Original subtitles

A WONDERFUL NIGHT IN SPLIT

Look, an angel... He came to get me.

Oh my god, help! Somebody help me!

Oh my Lord, somebody please help me!

Holy Mother of God, what is that?

What's wrong? -What do you mean?

You're looking at the clock. -It's driving me nuts!

Are you in a hurry'? -Why would I be in a hurry'?

I don't know.

Damn lamp!

Hey, slow down! You'll wake the kid.

What do you mean slow down? -Duye will wake up!

He won't!

Hold on! -For what!

It will burn! -What will burn?

Cabbage rolls. -Fuck the cabbage rolls!

Have a taste.

Needs salt.

C'mon, again! -What?

Slap me again! -Really?

Harder!

Harder!

Are you gonna...? -Gonna what?

Are you gonna cum? -Of course I am!

Then be careful. -Careful of what?

Don't cum all over my slip. You always fuck up my slips.

Fuck your slip!

I told you. -What?

You got it all over my slip again!

Oh fuck it!

You could've just taken your damn slip off.

Duye is up-

So what if the kid's up? Big deal if the kid is up.

Duye! Why aren't you asleep?

Tell mommy why you're not sleeping?

I don't want to sleep when you are not here.

Hush up! You know what time it is!

You should've been asleep already.

I want to wait 'til New Year's!

Mommy's little boy! We'll wait for it tomorrow.

Not tomorrow, I want now!

Hush up! Nick is visiting Mommy. Leave us alone.

Why is he always coming around?

Enough of that! Go to sleep!

Shall I turn off the lights? -No.

- Good night, sweetie.

I told you so many times not to smoke in the apartment!

Your bird, cabbage rolls and your slips are fucking me!

You are fucking me up with all your rules!

It's because of Duye. You know he has asthma.

The smoke can't reach him anyway. You've spoiled him.

Because he has asthma? -Not just that, in general.

He misses his dad.

The older he gets, the more obvious that is.

He can't remember him! Who remembers any of them?

Of course he remembers him! To him Tony is a hero.

He won't let me touch his photos.

He looks at them with pride all the time.

Leave the sweets, we'll have French salad first.

Why did you get dressed? -I can't go out naked.

Go out? You said you'd stay. -I didn't say that.

Yes, you did.

I've got something important to do.

At this time of night? -Yeah.

Will you be back by midnight?

Sorry, but I won't make it.

You bastard, you said you'd spend New Year's Eve with me!

Look Maria, I got something really important to do.

Can't you at least tell me when you'll be back?

In an hour I'm catching a bus for Munich.

What bus, what Munich! What are you going to do there?

There? What am I gonna do here?

I wanna get out of this shithole!

What's wrong with here?

This city is killing me. I am sick of everything!

I see. What about me?

Say something! I am good whenever you get a hard-on!

Now that I made a roast, cabbage rolls, and salad...

now you are off to Germany! Don't do this to me, please!

Maria, you're getting hysterical again.

How long have you known about Munich?

I've known.

You knew about it, asshole! Couldn't you have told me?

Now I'll be spending New Year's alone!

You are not alone, you've got your kid.

What's up, little rascal? You're not sleeping, huh?

Give me five.

Why's mom crying?

Well, she feels like crying.

Why were you hitting her in the kitchen?

I wasn't. -I saw you hitting her!

Why do you watch things you're not supposed to?

Because I love my mom. -I love your mom, too.

You don't love her. You see she is crying.

My dad loved my mom.

She never cried when she was with him.

How do you know that?

I just do. She only cried when he was killed.

Leave the kid alone!

Go to sleep, don't make another sound.

Why didn't you tell me you were leaving?

What was I supposed to tell you?

Why do you have to leave me all alone on New Year's Eve?

Leave tomorrow. What's more important than me?

I can't stay. -Why not?

Because I just can't. -Is it drugs again?

Oh, please, c'mon!

You promised you'd get out of that. You'll get screwed!

You're seeing another woman? -What other woman?

You asshole, I know you're going to see another woman.

You come here whenever you please, but you don't give

a shit about me or the boy. You think it's easy for

the kid to have a dad who was killed in the war,

while his mother is fucking his war buddy.

You even carried his dead body back from the front.

What's Up, Duye?

I almost forgot to give you this. Happy New Year!

This is for you.

I don't want anything from you!

Hey Nick hold on a sec! I need you.

Antish, what the fuck do you want again?

A bit on edge are we? I just need a hit.

I've got nothing, I'm in a hurry.

Have a heart! I'll pay.

You already had a good hit, why would you need more?

I need some for tomorrow, honestly.

You are mooching, huh? -C'mon, I always pay.

Go fuck yourself, you and all losers like you.

I wish you'd all be dead by morning.

But you liked me when I was paying.

Wait! When will you give back that ring?

What ring?

The one I gave you as col- lateral. It was my mother's.

Give it back. I'll find the cash for it.

Fuck off Antish!

Happy New Year to you too, asshole! Drop dead.

You're all the same, you don't give a fuck about us.

Hello young lady, got any spare change for a sandwich?

Just a few pennies, I swear I'll give it back to you.

Nice crowd here tonight!

It's great here in Split tonight with all of you!

Here, in the most beautiful city in the world!

There's just over an hour left before New Year's!

Let's have some fun till then!

We all know what to sing at the stroke of midnight.

Let's get ready to rock!

What an asshole!

Happy New Year young fellow! - Same to you sir.

You don't enjoy listening to all that noise out there.

I am not surprised. I'd get rid of all of them...

...those druggies, punkers, rockers.

I'd sweep them all away. If I was a mayor, I'd... I'd...

...I'd fancy a drink, if that's OK.

Babe, give him a drink. -Thank you.

Beer? -Yes, child.

Hey man, what's up?

Wanna sit over there or here at the bar?

Here. For a moment I was Afraid you wouldn't show up.

Anyone who needs me knows where to find me.

You are like a doctor Blacky Always on call.

I gotta help people, it's New Year's Eve.

What's wrong? -Nosebleed.

You're in Munich by 5 PM. You've got the address.

All clear? -Crystal clear.

Careful with the merchandize. It's top grade.

Don't put it in a suitcase. You'll get your cut.

Fifteen percent? -That's right.

Got my bus ticket?

Your bus back leaves the day after tomorrow. Don't miss it.

I don't want to have to come looking for you.

New Year's Eve in a bus... Fucking great!

There're worse things. Take care of the cash...

and don't fuck up. - When did I ever fuck up?

Never.

What's up with you?

C'mon, you'll be late. You don't have much time left.

I gotta go home to get my bag and my passport.

What have you been doing 'til now?

I had some things to do. - Chasing pussy again?

If you miss this bus, I'll kick your ass.

Don't worry. I'll be there in a half hour.

See you the day after tomorrow.

You guys want a drink?

He doesn't have time, but I'll have a brandy.

Cheers.

Bye-bye, my old friend.

Bye, bye all this.

The bus departing for Munich leaves at 11:30 platform one..

Police! Show your IDs, please.

Thank you...

Thank you.

Motherfucker, he's gone. Find him! Move!

Fuckin' bastard!

Nick! You're still here?

As you can tell.

What do you want from me? -You know very well.

Wait, I can explain.

To hell with you and all the booze you drank tonight!

Get up! C'mon!

Hey guys, Happy New Year! -Yeah, happy- happy-

A crazy night in Split

This bottle's empty, ain't it'?

I'm much to drunk to think So I'll have another drink.

How much time do we have left 'til midnight?

Five minutes!

How much? -Five minutes!

Do you wanna party?

Do you wanna go wild?

Do you wanna sing and dance?

You're the best crowd in the world.You guys are the best!

In the best city in the world!

Split rules!

You little rascal! Still not sleeping, huh?

Ten, nine, eight...

Duye, don't play around. -Six, five, four...

Give me that. -Three, two, one, zero!

Happy New Year'.!

My god, Duye, what have you done?

What's going on! There's never any peace in here!

Who's throwing firecrackers in the hallway? Idiots!

Maria, who set off those firecrackers?

I don't know either. My son is scared to death, too.

This whole city has gone nuts tonight!

Everyone's doing whatever they want!

Duye, get inside! Don't come back out! Scoot!

I fucked up your slip.

Look, an angel... He came to get me.

Fuck you! "Happy New Year!

Sir, can I borrow your phone card for just one call?

Just to tell my mom where I'll be, so she won't worry.

Here you go, but don't use it all up.

Hi, is Yere there?... When did he leave?

Did he say where he was going?... You don't know.

A friend... he was supposed to bring me something...

I've been waiting for an hour... Are you sure he is

not at home? Could you check again, please.

I wouldn't be bugging you at this time of night.

I really need him. OK, forget it, thanks.

Fuck you and your mother who brought you up like that.

What! What do you want!

C'mon leave her alone.

Hello young lady, got any spare change for a sandwich?

Just a few pennies, I swear I'll give it back to you.

I am Maja. -And I am Princess Diane.

Sorry, I see you're doing well, can you help me out?

I am really fucked. Do you have something on you?

Do I look like a drug store? -Please, I need it badly.

You are hurting, huh?

But why ask me? - Who else can I ask?

The same guy you would've asked before.

He's not around. But he said he would come.

He fucked you over? Girl, you'll be smarter next time.

I've got nothing.

You think I'd ask for change if I had any?

Do you know anyone who has some?

Nick passed by a moment ago. Do you know him?

No!

He wasn't in a good mood anyway.

I'm sick and tired of him.

I just need a little. That jerk really fucked me over.

He took all my money and he didn't show up.

You have no money?

No, fuck it, I don't! He fucked me over.

Look, I have a watch, it's got to be worth something.

Fucking watch!

Kid, you'd better go home. It's too late for cartoons.

Have you done your homework for tomorrow?

Wanna get a bad grade?

Why does this always have to happen to me?

Hey, what did you say your name was?

What does it matter?

I guess it doesn't. You know Blacky?

Who? - Blacky.

I don't know him.

She doesn't know Blacky! Why should I talk to you at all!

Who is he?

He's a legend! He's the whole city!

He is your salvation when you need it most.

Will he have anything for me?

Wow, will he? Of course, I told you he is a legend!

Where can I find him?

What time is it? -Why?

Fuck you! I want to help you and you ask me "why"!

Ten thirty.

If it's ten thirty, then Blacky should be at his

regular place. That's where you'll find him.

But you must tell him that I sent you, me, Antish.

Let's go, it's time.

Hey bud, it's gonna be crazy tonight!

Let go kick some ass.

Nice crowd here tonight!

It's great here in Split tonight with all of you!

Here, in the most beautiful city in the world!

There's just over an hour left before New Year's!

Let's have some fun till then!

We all know what to sing at the stroke of midnight.

Let's get ready to rock!

Excuse me, is Blacky here? - He's over there.

Good evening. Are you Blacky?

That's a good question. And who are you?

I am Maja. So, you must be Blacky?

Why do you want to know?

Antish told me to find you.

Which Antish? You mean Antish the looser?

The one with the hair. -How do you know Antish?

I don't know him that well. -So what do you want?

He told me that you might have some...

Some what? -Some dope...

Piss off kid before I slap you silly. Get out!

How much money do you have?

I've got nothing.

You're fucking with me?

Please, I'll pay you tomorrow.

My parents will give me some pocket money for New Year's.

What am I, a bank? You want a loan?

I won't double cross you, I swear.

You double cross me? Forget it, get out! Scram!

B-blacky, t-there are some Y-yankees f-from the ship.

They're l-looking for a g-girl for their friend.

T-they say they g-got money. We should get them a pussy.

Are you fucking with me again?

L-I swear I am n-not.

I already gave you a joint, now get lost.

B-but I'm telling you. L-look!

I t-told you so. They are l-loaded.

L-I thought we could g-give th-them Antonia...

What are you gonna give?

L-I just thought that y-you might be in-in...

Interested? - Yes. In-in...

Enough! Antonia isn't here, she's partying. The other

as well, the one with the dyed hair, what's her name?

V... Va... Va... -Valentina!

Th-that's it, now we're f-fucked.

You've been fucked a long time ago!

If th-they would w-want, I'd give them a piece of my ass!

We gotta take their m-money! Wh-where're you g-going?

Tell those Americans to wait. I'll be in a moment.

This is for New Year's.

What's your name again?

How old are you?

Nineteen.

So Maja, you need this?...

I got a job for you. Some sailors are waiting outside,

they are looking for a girl. It takes an hour and you

know what to do. If you go with them you'll get dope

and I'll get the money. Take it or leave it.

Shit! I am trying to help and you're fucking with me!

I won't wait in this shithole until you make up your mind.

Wait! -Now you want to?

Will anyone know? -Who could know?

My dad is well known in the city.

He wouldn't be able to bear for this to get out.

But he doesn't mind that his daughter is a junkie, huh?

My parents know nothing.

Here's some to get your bearings.

Pull your pants down. I want to see what I'm selling.

We are shy, huh? C'mon, customers are waiting.

What about my c-cut?

Retard! I've got to get the money first.

And th-that's the thanks I g-get?

Don't you move an inch!

I'm fed up with your whores!

I'm not giving you my room any more.

C'mon lady, don't you fuck me around too.

Customers are here, but I'm wasting time on your

moral bullshit. -Forget it!

Just for an hour, like always. I'll pay.

To hell with you and your 100! Move your foot, beast!

150, it won't hurt you. It's New Year's, I am not cheap.

Let go! -Here's 200, what the hell!

We got a deal? -one day you'll end up

in hell together with your dirty money.

But, until then, you'll know how to spend my money.

I'll be right back with the lovebirds.

Wait, give me five minutes to change the sheets.

I knew you were the one and only.

My dear Matt. I vowed never to take our wedding photo

off the wall again. Please forgive me.

Don't be nervous. It's best if you strip right away.

Take this condom. Who knows who he fucked before.

I am not sure...

Relax. You'll end up liking it. You'll come to me again.

Here we are!

Are you done already?

You had to come bother me on New Year's Eve!

Do I tell them when to get a hard-on?

For God's sake don't peep through the keyhole again.

You don't believe in God any more.

My child, look how young you are. Why did you need this?

Fuck it!

Just a bit longer.

Who could it be at this time of night?

Maybe it's that beast with another black guy.

Excuse me neighbor, I didn't want to disturb you. I saw

the light and I thought you hadn't gone to sleep yet.

You know me Mr. Bartul, I'm always up late.

Is everything all right?

I bought a half kilo of fresh sardines. If you like,

we could fry them together. -At this hour?

It's New Year's, I know you are alone and I am alone too.

I thought why not... -Not now, please.

I didn't mean anything...

This is a very bad time. I just can't.

How come...? I'm sorry...

Tomorrow, I'll see you tomorrow. Happy New Year!

Happy New Year to you, too.

How much time do we have left 'til midnight?

Five minutes! -How much?

Five minutes! -Do you wanna party?

Ten, nine, eight, seven, six...

Five, four, three, two...

One, zero!

Happy New Year'.!

To hell with them! Lighting firecrackers in my bedroom.

You fucking asshole!

Oh my God!

You asshole! You fucking asshole! Fuck you!

Oh my God!

Help! Somebody help me! Somebody please help me!

Help. oh my God!

Holly mother of God!

If only I had the power

To drink shots every hour!

I dream of drinking the whole day,

So at night I am happy and gay!

Shut the fuck up!

Nobody's gonna tell me when to sing! It's New

Year's and I have the right to do whatever I want!

Go to hell! -A crazy night in Split

This bottle's empty, ain't it'?

I'm much too drunk to think So I'll have another drink!

So, what do we have here? A little romance?

That's right kids! I'd do the same, but I wouldn't

even touch my old fleabag anymore!

Sorry for bothering you. Happy New Year!

What time was that?

Why do you ask? -Because.

Ten o'clock.

I wouldn't like to start the New Year as a virgin.

Seriously? -I'm serious.

Let's find a place. -Where?

I don't know.

My parents are at home, glued to the TV, as usual.

Mine too. -Do you mean it, seriously?

Yes, they are at home with some friends celebrating.

No, I meant you not wanting to start the New Year

as a virgin.

I know, let's go to the park. -The park?

Yeah, that's where they do it. It's normal.

Are you crazy? In this weather?

I could catch something. I want a better place.

Like where?

How should I know? You are the man, think of something.

Just make it nice.

Let's find a staircase. -A staircase?

Yes. -I don't know.

Let's go! -Where?

Near by. You'll see! -You are nuts.

Damn kids! Let me pass!

Everyone's fuckin' crazy tonight!

Are you sure it's OK here? -Yes, I know this place.

How do you know it? -I used to come here.

Why? -I just did.

Luke, how shall we do it?

Pull out one leg, take off your panties and straddle me.

I could take my jeans right off.

It's pretty dark in here, anyway.

Just be gentle, please. -Of course.

Have you done this before? -What?

This, sex. -Sure I have.

You have? I thought you said you hadn't?

Be quiet. Someone will hear us.

So, did you or didn't you?

I have. This won't be the first time.

Then you lied to me.

I did not. What did you expect me to say?

It doesn't matter. At least one of us knows what to do.

I love you, Luke. -I love you too.

Am I doing something wrong? -No.

Imagine if somebody sees us. -They won't.

That would be awful. -Stop talking already.

Why? - Because! - Okay.

What's up?

Nothing.

Tell me.

Fuck! I can't get it up.

You can't get it up? Doesn't it always get up?

What do you know? Just give me a second.

You probably got it up for the others?

Forget the others!

Luke, what are you doing?

What are you doing? -What do you mean doing?

What are you two doing?

Doing that here!

Go home, and make fools of yourself there.

Shame on you!

Sorry sir, it is not what you think it is...

Then what is it? First it's drugs, now this filth!

Hey girl, you forgot something!

I told you, fuck off!

What's wrong with you?

I'm short only ten bucks. I brought everything I had.

I promise I'll give you the rest. When did I fuck up?

Last time, that's when you fucked up!

C'mon, get out of here, lam waiting for my man.

Last time was not what you think, Blacky.

There he is. Go on, get lost!

Man, are you fucked up? You think I'd screw you over?

I wouldn't ask if I didn't need it.

Hey man!

Which asshole is taking the merchandize to Munich?

Well? Say something! -Nick.

Fuck Nick! Where do you find assholes like him?

This is big money and you're fucking around!

Are you crazy?

What the fuck's wrong with you?

With me? I heard this asshole Nick is planning to stay in

Munich after he delivers the goods and gets my money.

Nick is my most trusted man. -Trust my dick!

Are you sure he's...'?

Start digging your own grave, if you ask one more question.

You can't mess up with this. This is no small time deal.

When is the shithead's bus leaving?

Eleven thirty.

Eleven thirty? Boy, would he have fucked us over!

Here's the merchandize for him.

Why should I give it to him if he is going to screw us?

You fool, this is worthless garbage.

Judges pass sentence accord- ing to weight. Tip off the

police that there is a guy carrying a half kilo of

heroin to Munich. Give them his name and bus number so

there's no mistake. I'll find the way to deliver

the real goods to the destination.

I'll strangle him with my own hands.

You'll strangle him?

You couldn't strangle a dead chicken!

Let the police deal with him. Hand over the money!

I don't have time for this shit.

How much is there? -Two hundred.

200 bucks! It's New Year's, not a fuckin' funeral!

Wake up! The whole city is full of junkies,

but you are fucking around!

They keep mooching, they're all broke.

Mooching? When they need a hit, they'll find money fast.

I gotta go but I'm wasting my time here with you.

I got a show to do. I see you around one o'clock.

You know where to find me.

You better be where I can find you.

Don't forget to call cops!

Can you believe this guy? Everything's fucking crazy!

Fucking jerk.

I don't feel like staying here.

What?

There's gonna be a concert now and it's gonna be

crowded here. I want to be alone with you.

How should I know where to go?

Are you angry? -Me? Why should I be?

How do I know? Because of that.

What? You mean the thing in the building? Neah!

Is it my fault?... Then let's go to the park.

I don't care if everything's all wet.

You know what. I need to go to the toilet first.

There's a pub over there. You stay here.

I don't want to stay here alone. I'll go with you.

Honey, give me a shot of brandy, I need it.

What's this? Your nose is bleeding.

It's nothing. -Here, wipe it off.

What would I do without you, babe?

You've got your share of babes.

But none are like you. -And which one is this for?

That's nothing.

I know this "nothing" very well.

Is your phone working again? -Yes.

Give me a coin, I'm out of change.

I need to support you now, huh?

I can find a nice way to pay you back,

if only you'd consider it. -Take off!

Hello police? I need someone from narcotics.

I need to report something.

Wait here, I'll be back in a second.

Yes, Nikola Chubel, called Nick.

I already told you, the 11:30 bus for Munich.

All right.

C'mon, don't let me down! Get up!

What's up, Luke? Still pissing?

You have bladder problems? -I've got no problems.

Where've you been? You disappeared.

I'm clean now Blacky. Don't try to sell me something.

Oh, how touching! Maybe you should star in a talk show,

as one of those who made it.

You could've fucking stopped by just to say hello.

Maybe I should've sent you a postcard?

Wow, when you needed me, it was: Blacky, you are the man,

Blacky give me another shot! -That's history.

So, for how long have you been clean?

I have a girlfriend and we are serious.Why do you care?

The one waiting outside? She's cute.

I've got some good stuff, just came in.

It's worth every penny.

I don't think you understood. I am clean!

Give it to some other fool.

You want to say that all this time you were a fool?

A big fool.

Nobody gets completely clean. -We'll see.

OK, if you don't want dope, take this acid.

It's on the house. It's excellent.

Thanks, but not even presents from you.

Oh my, are we tough! How about this key?

You still have it?

It comes in handy. You're not my only customer.

Why would you want to give it to me?

Why wouldn't I, looking at you lovebirds,

thinking how to help? Take it, I am not angry with you.

Just give it back by one. You know where to find me.

Is the flashlight still there?

Nice crowd here tonight!

It's great here in Split tonight with all of you!

Here, in the most beautiful city in the world!

There's just over an hour left before New Year's!

I want to watch some of this.

Don't worry. You'll see it. -From where?

I'll take you to the best place in the world.

It will be great.

What an asshole!

Where are you going? -Here!

You can't pass. - I have to, I live here.

Where are you taking me?

Hurry up, I'll tell you later.

I can't see a thing.

There should be a flashlight here.

All the way up? -Just a little bit more.

You've been here before?

A couple of times. It's wild. You can see the whole square.

Where did you get the key? -I got it from a buddy.

Lucky you with buddies like that.

Watch your step.

Does anyone live here? -Not really.

So, it's empty. -On and off.

It's not luxurious, but much better than a staircase.

Great! It's fantastic here.

Way to go. Luke! You can almost see everything.

Careful, you don't fall. These walls are old.

That would be cool.

Dropping into center stage while he's singing.

Right, that'll be very cool.

I was already afraid you'd let me begin the New Year

as a virgin. - I'll take care of that,too.

Shall we try this? -Try what?

You know what this is?

I know. It's Acid. -Did you ever try it?

I think so. -Shall we try some?

Who gave it to you? -A friend.

Which friend?

Does it matter? He said it was good stuff and that

we'll have a great time.

Are you afraid? - No.

Are you sure? -100 percent.

I am a bit afraid... -Of this?

No, of what we are going to do.

Do you see it? -What?

The building is leaning. -The building?

Yes, it's leaning. It's gonna fall.

It won't. You are wrong.

- I am not wrong, Luke.

This is strong. -What?

This acid trip. I didn't expect it to be like this.

How was the other thing? -What other thing?

What we did.

Super. But I shouldn't have taken this acid.

It'll go away.

Seriously, how do you know about this place?

I just do. -What's that?

A guy overdosed here, so people brought flowers.

Who comes here? -Nobody.

Morbid. Careful, we're falling!

No, we're not.

The whole building is fal- ling! The Wall's crumbling.

This is not for you. -What?

This acid trip.

It's not for you, either. - Why?

Cause you don't see a thing.

I'm gonna puke.

Go ahead. Just don't puke on me.

I won't do it here. It'll spill over towards you.

Can't you see the floor tilting?

I see, I'm gonna fall toward you.

I am dizzy.

Let's go out in the fresh air.

I'll show you a nice place to wait for midnight.

I can't go anywhere.

C'mon, You'll see. Take your jacket.

Isn't this great!

It is. You can see everything.

I feel sick. The tower's gonna fall on us!

Yeah, it is moving. It's waving like a flag.

You're tripping, too, huh?

When we are so high, I feel I could fly like a bird.

I can't stay on my feet. I'm gonna fall.

You're a coward, there's nothing to worry about.

Are you OK? -Yes... no...

Do you want to leave?

Are you sure?

I shouldn't have taken that.

How can you stand there? Grab on to something.

How much time do we have left 'til midnight?

Five minutes! -How much?

Five minutes! -Do you wanna party?

Do you wanna go wild? Do you wanna sing and dance?

You are the best crowd in the world.

You guys are the best! In the best city in the world!

Split rules!

Angela, do you know where these pigeons fly to?

I bet they go to Neverland.

That's where the rest of the gang is.

What gang? -The gang, my friends.

That's a good one. Go and join them.

If only I could.

Take me with you. I'll hold on tight.

Sure.

Where're you going? Don't leave me alone.

Don't worry.

He!' YOU! You up there! Hey man!

Imagine, the people down there saw me.

Get off of there, please. -Come down here! Hey man!

Who's up there? Luke, is that you? Luke?

You hear that, Angela? They're calling my name.

Can you hear it? -I hear nothing.

What do mean you can't hear them? They're calling me!

I feel dizzy. I'm gonna puke.

Yeah, it's me!

Luke, what are you doing up there?

Get down here with us. It's almost New Year's.

C'mon, what are you waiting for?

We can't go on without you. Am I right?

Get down!

Hey Luke! Why did you stop? You can't do it?

People, he can't do it!

What do you mean I can't? Ask Angela if I can.

Fly. fly!

Angela, look!

Angela! -What?

See this? -What?

What do you mean what? lam growing wings.

What wings?

Can't you see my wings growing?

You are the man Luke!

C'mon, take off and fly!

Fly!

Hey you! People aren't pigeons. They can't fly!

They can only shit!

Fuck you, are you gonna fly or what!

W-watch your s-step!

Everybody! It's time. Are you all ready!

Luke, we're ready for the countdown! Are you?

Let's go!

Ten...

Nine...

Eight...

Seven...

Six...

Five...

Four...

Three...

Two...

One...

Zero...

Happy New Year'.!

lam flying, I can't believe it!

Angela, look at me! I can fly!

Everybody! It's great!

Luke, wait for me! Don't go to Neverland without me!

This is wild! I am flying! Angela!

Luke, come back!

People, I can fly! I can! I can!

Oh my God, help! Somebody help me!

Bye-bye people! You are the best in the world!

Luke, come back! Take me with you!

Luke! Take me too! Take me with you!