Original subtitles

[ Chirping of birds ]

[ Beeping of alarm clock ] * HERE I GO

* I'M DIVING IN I'M GOING DEEP *

* IN OVER MY HEAD I WANT TO LEAP *

[ Barking/growling ]

* CAUGHT IN THE RUSH LOST IN THE FLOW *

* IN OVER MY HEAD I WANT TO GO *

* THE RIVER'S DEEP THE RIVER'S WIDE... *

YOU KNOW THAT'S NOT THE WAY YOU'RE SUP- POSED TO WAKE ME UP.

* I'M DIVING IN

* I'M DIVING IN

COME ON, YOU BIG BABY. GET DOWN.

[ Ringing of telephone ]

SIT HERE.

[ Ringing of telephone ]

OH! LEVI!

I THINK HE'S CATCHING ON QUITE WELL.

ARE YOU FEELING OKAY?

NEVER BETTER.

IS THE PHONE FOR ME?

ONLY IF YOU'RE WONG'S MARKET

AND CAN TAKE AN ORDER FOR 12...

PEKING DUCKS. [ Chuckling ]

[ Sneezing ]

[ Coughing ]

HMM, MAYBE YOU SHOULD STAY HOME.

I FEEL FINE.

IT'S THE LACK OF SLEEP THAT'S THE WORST.

DON'T TELL ME THE GUY DOWNSTAIRS WAS SINGING OPERA AGAIN LAST NIGHT.

YEP. ONLY THIS TIME HE ADDED SOMETHING EXTRA SPECIAL TO HIS ARRANGEMENT.

GARGLING.

NICE TOUCH.

WELL, I NEVER SAID THE GUY WASN'T TALENTED.

HE WENT FOR AN EAR- SPLITTING VERSION

OF WHAT I THINK WAS "CARMEN"

AT 3:00 A.M.

PROBABLY HARD TO TELL THROUGH THE GARGLING.

HUH, COMPARED TO HIS SINGING, THE GARGLING WAS A RELIEF.

SERIOUSLY, LUCE, STAY HOME.

AH, I CAN'T. I'VE ALREADY GOT A HUGE PILE OF WORK ON MY DESK.

I'M HELPING JACK PREPARE FOR THIS TRIAL

SO I'M PULLING EVIDENTIARY PAPERS AND INSERTS,

302s, AND I HAVE TO UPLOAD MYLES' PROSECU- TIVE REPORT.

OH, AND DIMITRIUS' MALAYSIAN REPORT.

I CAN'T BELIEVE I FORGOT ABOUT THAT.

ANYWAY, TELL THEM I MIGHT BE A LITTLE BIT LATE,

BUT I'LL BE THERE.

SEE YOU AT THE SALT MINES.

[ *** ]

[ Mixed chatter ]

WHOA, SORRY, SUE. WHOA!

WHAT'S SO FUNNY?

OH WELL, I HATE TO BIG-NOTE MYSELF

BUT I WAS INCREDIBLE.

NOT TO MENTION MODEST. THAT TOO.

WE JUST INTER- ROGATED THIS GUY WE BROUGHT IN EARLIER.

HMM, YEAH, BUSH RANGER PULLED, LIKE, AH, OOH, 15 TO 20 BANK JOBS.

HE RIPPED OFF A COUPLE OF ATMs.

OKAY, BUT HE WAS ARMED AND DANGEROUS.

YEAH, ARMED WITH A WATER PISTOL,

AND ABOUT AS DANGEROUS AS LEVI, HERE.

FINE. HE WASN'T THAT ARMED. HE WASN'T THAT DANGEROUS

BUT WE DID GET AN ARREST

AND WE DID GET A CONFESSION.

Jack: THAT YOU DID. YES.

SO ANYWAY, I TELL THIS DRONGO

WE'VE GOT SURVEIL- LANCE PHOTOS OF HIM ROBBING AN ATM.

HE SAYS HE HEARD THAT THE ROBBER WAS WEARING A SKI MASK.

Jack: SO SUPER FED HERE TELLS THE DIMWIT

WE'VE GOT HIM BECAUSE THE LAB

CAN OPTICALLY PEEL THE MASK OFF THE PICTURE.

I DIDN'T GET THAT.

OH. H-HE TOLD THE GUY THAT THE LAB CAN PEEL THE SKI MASK

OFF THE PICTURE, REVEALING HIS FACE.

YEAH, AND HE BELIEVES ME.

THIS BLOKE CAVES IN RIGHT THERE.

[ Laughing ] HEY?

All: [ Laughing ]

DON'T GET COMFY. WE'RE LEAVING.

AND WHERE MIGHT WE BE GOING?

A QUICK BRIEFING FROM THE ANALYSTS.

WE JUST GOT A COMMUNIQUE FROM INTERPOL.

A VISITING DIGNI- TARY'S BEEN TARGETED FOR ASSASSINATION.

IT'S OUR CASE.

WHAT DIGNITARY?

NICE OF YOU TO SHOW UP, LUCE.

WISH I HAD YOUR HOURS.

I WISH I HAD YOUR PARKING SPACE.

THOSE OF US WITHOUT ASSIGNED PARKING HAVE TO PARK IN MARYLAND.

WOULD YOU LIKE A LITTLE CHEESE WITH THAT WHINE?

Bobby: EITHER WAY, I'M GLAD YOU'RE HERE. HANG ON.

HEY, THAT REMINDS ME.

HOW ARE YOU FEELING?

HOW DO I LOOK?

LIKE THE WOMAN WHO'S ABOUT TO BAIL ME OUT

OF DOING THE REST OF MY REPORTS.

LOOK, SORRY I CAN'T HELP BUT, UH, WE'RE ON THIS BIG CASE.

YEAH, ME TOO. Bobby: AH, AH, AH.

MINE FIRST.

YOU KNOW, THAT'S FINE.

AS LONG AS I GET THEM BY THE END OF THE DAY.

[ Sneezing ]

OH, NICE. DO YOU CHARGE EXTRA FOR THE SHOWER?

I SHOULD'VE STAYED IN BED.

[ *** ]

* IF I LIVE TO BE A HUNDRED *

* AND NEVER SEE THE SEVEN WONDERS *

* THAT'LL BE ALRIGHT

* SHOULD MY TENDER HEART BE BROKEN *

* I WILL CRY THOSE TEARDROPS KNOWING *

* I WILL BE JUST FINE

* 'CAUSE NOTHING CHANGES

* WHO I AM

* I AM ROSEMARY'S GRANDDAUGHTER *

* THE SPITTING IMAGE OF MY FATHER *

* AND WHEN THE DAY IS DONE *

* MY MOMMA'S STILL MY BIGGEST FAN *

* SOMETIMES I'M CLUELESS AND I'M CLUMSY *

* BUT I'VE GOT FRIENDS WHO LOVE ME *

* AND THEY KNOW JUST WHERE I STAND *

* IT'S ALL A PART OF ME

* AND THAT'S WHO I AM

* THAT'S WHO I AM

[ *** ]

[ *** ]

HE'S KIND OF CUTE.

FOR AN EXTORTIONIST.

AT LEAST HE HAS A SKILL.

AND WITH THE STATE OF THE DATING POOL THESE DAYS,

HE'S NOT LOOKING SO BAD.

Lucy: MAYBE HE HAS A FRIEND.

[ Inaudible conversations ]

DO YOU KNOW WHO THOSE TWO GUYS ARE?

I'VE NEVER SEEN THEM BEFORE.

THEY'RE IN S.O.G.

UH, I'M SORRY. I-I DIDN'T...

SPECIAL OPERATIONS GROUP.

THEY SPECIALIZE IN SURVEILLANCE.

DIDN'T THEY TEACH YOU ANYTHING AT QUANTICO?

[ Inaudible conversation ]

ANY IDEA WHAT THEY'RE SAYING OVER THERE?

PROBABLY.

CARE TO SHARE?

PROBABLY NOT.

Dimitrius: ALL RIGHT, EVERY- BODY LISTEN UP.

THIS IS KHALIL FARID.

HE'S A FORMER AFGHAN WARLORD

WHO'S JOINED THE CURRENT GOVERNMENT.

RIGHT NOW HE'S IN OUR TOWN.

HE'S GIVING SPEECHES

TRYING TO RAISE MONEY FOR THE CAUSE.

ONLY PROBLEM IS, HE'S GOT A PRICE ON HIS HEAD.

SOME MAY EVEN THINK LEGITIMATELY.

SEEMS FARID WAS ALLIED TO THE TALIBAN.

WHEN THAT BECAME A POLITICAL LIABILITY,

HE SWITCHED SIDES.

DO WE KNOW WHO WANTS HIM DEAD?

SOMEONE WHO RECKONS HE SHOULDN'T HAVE SWITCHED SIDES.

AH. HOWEVER,

WHAT MAKES THIS CASE INTERESTING

IS THAT WE HAVE REASON TO BELIEVE

THAT THE CONTRACT HAS BEEN SOURCED OUT

TO THREE EUROPEAN MERCENARIES,

WHICH IS A FIRST FOR OUR LITTLE TERRORIST FRIENDS.

THE IDEA BEING THAT IF THEY DON'T LOOK

LIKE THE PROFILE OF HIS ENEMIES,

THEY HAVE A GREATER CHANCE OF SUCCESS.

WHAT ELSE DO WE HAVE ON THEM?

JAMES BLAKEMORE.

HE'S FOUGHT ALL OVER THE WORLD,

MOST RECENTLY IN SIERRA LEONE

WHERE HE WAS BROUGHT IN BY THIS MAN.

CLANCY O'FALLON. HE'S FROM NORTHERN IRELAND.

HE'S WORKED WITH THE IRA.

WH-WHAT ABOUT THE THIRD GUY?

Jack: WE DON'T KNOW WHO HE IS YET

AND WE'RE STILL COLLECTING DATA.

THE I.N.S. THINKS THAT O'FALLON AND BLAKEMORE HAVE ALREADY SLIPPED INTO THE COUNTRY.

Dimitrius: OVER THE LAST COUPLE OF WEEKS,

THE CIA AND THE BUREAU

HAVE BEEN PICKING UP A LOT OF ELEVATED CHATTER

FROM SOME OF THE MORE RADICAL ISLAMIC CELLS,

IN PARTICULAR, A COUPLE OF CONVERSATIONS ABOUT A MEETING

WITH AN ENGLISHMAN AT A HOUSE IN ARLINGTON.

Jack: WE THINK IT MIGHT BE BLAKEMORE.

WE PLAN TO BE THERE AND GREET HIM.

Dimitrius: I KNOW WHAT SOME OF YOU ARE THINKING.

I'VE EVEN THOUGHT IT MYSELF.

WHY ARE WE SO CONCERNED ABOUT PROTECTING A GUY

WHO CONSORTED WITH THE TALIBAN AND PROBABLY WORSE?

IT HAD CROSSED MY MIND. WELL HERE,

WE PROTECT EVEN THOSE WE DON'T LIKE.

AS LONG AS THAT'S OUR JOB IT'S WHAT WE'RE GOING TO DO.

AYE AYE, SIR.

I LOVE IT WHEN YOU TALK MILITARY.

[ *** ]

THE PLACE LOOKS VACANT.

Jack: YOU HEAR ANYTHING?

NOTHING. QUIET AS A MOUSE.

THINK THEY'RE ONTO US?

IT'S HARD TO TELL.

THEY HAVE AN ANTENNA.

A LOT OF HOUSES HAVE ANTENNAS.

IT'S USED FOR THIS THING CALLED TELEVISION.

THEY ALSO HAVE A SATELLITE DISH.

THE ANTENNA MAY BE FOR LOCAL CHANNELS.

NONE OF THE OTHER HOUSES HAVE THEM.

SHE'S RIGHT.

Bobby: THEY'RE USING THAT ANTENNA

TO TRY AND PICK UP LAW ENFORCEMENT RADIO SIGNALS.

THEY CAN HEAR WHAT WE'RE SAYING OVER OUR RADIOS?

NO, ALL THEY GET IS STATIC.

BUT SOMETIMES THEY CAN TELL HOW CLOSE WE ARE

BY HOW MANY FRAG- MENTS OF STATIC THEY'RE HEARING.

ALRIGHT, WE SHOULD SWITCH TO TWO- WAY RADIOS AND MOVE AROUND BACK.

OH, THAT'S TOO BAD. I WAS JUST GETTING COMFY IN HERE.

DELTA ONE TO S.O.G. THREE.

OVER, DELTA ONE.

Jack: [ On radio ] Yeah, we think we might be getting hot over here.

WE'RE GOING TO SWITCH TO TWO-WAY

AND TRY ANOTHER POSITION. COPY?

COPY. WE'LL COVER YOU HERE. OUT.

[ Ignition of engine ]

[ *** ]

[ *** ]

I GOT A GUY APPROACHING.

[ Honking of car horn ]

BUT I CAN'T SEE HIS FACE.

Jack: [ On radio ] Any luck in there?

NO. CAN'T MAKE HIM OUT EITHER.

Jack: OKAY, I'M GOING TO TRY SOMETHING.

Jack: HEADS UP! [ Clatter of metal ]

SORRY ABOUT THAT.

[ *** ]

IT'S DEFINITELY BLAKEMORE.

THAT'S CONFIRMED.

ALRIGHT, WHEN HE GOES, YOU GO WITH HIM.

WE'LL TAKE THE HOUSE. I'LL GET SWAT HERE.

Dimitrius: [ On radio ] Copy?

COPY.

Myles: NOW WHATEVER HAPPENS,

YOU AND RIN TIN TIN STAY HERE.

[ Opening of door ]

OKAY, LADIES AND GENTS,

THIS IS WHAT WE GET PAID THE MEDIUM BUCKS FOR.

MYLES, YOU'RE ON BLAKEMORE.

Bobby: HOLD UP, EVERYBODY, BLAKEMORE'S TRAVELING.

Jack: DIMITRIUS, HE'S LEAVING. WE'RE MOVING NOW.

Jack: MYLES, GO.

[ *** ]

HE'S RABBITING!

[ *** ]

[ Grunts of struggle ]

IT'S A DECOY. IT'S NOT BLAKEMORE.

BLAKEMORE JUST CAME OUT OF THE BASEMENT FROM THE NORTH SIDE OF THE HOUSE.

LEVI, STAY!

STOP, FBI!

[ *** ]

LEVI!

[ *** ]

[ Screeching of brakes ] [ Thud of impact ]

[ *** ]

[ Panting ]

IT'S A LOT EASIER TO GET INFORMATION OUT OF THEM WHEN THEY'RE ALIVE.

Bobby: FBI. STEP AWAY, PLEASE. THANK YOU.

ALRIGHT, GUY, MOVE ALONG, PLEASE.

[ *** ]

[ *** ]

YOU OKAY?

YOU MEAN AM I HURT? NO.

NO. I MEAN ARE YOU OKAY?

I'VE NEVER SEEN ANYONE DIE BEFORE.

WE'VE ALL GONE THROUGH THAT IN SOME WAY.

IT'S STRANGE.

I KNOW HE WAS A COLD-BLOODED ASSASSIN.

YET, I FEEL BAD.

DON'T LET THAT CHANGE.

A WASTED LIFE...

IT'S ALWAYS A SAD THING.

[ *** ]

LUNCH?

SNACK.

OH.

DIMITRIUS WANTS TO KNOW

IF YOU'VE UP- LOADED THE DATA FROM MALAYSIAN INTELLIGENCE.

OH, NO.

WELL, I HATE TO ASK BUT ANY IDEA HOW LONG?

HE OBVIOUSLY WANTS IT NOW.

OF COURSE HE DOES. EVERYBODY WANTS EVERY- THING NOW.

[ Sighing ] [ Ringing of telephone ]

YES.

OH, HI, DIMITRIUS.

RIGHT, THE, UH, THE MALAYSIAN DATA.

YEAH, I'M ALMOST FINISHED.

RIGHT, I'LL SEND IT TO YOU WHEN I'M DONE.

OKAY. [ Sighing ]

DID I SAY ALMOST FINISHED?

I MEANT ALMOST STARTED.

[ Sneezing ]

[ Falling of files ]

GREAT.

THIS IS THE BLACK- BERRY BLAKEMORE WAS CARRYING WHEN HE WAS HIT.

WOW, LOOKS LIKE THIS POOR LITTLE THING

WAS RIGHT AT THE POINT OF IMPACT.

IT WILL DO A LOT OF THINGS BUT IT WON'T SAVE YOUR LIFE.

ESPECIALLY WHEN A BUS IS INVOLVED.

I HEARD WHAT HAPPENED.

I'LL BE OKAY.

HOW ARE YOU FEELING?

UGH, LIKE DEATH WARMED OVER.

SORRY.

NO PROBLEM.

TARA'S PRETTY BACKED UP,

WANTS TO KNOW IF YOU CAN START ON THESE.

[ Sighing ]

RIGHT. WHATEVER.

[ Dropping of files ]

ANOTHER ONE OF THESE AMERICAN EXPRESS CARD REPORTS?

NO, THAT'S THE FIRST ONE.

Lucy: NO, YOU ALREADY GAVE ME ONE, SEE?

[ Punching of keys ]

THIS IS... PLANE TICKET FOR...

JAMES BLAKEMORE PAID FOR ONE,

TICKET FOR CLANCY O'FALLON

PAID FOR WITH THE OTHER.

Lucy: OH, BUT LOOK AT THIS.

WHAT?

NEITHER BLAKEMORE OR O'FALLON

ARE LISTED AS THE CARD OWNERS. ARE YOU SURE?

Lucy: THE NUMBERS ARE DIFFERENT BUT THE NAME'S THE SAME.

THEY BOTH BELONG TO A HANSEN DEKKER.

Myles: PRINT IT OUT.

IT'S RIGHT HERE.

[ Sniffling ]

THANKS.

NICE CATCH.

YEAH, I GUESS SO.

I'VE GOT TO TELL JACK.

Myles: LOOK AT THIS.

WHO IS HE?

ONLY THE GUY WHO BOUGHT THE PLANE TICKETS

FOR BLAKEMORE AND O'FALLON.

WHAT? OH, MYLES. WELL DONE, MATE.

CHANCES ARE A BIG GLOSSY SURVEILLANCE PHOTO OF THIS GUY

WON'T BE TOO HARD TO FIND.

Dimitrius: YOU MIGHT'VE JUST LANDED YOURSELF A BIG ONE, BUDDY.

[ Sigh of exasperation ]

OH, WHAT'S THE USE?

I'M GOING HOME.

TELL EVERYONE I'M TOO SICK TO WORK.

[ Sighing ]

[ *** ]

Lucy: THANK YOU.

HOW ARE YOU FEELING?

MUCH BETTER. [ Sighing ]

THAT'S ONLY BECAUSE YOU'RE SUCH A GOOD NURSE.

HMM. I'M ALSO GOING TO BECOME YOUR DOCTOR,

AND I DON'T WANT ANY ARGUMENT FROM YOU.

YOU'RE STAYING HOME TOMORROW AND...

I HAVE NO INTENTION OF GOING IN.

WHAT WAS THAT?

I HAVE NO INTENTION OF GOING IN.

NO?

[ Sniffling ] NO.

I'M STAYING HOME TOMORROW

AND MAYBE EVEN THE NEXT DAY. [ Sniffling ]

GREAT.

YOU WANT MORE SOUP?

SURE. THANKS.

[ *** ]

Eldridge: THANKS TO SOME HEADS- UP WORK FROM MYLES,

WE THINK WE'VE I.D.'D THE THIRD HITTER IN THE TRIO.

HIS NAME IS HANSEN DEKKER.

HE'S A FORMER DUTCH ARMY COMMANDO, AND NOW HE'S A MERC.

UNFORTUNATELY, WE DON'T HAVE A CLUE WHERE HE IS.

HOWEVER, TARA HAS MANAGED TO RECOVER A NUMBER OF NAMES AND ADDRESSES

OFF THE COMPUTERS WE CONFISCATED FROM THE SAFE HOUSE.

WE'RE GOING TO NEED TO GO DO SOME MEET AND GREETS.

KHALIL FARID WILL BE GIVING A NUMBER OF SPEECHES IN THE NEXT SEVERAL DAYS.

WHEN HE DOES, HE'LL BE INCREDIBLY VULNERABLE,

AND THE SECRET SERVICE CAN ONLY PROTECT HIM SO MUCH.

THREE BLIND MICE.

GOT ONE, LOOKING FOR THE OTHER TWO.

AND NOW WE KNOW THE NAMES AND FACES.

Eldridge: WELL, WE'RE NOT GOING TO GET EITHER ONE OF THEM SITTING HERE

SO LET'S GET BUSY.

GREAT CATCH ON HANSEN DEKKER.

OH, THANKS VERY MUCH.

Sue: YEAH, MYLES. I'LL BE SURE

TO TELL LUCY YOU SAID THANKS.

MYLES, WHY DON'T THE TWO OF YOU

CHECK OUT THIS LIST?

THE TWO OF US?

UH...

I DON'T THINK THAT'S SUCH A GOOD IDEA.

YEAH, WELL IT'S NOT A SUGGESTION. GO.

UH, YOU SURE THAT'S SUCH A GOOD IDEA?

YEAH, WELL I'M TIRED OF THEM NOT GETTING ALONG.

I MEAN, EITHER THEY CAN CO-EXIST

OR THEY KILL EACH OTHER.

EITHER WAY, IT SOLVES MY PROBLEM.

I JUST FACILITATED THE TRANSACTION.

HANSEN DEKKER ASKED ME

TO ARRANGE THE SHIPMENT OF SOME ITEMS FROM ITALY,

SO I DID.

DID YOU EVER MEET HIM?

NO, WE JUST TALKED ON THE PHONE.

Sue: ANY IDEA WHAT WAS IN THE SHIPMENT?

I THINK HE SAID THEY WERE EXPENSIVE SWATCHES OF CLOTH.

W-WHY IS THE FBI SO INTER- ESTED IN THIS?

OH, WE'RE JUST, UH, CHECKING THINGS OUT. YEAH.

Sue: YOU REALLY HAVE SOME BEAUTIFUL MERCHANDISE HERE.

THANK YOU.

IMPORTING FROM ALL OVER THE WORLD,

YOU MUST TRAVEL A LOT.

I USED TO. I DON'T ANYMORE.

[ Jingling of bells ]

OH, OH.

OH. I'M SORRY, I...

LEVI'S A HEARING DOG AND SOMETIMES HE TAKES HIS JOB

A LITTLE TOO SERIOUSLY.

THIS IS QUITE BEAUTIFUL.

AND PROBABLY QUITE EXPENSIVE.

LET'S GO BEFORE YOUR DOG WRECKS THE PLACE.

I THINK, UH, THE GOLD WORK IS SO ORNATE.

Woman: THANKS I... I GOT THAT IN MOROCCO.

SO, UH, YOU'RE DEAF.

HMM. THAT'S RIGHT.

WOW, I...I THINK IT'S REALLY WONDERFUL

THAT YOU'RE ABLE TO WORK FOR THE FBI.

YEAH, SO DO WE. THANKS FOR YOUR TIME.

LET'S GO.

BYE.

I'M GOING.

[ Jingling of bells ]

IS SOMETHING BOTHERING YOU?

COULDN'T YOU TELL I WANTED TO GET OUT OF THERE?

I READ LIPS, MYLES. NOT MINDS.

AH-H...

[ Clicks of typing ]

WHAT'S UP?

INTERPOL E-MAILED ME

SOME SURVEILLANCE PHOTOS OF DEKKER

AND I SENT THEM TO LUCY AS BACKUP.

ONLY NOW, FOR WHATEVER REASON, THEY'RE NO LONGER ON MY COMPUTER,

SO I'M TRYING TO OPEN THEM ON HERS BUT I CAN'T GET PAST

THE VIRUS PROTECTION OR HER PASSWORD.

Bobby: DID YOU GUYS TURN UP ANYTHING?

ZIP. Jack: HEY,

A MARYLAND COP JUST RECOGNIZED CLANCY O'FALLON

AFTER HE STOPPED HIM FOR AN ILLEGAL U-TURN.

THE FBI'S GOT HIM IN CUSTODY IN BALTIMORE.

HEY-HEY! TWO BAD GUYS DOWN, ONE BAD GUY TO GO.

YEAH, WELL, DON'T STOP WHAT YOU'RE DOING.

BIG SURPRISE. O'FALLON ISN'T TALKING.

HE'S NOT GOING TO LEAD US TO NUMBER THREE.

I HATE COMPUTERS.

WHERE'S TARA?

OH, SHE'S GETTING A ROOT CANAL.

YOU KNOW WHAT? I'D GLADLY TRADE PLACES WITH HER.

IT CAN'T BE WORSE THAN THIS.

TYPE UP OUR MEETINGS,

PUT THEM ON AN INSERT AND INTO A FILE.

SORRY. I DIDN'T QUITE CATCH THAT.

DID YOU SEE WHAT SHE JUST DID?

HMM? NO. WHAT?

[ Sighing ]

[ Ringing of telephone ]

[ Ringing of telephone ]

[ Moaning ] [ Ringing of telephone ]

[ Beep of connecting ]

HELLO. Dimitrius: [ On telephone ] Hey, Lucy.

IT'S DIMITRIUS. WE NEED TO GET PAST YOUR

virus protection and password

for some e-mails that Interpol sent us.

YEAH, UH, I'M FEELING BETTER. THANKS FOR ASKING.

I'M GLAD. SO HOW ABOUT THAT PASSWORD?

Hit F4

AND THEN THE NUMBERS 7-9-2.

THANKS.

[ Slamming of receiver ]

YOU'RE WELCOME.

[ Beep of hanging up ]

THANKS FOR WAKING ME UP.

[ Striking of computer key ]

I GOT IT!

WOO-HOO!

LOOK AT THAT.

WHAT?

THE WOMAN IN THE BACKGROUND. LOOK AT THE PURSE.

THIS ISN'T THE HOME SHOPPING NETWORK.

CAN YOU MOVE IN ON THE GOLD CLASP?

[ Clicks of typing ]

[ *** ]

Sue: THAT'S THE SAME PURSE WE SAW

IN SAMANTHA DOLAN'S IMPORT SHOP.

ENHANCE THE FACE.

ENHANCING. HERE IT IS.

IT'S DEFINITELY HER.

[ *** ]

IS... IS SOME- THING WRONG?

Myles: YEAH.

WE REALLY DON'T LIKE BEING LIED TO.

IT'S ONE OF THE THINGS THAT SETS US OFF A BIT.

I THINK YOU SHOULD COME WITH US.

OKAY.

I HAVE A GRAND JURY SUBPOENA RIGHT HERE.

NOW YOU CAN MAKE THIS EASY

OR YOU CAN MAKE IT VERY HARD.

I'M SORRY.

I WAS JUST SO SCARED.

YOU DON'T KNOW WHAT KIND OF MAN HE IS.

ACTUALLY, I THINK WE DO.

Sue: HOW DO YOU KNOW HIM?

UM...

I MET HIM IN GERMANY.

AT FIRST, HE WAS, UM, VERY SWEET.

THEN, UH, LITTLE THINGS WOULD BOTHER HIM.

FINALLY I HAD TO GO BECAUSE HE JUST... HE GOT OUT OF HAND.

HE... BECAME ABUSIVE.

IMAGINE THAT.

AN ASSASSIN BEING ABUSIVE.

IS NO PROFESSION PURE ANYMORE?

I SWEAR, I HAD NO IDEA HE WAS INVOLVED IN ANYTHING ILLEGAL.

WAS THIS THE LAST TIME YOU SAW HIM?

NO.

I SAW HIM ONCE MORE

ABOUT THREE MONTHS AGO IN PARIS.

ABUSIVE, BUT IRRESISTIBLE. HMM.

Myles: DID HE EVER

ASK YOU TO DELIVER ANYTHING FOR HIM ANYWHERE?

NO. NEVER.

AND YOU HAVEN'T SEEN HIM SINCE PARIS?

NO.

HAVE YOU TALKED TO HIM

SINCE YOU SAW HIM IN PARIS?

HE CALLED TWO DAYS AGO.

BING BING BING BING BING.

WE COULD HAVE A WINNER.

FROM WHERE?

HE SAID HE WAS IN D.C.

BUT HE DIDN'T TELL ME WHERE HE WAS STAYING.

HE WANTS TO SEE YOU AGAIN? YES.

DID HE SET UP A MEETING?

NO. HE'S, UH, HE'S GOING TO CALL ME AGAIN.

WELL THE NEXT TIME HE CALLS, WE WANT YOU

TO SET UP A MEETING. I CAN'T.

WELL, IF YOU DON'T, WE WILL HAVE NO CHOICE

BUT TO CHARGE YOU WITH AIDING AND ABETTING.

Bobby: AND WHATEVER ELSE WE CAN THINK OF.

AND IF I HELP YOU, WHAT HAPPENS TO ME?

WE'LL PUT IN A GOOD WORD FOR YOU,

TRY TO GET YOU IMMUNITY.

[ Sighing ]

NEVER A DOUBT.

[ *** ]

Man: I'M HERE TO PICK UP MY ORDER

OF LONG-STEM ECUADOREAN ROSES.

YES, SIR.

[ *** ]

[ *** ]

[ *** ]

[ *** ]

OH, HEY.

THANKS FOR TALKING TO MY GARGLING OPERA SINGER.

HE WAS QUIET AS A MOUSE LAST NIGHT.

YOU GOT A PROBLEM? COME TO THE FBI.

YOU'RE LOOKING MIGHTY SPIFFY.

SPIFFY?

IT'S A WORD MY MOTHER USES.

I'M STARTING TO SCARE MYSELF. [ Chuckling ]

WELL, I AM FEELING A LOT BETTER.

MUST'VE BEEN YOUR CHICKEN SOUP.

I'VE SEEN IT WORK MIRACLES.

WELL, IT REALLY CLEARED MY HEAD

AND I DON'T JUST MEAN THE CONGESTION.

IT REALLY GOT ME THINKING.

ABOUT WHAT?

ABOUT MAYBE MAKING SOME CHANGES.

WHAT KIND OF CHANGES?

OKAY, FIRST, YOU HAVE TO PROMISE NOT TO TELL ANYONE.

HOW ABOUT LEVI? SHOULD HE PROMISE TOO?

ABSOLUTELY.

RAISE YOUR RIGHT PAW, LEVI.

WE PROMISE. [ Bark ]

I'VE BEEN THINKING ABOUT CHANGING JOBS.

WHAT?

I'M TALKING TO PERSONNEL THIS MORNING.

LUCY, MIND IF I ASK WHY?

SURE.

IF I'M NOT GOING TO BE RESPECTED

OR APPRECIATED FOR WHAT I DO,

I MIGHT AS WELL GET PAID MORE.

I'M LOOKING FOR UPWARDLY MOBILE.

WELL, YOU'VE COME TO THE RIGHT PLACE.

I KNOW. THIS IS PERSONNEL.

I... WELL, YES, THIS IS PERSONNEL, OF COURSE IT IS.

WHAT I MEANT WAS, UH...

WE HAVE AN OPENING RIGHT NOW.

HERE IN PERSONNEL.

I'VE KNOWN YOU FOR A LONG TIME.

I THINK YOU'D BE A PERFECT FIT.

AND IT PAYS MORE THAN YOUR CURRENT POSITION.

YOU DON'T SAY.

YOU COULD START TODAY IF YOU'D LIKE.

HUH, THIS IS, UH, A LITTLE FASTER THAN I'D ANTICIPATED.

MY OLD JOB DOESN'T EVEN KNOW I'M THINKING ABOUT LEAVING.

[ Chuckling ] UM, MAYBE, UH,

MAYBE I SHOULD CONSULT WITH THEM.

IF YOU'D LIKE.

HOW ABOUT YOU LET ME KNOW AT THE END OF THE DAY?

YOU CAN START TOMORROW IF YOU DECIDE TO TAKE THE POSITION.

I'VE GOT A TEMP IN YOUR OLD JOB.

SHE'S LOOKING FOR SOMETHING PERMANENT.

I'M SURE SHE'LL BE THRILLED.

WOULD YOU PUT THIS ON AN INSERT AND PUT IT INTO FILE?

N.M.J.

EXCUSE ME? NOT MY JOB.

AREN'T YOU THE NEW TEMP ROTOR?

ALL INVESTIGATIVE INSERTS ARE THE FIELD AGENT'S RESPONSIBILITY.

LUCY ALWAYS DID IT.

OH, LUCY SHOULD READ THE HANDBOOK.

WHAT HANDBOOK?

THE ROTOR'S HANDBOOK.

WHERE ARE YOU GOING?

MY 10:15 COFFEE BREAK.

THERE'S NO 10:15 COFFEE BREAK.

OH, ACCORDING TO THE HANDBOOK THERE IS.

Y-YOU KEEP THIS UP, YOU'RE GOING TO GIVE A WHOLE NEW MEANING

TO THE WORD "TEMP".

WAS THAT AN INTIMIDATION TACTIC?

Samantha: GREAT DOG.

Sue: UNLESS HE'S WAKING YOU UP IN THE MORNING.

NERVOUS?

NERVOUS IS YOUR FIRST SOLO FLIGHT.

THIS IS MORE LIKE BEING SCARED TO DEATH.

RELAX.

WHEN THIS THING GOES DOWN WITH DEKKER,

YOU'LL NEVER BE OUT OF OUR SIGHT, I PROMISE.

THANKS.

[ Sighing ] ANYBODY HUNGRY?

NO? NO?

RIGHTO. I'M GOING TO GET SOME TUCKER.

I DIDN'T QUITE GET THAT.

THAT'S ALL RIGHT. NEITHER DID I.

BUT, UH, I THINK IT HAD SOMETHING TO DO WITH FOOD.

SO, YOU'RE A PILOT?

I JUST GOT MY LICENSE ABOUT A YEAR AGO.

I ALWAYS WANTED TO DO THAT.

SOARING UP IN THE CLOUDS.

MAYBE WHEN THIS IS ALL OVER, I'LL TAKE YOU UP.

THAT WOULD BE GREAT.

HMM.

Tara: SORRY, GUYS. THIS IS ONE OF THE TOUGHEST CODES

I'VE HAD TO DEAL WITH.

OUR FRIEND, MR. O'FALLON DOESN'T WANT ANYONE

TO KNOW WHAT'S ON THIS.

YEAH AND HE'S STILL NOT TALKING.

THIS IS THE ONLY CHANCE WE'LL HAVE TO GET ANYTHING OUT OF HIM.

DIMITRIUS, WE'VE GOT A REAL PROBLEM.

WHAT ELSE IS NEW?

DO ROTORS REALLY HAVE A HANDBOOK?

GIVE ME YOUR GUN. I'M GOING TO SHOOT HIM.

WHY DO YOU GET TO DO IT?

Myles: I'M SERIOUS. ARE YOU TELLING ME

THIS WOMAN HASN'T BEEN A PROBLEM FOR YOU?

I DIDN'T SAY THAT.

IT IS GOING TO BE A DISASTER IF THIS NEW ROTOR STAYS HERE

EVEN ONE MORE DAY.

I AGREE WITH MYLES.

THAT OUGHT TO TELL YOU SOMETHING.

I'M GOING TO TALK TO ELDRIDGE ABOUT HER.

YOU DO THAT.

YOU KNOW, IF MYLES WAS A ROTOR...

All: HE'D BE JUST LIKE ARLENE.

[ Ringing of telephone ]

YOU'RE GOING TO BE FINE.

[ Ringing of telephone ]

HELLO.

HANSEN, HOW ARE YOU?

YES, I AGREE. I'M LOOKING FORWARD TO GETTING TOGETHER.

DEKKER MADE CONTACT.

[ *** ]

[ *** ]

THE SUBJECT IS APPROACHING.

WE GOT HIM.

[ *** ]

HANSEN, HOW NICE TO SEE YOU.

Jack: FBI! FREEZE!

[ Grunt of effort ]

[ *** ]

Men: [ Chatter of arrest ]

NICE JOB.

WALK IN THE PARK.

NOT BAD.

YES.

ECUADOREAN ROSES ARE PRETTY HARD TO COME BY THIS TIME OF YEAR.

[ *** ]

[ *** ]

[ Unlocking of handcuffs ]

YOU'RE FREE TO GO.

A MAN OF HIS WORD. I LIKE THAT.

SO IT'S DONE.

WHAT YOU DID WAS GOOD.

I'M GOING TO CALL YOU SOME TIME TO GO FLYING.

I'M GOING TO HOLD YOU TO THAT.

AND I'M WITH THE FBI.

WE KNOW HOW TO FIND PEOPLE.

TAKE CARE.

YOU TOO.

GOOD JOB.

Bobby: ONCE THERE WERE THREE LITTLE ASSASSINS

AND NOW...

[ Crumpling of picture ]

[ Clicking of tongue ]

THERE ARE NONE.

CHALK ANOTHER ONE UP FOR THE GOOD GUYS.

HMM. AND NOW THAT FARID IS NO LONGER OUR CONCERN,

WE CAN GET BACK TO PROTECTING PEOPLE

WHO ACTUALLY DESERVE IT.

HAVE EITHER OF YOU GUYS SEEN SUE?

OH, YOU'RE BACK.

WELL, NOT EXACTLY.

Bobby: SUE AND MYLES, I BELIEVE, ARE BRIEFING ELDRIDGE.

OH.

WE'RE WANTED UPSTAIRS.

AH, PROBABLY A MEDAL CEREMONY.

YEAH, DON'T COUNT ON IT.

HEY, LUCE.

THIS NEW TEMP ROTOR IS DRIV- ING US NUTS.

SHE'S GOT TO BE ON HER 18th COFFEE BREAK.

AH, THAT'S TOO BAD. HUH.

YES, BUT NOW THAT YOU'RE BACK,

THINGS CAN GET UP AND RUNNING AGAIN.

THAT'S SOMETHING I KIND OF CAME HERE TO TALK TO YOU GUYS ABOUT.

AND WE'D LOVE TO HEAR IT BUT...

WE GOT TO GO NOW.

DO MINE FIRST.

[ *** ]

MR. CONSTANTINE, I'LL TAKE THAT JOB.

I CAN START RIGHT NOW.

I THINK THAT'S WONDERFUL NEWS.

[ *** ]

OH, HI.

YOU STARTLED ME.

EVERYTHING OKAY?

YEAH, I WAS JUST... THINKING ABOUT SOMETHING.

WHAT ARE YOU DOING HERE?

I-I JUST CAME TO CLEAR OUT MY DESK.

VERY CLEVER.

COMING DURING LUNCH WHEN EVERY- ONE'S GONE.

I KNOW.

SO WHAT'S GOT YOUR BROW SO FURROWED?

I'M SORRY?

THAT'S JUST SOME- THING MY MOTHER USED TO SAY

WHENEVER I WAS REALLY THINKING HARD ABOUT SOMETHING.

YOUR BROW?

OH, UH, THIS CASE WE JUST FINISHED.

THE WOMAN I TOLD YOU ABOUT? SAMANTHA DOLAN?

MM-HMM I JUST CAN'T GET SOMETHING OUT OF MY HEAD.

WHAT?

SHE CLAIMED TO BE SO TERRIFIED OF THIS MAN WHO ABUSED HER.

BUT SHE GAVE HIM THIS KIND OF LOOK.

THEY LOCKED EYES FOR A MOMENT. YOU KNOW?

AND SHE WASN'T AFRAID TO DO THAT.

SHE DIDN'T LOOK AWAY.

IT-IT DIDN'T SEEM RIGHT.

HMM.

TRUST YOUR INSTINCTS.

'CAUSE I ONCE HAD A FRIEND WHO WAS IN A PRETTY ABUSIVE RELATIONSHIP.

AND BELIEVE ME WHEN I TELL YOU, ONCE SHE WAS SCARED OF HIM,

SHE WAS ALWAYS SCARED.

YEAH. THAT'S WHAT I THOUGHT. COME ON.

Lucy: WHAT IS ALL THIS?

Sue: INFORMATION FROM ONE OF THE ASSAS- SINS' BLACKBERRY.

Lucy: WHAT DO ALL THOSE NUMBERS MEAN?

THEY'RE ENCODED NUMBERS

BUT I HAVEN'T BEEN ABLE TO MAKE SENSE OF THEM YET.

SAMANTHA DOLAN IS A PILOT.

WHAT IF ONE OF THE NUMBERS IS FOR LONGITUDE

AND ONE IS FOR LATITUDE?

GPS COORDINATES?

UH, THERE ARE TOO MANY COMBINATIONS FOR ONE SET.

SO YOU'RE FINALLY BACK.

WELL, IT'S ABOUT TIME.

WELL, NICE TO SEE YOU TOO, MYLES.

WHAT ARE YOU GUYS DOING?

Sue: THERE COULD BE TWO SETS?

TRY OVERLAYING THE COORDINATES OVER DOWNTOWN WASHINGTON.

UH, WHAT CASE IS THIS?

Lucy: THE ASSAS- SINS CASE.

THAT CASE IS OVER!

MAYBE NOT.

ENHANCE THE COORDINATES WITH SPECIFIC LOCATION DATA.

Tara: LOOK AT THAT. THEY'RE NEXT TO EACH OTHER.

AND CAN YOU PUT IT UP ON THE WALL?

OKAY, IF THESE GPS COORDINATES ARE FOR THE ASSASSINS,

THEN ONE OF THEM WOULD HAVE BEEN ON THE BALCONY OF THE RUSHMORE HOTEL

AND THE OTHER WOULD HAVE BEEN ON THE ROOF,

ON THE CITY CENTRAL BANK BUILDING.

RIGHT ACROSS THE STREET FROM THE DEMPSEY HOTEL

WHERE KHALIL FARID WAS GIVING A SPEECH YESTERDAY.

IT'S A PERFECT SPOT FOR A CROSSFIRE.

IF BLAKEMORE AND O'FALLON WERE PARTNERED UP,

THEN THE ASSASSINS WERE WORKING IN PAIRS.

FORTUNATELY BLAKEMORE WAS ALREADY DEAD AND O'FALLON WAS IN CUSTODY

SO IT DIDN'T HAPPEN.

BUT WE'VE ONLY CAUGHT THREE.

IF THEY WERE WORKING IN PAIRS,

THE FOURTH ONE IS STILL OUT THERE.

NOW WHAT ARE YOU DOING?

Tara: EXTRACTING THE SAME DATA

FROM DEKKER'S PDA.

[ Clicks of typing ]

THESE ARE THE DECODED GPS COORDINATES.

AND HERE'S THE MAP OVERLAY.

Lucy: THE FIRST LOCATION IS A SEVENTH FLOOR ROOM AT THE BAINBRIDGE HOTEL.

Dimitrius IT'S RIGHT ACROSS FROM THE AFGHANI- OWNED RESTAURANT

THAT FARID IS SUPPOSED TO BE VISITING...

IN ABOUT HALF AN HOUR.

THE SECOND LOCATION IS ON THE ROOF

OF A PLACE CALLED KICKS,

ALSO RIGHT ACROSS THE STREET FROM THE RESTAURANT.

KICKS IS A GYM THAT CATERS EXCLUSIVELY TO WOMEN.

BUT THEN THE SHOOTER WOULD HAVE TO BE...

SAMANTHA DOLAN.

Dimitrius: CONTACT EVERY- BODY, ALRIGHT?

CALL BOBBY AND JACK. TELL THEM WE'LL MEET THEM THERE.

[ Screeching of tires ]

[ *** ]

STAY. STAY.

SHE'S NOT ON THE ROOF.

WE'VE GOT PEOPLE EVERYWHERE IN THE BUILDING.

HEY, GET HOLD OF THE SECRET SERVICE?

HE KICKED THEM OFF HIS DETAIL WHEN HE THOUGHT THE THREAT WAS OVER.

HE'S GOT HIS OWN CREW.

Myles: MAYBE SHE ABORTED THE PLAN.

Jack: HERE WE GO.

[ *** ]

STAY HERE.

FARID, WOULD YOU CONSIDER YOUR TRIP HERE SUCCESSFUL?

Farid: OH YES, IT IS.

[ *** ]

[ Mixed chatter ]

[ Voice echoing ] JACK, BOBBY!

[ *** ]

[ Gunshot ]

[ *** ]

ALRIGHT, LET'S GO.

Dimitrius: LET'S GET HER OUT OF HERE.

Jack: ALRIGHT, EVERY- BODY, MOVE BACK.

[ *** ]

WHAT'S GOING ON? WHY IS SHE STILL HERE?

Jack: WHO? ARLENE?

PROBABLY JUST FINISHING OUT THE DAY.

IT'S A GOOD THING LUCY IS COMING BACK

BECAUSE I THINK ARLENE'S ATTRACTED TO ME

IN A WEIRD "I HATE YOU" KIND OF WAY.

OOH, AREN'T YOU A LUCKY GUY.

WE GOT A BIG PROBLEM.

NO, I'LL TELL YOU WE GOT A BIG PROBLEM.

ARLENE IS KILLING ME! THIS ISN'T ABOUT ARLENE.

Myles: EVERYTHING IS ABOUT ARLENE.

MY LIFE IS ABOUT ARLENE.

I CAN'T WAIT TILL SHE'S OUT OF HERE.

WELL, THAT MAY BE A LITTLE LONGER THAN YOU THINK.

DID YOU HEAR?

LUCY CHANGED JOBS.

Myles: WHAT?

YEAH, THAT'S WHAT I MEAN.

LUCY'S TRANSFERRED.

SHE'S NOW THE EXECUTIVE ASSISTANT

TO THE PERSONNEL MANAGER.

I CAN'T BELIEVE THIS.

NEITHER CAN I.

I'M PERMANENT. [ Giggling ]

I CAN'T BELIEVE LUCY'S DOING THIS TO ME.

HOW SELFISH CAN YOU GET?

[ Sighing ]

WHY'D SHE DO IT?

YOU DON'T KNOW?

IT SEEMS YOU HAVE A VISITOR, LUCY.

[ *** ]

"PLEASE COME OUT INTO THE HALL."

[ *** ]

[ *** ]

WE DON'T WANT YOU TO LEAVE.

Bobby: YEAH, LOOK, WE'RE GUYS.

OKAY, WE DON'T KNOW ANY BETTER.

BUT WE'RE SORRY.

WE'D WANT YOU BACK EVEN IF YOU WERE

AS BAD A ROTOR AS ARLENE.

YOU'RE PART OF US.

[ *** ]

HAVE YOU SEEN ARLENE? NO.

I THINK SHE MIGHT HAVE JUST SHREDDED ALL MY 302 REPORTS FOR THE MONTH.

OH, THAT'S BAD.

YOU CAN'T TRANSFER TO PERSONNEL.

WE CANNOT FUNCTION HERE WITHOUT YOU.

THE OFFICE IS A MESS. NO ONE CAN FIND ANYTHING.

ARLENE KEEPS TAKING COFFEE BREAKS EVERY 20 MINUTES

TELLING ME IT'S IN THE ROTOR'S HANDBOOK.

I DIDN'T EVEN KNOW THERE WAS A ROTOR'S HANDBOOK.

[ Chuckling ] ROTOR'S HANDBOOK. THAT'S A GOOD ONE.

I'M SORRY, OKAY?

FOR WHAT?

EVERYTHING.

[ Sighing ]

FOR TAKING YOU FOR GRANTED,

FOR NOT BEING HONEST WITH YOU.

EVERYTHING.

APOLOGY ACCEPTED.

[ Sighing ]

GOOD.

SO THAT MEANS YOU'RE GOING TO TRANSFER BACK?

Myles: WE REALLY NEED YOU.

I DON'T KNOW, MYLES. I...

I WILL DO ANYTHING.

ANYTHING YOU ASK.

WELL, THERE... THERE MAY BE ONE THING.

NAME IT.

MY OWN PARKING SPACE.

[ *** ]

YOU CAN HAVE MINE BUT THAT MEANS YOU ARE BACK

HERE AS OUR ROTOR TODAY.

I...

I-IT MEANS NO PROBLEM.

[ Chuckling ]

GREAT!

[ Sighing ]

I KNEW I COULD CONVINCE HER TO COME BACK.

NICE JOB, MYLES.

YOU'RE THE MAN, MATE.

ARE YOU EVER GOING TO TELL HIM

THAT YOU'D ALREADY AGREED TO COME BACK BEFORE HE CAME IN?

UH-HUH, SOME DAY I SUPPOSE.

BUT I'D APPRECIATE IT IF NONE OF YOU WOULD LET IT

SLIP OUT OF THE BAG

UNTIL AFTER I'M SETTLED INTO MY NEW PARKING SPACE.

WHAT WAS THAT?

OH, NO PROBLEM.

NO PROBLEM. GREAT.

Jack: NO PROBLEM.

[ Chuckling ] NO PROBLEM.

BEND THEM.

[ *** ]

[ *** ]