Original subtitles

Dostavn�k do Tucsonu

M�me velkou trp�livost s Ji�n�mi st�ty.

Mus�me jim d�t lekci.

N�kter� st�ty jsou ji� suver�nn� a m�te nad nimi moc.

V�ak uvid�, a� Lincoln vstoup� do B�l�ho domu.

Zam�tne tato pr�va.

Na shledanou, pane! - Na vid�nou!

Uvid�te, jak bude prosp�n� dostavn�kov� spole�nost Buttefield sv� zemi,

pane prezidente.

Linka ze St Louis do San Franciska.

To ji spoj� s Uni� a zm�n� Kalifornii na st�t.

Ale tohle v�e bude ztraceno.

Tato linka byla p�eru�ena.

Nejslab�� m�sto je tady, Apa�sk� pr�smyk.

B�hem posledn�ch p�ti t�dn� do�lo k deseti p�epaden�m dostavn�k�.

Mus�te mi d�t feder�ln� vojenskou, �etu, aby je chr�nila.

Mus�te n�co ud�lat, pane prezidente.

Nejsem je�t� prezident, Johne.

Vyhraje� volby a nastoup� do funkce za dva m�s�ce, jak� je v tom rozd�l.

Je to, bohu�el, velk� rozd�l.

Do t� doby je prezidentem pan Buchaman a jen on m��e poslat voj�ky,

aby ochr�nili tv� dostavn�ky.

��dal jsem ho minul� srpen a nepohnul ani prstem.

Aby se zachr�nil, rad�ji pou�ije zbran� proti Jihu,

v p��pad� v�lky.

Pokud to bude pokra�ovat a� do b�ezna, nezbude u� ��dn� dostavn�k,

kter� by dojel a� do El Pasa.

Mus� vydr�et, Johne!

Jestli vypukne v�lka, dostavn�kov� p�eprava bude slou�it

k z�sobov�n� dvou diviz� p�chotn�ch voj�k�.

Pot�ebujeme zlato z Kalifornie na n�kup zbran�, potravin a uniforem.

Jedin� dostavn�kov� spole�nost Butterfield dok�e zlato p�iv�zt na v�chod.

Ud�l�m, co je v m�ch sil�ch, ale v pomoc od vl�dy nev���m.

Jo, vzpom�n�m si, �e jsi zalo�il Butterfieldovu p�epravn� spole�nost

bez pomoci vl�dy.

Spr�vn�, pane prezidente. Myslel jsem, pane Lincolne!

V�ichni st�jte!

V�ichni ven!

U� jsem venku, m��e� odhodit svou zbra�!

A ty taky!

Jmenuje� se Grif Holbrook? - Jsem Holbrook. Pro�?

�erif Winters z El Pasa.

M�m na tebe zatyka�.

Ale zd� se, �e ho te� nebudu moci uplatnit.

Z �eho m� obvi�ujete?

Z loupe�e, ukradl jsi dva tis�ce dolar� v hotovosti.

Ale jak vid�, nemohu t� zatknout. - Ne, m��e�.

Dobr� Holbrooku! M��e� se j�t naj�st.

Pohl�dej kon�!

No, chytil jsem ho.

A tady je, pane Butterfielde!

To jsou jeho v�ci.

P�jde se mnou. - Okam�ik.

Nem��u uv��it, �e jsi Holbrook.

Dovol, abych si s n�m s�m promluvil, na minutu.

Dobr�!

Po�k�m venku.

Kde je tv�j smysl pro humor, Grife?

Jestli m� �erif odveze zp�tky, nic se nevy�e��, Johne.

M�m vr�tit ty dva tis�ce dolar�, kter� jsi mi zaplatil?

Pod�vej se na to z m� strany.

Byl jsem ve Springfieldu, kdy� mi �ekli, �e jsi odjel.

Musel jsem t� znovu vid�t. Chci ti d�t tohle.

Oto� je, Grife.

GRIFOVI, KTER� MO�N� ZPROVOZN�

DOSTAVN�K DO KALIFORNIE

JONH BUTTERFLY

Zapamatuj si za��tek.

Budeme pracovat bez oddechu.

Dobr�.

A� p�jde� do d�chodu, tyhle hodinky ti budou p�ipom�nat star� �asy.

Jsem v penzi, Johne! - Jist�, Grife, samoz�ejm�.

Pracoval jsi se mnou dvacet let. To je dlouh� doba.

Zn�m v�echny ty dostavn�ky.

Spolykal jsem spoustu prachu a bojoval proti spoust� Indi�n�.

Skon�il jsem, d��v ne� jsem zest�rl.

Chlape, mohl bys pracovat dal��ch 40 let.

Budu pracovat pro Grifa Holbrooka.

P�est�huji se do Kalifornie Koup�m si ran�.

A povedu klidn� �ivot.

A o�en� se s Rudo�kou, jestli n�jakou se�ene�.

V�, �e chci pro tebe to nejlep��.

Ale nepust�m t�, jestli mi neprok�e� laskavost.

Povede� cestu na Z�pad.

Za t�chto podm�nek nechci ty hodinky.

U� ukradli 12 dostavn�k� mezi Apa�sk�m pr�smykem a Tucsonem.

Ti zlod�ji prodali t�i v Atlant�.

A ani se neobt�ovali zm�nit barvu.

Chci, abys zjistil, kdo krade ty dostavn�ky,

ne� m� donut� zav��t linku spojuj�c� v�chod se z�padem.

Omlouv�m se, Johne, ale nemohu vz�t tu pr�ci.

Jsou to moc kr�sn� hodinky, pane Holbrooku!

Dok�zal t� p�esv�d�it.

Butterfly, dok�e p�esv�d�it dokonce i ch�est��e.

Um� dob�e p�esv�d�ovat.

Pod�vej se na m�j p��pad.

Mysl� si, �e chci z�stat v Apa�sk�m pr�smyku?

Ne! Ani ve snu ne.

Posledn� chlap byl zavra�d�n.

Pan Butterfield m� p�esv�d�il a tak jsem tady.

No, r�d �tu, chlape.

Kniha fakt�

�etl jsi n�kdy tuto knihu?

Kniha fakt�.

Je to ta nejlep�� kniha, kterou jsem kdy �etl.

V�, kdo vynalezl p�id�n� stroje?

Nem�m tu�en�.

Byl to Francouz nazvan� Pascal, v roce 1642.

To je pravda!

Poslouchej Wintersi,

Ud�l� svou pr�ci v Apa�sk�m Pr�smyku

Ale nic se nedo�te� o Indi�nech. To jsou jin� fakta.

Sle�no Crockerov�! Sle�no Crockerov�!

Kde jsou �erstv� kon�? M�me hodinu zpo�d�n�.

Nem��e� pokra�ovat, Jamesi. - M�m �asov� rozvrh a mus�m ho dodr�et.

J� ��fuji na t�to stanici.

Na cest� v�s �ekaj� probl�my.

Poj�te se dovnit� oh��t.

Sle�no Crockerov�!

Mohu v�m s n���m pomoci?

D�kuji, pane, ale nen� t�eba.

Holbrook!

�ekl jsi j�, �e kon��?

A �e z�stanu na jej�m m�st�?

Zat�m ne, pozd�ji. - Rad�i to �ekni co nejd��v.

Je to tak.

Jsem, Grif Holbrook! Tak� pracuji pro Butterfielda.

Dojedu do m�sta, pane Holbrooku.

Mysl�m, �e doktor v�c pom��e.

Napadli a okradli dostavn�k, kter� jel z v�chodu.

Ko�� je tamhle. - Je na tom zle?

Boj�m se, �e ano. Byl st�elen do hrudi.

Sle�no Crockerov�, budeme tu p�es noc? - Vypad� to, �e ano.

Dobr� den, Tome!

Grife!

Grif Holbrook!

M��u se pod�vat?

Co se stalo, Tome?

Proj�d�li jsme zat��kou nedaleko odsud

A nev�m, odkud se vzal ten tajemn� dostavn�k.

�ern� dostavn�k n�m p�ek��il cestu.

A byl bez ko��ho, Grife. - Bez ko��ho?

P��sah�m, �e to tak bylo!

Nikdo nedr�el ot�e.

Sna�ili jsme se st��let,

ale kulky zas�hly okna �ern�ho dostavn�ku a odrazili se.

Vypij to, Tome!

Ach, ne!

Bude� v po��dku, Tome, Zas se uvid�me.

Nep�e�ije dne�n� noc.!

Mrz� m�, �e je to tak. - U� jsem vid�la lidi um�rat.

To je Grif Holbrook? - Ano.

Pracoval ve spole�nosti 20 let. - Neode�el do d�chodu?

Ne. P�evezme kancel�� v Tucsonu.

Kdy odj�d� dostavn�k? - Z�tra r�no.

Pojede v�as. Se mnou bude v�echno zase fungovat.

V�dycky jsme to takhle d�lali.

Je mi jedno, jak jste to d�lali.

Od t�to chv�le to je m� trasa.

To je fakt.

Nechcete mi ��ct, co to d�l�te, pane?

P�ipravuji dostavn�k. - Ale to m�m na starosti j�.

U� ne, sle�no Crockerov�.

Pan Butterfield m� sem poslal, abych v�s nahradil.

Pan Holbrook v�m to je�t� ne�ekl?

Butterfly m� nem��e propustit, m�m smlouvu.

V� otec m�l smlouvu! Nem�m pravdu?

Kdy� zem�el, smlouva nebyla na v�s p�eps�na.

Jako by to byl star� oblek.

Te� m� poslouchejte.

Kdy� sem p�i�el m�j otec, bylo tu jen bahno a bl�to, on v�e zbudoval.

Bojoval proti Indi�n�m.

Sehnal si j�dlo, kdy� mu ho Spole�nost nedodala.

Padl, kdy� br�nil dostavn�k.

To je pr�ce pro mu�e!

Dok�u to l�pe, ne� n�jak� mu�.

Promi�te, pan Butterfield �ekl, �e byste m�la odej�t.

Pokud pan Butterfield chce, abych ode�la, bude sem muset p�ij�t a vyhnat m�.

A v�bec to nebude snadn�.

Uklidn�te se, sle�no Crockerov�!

Nemyslete si, �e m� odtud dostanete, Grife Holbrooku.

Na to jsem ani nepomyslel.

Rozum� ��sl�m? - Co?

Um�te po��tat?

Samoz�ejm�, v�m, �e dva plus dva jsou �ty�i,

a mysl�m, �e to um�m l�pe ne� v�t�ina mu��.

Nemus�te se zlobit, pan Butterfield v�s nepropustil.

Chce, abyste se postarala o na�e ��etn� odd�len�...

v kancel��i v Tucsonu.

S t�m nebudu m�t ��dn� pot�e.

Je zvl�tn�, �e mi o tom ne�ekl!

Mysl�m, �e v�m zv��� plat, pokud tuto pr�ci dovedete.

Kdy odj�d�me? - A� si zabal�te v�ci.

Indi�ni mi ukradli v�ci. - Bude mi to trvat p�t minut.

D�kuji panu Butterfieldovi za to, �e mi dal tuto pr�ci.

V���m, �e nebude litovat, �e m� najal.

Bezpochyby je to state�n� �ena.

To je pravda!

U� jedou! - Poj� dovnit�!

Klid, p��tel�. M�me v�s na mu�ce.

Dobr�, vy dva, odho�te zbran�.

Zadr�, Jeffe. Nic nezm��e�.

Zbyte�n� bys pl�tval munic�.

M� pravdu. - D�lejte, odho�te zbran�!

Ahoj, Same! - Zdrav�m t�, Grife!

P�r ko��ch m��e p�ev�st �est kon�, z m�sta, kde je ukryli.

Jsi moc dobr�, Same.

M� pravdu, Grife. U�il jsi m�.

Dob�e, vy dva, slezte dol�.

Tak je to spr�vn�, p��tel�.

Jsi v po��dku, Grife? Nebojte se o pana Holbrooka, sle�no.

Postar�me se o n�j!

Nemyslel jsem, �e byste okradli pana Buttefielda.

Nejsme zlod�ji, nech�pe� to.

Ch�pu jedno: p�epaden� je zlo�in.

Ne, kdy� je to pro vlasteneckou v�c.

A to je na co, �platek? - Vr�t�m ti je, p��teli.

A co cestuj�c�? - Nebojte se o n�, p��teli.

Zanech�me je pobl� Tucsonu.

Trochu se projdou. - Odveze� dostavn�k, co?

Dostavn�k si nech�me, p��teli.

To nem��ete. - Vra�te se zp�tky, madam.

Pokud ne, budu st��let.

S ozbrojen�m mu�em se nesmlouv�.

Je�te.

Tak si nastup!

Je z oceli.

Mrz� m�, �e Butterfield nem�l ten n�pad jako prvn�.

M��e� jet, Same!

Kam jedeme?

Ani se nehni!

Jen jsem cht�l svou d�mku.

Dr� ruce tak, abych je vid�l.

Chci si vz�t trochu tab�ku.

Na!

D�ky!

Na kter� stran� jsi Holbrook? Se Severem nebo s Jihem?

Politika nen� nic pro m�.

Zlod�j je po��d zlod�j, jak v Dixie tak v Massachusetts.

Yankeov� mluv� a mysl� jako cizinci.

Chvilinku! - D�m ti z�palku.

Ne, pou��v�m tohle.

Pozor! Vzal mi zbra�.

Sam je zran�n�. Vezm�me ho na ran�.

MAROON�V SKLAD VOZ�

Co se stalo? - M�li jsme probl�my. Sam je post�elen�.

Je to v�n�? - Ano, st�elili ho do nohy.

Odneste ho dovnit�.

Je to nejlep�� ko��, co m�m.

Nebyla to moje chyba, Jime.

��kal jsi, �e tuhle pr�ci zvl�dne�, ne?

Co se stalo?

M�li jsme probl�my s Grifem Holbrookem.

Kde je? - Vysko�il z dostavn�ku.

Co d�lal Grif v dostavn�ku? Pro� jsi ho nezast�elil?

Myslel jsem, �e s n�m bude cht�t Jim nejd��v mluvit.

Nejsi tady, abys p�em��lel.

Poslouchej, Jime.

V�, �e jsem ti ��kal, �e Holbrook chce b�t na m�st� prvn�.

Mysl�, �e ti dlu��m laskavost.

Nerad d�l�m laskavosti.

Obzvl᚝ hloup�m lidem. - Takhle nesm� mluvit.

Nejsem jeden z tv�ch otrok� jako ten idiot.

Ty ne?

Ne, pros�m. Ne Jime! Jime! Necht�l jsem t� urazit.

Jime! P�esta�!

Dobr�! P�esta�!

�ekl jsem, abys p�estal!

Zabij toho psa nebo to ud�l�m s�m.

Necht�l t� vyd�sit. Z�sta� klidn�, Billy Boy!

M� t� r�d, Jime! - Pod�vej, jak mrsk� ocasem.

Dobr�, dobr�, ale odve� ho odtud.

P��t�, a� m� hotovou pr�ci.

P��t� si nic nedokazuj, jen d�lej, co m�.

Te� jdi na hl�dku!

BUTTERFIELDOVA DOSTAVN�KOV� LINKA

Z�tra ve stejnou dobu, chlapi!

Mysl�m, �e u� to Holbrook nezkus�!

Mysl�m, �e nezkus�!

Jak se m�, chlap�e?

Pane, v kolik hodin odj�d� dostavn�k do Los Angeles?

R�no, velmi brzy! - Ne��kal jsem, �e z�tra odj�d�.

Z�tra!

Dobr� den, Kate!

Museli ho zab�t a poh�b�t, proto�e o n�m nen� ani vidu.

Jsou to jen dva dny, Barney.

To je dost �asu na v�kupn�.

Bylo by lep��, kdyby se ztratil na �zem� Apa��.

Barney, mysl�, �e se n�co stalo?

Grifu Holbrookovi? M� v�c �ivot� ne� ko�ka.

Jak to jde s dostavn�kama? - Posledn� odjel v�as.

Poslala jsem pro dal�� str�e, jak jste ��dal.

Kate,

d�m si sprchu a p�evle�u se, pak si d� se mnou ve�e�i?

Ne, dnes ve�er ne, Barney, m�m strach.

No, jestli zm�n� n�zor, dej mi v�d�t.

Jsem po��d hladov�.

��kali, �e dostavn�k z�tra neodjede. - Kdy pojede?

Z�tra r�no.

R�no! R�no!

Po�k�me je�t� do r�na!

Promi�te!

Omlouv�m se, �e se dostavn�k zpozdil.

Ach! Grife! Grife Holbrooku!

V�d�la jsem, �e t� nemohou dlouho dr�et.

Ach! Grife!

Kate, n�co m� napadlo.

Nechte tu sle�nu b�t, pane.

Zde nen� dovoleno, n�komu jako vy, obt�ovat d�my.

Grife, ned�lej to! - Nev�, kdo jsi.

Barney, p�esta�! Grife!

P�esta�te vy dva! P�esta�te se rv�t!

Barney, p�esta�!

Barney! Grife, p�esta�te se rv�t!

Barney, Barney, Grife, P�esta�te! Poslouchejte m�!

Zabijou se!

Poslouchej m�, pros�m!

Je to Grif Holbrook!

Pro� jsi mi to ne�ekla d��v?

Nebyl d�vod, abyste se rvali.

V�ichni mu�i jsou stejn�. Cht�j� zv�t�zit, aby uk�zali �en�m, �e jsou siln�.

Promi�te, pane Holbrooku!

�ekal jsem n�koho star��ho, proto jsem tak p�ekvapen�.

Zapome�te na to!

Grife! To je Barney Broderick! - Broderick?

Setkal jsem se s tv�m otcem. - Samoz�ejm�, hodn� o tob� mluvil.

Ale ne�ekal jsem, �e se budu s tebou b�t.

M� silnou r�nu!

Tv� nen� o nic slab��.

Co tady d�l�? - Jsem ko��, chci ��ct, byl jsem.

Pan Butterfield poslal dopis vyz�vaj�ce, aby ti pomohl.

Pomohl mn�?

Ano, ta pr�ce je pro dva lidi, nev�d�l jsi to?

Budu pracovat pro tebe nebo ty pro mn�?

Budu pracovat pro v�s, pane Holbrooku!

Dobr�, nem�m nic proti. - Jist�.

Kate mi �ekla, �e t� unesli.

Jak se to stalo?

Nel�bila se mi ta spole�nost, utekl jsem jim.

Nep�ipad� mi, �e ses plazil. - Mo�n� ne.

Kde je holi�stv�? - P�es ulici.

Holi� je Brown.

Pak si promluv�me. - Samoz�ejm�, Grife!

Pod�vej se na kancel��. - Kouk�m.

Barney, m�l by ses za sebe styd�t.

Pro�? Jen jsem se t� sna�il chr�nit.

Nepot�ebuji ochranu.

Um�m, jak se o sebe postarat. - Kdy� jsem sem ve�el, nevypadalo to tak.

A vid�l jsem toto sta��ka, jak t� popadl. - Grif, nen� star� mu�.

Kate, u� 20 let pracuje pro Butterfielda.

Vzpom�n�m si, �e mi otec o n�m vypr�v�l, kdy� jsem byla mal�.

Mo�n� Grif, za�al brzy. - Dobr�!

Te�, kdy� je v bezpe��, nen� se �eho b�t.

Ne! - N�co pro tebe m�m.

Pro m�?

Nos�m je, ale nikdy jsem je nedal d�vce.

Je to prvn� vyroben� od...

Je... Od �tvrtka!

Pro� m� odm�t�? - Nem�m to r�da.

Takhle jsi nereagovala, kdy� se t� Holbrook sna�il pol�bit.

Kate, m� snad n�co proti mn�?

Ne, Barney, jen...

�ila jsem dlouho tvrd� a ob�tovala se.

Te� se chci usadit.

A naj�t klid a bezpe��.

A mu�e s jednou nohou v hrob�. Nen� to tak?

Co to bylo? - Nic. Ti ��len� bl�zni.

Jsou bl�zni? Ano, m�stn�.

Jsou na h�bitov�,

Je to dobr� m�sto na pozorov�n� mrtv�ch.

Spr�vn�, je to nejlep�� m�sto! - Jo, to je.

Pozor! P�ipravit!!

Zbra� na rameno!

Vpravo bok!

Pochodem vchod!

Jeden, dva, t�i, �ty�i!

Roto, zastavit st�t! Vlevo bok!

Oto�it!

Pochodem vchod!

Zastavit st�t!

Vlevo bok! Zbran� dol�!

Dol�!

Chlapi,

V tomto m�st� koluj� pov�sti o skute�n�m z�m�ru

Bratrsk� �zemn� spole�nosti.

Chci vyjasnit pochybnosti.

Nejsme politick� organizace.

Jsme soci�ln� organizace, kter� se sna��...

o rozvoj �zem� nez�visl� na Arizon�.

Samoz�ejm�, nem��eme schv�lit zp�sob vl�dnut� republik�n�,

v rozhoduj�c� v�ci.

Ale hlavn� d�vod, kter� n�s �ene, je prost� soci�ln�.

Mo�n�. Mo�n� jo.

Je�t� jedna v�c. Je snadn� vyst�elit z pistole.

Mus�te v�echno opustit a jet tam.

Ten, kdo neuposlechne, bude z po�adn�ku vy�krtnut.

Pozor!

Nezapome�te, nejsme vojensk� skupina a...

ale spole�ensk� organizace.

Mysl�m, �e budou prvn�mi voj�ky Jihu v Severn�ch teritori�ch.

Chci pokoj. - Podepi�te se do knihy.

� Bo�e, promi�te, pane, ale te� jsem si vzpomn�l, �e pokoj je ji� obsazen�.

M�te n�jak� jin�? - Je mi l�to, ale nem�m ��dn� jin�.

Najednou nen� pokoj.

Poslouchej tady, p�jdu si d�t drink,

a a� se sem vr�t�m, chci pokoj.

Co si d�te, pane? - Whisky!

N�co speci�ln�ho na ��et podniku.

Je to zvl�tn� p��le�itost.

Dobr� den, Annie.

Nemohla jsem uv��it, kdy� jsem zaslechla, �e jsi p�ijel.

Pozve� m�? - R�da.

To je v�echno tv�? - Ano, v�echno pat�� mn�.

Nena�la jsem to takhle.

Bylo t�k� sehnat �erstvou whisky.

Dostala jsem v�echno ze San Franciska.

P��pitek. - Na star� �asy.

Myslela jsem, �e jsi zapomn�la na star� �asy.

Myslela jsem, �e mi odpust� to, co se stalo v New Orleansu.

Pro� sis to myslela?

Nic to nebylo, v�� mi.

Vysv�tlila jsem v�echno v dopise, kter� jsem ti tu noc poslala.

V dopise?

Nedostala jsem ��dn� dopis t� noci.

Tak�e sis celou dobu myslel, �e jsem ode�la beze slova?

Zapomn�l jsem v�echno, ale to je jedno.

Opravdu?

M�la byste b�t v kancel��i, sle�no Bensonov�.

Nikdo nev�, kdo to je. - Dob�e, to je pan Holbrook.

Chce t� vid�t tv�j kamar�d. - Kdo?

Sam Granger, ko�� dostavn�ku.

Kde je? - Naho�e, nen� na tom moc dob�e.

Jak se sem dostal? - N�jac� mu�i ho p�ivezli.

Jac� mu�i?

Grife, dob�e v�, �e si nepamatuji jm�na.

Denvere, �ekni doktorovi, a� p�ijde.

Je v m�m pokoji, m� tam v�t�� pohodl�.

Grife! Omlouv�m se za ten dopis.

Same, jsi vzh�ru?

Ano! Ano, jsem vzh�ru!

Dobr� den, Same.

St�le m� dobrou mu�ku, Grife..

Ud�lal jsi to!

Pod�vej se,

No tak, pod�vej se.

Smrd�.

Smrd� to jako mrtv� ko�ka za hork�ho dne.

D�lej, dob�e se pod�vej.

Same!

Jsi na tom opravdu �patn�, Same. - To jsem, Grife.

To opravdu jsem.

Co to je? - Mysl�m, �e jsem zaslechl v�st�el.

Na to jsi �ekal?

Co t�m mysl�? - P�i�el jsi dost rychle.

P�i�el jsem sem, proto�e ��kali, �e byl Sam post�elen.

Je v� p��tel? - Samoz�ejm�!

Sam m� spoustu p��tel tady v Tucsonu.

Ano, potkal jsem n�kter� z nich.

Jime Maroone, tohle je Grif Holbrook.

Dob�e, ty jsi prav� ruka, Butterfielda.

Mysl�m, �e se budeme �asto v�dat.

Vlastn�m zde dopravu.

Podnik�me v oborech, kter� jsou si velmi podobn�.

Uvid�me!

Annie, kde jsi? - Jsem tady, doktore.

Dobr� den, Annie! - Jak se m�, m� d�v�e?

Doktore, kde jste byl? - Mus�te prohl�dnout Sama.

M� tu nomu r�d, Same?

Moc r�d, doktore.

U��zne� mi j�? - Jestli chce� ��t!

P�ines mi n�jakou whisky, Annie. Dv� lahve.

Pro koho? Pro v�s nebo pro n�j?

Pro oba.

Kde jsi to dostal, Same?

Grif a j� jsem hovo�il o politice v hor�ch.

Jsi pro zru�en� otroctv�?

Mysl�, �e jsou otroci jen na Jihu?

A co otroci, kte�� pracuj� na dostavn�ku.

A kolik jich prolilo krev kv�li dan�m.

Str�vil jsem cel� sv�j �ivot cestov�n�m mezi Severem a Jihem,

ale nemohu tolerovat ch�est��e v jejich st�edu.

D�l� ze sebe bl�zna. Ty a mnoho dal��ch.

Nev�m, pro koho pracuje�? Nestar�m se o otroky ani z Jihu ani ze Severu.

Uml�te ho, doktore.

Nen� �as na diskuse.

Ach! Tady to je!

Poslechni sv�ho doktora, Same a opij se.

Dokud neztrat� v�dom�.

Ty je nezaj�m�, cht�j� pen�ze.

M�l� se, n� boj nen� kv�li pen�z�m.

Pokud ano, prodali by dostavn�k.

Samoz�ejm�, a to taky d�laj�.

P�esta�te si pov�dat. Nevid�, �e je na tom zle.

Pod�vej, Same, kraden� dostavn�ky se prod�vaj�.

U� jich prodali n�kolik. Same, kdo je za t�m?

�ekni to a neztrat� svou nohu zbyte�n�.

Nev�m, Grife! Nev�m, kdo to je.

�et�i si s�ly a vypij whisky, Same.

Doktor m� pravdu, Holbrooku. Nen� �as na v�slech, ho�i.

�eho se boj�? �e odpov� na ot�zky?

Je zran�n�, jsem za to zodpov�dn�.

Promluv� si s n�m, ale ne te�.

Dobr�, d�m mu posledn� ot�zku.

Jsem doktor a chci ho zachr�nit.

Kdy� nep�estane�, vyhod�m t� odtud.

Nemysl�, �e bys m�l b�t st��zliv�?

St��zliv� bych to nemohl ud�lat.

Jime!

Ud�lali jsme to spr�vn�.

Provedli jsme to pro Jih.

Grife, ty l�e�

�ekni mi to! - Jist�, je l�u.

Denver, p�ipravili ti pokoj.

D�kuju.

Necht�l d�t pokoj, Grifu Holbrookovi, proto�e se b�l probl�m�.

A j� je ve sv�m hotelu nechci.

M�m dojem, �e nejsou ��dn� probl�my.

Ned�vejte to Samovi za vinu, st��lel v deliriu.

Nem�m nic proti Samovi.

Jen proti lidem, kte�� ho do toho zavlekli.

Nechce ��ct, kdo to je? - Proto�e si mysl�, �e to v�m.

Spr�vn�, zapomn�l jsem, �e m� �patnou pam� na jm�na.

Nech tady tu l�hev, p��teli.

Koup�m si whisky za sv� pen�ze, p��teli.

Co t�m mysl�?

Ty bys nem�l zapomenout na m�, p��teli.

Sam �el po �patn� cest�.

A ty tak� riskuje�.

Nemluv se mnou tady, Holbrooku.

Mluven� nebol�. - Pro koho pracuje�?

Pro nikoho.

M�l� se. Nem�m nic spole�n�ho s dostavn�ky.

Ale j� ne��kal nic o dostavn�c�ch, Prentisi.

Jak to, �e zn� m� jm�no?

M�l jsem 5 cestuj�c�ch v dostavn�ku, kte�� vystoupili v Apa�sk�m Pr�smyku.

A ��dn� se jm�nem Prentis se neobjevil.

Ode�el jsem p�edt�m v noci, m� s t�m probl�m?

Ne.

Jenom m� kon�, kter� ti nepat��

a nikomu jsi to ne�ekl.

P�i �toku na dostavn�k m�l Prentis na sob� maskou.

M�l� se, Holbrooku. Moc se m�l�.

Nejsem mu�, kter�ho hled�. - Kdo to tedy je?

Holbrooku...

Nem��u nic ��ct. Jsou tady lid�.

Sleduj� n�s.

Zabij� m�. - Kdo to je? �ekni mi jm�na?

Kdo je zabil. �ekni mi jm�na. - Ne...

Nech m�, Holbrooku! Nech m� b�t, pros�m.

Doktore!

Chlapi!

V�ichni jste sly�eli o Edu Grangerovi,

o jednom z prvn�ch pr�kopn�k� na tomto �zem�.

A tak� zn�te jeho syna, Sama.

Jednoho z nejslibn�j��ch mu�� v Tucsonu.

Tak tedy!

On a Ed Granger se dnes ve�er setkaj� v r�ji.

Sam Granger je mrtv�!

P��pitek na Sama a na v�echno, v co v��il.

Nenapije� se, Holbrooku?

Napiju se na Sama, ale ne na to, za co bojoval.

P��pitek na mu�e, kter� zabil Sama!

Kter� ho chladnokrevn� zavra�dil.

Na Skv�l�ho Grifa Holbrooka!

R�d mluv�, �e? �ekni jim, pro� byl Sam post�elen�?

Jsem s tebou!

Doktore, pro� jim ne�ekne�, co se stalo?

Dobr�, �eknu v�m to sama!

Sam p�epadl dostavn�k, Holbrook ho st�elil v sebeobran�.

Samovo zran�n� v noze napadla infekce,

Doktor mu amputoval nohu a on zem�el. Nebylo to tak, doktore?

P�esn� tak!

V�ichni v�d�, co c�t�m k Yankee�m.

Ale nechci, aby ob�ansk� v�lka za�ala v m�m baru.

Nicku, p��pitek na m�j podnik!

Prentisi! Hej, Prentisi!

Prentisi!

�ekni mi, co v�. M� posledn� �anci.

M�l pravdu, s t�m �e se b�l.

Je mrtv�? - Ano, byl to Joe Edwards.

Pracoval v dopravn� spole�nosti.

Ve spole�nosti Maroon? - Ano.

Ale byl pro Lincolna. - To je jedno.

Dneska ve�er se m� dva Maroonovi p��tel� pokusili zab�t.

Byl by v bezpe�� mezi nep��teli.

Grife!

Ach, Grife, tvrdili mi, �e jsi mrtv�.

To by si p��li.

Jsem moc r�da, moc r�da.

Jsi r�da a j� taky!

Pod�vej,

Vypad� tak p�kn�, jako bys �el k V�no�n�mu stromku.

Skon�il jsi? - Ano.

Von�.

Pokud bude� b�hat, jak on p�sk�, nikdy nevyhraje�.

Poslouchej, kamar�de, m�m pro tebe novinku.

Za dva t�dny se o�en�m s Kate Crockerovou.

O�en� se s n� nebo ji adoptuje�?

Kdo tvrd�, �e mu� nem��e b�t o 30 let star��.

Uvid�me, jak ti to p�jde, a� bude� ty star�.

Kl�dek, to byl m�j zp�sob blahop��n�.

Rad�i bys m�l vymyslet n�co jin�ho.

Tedy, hodn� �t�st�. Ne, tak to ne.

Co takhle kdyby pan Barney Broderick pop��l Grifu Holbrookovi

spoustu �t�st� do budouc� man�elstv�.

Dobr�.

M��e� se postarat o kancel�� kdy� budu pry�, Casanovo?

P�jdu n�co sn�st, brzy se vr�t�m.

M��e� j�t, ale d�ti tam nesm�.

D�ky, tati!

Nicku, jak dlouho u� Barney pije?

Od deseti od r�na.

Kam ten sp�ch, Barney? - Mus�m pracovat.

Ale je poledne.

M�j ��f, pane Holbrook, m� mo�n� bude hledat.

Pro� jsi Barneyho opil, Jime?

J�!

Nic jsem mu neud�lal.

Jen n�co slavil a j� se p�idal.

Co oslavoval?

Svatbu jeho p��telkyn� s Holbrookem.

Bude se �enit? - To jsem nev�d�la.

Nev� to, proto ti tu novinku r�d pov�m.

M� se o�enit s d�vkou, kterou p�ivezl do m�sta.

To je d�vod k radosti pro v�echny. Nen� to tak?

Mo�n�!

Ale nestr�vil jsi celou dobu s Barneym pr�v� kv�li tomu.

Co t�m mysl�?

J� to dob�e v�m, Jime.

Kdy� se s n�k�m p��tel�, m� to n�jak� d�vod.

M�l� se, Annie.

Ale ��m by mi mohl Barney poslou�it?

Nev�m, ale pracuje pro Butterfielda.

Nem�m strach z Butterfieldovi spole�nosti.

M�m vlastn� podnik. - Tak se o n�j starej.

Nel�b� se mi tv�j postoj, Annie.

Myslel jsem, �e m�me dohodu.

A j� tak�! - Pro� mi nev���?

U� jednou jsem ti v��ila.

Po��dal jsem t�, abys p�edal dopis.

Jak� dopis. - Velmi d�le�it� dopis,

pro Grifa Holbrooka! - Poslal jsem mu ho.

V�, �e jsi ho neposlal.

Poslouchej, Jime, dohodli jsme se, kdy� jsme sem p�ijeli.

J� svou ��st splnila, douf�m, �e ty ud�l� tot�.

Zd� se, �e tohle je to spr�vn� m�sto.

Cesta se k���. Jsou tu �erstv� stopy od dostavn�ku.

Ko�� ��kal, �e �ern� dostavn�k se zjevil z ni�eho nic.

Tyhle stopy pat�� dostavn�ku. Uvid�me, kam m���.

Te� v�, pro� ��f necht�l, abys smazal minulou noc stopy.

Grif Holbrook sleduje stopy jako pes.

U� jsme to vid�li! Poj�.

Tentokr�t nesm�me selhat.

Je to v�t�� banda ne� jsem si myslel.

��t� hodn� mu��. Jsou organizovan�.

Dob�e, ale uvid�! - Kam chce� jet?

Pojedeme za nimi! - Vr�t�me se do m�sta.

Vr�t�me se do m�sta?

Sp�ch� si koupit oble�en� na svatbu.

Pojedu za nima s�m. - Kam mysl�, �e jeli?

Pojedu po stop�ch dostavn�ku, kter� jsi m�l naj�t ty.

Bude� d�lat, co ti �eknu. J� tu jsem ��f.

M��e� m� zastoupit v kancel��i, ale j� nepojedu.

��rl�, �e se �en�m?

��rlil bych, kdybych t� Kate milovala.

Pro� si mysl�, �e m� nemiluje?

Ale ona se za mne provd�.

Jo.

Ale je velk� rozd�l mezi s�atkem a l�skou.

Nev�d�l jsem, �e rozum� l�sce.

Nech�pe�, �e se za tebe provd�,

jen proto, �e ti dlu�� laskavost a je ti vd��n�.

Mysl�, �e miluje tebe?

Mo�n�, �e jo.

Promluv�me si o tom n�kdy jindy.

Poj� d�l, jestli m��e�.

Barney!

Ach, Barney, co se ti stalo?

Vid� to?

Ach, Barney, posa� se tady a odpo�i� si.

P�inesu ti vodu a ru�n�k.

Posa� se, Grife.

J� ti nerozum�m.

Grife, jsi p��li� star�, abys bojoval pro radost.

Vid�, ne��kal jsem ti to?

Byl to jen tv�j mate�sk� instinkt.

Necho� pry�, Barney, hned p�ijdu.

Ani za nic t� neopust�m, drah�.

Pane, Grife!

Pane, Grife!

�ern� dostavn�k znovu za�to�il. Ukradli mi m�j dostavn�k.

Ano, to vid�m! Kde a kdy?

P�ed dv�ma hodinami ve Water Canyon.

Zm�nili m�sto �toku, co?

P�epad�vaj� �ast�ji. Poj�te v�ichni d�l, ubytuji v�s.

Vezm�te je dovnit�, promluv�me si pozd�ji.

Ano, Pane!

Poj�te, p�nov�, sle�no.

Hej, Grife!

Co se stalo? - Poj�! M�m n�pad.

P�epadli dal�� dostavn�k.

Na chce� d�lat? P�ipojit se k �zem�m?

Vezmi l�dova�ku.

Grife, ty ses zbl�znil!

Jestli je vyraz�, probud� se v�ichni. - To m�m v �myslu.

Odl�k� to jejich pozornost.

M�m seznam �len� �zem�.

Zjist�me, kte�� �lenov� jsou dnes ve�er mimo m�sto.

Porozhl�dneme se.

Kde je doktor Benton? - Nev�m, spal jsem.

��kal, �e kdy� vyst�el� d�lo, je to znamen�, aby sem p�ijel.

Douf�m, �e to nen� vtip.

Kdo vyp�lil z d�la? - Kdo to byl?

Doktor nep�i�el, Heydene. - A ani Jim Maroon.

Pro� to Maroon d�l�? - To bych cht�l v�d�t, Barney!

Koukej!

Za�ala v�lka! Ji�an� pochoduj� na Washington!

Co? - Za�ala v�lka.

Lincoln povolal 75 000 dobrovoln�k�!

75 000.

No. A co te�.

Pracujeme pro Butterfielda, �e Barney a tak� pro Unii.

Mus�me zachovat fungov�n� komunikace.

Ano, ale pokra�uj� kr�de�e dostavn�k�.

Zjisti, do kter�ho kraje nedojeli.

Sejde� se se mnou v kancel��i za hodinu.

Jih bude litovat, �e to ud�lal.

Ne, nebudu nic d�lat, dokud se nezept�m sv� �eny...

za jakou stranu m�m bojovat.

Co to tam p�e? - Pro� se nenau�� ��st!

V���m jen, �e b�hem hodiny je v�lka, �e usly��m zvuk mu�ket.

Lincoln by nevolal 75 000 mu�� na p�ehl�dku.

Samoz�ejm� �e ne! - Tohle je fakt!

Mo�n�, mo�n�!

Nesly�el jsi, co ��kal ten voj�k?

M�me j�t do Washingtonu! - Ano.

Hej, Cactusi, m��u si vz�t tv�ho kon�? - Dobr�.

Nenapije� se, Grife? - �ek�m n�koho.

Napije� se n��eho, zat�m, co bude� �ekat? - Dneska ne.

Nepromluv�me si? - Jo, promluv�me.

Vybral jsem si n�m�t.

Neo�en� se s Kate, Gife, �e ne?

Nechci o tom mluvit.

M� dneska plno, Annie.

Nem�l bys to d�lat, je to sobeck�.

Nep�i�el jsem t� ��dat o radu.

Ti dva se miluj�, copak to nevid�?

Nen� �as mluvit o l�sce, Annie.

Jsi divn�, Grife. Co se stalo?

Vypukla v�lka. - Zaslechla jsem to.

Tady v Tucsonu je tak� mal� v�lka.

M�la bys to v�d�t. - Co t�m mysl�?

Dnes v noci ukradli dal�� dostavn�k.

Ne��kej, �e to nev�.

Nev�m. M�la bych?

Nezaj�m� t�, kde byl tv�j p��tel doktor Benton?

Tohle nen� jedin� salon v Tucsonu.

Nen� tu Heyden ani ��f Maroon.

Jim tu byl. Ode�el odtud p�ed p�ti minutami.

Je to pravda?

Nikdy jsem nelhala, Grife, tob� ani nikomu jin�mu.

Dobr�, Annie! Mysl�m, �e si vezmu drink.

Jist�, Grife.

U� dlouho se zaj�m� o Maroona.

Pro� neochutn� whisky, kterou m� r�d?

Koupila jsem ji speci�ln� pro n�j. Dej mu speci�ln� Jimovu whisky.

Pokud m� je�t� n�jakou. - Po��d j� m�m dost, Annie.

Dneska sem je�t� nep�i�el.

Grife, po�kej, mohu to vysv�tlit.

Nen� pot�eba, Annie, u� se to vysv�tlilo.

Jime!

Jime, m�m d�le�it� novinky!

Jak si m��e� b�t jist�, �e vypukla v�lka.

Sly�el jsem to na vlastn� u�i, Jime.

Lincoln povolal 75 000 dobrovoln�k�.

A� se ten pes uklidn�!

Nikoho nechce obt�ovat, Jime.

Chce si jen hr�t, �e jo, Billy Boy?

Tak sedni!

Jestli je to pravda, znamen� to, �e opravdu za�ala.

Proto budeme muset rychle dostat dostavn�ky odtud!

Za�neme z�tra r�no.

To je za��tek na�� operace, p�nov�.

Mus�me p�eru�it komunika�n� linky Unie.

Ahoj, Eddie, jen jsem �el kolem.

Ml�! Padej dovnit�!

Ahoj, Jime!

Pane Brodericku!

Seber mu zbra�, Gusi!

Co se stalo?

Ne�ekal jsem tuto n�v�t�vu, Barney!

P�i�el jsem ti ��ct, �e za�ala v�lka, dostali jsme telegram.

Pro� mi to sp�ch� ��ct?

Proto�e jsem na va�� stran�. Nikdy jsem nebyl Yankee! Nikdy!

V�d�l jsem, �e nejsi. - L�e�, Jime.

Nikdy jsem nebyl �pion. - Ml�.

Pro� tolik opatrnosti, Barney? - Cht�l jsem v�d�t, kdo je tady, ne� vejdu.

Je v�lka, proto jsem dnes ve�er opustil Butterfielda.

Dal jsi v�pov��? - Jo.

A m�l jsem to pot�en� ��ct Holbrookovi

p�ed v�emi v salonu, co si o n�m u� dlouho mysl�m.

Co to m� spole�n�ho se mnou?

Spoustu v�c�! �ekl bych, �e bych mohl ko��rovat pro tebe.

Jsem tv�j mu�!

Pro� mysl�, �e po��d pot�ebuji ko��?

Kv�li dostavn�k�m.

Dostavn�k�m?

O �em to mluv�?

P�em��l�m o tom u� n�kolik t�dn�.

Nev�m, kde je skr�v�, nebo je prod�v�, ale m� je.

L�b� se mi, Barney!

V��� mu, Jime?

Pro� ne? P�i�el si se mnou promluvit.

Aby se pokusil z�skat zp�tky dostavn�ky.

S�m?

Posly�, Jime, nen� s n�mi. Nem� pr�vo...

J� rozhoduji, co se ud�l�.

Ne! Nem� pr�vo!

��kal jsem ti, abys vyhnal ven toho psa!

Necht�l t� kousnout, Jime!

Jen m� chr�nil.

To je dobr�, Billy Boy! Jen si m� pokou�el pomoci.

Pod�vej, co mi ud�lal s rukou!

Nem��u moc d�lat, Jime.

Pot�ebuje� mast, abych ti pomohl.

Ale bohu�el, v�echny l�ky jsou v hotelu.

Tak pro n� doje� do m�sta.

J� p�jdu! Hned se vr�t�m.

Ne! D�kuji, Barney, mus�me si promluvit.

Popravd�, nemus�m chodit.

Pokud to zv��e nebylo nemocn�, bude� v po��dku.

Jestli ne, pou�iju n�� k u��znut� pa�e.

D�l� si legraci, doktore. - Je�!

A� dojede� do m�sta zjisti, jestli Barney...

opravdu p�estal pracovat pro Butterfielda.

Odjedeme odtud, a� se vysp�me.

Promluv�me si, Barney, a� se doktor vr�t� z m�sta.

Sedni si, Barney!

Napij se!

Jsi to ty, Barney?

Nena�el jsem ho. Nev�m, kde by mohl b�t.

Ode�el u� p�ed t�emi hodinami. N�co se mu muselo st�t.

Klid. U� jsem se d�val po cel�m m�st�. Po�k�me.

Kam mohl j�t?

V�c mi d�laj� starosti linky dostavn�k�.

Zaj�m� t� jen obchod, Dostavn�kov� linka.

Boj�m se, �e se n�co stalo Barneymu.

Tolik ho m� r�da?

Ano, Grife! P�izn�v�m, �e jo!

Dob�e! Rozum�m! P�jdu ho hledat.

Grife!

D�kuji!

Dobrou noc, d�v�ata! - Dobrou noc, Annie!"

Dobrou noc, Annie!

No, doktore, te� kdy� odejdete Bensley�v bar se kone�n� zav�e.

Pot�eboval jsem se posilnit p�ed dlouhou cestou, Annie.

Doktore!

Od kdy nos� na klobouku kv�tiny?

Nev�m, od koho je m�m.

Jedin�, kdo je nos�, je Barney Broderick.

Kdy jste ho vid�li?

Dneska ve�er.

�el nav�t�vit Jima, �e je d�le�it�, jestli pat�� k n�m.

Co t�m mysl�?

Podal v�pov�� Butterfieldovi a zp�sobil Holbrookovi v�n� probl�my.

Doktore, tys t� historce v��il?

Barney nedal v�pov��.

D�l� d�le�itou pr�ci pro Grifa Holbrooka.

Nedal v�pov�� Butterfieldovi?

No, ��kali, �e je lh��.

Zvl�tn� pr�ci. Je to �pion.

�eknu to Maroonovi! - Po�kej, doktore!

Co mu chce� ��ct? No tak! Sedni si tady!

�ekni mi pravdu!

Jim Maroon krade ty dostavn�ky?

Nech�pe�, �e to je mezi Severem a Jihem.

Bojujeme za jednu v�c.

Jedin� v�c, na kter� z�le�� Jimu Maroonovi, je zlato.

Barney, jsi s n�m?

Nev�m!

Ale, dojdi pro Grifa Holbrooka! - Hned, madam!

�ekni, co v�. - To nem��u ud�lat, Annie.

Nezrad�m sv� p��tele.

Nejsou to tv� p��tel�!

Jen t� vyu��vaj�.

Nikdy jsem si nemyslela, �e t� uvid�m s bandou zlod�j�.

Nejsou to zlod�ji, Annie. Bojuj� za Jih!

Doktore.

Doktore, za�ala v�lka a budou pot�ebovat doktory.

Jestli chcete pomoct, nab�dn�te jim sv� slu�by.

Ne! Boj�m se, �e m� nep�ijmou, Annie.

To si nemysl�m.

Tak zapome� nav�dy na chyby, kter� jsi ud�lal.

Pamatuje�, co jsem ti ��kala?

V�ichni jsme nap�chali spoustu �kod.

Mluven�m nic neud�l�.

Zni�� si �ivot,

kdy� bude� chr�nit prolhan�ho zlod�je.

No, dnes ve�er m�me �anci z�skat zp�t svou d�stojnost.

Nem�m ��dn� d�kazy o tom, �e Jim Maroon nen� �estn�.

J� jich m�m spoustu.

Jim Maroon je m�j man�el.

Doktore, pov�z Grifovi, kde je Barney?

Je na ran�i Jima Maroona!

Toho jsem se b�l!

Voz� v�ci v dostavn�c�ch skrz Mexiko do Texasu.

Nen� to tak, doktore? - Je!

Kde je ten ran�?

V Apa�sk�m �dol�.

Ale mus�me si posp�it, proto�e vozy odj�d�j� z�tra r�no.

Pot�ebuje� pomoc, Grife. - Dojdu pro �erifa.

Nechce� j�t se mnou?

Jdi, doktore.

Jsem r�da, �e jsi sly�el, co jsem �ekla doktorovi.

M�la jsem ti to ��ct u� d��v.

V�, �e jsem se do tebe zamilovala tam v New Orleansu.

Myslela jsem, �e je Jim mrtv�.

Ale nebyl.

Zajali ho, ale kdy� utekl p�i�el mi na pomoc.

Tehdy jsem napsala ten dopis.

Na tom u� te� nez�le��.

Mimochodem, jsem r�da, �e to v�.

Jsem r�d, �e jsi mi to �ekla, Annie.

Tak� ti mus�m vysv�tlit n�kter� v�ci, ale ud�l�m to pozd�ji.

Doktor mi v�e �ekl, Holbrooku. Jakmile p�ijedou chlapi, budeme jednat.

Mus�me se dostat na ran� p�ed v�chodem slunce.

Budeme muset jet tryskem. - Jedeme.

U� nebudeme d�l �ekat na doktora, pojedeme.

Vypad� to jako skute�n� karavana. - To taky je.

Dostaneme zvl�tn� p��platek.

Odvezeme dva dostavn�ky najednou.

Tak je odveze� a prod�, ani� by je kdo z Tucsonu spat�il.

Ano! Toto je pl�n.

Pojedeme a� do Coyote pod�l hranice.

Ty bude� ko��rovat prvn� v�z a j� posledn�.

Ale pro� nejede vp�edu ten, kdo zn� cestu.

Nen� to proto, �e ti ned�v��uji, Barney, ale nechci t� ztratit z dohledu.

Ty jsi ��f! - Eddie, pojede� s n�m.

Zvl�dnu to s�m.

V�m, �e jo, Barney, Eddie pojede jako str�.

Aha.

Koho bude chr�nit, m� nebo tebe?

Mo�n� oba, Barney!

Dohodnuto!

Jdi za n�m a vy je�te za n�m.

C�t� se l�pe, Gusi? - Nemusel jsi ho zab�jet, Jime.

Billy Boy byl dobr� pes.

Zapome� na n�j, v Mexiku dostane� jin�ho psa.

Nebo dokonce i dva!

Jo! Ale nebude stejn� jako Billy. ��dn� nebude jako Billy.

To je poprv�, kdy ko��ruju v�z bez postranic.

Z�stal tam! - Zmlkni, Gusi.

Nel�b� se mi to. Billy mi nosil �t�st�.

Boj�m se, nel�b� se mi to.

Dob�e, dob�e. Promi�, �e jsem ho zabil!

Hej, co je se ��fem?

Pov�dal jsem ti, �e se Jim vr�t� do m�sta.

Je� za n�m!

Mus�me ho zastavit!

Honem, ho�i, honem!

Rychle! - Pro� ho nezast�el�?

Chci zp�tky ten v�z. Nechci zni�it dostavn�k.

Je�me za t�m uj�d�j�c�m vozem.

Hej, Grife, to jsem j�, Grife!

Grife! To jsem j�!

Jime! Jime!

Mus�me se dostat pry�, Jime. - Z�staneme a budeme bojovat.

Ne, Jime, zabij� n�s.

Kdy� ute�e�, zabiju t�, jako jsem zabil tv�ho psa.

Nemysli si, �e ti odpust�m, Jime. Nem�l jsi ho zab�jet.

Ne, Gusi! Ne!

Lhal jsi! V�echny jsi n�s podrazil!

Vsta�! - Nevid�, na koho st��l�?

Co tady d�l�? - Zkou��m zachr�nit dostavn�ky.

Jo a skoro m� zabil.

Byl jsem v po��dku, dokud jsi na m� neza�al st��let.

Jak jsem m�l v�d�t, �e to jsi ty? - Nem� o�i?

Ach, Barney, jsem na tebe tak hrd�.

V�lka skon�� za p�r m�s�c�, pak se k tob� vr�t�m.

Te� mus�m j�t!

Nepo�k� na Grifa?

Pro� bych m�l �ekat?

Nev�m, mo�n� by se cht�l s tebou rozlou�it.

Nemus�.

Nezlob se na n�j.

Na konci dne podal v�pov��.

Ned�m mu nic, co je moje.

Jo, Barney.

V�, pro� jsem se p�ihl�sil jako dobrovoln�k?

Aby mi Grif Holbrook u� nerozkazoval.

Vezm�te to, ser�ante!

Posp�te si. - Posly� ty...!

Pozor!

Nau�te se, voj�ku, jak mluvit s d�stojn�kem.

Rozkaz! - Grife, u� odj�d�.

P�elo�ila a upravila Tahittia