:28:39,584
I won't do it here. It'll
spill over towards you.
685
01:28:41,125 --> 01:28:43,799
Can't you see the floor
tilting?
686
01:28:44,750 --> 01:28:47,879
I see, I'm gonna fall
toward you.
687
01:28:50,417 --> 01:28:52,465
I am dizzy.
688
01:28:54,083 --> 01:28:56,927
Let's go out in the
fresh air.
689
01:28:58,000 --> 01:29:02,301
I'll show you a nice place
to wait for midnight.
690
01:29:03,875 --> 01:29:06,128
I can't go anywhere.
691
01:29:06,375 --> 01:29:09,925
C'mon, You'll see. Take
your jacket.
692
01:29:35,500 --> 01:29:37,844
Isn't this great!
693
01:29:38,250 --> 01:29:42,585
It is. You can see
everything.
694
01:29:46,417 --> 01:29:52,925
I feel sick. The tower's
gonna fall on us!
695
01:29:54,083 --> 01:29:59,669
Yeah, it is moving. It's
waving like a flag.
696
01:30:01,083 --> 01:30:03,711
You're tripping, too, huh?
697
01:30:07,333 --> 01:30:11,418
When we are so high, I feel
I could fly like a bird.
698
01:30:14,125 --> 01:30:20,292
I can't stay on my feet.
I'm gonna fall.
699
01:30:22,042 --> 01:30:27,128
You're a coward, there's
nothing to worry about.
700
01:30:29,792 --> 01:30:34,923
Are you OK?
-Yes... no...
701
01:30:37,167 --> 01:30:40,171
Do you want to leave?
702
01:30:40,375 --> 01:30:42,673
Are you sure?
703
01:30:44,167 --> 01:30:46,966
I shouldn't have taken that.
704
01:30:50,042 --> 01:30:54,127
How can you stand there?
Grab on to something.
705
01:31:01,167 --> 01:31:03,841
How much time do we have
left 'til midnight?
706
01:31:04,042 --> 01:31:06,136
Five minutes!
-How much?
707
01:31:08,500 --> 01:31:12,175
Five minutes!
-Do you wanna party?
708
01:31:12,375 --> 01:31:16,005
Do you wanna go wild?
Do you wanna sing and dance?
709
01:31:17,375 --> 01:31:20,003
You are the best crowd
in the world.
710
01:31:20,292 --> 01:31:24,342
You guys are the best! In
the best city in the world!
711
01:31:25,542 --> 01:31:28,625
Split rules!
712
01:31:44,042 --> 01:31:47,967
Angela, do you know where
these pigeons fly to?
713
01:31:49,208 --> 01:31:52,178
I bet they go to Neverland.
714
01:31:52,875 --> 01:31:54,798
That's where the rest
of the gang is.
715
01:31:55,083 --> 01:31:58,508
What gang?
-The gang, my friends.
716
01:31:59,000 --> 01:32:03,005
That's a good one. Go and
join them.
717
01:32:03,750 --> 01:32:06,674
If only I could.
718
01:32:07,958 --> 01:32:11,508
Take me with you. I'll
hold on tight.
719
01:32:11,792 --> 01:32:13,260
Sure.
720
01:32:14,792 --> 01:32:18,001
Where're you going?
Don't leave me alone.
721
01:32:20,167 --> 01:32:22,215
Don't worry.
722
01:32:38,250 --> 01:32:42,835
He!' YOU! You up there!
Hey man!
723
01:32:47,083 --> 01:32:49,586
Imagine, the people down
there saw me.
724
01:32:49,875 --> 01:32:56,133
Get off of there, please.
-Come down here! Hey man!
725
01:33:01,000 --> 01:33:06,837
Who's up there? Luke,
is that you? Luke?
726
01:33:08,125 --> 01:33:12,335
You hear that, Angela?
They're calling my name.
727
01:33:12,958 --> 01:33:16,041
Can you hear it?
-I hear nothing.
728
01:33:16,250 --> 01:33:20,084
What do mean you can't hear
them? They're calling me!
729
01:33:20,625 --> 01:33:23,879
I feel dizzy. I'm gonna
puke.
730
01:33:26,292 --> 01:33:28,294
Yeah, it's me!
731
01:33:28,833 --> 01:33:32,792
Luke, what are you
doing up there?
732
01:33:32,958 --> 01:33:36,337
Get down here with us.
It's almost New Year's.
733
01:33:36,500 --> 01:33:38,628
C'mon, what are you
waiting for?
734
01:33:38,875 --> 01:33:42,175
We can't go on without you.
Am I right?
735
01:33:43,375 --> 01:33:45,798
Get down!
736
01:33:46,000 --> 01:33:48,674
Hey Luke! Why did you stop?
You can't do it?
737
01:33:48,917 --> 01:33:51,420
People, he can't do it!
738
01:33:52,750 --> 01:33:57,256
What do you mean I can't?
Ask Angela if I can.
739
01:33:57,958 --> 01:34:00,632
Fly. fly!
740
01:34:09,458 --> 01:34:11,586
Angela, look!
741
01:34:13,958 --> 01:34:16,962
Angela!
-What?
742
01:34:17,625 --> 01:34:19,627
See this?
-What?
743
01:34:19,833 --> 01:34:22,712
What do you mean what?
lam growing wings.
744
01:34:22,917 --> 01:34:24,715
What wings?
745
01:34:25,750 --> 01:34:29,050
Can't you see my
wings growing?
746
01:34:44,083 --> 01:34:47,087
You are the man Luke!
747
01:34:47,542 --> 01:34:50,386
C'mon, take off and fly!
748
01:34:58,958 --> 01:34:59,174
Fly!
749
01:34:59,500 --> 01:35:03,801
Hey you! People aren't
pigeons. They can't fly!
750
01:35:04,000 --> 01:35:06,469
They can only shit!
751
01:35:08,000 --> 01:35:12,301
Fuck you, are you gonna
fly or what!
752
01:35:12,750 --> 01:35:15,959
W-watch your s-step!
753
01:35:20,083 --> 01:35:26,250
Everybody! It's time.
Are you all ready!
754
01:35:29,292 --> 01:35:34,344
Luke, we're ready for the
countdown! Are you?
755
01:35:35,500 --> 01:35:36,626
Let's go!
756
01:35:37,542 --> 01:35:38,885
Ten...
757
01:35:39,083 --> 01:35:39,959
Nine...
758
01:35:40,125 --> 01:35:40,967
Eight...
759
01:35:41,167 --> 01:35:42,009
Seven...
760
01:35:42,125 --> 01:35:43,172
Six...
761
01:35:43,333 --> 01:35:44,175
Five...
762
01:35:44,292 --> 01:35:45,259
Four...
763
01:35:45,458 --> 01:35:46,550
Three...
764
01:35:46,708 --> 01:35:47,550
Two...
765
01:35:47,708 --> 01:35:48,630
One...
766
01:35:48,833 --> 01:35:51,131
Zero...
767
01:35:51,292 --> 01:35:54,592
Happy New Year'.!
768
01:36:04,333 --> 01:36:07,303
lam flying, I can't
believe it!
769
01:36:07,750 --> 01:36:12,961
Angela, look at me!
I can fly!
770
01:36:13,375 --> 01:36:15,594
Everybody! It's great!
771
01:36:15,833 --> 01:36:21,169
Luke, wait for me! Don't go
to Neverland without me!
772
01:36:21,542 --> 01:36:25,001
This is wild! I am
flying! Angela!
773
01:36:25,625 --> 01:36:28,708
Luke, come back!
774
01:36:33,292 --> 01:36:37,001
People, I can fly!
I can! I can!
775
01:36:52,000 --> 01:36:57,052
Oh my God, help! Somebody
help me!
776
01:37:02,250 --> 01:37:07,256
Bye-bye people! You are
the best in the world!
777
01:37:08,375 --> 01:37:15,839
Luke, come back!
Take me with you!
778
01:37:16,292 --> 01:37:26,043
Luke! Take me too!
Take me with you!
58811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.