Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
00:01:22,970 --> 00:01:32,520
Spirit of Two Swords
00:01:40,560 --> 00:01:41,640
Is it done?
00:01:41,640 --> 00:01:42,390
Yes!
00:01:42,560 --> 00:01:44,729
Gan Jiang style dish.
00:01:44,729 --> 00:01:45,680
Freshly prepared!
00:01:45,850 --> 00:01:46,600
Please enjoy.
00:01:49,440 --> 00:01:51,310
Gan Jiang style dish. Please enjoy.
00:01:51,520 --> 00:01:53,190
What is it? Is it edible?
00:01:53,270 --> 00:01:54,020
Of course.
00:01:54,020 --> 00:01:54,640
It's yummy.
00:01:54,850 --> 00:01:55,310
You don't believe it?
00:01:55,310 --> 00:01:55,850
I won't eat.
00:01:55,850 --> 00:01:56,850
Come on. Have a taste.
00:01:57,060 --> 00:01:58,930
Have a taste. Just one bite.
00:01:58,930 --> 00:02:00,100
Trust me.
00:02:00,100 --> 00:02:01,220
It's especially good.
00:02:01,230 --> 00:02:02,350
Come on. Open your mouth.
00:02:02,440 --> 00:02:04,140
Qing Yun!
00:02:04,140 --> 00:02:05,770
Qing Yun, help!
00:02:06,430 --> 00:02:06,930
Qing Yun.
00:02:06,930 --> 00:02:07,680
What are you guys doing?
00:02:08,139 --> 00:02:09,310
He wants to poison me.
00:02:09,440 --> 00:02:10,100
You said you're hungry.
00:02:10,100 --> 00:02:11,480
That's why I cooked this for you.
00:02:11,600 --> 00:02:12,310
Look at what you made.
00:02:12,310 --> 00:02:12,980
Is it edible?
00:02:13,060 --> 00:02:14,230
It looks more horrible than what my dad prepared.
00:02:14,770 --> 00:02:15,390
Of course it is.
00:02:15,390 --> 00:02:16,140
It's both good-looking and delicious.
00:02:16,140 --> 00:02:16,770
It's edible.
00:02:16,770 --> 00:02:17,520
Alright. Enough.
00:02:17,520 --> 00:02:18,190
Stop making noise.
00:02:18,480 --> 00:02:19,690
Or our teacher will come over.
00:02:23,640 --> 00:02:24,100
Mo Ye,
00:02:25,520 --> 00:02:26,390
are you hungry?
00:02:28,640 --> 00:02:30,300
Let me cook for you.
00:02:31,430 --> 00:02:32,100
Qing Yun.
00:02:32,310 --> 00:02:33,350
It's so nice of you.
00:02:35,430 --> 00:02:35,850
Eat it yourself.
00:02:35,850 --> 00:02:37,180
Now that you don't like it, I'll eat.
00:02:40,310 --> 00:02:41,350
What is it?
00:02:49,890 --> 00:02:50,600
Are you full?
00:02:51,640 --> 00:02:52,350
Yeah.
00:02:52,350 --> 00:02:53,270
Qing Yun,
00:02:53,310 --> 00:02:55,350
you went hunting with your sword?
00:02:57,140 --> 00:02:58,100
I just made it.
00:02:58,350 --> 00:02:59,350
I want to see if it works well.
00:03:00,270 --> 00:03:01,520
Now that it's forged by Qing Yun,
00:03:01,970 --> 00:03:03,310
of course it can be used for hunting.
00:03:03,600 --> 00:03:04,770
But as for a sword you forged,
00:03:05,640 --> 00:03:07,520
I wonder if it can be used to cut vegetables.
00:03:08,140 --> 00:03:08,970
Look at you.
00:03:08,970 --> 00:03:10,270
Your face must be frozen.
00:03:10,270 --> 00:03:11,220
You have loose lips.
00:03:11,220 --> 00:03:12,470
Let me warm you up.
00:03:12,850 --> 00:03:14,390
Don't be shy. Come on.
00:03:14,390 --> 00:03:15,140
Let me warm you up.
00:03:20,180 --> 00:03:21,140
Hurry.
00:03:21,140 --> 00:03:21,850
Hide.
00:03:23,930 --> 00:03:26,720
Mo Ye, I'm back!
00:03:29,390 --> 00:03:30,850
Where are they?
00:03:44,520 --> 00:03:45,770
Gan Jiang!
00:03:46,390 --> 00:03:48,100
Come out!
00:03:48,970 --> 00:03:50,100
Gan Jiang.
00:03:50,810 --> 00:03:52,220
Come out!
00:03:52,390 --> 00:03:53,220
Dad, you're back.
00:03:53,350 --> 00:03:54,180
You're back.
00:03:54,220 --> 00:03:55,100
-Master, you're back. -Master.
00:03:55,600 --> 00:03:56,390
Didn't I tell you?
00:03:56,390 --> 00:03:57,560
Don't touch my stuff,
00:03:57,560 --> 00:03:58,810
especially this knife.
00:03:59,310 --> 00:04:01,640
You can't touch it!
00:04:01,640 --> 00:04:02,180
I didn't.
00:04:02,180 --> 00:04:03,890
Maybe a dog or a cat did it.
00:04:04,600 --> 00:04:06,470
Can they even make fire?
00:04:06,520 --> 00:04:08,600
Why didn't you let them cook for you?
00:04:09,100 --> 00:04:09,890
Qing Yun.
00:04:10,720 --> 00:04:11,060
Help!
00:04:11,060 --> 00:04:11,680
Master.
00:04:11,890 --> 00:04:12,890
It's me.
00:04:13,560 --> 00:04:14,680
Are you on his side?
00:04:14,930 --> 00:04:16,350
I'll beat you too.
00:04:16,810 --> 00:04:17,720
Dad.
00:04:17,720 --> 00:04:19,810
You can't hit Qing Yun.
00:04:20,220 --> 00:04:21,100
Why not?
00:04:21,100 --> 00:04:21,970
Am I the only one that should be hit?
00:04:21,970 --> 00:04:23,520
Yeah. That's right.
00:04:25,430 --> 00:04:26,640
Stop it. Master, don't be angry.
00:04:26,640 --> 00:04:27,970
I'm starving.
00:04:28,220 --> 00:04:29,060
How about like this?
00:04:29,430 --> 00:04:30,680
Let's eat something first.
00:04:31,020 --> 00:04:31,970
We can hit Gan Jiang
00:04:32,180 --> 00:04:33,270
after we have a hearty meal.
00:04:34,310 --> 00:04:35,140
Good idea.
00:04:35,180 --> 00:04:36,810
I'll go cook for you.
00:04:37,770 --> 00:04:38,590
Thank you, dad.
00:04:43,100 --> 00:04:44,350
As for Multi-layer Steamed Bread,
00:04:44,970 --> 00:04:46,020
I have a secret recipe.
00:04:47,220 --> 00:04:49,890
Several kinds of flour need to be mixed
00:04:49,890 --> 00:04:51,060
to make it.
00:04:52,520 --> 00:04:53,430
Exactly.
00:04:53,770 --> 00:04:54,680
Multi-layer Steamed Bread made by you
00:04:54,890 --> 00:04:56,020
is terrific!
00:04:57,430 --> 00:04:58,560
Besides Multi-layer Steamed Bread,
00:04:58,890 --> 00:05:00,770
I've developed several new dishes.
00:05:01,600 --> 00:05:02,930
Just wait here.
00:05:05,350 --> 00:05:06,600
Okay!
00:05:07,770 --> 00:05:10,180
Here. Taste the new dishes.
00:05:10,640 --> 00:05:11,680
Over the years,
00:05:12,060 --> 00:05:14,020
I think Multi-layer Steamed Cake is the only dish acceptable.
00:05:15,060 --> 00:05:15,810
Eat.
00:05:17,600 --> 00:05:19,020
Yeah. Let's eat.
00:05:19,020 --> 00:05:20,140
Gan Jiang, come on.
00:05:20,140 --> 00:05:20,770
Eat.
00:05:20,770 --> 00:05:21,390
Let me get some for you. Come on.
00:05:21,850 --> 00:05:23,930
It looks good. Have a taste.
00:05:24,020 --> 00:05:24,970
Have a taste, Qing Yun.
00:05:24,970 --> 00:05:25,560
Come on.
00:05:25,560 --> 00:05:26,180
Help yourself.
00:05:26,680 --> 00:05:28,520
Is Mr. Ou Yezi of Yue here?
00:05:30,020 --> 00:05:30,770
Let me go have a look.
00:05:31,680 --> 00:05:32,310
Right here.
00:05:33,520 --> 00:05:34,140
Who are you?
00:05:34,430 --> 00:05:35,060
Why are you here?
00:05:35,470 --> 00:05:37,020
We're swordsmen of Yue.
00:05:37,390 --> 00:05:39,520
We're here to see Mr. Ou Yezi on purpose.
00:05:40,770 --> 00:05:41,390
The two of them.
00:05:41,390 --> 00:05:42,270
What's the matter?
00:05:44,930 --> 00:05:47,720
You must be Mr. Ou Yezi, the No. 1 swordsmith worldwide, right?
00:05:48,470 --> 00:05:50,270
We've heard about your reputation since our childhood.
00:05:50,520 --> 00:05:51,560
We've looked everywhere for you.
00:05:51,600 --> 00:05:52,220
Yeah.
00:05:54,060 --> 00:05:55,270
Looked for me?
00:05:55,470 --> 00:05:56,180
Yeah.
00:05:56,970 --> 00:05:57,930
Mr. Ou,
00:05:58,520 --> 00:06:00,220
as the King of Wu plans to attack the state of Yue,
00:06:00,600 --> 00:06:02,180
he wants all swordsmiths worldwide
00:06:02,350 --> 00:06:03,520
to forge weapons for him.
00:06:03,640 --> 00:06:04,270
Right.
00:06:04,470 --> 00:06:06,680
All swordsmiths feel in danger.
00:06:07,060 --> 00:06:08,930
Even a common blacksmith doesn't dare to go out.
00:06:09,890 --> 00:06:10,640
Your Majesty,
00:06:11,100 --> 00:06:12,600
black gold is particularly hard.
00:06:13,140 --> 00:06:14,520
It can't be melted and remade.
00:06:14,970 --> 00:06:17,390
And Ou Yezi's skills are complicated,
00:06:18,100 --> 00:06:20,020
so we've tried many times in vain.
00:06:20,270 --> 00:06:21,180
It's really hard
00:06:22,020 --> 00:06:23,270
for us to make it.
00:06:24,140 --> 00:06:25,430
You have an undeserved reputation.
00:06:26,720 --> 00:06:27,560
Take him down.
00:06:28,430 --> 00:06:29,680
Your Majesty, spare me please!
00:06:30,470 --> 00:06:32,270
Your Majesty.
00:06:32,560 --> 00:06:34,310
Your Majesty, please spare me!
00:06:34,600 --> 00:06:36,770
We hope you can come out of retirement
00:06:37,060 --> 00:06:38,520
and help us assassinate the King of Wu
00:06:38,720 --> 00:06:39,930
to make peace reign over the land.
00:06:58,970 --> 00:07:00,720
I'm too old
00:07:01,220 --> 00:07:02,640
for such a game
00:07:02,930 --> 00:07:04,600
for young people.
00:07:06,390 --> 00:07:06,970
Here.
00:07:07,350 --> 00:07:08,020
Take it.
00:07:08,560 --> 00:07:09,060
It…
00:07:09,140 --> 00:07:10,140
Please go back.
00:07:10,310 --> 00:07:10,970
Well.
00:07:11,100 --> 00:07:12,930
Mr. Ou Yezi!
00:07:13,220 --> 00:07:14,890
My teacher said no. Please go back.
00:07:30,640 --> 00:07:31,270
Young man,
00:07:31,470 --> 00:07:32,640
how did you get that scar?
00:07:33,810 --> 00:07:34,810
He seems to be the kid we saw over ten years ago.
00:07:34,810 --> 00:07:35,470
Enough.
00:07:35,810 --> 00:07:36,600
It's getting late.
00:07:36,810 --> 00:07:38,140
You'd better leave now.
00:07:39,560 --> 00:07:40,680
I didn't mean that.
00:07:40,680 --> 00:07:41,350
Dihu.
00:07:41,350 --> 00:07:42,220
Let's go back.
00:07:42,770 --> 00:07:43,890
We're leaving.
00:07:45,220 --> 00:07:46,310
See you.
00:07:47,270 --> 00:07:48,850
Let's go, Dihu.
00:07:48,850 --> 00:07:49,680
Follow me.
00:07:50,930 --> 00:07:52,140
It seems they know me.
00:07:53,640 --> 00:07:55,430
We've never seen them. How could they know you?
00:07:55,890 --> 00:07:57,140
They were talking nonsense.
00:07:57,140 --> 00:07:58,020
Don't think too much.
00:07:58,100 --> 00:07:59,220
Let's continue our meal.
00:08:45,770 --> 00:08:46,470
Where is he?
00:08:50,060 --> 00:08:51,020
You scared me.
00:08:51,310 --> 00:08:52,600
Why are you following me?
00:08:52,850 --> 00:08:53,470
Um.
00:08:53,640 --> 00:08:55,300
Why do you come out without letting me know?
00:08:55,720 --> 00:08:56,350
I…
00:08:58,020 --> 00:08:59,220
Stay out of it. Go back.
00:08:59,770 --> 00:09:02,350
I'm not here for you.
00:09:03,050 --> 00:09:03,890
I…
00:09:04,890 --> 00:09:07,060
I found something important.
00:09:07,680 --> 00:09:09,390
I don't think you've known it.
00:09:10,140 --> 00:09:11,310
I'm wondering if I should tell you.
00:09:12,430 --> 00:09:13,430
What's it about? Tell me.
00:09:18,850 --> 00:09:21,310
You're ugly when you frown.
00:09:22,430 --> 00:09:23,680
Me? Ugly?
00:09:23,680 --> 00:09:24,770
How dare you say that?
00:09:24,890 --> 00:09:25,850
What are you doing?
00:09:26,060 --> 00:09:27,470
Come over. I'll teach you a lesson.
00:09:27,470 --> 00:09:28,430
I'm straightforward.
00:09:28,430 --> 00:09:29,470
How dare you say that?
00:09:29,470 --> 00:09:30,430
I'm telling the truth.
00:09:30,850 --> 00:09:32,100
How dare you say I'm ugly?
00:09:32,100 --> 00:09:32,970
I won't leave it at that.
00:09:32,970 --> 00:09:33,770
Come over.
00:09:53,720 --> 00:09:55,270
I mean,
00:09:56,180 --> 00:09:58,140
don't frown anymore.
00:09:58,560 --> 00:09:59,810
If anything upsets you,
00:09:59,810 --> 00:10:00,890
you can talk with me.
00:10:02,600 --> 00:10:03,520
Do you remember?
00:10:04,060 --> 00:10:06,640
Your father always said that I got this scar on my hand
00:10:07,270 --> 00:10:09,060
because of my mischievous behavior in my childhood.
00:10:09,720 --> 00:10:11,020
But those two men
00:10:11,270 --> 00:10:12,600
seemed to know how I got it.
00:10:13,350 --> 00:10:15,680
I wonder if they also know something about my family.
00:10:16,600 --> 00:10:18,060
Don't think too much.
00:10:18,350 --> 00:10:19,640
Maybe he's right.
00:10:19,640 --> 00:10:21,100
You're just an orphan.
00:10:21,350 --> 00:10:22,680
-This scar… -Gan Jiang.
00:10:23,970 --> 00:10:24,720
Mo Ye.
00:10:25,220 --> 00:10:26,720
Qing Yun.
00:10:29,720 --> 00:10:30,680
Where are you going?
00:10:32,180 --> 00:10:33,310
Well.
00:10:33,310 --> 00:10:34,350
I…
00:10:35,520 --> 00:10:36,310
I
00:10:36,310 --> 00:10:37,930
have much respect for those two men,
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
so I want to
00:10:40,560 --> 00:10:41,720
send them
00:10:42,020 --> 00:10:43,100
the swords I made.
00:10:44,350 --> 00:10:46,220
I'll go with you. Wait for me.
00:10:46,430 --> 00:10:47,270
Slow down.
00:10:47,810 --> 00:10:49,520
Why are you in such a hurry?
00:10:49,770 --> 00:10:50,930
Can't you slow down?
00:10:50,930 --> 00:10:52,220
Night falls if we don't hurry.
00:10:52,220 --> 00:10:53,720
-Guys. -Is there anything urgent?
00:10:54,100 --> 00:10:54,850
Please hold on.
00:10:55,600 --> 00:10:57,180
I admire your courage.
00:10:58,060 --> 00:11:00,270
So I want to send you the swords I made
00:11:00,680 --> 00:11:01,470
to show my respect.
00:11:02,970 --> 00:11:03,890
Thank you.
00:11:05,810 --> 00:11:06,970
I'll take this one.
00:11:08,770 --> 00:11:10,890
May I know your name?
00:11:13,020 --> 00:11:14,600
I'm Gai Dihu.
00:11:14,720 --> 00:11:15,520
I'm Zhen Heyao.
00:11:15,810 --> 00:11:16,640
I'm Gan Jiang.
00:11:18,350 --> 00:11:19,020
Oh.
00:11:19,310 --> 00:11:23,060
I don't think you finished your words just now.
00:11:23,600 --> 00:11:25,970
And it seems you know something about my scar.
00:11:26,970 --> 00:11:28,180
Yes. I do.
00:11:28,180 --> 00:11:28,970
But
00:11:29,060 --> 00:11:29,930
it's a long story.
00:11:29,930 --> 00:11:33,060
We were sent to the state of Wu as spies when we were teenagers.
00:11:33,060 --> 00:11:34,220
Then as soldiers, we tried to catch Mr. Ou
00:11:34,220 --> 00:11:36,310
with the King of Wu.
00:11:38,970 --> 00:11:39,810
Go!
00:11:40,020 --> 00:11:40,560
Don't move.
00:11:40,850 --> 00:11:41,390
Don't move.
00:11:41,640 --> 00:11:42,180
Behave yourself.
00:11:44,100 --> 00:11:44,640
Master!
00:11:49,680 --> 00:11:50,770
Good sword!
00:11:52,640 --> 00:11:54,220
Ou Yezi, you deserve your reputation.
00:11:54,680 --> 00:11:55,640
This is a great sword.
00:11:56,310 --> 00:11:59,390
If you came here for Zhuan Zhu,
00:12:00,310 --> 00:12:01,140
you can go back.
00:12:01,930 --> 00:12:04,350
Why do you refuse to make a sword for him?
00:12:05,390 --> 00:12:06,350
He needs a sword
00:12:06,970 --> 00:12:08,310
not to protect himself
00:12:09,520 --> 00:12:10,430
but to
00:12:11,680 --> 00:12:12,930
assassinate others.
00:12:16,720 --> 00:12:18,310
You're humorous.
00:12:19,220 --> 00:12:22,140
I heard you got a daughter in middle age.
00:12:22,850 --> 00:12:26,430
I've taken her a gift at the first meeting.
00:12:26,640 --> 00:12:27,220
Guards!
00:12:28,470 --> 00:12:29,390
Go in.
00:12:33,430 --> 00:12:34,680
Mr. Ou, don't panic.
00:12:35,680 --> 00:12:37,430
It's just a token of my regard.
00:12:39,270 --> 00:12:42,310
Both your dad and I love swords.
00:12:43,350 --> 00:12:46,060
This is my sword Gong Gong.
00:12:46,390 --> 00:12:47,390
Do you like it?
00:12:47,600 --> 00:12:48,390
Stop it!
00:12:53,520 --> 00:12:54,430
A boy?
00:12:55,350 --> 00:12:58,430
Mr. Ou helped me and my son a lot after my husband died.
00:12:59,140 --> 00:13:02,100
How could I let you hurt his only kid?
00:13:03,220 --> 00:13:04,180
Gan Jiang,
00:13:04,180 --> 00:13:07,270
I'm sorry.
00:14:08,100 --> 00:14:09,100
Ou Yezi,
00:14:09,270 --> 00:14:10,520
you don't deserve your reputation.
00:14:10,520 --> 00:14:13,640
No sword can pierce my darksteel armor.
00:14:28,810 --> 00:14:29,850
Sir.
00:14:32,720 --> 00:14:33,850
Why did he keep it from me?
00:14:34,470 --> 00:14:36,100
He doesn't want you to bear a deep grudge
00:14:36,640 --> 00:14:38,100
at such a young age.
00:14:38,390 --> 00:14:40,020
They killed my mother. I must take my revenge!
00:14:40,770 --> 00:14:41,600
Guys,
00:14:42,220 --> 00:14:43,390
please take me with you
00:14:43,970 --> 00:14:45,180
to assassinate the King of Wu.
00:14:46,470 --> 00:14:47,220
Gan Jiang!
00:14:47,430 --> 00:14:48,470
It's not a trifling matter.
00:14:48,470 --> 00:14:49,640
I know.
00:14:52,020 --> 00:14:52,810
Do you have
00:14:54,270 --> 00:14:55,470
any thoughtful plan?
00:14:57,020 --> 00:14:58,560
Speaking of that…
00:15:15,680 --> 00:15:17,430
You thieves overestimated yourselves.
00:15:17,430 --> 00:15:18,770
How dare you assassinate me?
00:15:25,140 --> 00:15:26,720
You even have Plan B.
00:15:30,270 --> 00:15:32,060
And Plan C.
00:15:34,470 --> 00:15:36,680
That's a perfect plan.
00:15:37,100 --> 00:15:39,680
The interlocking stratagems are great,
00:15:39,680 --> 00:15:41,890
but there seem to be some flaws.
00:15:42,470 --> 00:15:44,520
There are thousands of guards in the royal palace.
00:15:45,100 --> 00:15:47,140
It's heavily guarded.
00:15:47,270 --> 00:15:49,680
It's not easy for so many of us to go inside,
00:15:50,100 --> 00:15:52,140
let alone to make it into the inner hall.
00:15:52,390 --> 00:15:54,220
Assassinators!
00:15:54,390 --> 00:15:55,220
Assassinators!
00:15:57,270 --> 00:15:58,890
Even if we do it,
00:15:59,020 --> 00:16:00,060
the king will be protected by many guards.
00:16:00,060 --> 00:16:00,770
Your Majesty!
00:16:00,770 --> 00:16:02,520
Are you sure we can get close to the king?
00:16:20,600 --> 00:16:21,390
Besides,
00:16:22,720 --> 00:16:25,560
I'm afraid Heyao disguised as a waitress
00:16:25,970 --> 00:16:28,180
would be too much for the king.
00:16:28,180 --> 00:16:29,060
Your Majesty.
00:16:29,350 --> 00:16:30,270
Have a drink.
00:16:32,140 --> 00:16:32,850
Kill her.
00:16:33,100 --> 00:16:33,720
Kill me?
00:16:34,430 --> 00:16:35,180
Your Majesty.
00:16:35,180 --> 00:16:36,770
You don't like me because I'm like a whore, right?
00:16:36,770 --> 00:16:38,270
So, what's your opinion?
00:16:38,270 --> 00:16:39,520
Yeah. What do you think we should do?
00:16:40,390 --> 00:16:41,470
Assassination inside the imperial palace
00:16:42,520 --> 00:16:43,270
is not easy.
00:16:44,810 --> 00:16:46,850
But I heard the King of Wu has the habit of going on hunting.
00:16:47,430 --> 00:16:49,770
He holds a hunting party in the mountain every autumn.
00:16:50,810 --> 00:16:51,390
Gan Jiang.
00:16:53,640 --> 00:16:54,270
You can't…
00:16:54,270 --> 00:16:57,310
I know it's dangerous.
00:16:57,770 --> 00:16:59,180
Any carelessness may let me die.
00:17:00,560 --> 00:17:01,140
Qing Yun,
00:17:02,060 --> 00:17:03,350
I know you're worried about me.
00:17:04,099 --> 00:17:06,680
Well. I couldn't agree with you more, Gan Jiang.
00:17:07,599 --> 00:17:08,560
But I'll go there too.
00:17:09,060 --> 00:17:09,720
No way!
00:17:13,270 --> 00:17:14,140
Assassination…
00:17:14,349 --> 00:17:16,560
It's by no means a trivial matter.
00:17:17,099 --> 00:17:17,970
You…
00:17:18,180 --> 00:17:21,140
I may not go if you don't.
00:17:21,810 --> 00:17:23,099
If you do,
00:17:23,310 --> 00:17:24,310
I'm sure to follow you.
00:17:25,060 --> 00:17:28,680
But if you want to do it behind my back,
00:17:29,090 --> 00:17:29,930
by then,
00:17:29,930 --> 00:17:31,340
the one who follows you will not be me
00:17:31,770 --> 00:17:32,560
but my dad.
00:17:32,770 --> 00:17:33,130
I…
00:17:33,270 --> 00:17:34,470
Invalid objection. I'm leaving.
00:17:35,810 --> 00:17:37,020
You…
00:17:46,770 --> 00:17:47,520
Mo Ye, I…
00:17:51,270 --> 00:17:51,970
Don't dissuade me.
00:17:52,520 --> 00:17:53,720
I won't dissuade you, either.
00:18:25,720 --> 00:18:28,770
Mo Ye, you always have uncombed hair and a dirty face.
00:18:29,390 --> 00:18:31,430
I made a hairpin
00:18:32,470 --> 00:18:34,100
out of a twig. Here you are.
00:18:34,850 --> 00:18:35,600
A hairpin?
00:18:36,180 --> 00:18:37,560
A dirty face?
00:18:38,020 --> 00:18:39,060
Do you know how to speak properly?
00:18:39,720 --> 00:18:40,680
Of course I do.
00:18:40,720 --> 00:18:42,470
My face is very clean. Mind your language.
00:18:42,470 --> 00:18:43,390
I'm telling the truth.
00:18:43,560 --> 00:18:44,100
Gan Jiang.
00:18:44,810 --> 00:18:45,720
You're annoying.
00:18:45,890 --> 00:18:47,180
Don't run. Come back.
00:18:48,520 --> 00:18:48,970
Don't run.
00:18:48,970 --> 00:18:49,560
Be careful.
00:18:49,970 --> 00:18:51,390
Let me put it on for you.
00:18:53,310 --> 00:18:54,020
Okay.
00:19:50,350 --> 00:19:50,970
Look.
00:19:58,470 --> 00:19:59,020
Don't run.
00:20:02,350 --> 00:20:03,220
Mo Ye, look.
00:20:03,680 --> 00:20:04,770
The rabbit is so cute.
00:20:05,640 --> 00:20:07,270
Look. It's cute.
00:20:10,100 --> 00:20:11,930
Can we leave the rabbit behind for a while?
00:20:14,350 --> 00:20:18,180
Did you have anything to say to me just now?
00:20:20,100 --> 00:20:20,770
I…
00:20:22,770 --> 00:20:23,270
I wanted to ask you
00:20:23,560 --> 00:20:25,470
if we should roast the rabbit
00:20:26,060 --> 00:20:27,560
or take it home and make it a stew.
00:20:34,850 --> 00:20:35,850
It's so cute.
00:20:36,850 --> 00:20:37,890
How can we eat it?
00:20:39,060 --> 00:20:40,310
We should eat you.
00:20:41,390 --> 00:20:41,970
I…
00:20:44,680 --> 00:20:45,310
I…
00:21:42,850 --> 00:21:43,520
Gan Jiang.
00:21:46,560 --> 00:21:47,140
Qing Yun.
00:21:47,140 --> 00:21:48,060
You stole the smithing stone from our teacher.
00:21:48,430 --> 00:21:49,430
Aren't you afraid I told him about it?
00:21:51,600 --> 00:21:52,850
If you really want to stop me,
00:21:53,680 --> 00:21:54,600
just go tell him about it.
00:21:58,310 --> 00:21:59,470
If you want to do it in the name of presenting a sword,
00:22:00,520 --> 00:22:02,100
you need a great one which can attract the King of Wu.
00:22:03,470 --> 00:22:04,180
But since our teacher retired,
00:22:04,930 --> 00:22:06,100
few swords have been made.
00:22:06,640 --> 00:22:08,140
It'll be found out if you steal one.
00:22:09,270 --> 00:22:10,220
So you have to make a copy.
00:22:11,810 --> 00:22:13,100
But the King of Wu knows a lot about swords.
00:22:14,180 --> 00:22:16,180
I'm afraid you couldn't fool him easily.
00:22:17,430 --> 00:22:20,430
Swords made by our teacher are usually tempered 100 times and have fire phoenix patterns on the blades.
00:22:21,060 --> 00:22:22,060
I tried a lot of times
00:22:23,270 --> 00:22:24,600
and this is the best I can make.
00:22:32,140 --> 00:22:33,180
Few swordsmiths are excellent enough
00:22:33,560 --> 00:22:35,520
to have their distinctive patterns.
00:22:36,470 --> 00:22:38,680
Compared with numerous people who have tried to imitate our teacher's patterns,
00:22:42,180 --> 00:22:43,020
I think
00:22:44,720 --> 00:22:45,810
you did a good job.
00:22:48,600 --> 00:22:50,560
Pitifully, it's not been tempered 100 times,
00:22:51,720 --> 00:22:53,720
so the patterns are shallow.
00:22:54,520 --> 00:22:55,930
The hunting party is around the corner.
00:22:56,470 --> 00:22:57,390
We're pressed for time.
00:22:57,970 --> 00:22:58,890
We couldn't forge another sword.
00:23:05,220 --> 00:23:05,770
Fine.
00:23:07,270 --> 00:23:08,970
I'll make another groove for you.
00:23:10,100 --> 00:23:11,640
It may make your sword look more like our teacher's work.
00:23:12,930 --> 00:23:13,640
But Qing Yun,
00:23:13,970 --> 00:23:16,470
aren't you against assassinating the King of Wu?
00:23:17,100 --> 00:23:18,470
Why do you change your mind?
00:23:18,930 --> 00:23:19,720
We tried to keep the truth
00:23:20,680 --> 00:23:21,640
from you the whole life,
00:23:22,680 --> 00:23:23,810
but now that you know what happened to your parents,
00:23:24,810 --> 00:23:27,430
you'd feel indignant
00:23:28,430 --> 00:23:29,430
even if we find a way to stop you.
00:23:31,810 --> 00:23:34,430
I don't want to see you and Mo Ye do it secretly.
00:23:38,220 --> 00:23:39,100
I'll go with you
00:23:40,020 --> 00:23:40,810
so that we can take care of each other.
00:24:00,180 --> 00:24:00,810
Qing Yun,
00:24:01,560 --> 00:24:02,930
you've been thinking about us since childhood.
00:24:03,890 --> 00:24:05,140
Do you have any wish for yourself?
00:24:06,720 --> 00:24:07,390
Me?
00:24:08,350 --> 00:24:09,770
You're crazy about sword making.
00:24:10,350 --> 00:24:11,180
Do you want to make the No. 1 sword
00:24:11,680 --> 00:24:12,850
as our teacher did?
00:24:17,390 --> 00:24:18,270
My biggest wish
00:24:19,970 --> 00:24:20,930
is about Mo Ye.
00:24:23,680 --> 00:24:25,100
I want to protect her all my life.
00:24:26,180 --> 00:24:27,600
If I can spend the rest of my life with her,
00:24:30,020 --> 00:24:32,720
I'll have no regrets.
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
Everyone has his own wish.
00:24:42,220 --> 00:24:45,220
Mo Ye and I hope you can realize your own
00:24:46,310 --> 00:24:48,180
and live a good life after you take your revenge.
00:24:52,140 --> 00:24:52,850
You've worked hard in the past days.
00:24:53,560 --> 00:24:54,220
Go rest up.
00:24:55,560 --> 00:24:56,180
I'll try to
00:24:57,720 --> 00:24:58,520
make the sword better.
00:25:00,140 --> 00:25:00,770
It's okay.
00:25:01,140 --> 00:25:03,100
I'll go out and practice swordplay.
00:25:03,850 --> 00:25:04,470
Thank you, Qing Yun.
00:25:42,390 --> 00:25:43,270
My biggest wish
00:25:44,350 --> 00:25:45,310
is about Mo Ye.
00:25:49,720 --> 00:25:51,720
If I can spend the rest of my life with her,
00:25:53,310 --> 00:25:56,720
I'll have no regrets.
00:27:10,640 --> 00:27:11,390
Come on.
00:27:14,390 --> 00:27:15,350
Your Majesty.
00:27:18,600 --> 00:27:19,060
Your Majesty.
00:27:29,810 --> 00:27:30,600
You can leave.
00:27:35,430 --> 00:27:36,470
Yes, Your Majesty.
00:27:40,970 --> 00:27:41,890
Let them in.
00:27:42,220 --> 00:27:43,020
Yes.
00:27:54,640 --> 00:27:55,220
Hurry up.
00:27:59,720 --> 00:28:00,390
Your Majesty,
00:28:00,850 --> 00:28:01,720
I found his movements are suspicious
00:28:02,600 --> 00:28:03,640
when I was on patrol in the mountain.
00:28:04,140 --> 00:28:05,020
He said he's Ou Yezi.
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
We don't dare to deal with him at will,
00:28:06,930 --> 00:28:08,270
so we took him here.
00:28:09,350 --> 00:28:09,970
Rise.
00:28:10,520 --> 00:28:11,180
Thank you, Your Majesty.
00:28:22,270 --> 00:28:23,850
Ou Yezi is respectable.
00:28:25,520 --> 00:28:26,390
Be polite to him.
00:28:27,890 --> 00:28:28,600
Yes.
00:28:37,100 --> 00:28:38,180
Several years have passed since I last saw you.
00:28:38,680 --> 00:28:40,640
I can't believe you're so old.
00:28:41,100 --> 00:28:43,180
I almost can't recognize you.
00:28:44,020 --> 00:28:45,310
Just kill me if you want.
00:28:46,020 --> 00:28:47,100
I have nothing to say to you.
00:28:51,180 --> 00:28:52,560
You must be joking.
00:28:53,140 --> 00:28:54,350
How could I have the heart to kill you?
00:28:55,520 --> 00:28:56,720
Just as I said that year,
00:28:57,640 --> 00:28:58,470
as long as you work for me,
00:28:59,430 --> 00:29:00,680
no matter what you want,
00:29:01,140 --> 00:29:01,890
I'll get it for you
00:29:02,020 --> 00:29:02,890
except the throne.
00:29:03,810 --> 00:29:04,560
In your dreams!
00:29:06,520 --> 00:29:08,680
I've searched for you for years.
00:29:09,470 --> 00:29:12,520
And I've preserved your broken sword carefully.
00:29:13,810 --> 00:29:14,560
Guards!
00:29:21,720 --> 00:29:24,060
This is part of the black gold sword you used that year.
00:29:24,770 --> 00:29:26,020
I tried to imitate one,
00:29:26,430 --> 00:29:28,930
but I've never succeeded.
00:29:29,350 --> 00:29:30,220
Now that you're here,
00:29:30,930 --> 00:29:32,060
I'd like to return it to you.
00:29:32,560 --> 00:29:33,520
Have a close look.
00:29:34,140 --> 00:29:35,770
Which one is your work?
00:29:48,640 --> 00:29:49,350
So,
00:29:49,810 --> 00:29:52,390
you can't even tell which one is yours?
00:30:28,350 --> 00:30:30,220
I have to say you've taken great pains.
00:30:31,060 --> 00:30:33,890
The fire phoenix patterns look similar,
00:30:34,890 --> 00:30:37,520
but they're quite different in my eyes.
00:30:37,890 --> 00:30:41,020
I know Ou Yezi's work needs to be tempered 100 times,
00:30:42,020 --> 00:30:44,890
but this sword has been tempered 81 times at most.
00:30:46,180 --> 00:30:48,060
I've expected there is something wrong.
00:30:48,770 --> 00:30:49,930
I let you come here
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
just to find out
00:30:52,060 --> 00:30:53,850
who dares to disguise himself as Ou Yezi
00:30:54,270 --> 00:30:55,520
with concealed intentions.
00:30:56,470 --> 00:30:57,020
Catch them!
00:31:16,890 --> 00:31:19,520
Even Ou Yezi can do nothing about me,
00:31:19,520 --> 00:31:21,060
let alone you.
00:31:21,060 --> 00:31:22,140
You're over confident.
00:31:28,020 --> 00:31:28,810
Qing Yun, go!
00:31:38,850 --> 00:31:39,390
Go!
00:31:40,970 --> 00:31:41,520
Chase them.
00:31:41,560 --> 00:31:42,520
Chase them.
00:31:45,220 --> 00:31:46,020
Unnecessary.
00:32:02,350 --> 00:32:03,180
Will they catch up with us?
00:32:03,560 --> 00:32:04,270
Forget about it. Let's hurry.
00:32:04,390 --> 00:32:05,220
Go.
00:32:11,390 --> 00:32:12,060
Why is there smoke?
00:32:12,310 --> 00:32:12,720
Damn.
00:32:12,770 --> 00:32:14,140
The King of Wu set the mountain on fire. Our teacher is in danger.
00:32:14,560 --> 00:32:15,020
Dad.
00:32:15,390 --> 00:32:16,270
Let's go.
00:32:17,970 --> 00:32:19,060
Master!
00:32:19,600 --> 00:32:20,680
Where did you go?
00:32:20,930 --> 00:32:22,390
Master.
00:32:22,390 --> 00:32:23,560
It's urgent. Let's get out of here.
00:32:23,560 --> 00:32:24,470
I'll explain to you later.
00:32:25,600 --> 00:32:26,600
Let's have dinner first.
00:32:27,350 --> 00:32:28,310
Let's go. Master.
00:32:31,680 --> 00:32:32,350
Run!
00:32:32,520 --> 00:32:33,430
Go.
00:32:35,100 --> 00:32:35,640
Dad.
00:32:41,850 --> 00:32:42,350
Dad.
00:32:48,390 --> 00:32:49,390
Ou Yezi.
00:32:57,470 --> 00:32:59,060
Nice to see you again.
00:33:01,350 --> 00:33:03,560
I really need your help.
00:33:04,310 --> 00:33:05,220
Over the years,
00:33:05,810 --> 00:33:08,560
haven't I been sincere enough to move you?
00:33:12,640 --> 00:33:13,350
In your dreams!
00:33:13,970 --> 00:33:14,720
Master.
00:33:14,720 --> 00:33:15,600
Dad.
00:33:19,140 --> 00:33:20,020
Dad.
00:33:23,600 --> 00:33:27,270
That fake said the same words.
00:33:34,270 --> 00:33:37,430
You have a beautiful daughter.
00:33:42,470 --> 00:33:43,140
Wait!
00:33:47,100 --> 00:33:47,850
You want him to make swords for you, right?
00:33:48,720 --> 00:33:49,770
As his disciples,
00:33:49,930 --> 00:33:50,890
we've learned a lot from him.
00:33:51,180 --> 00:33:52,680
The sword you received was made by us.
00:33:53,430 --> 00:33:54,100
Right.
00:33:55,520 --> 00:33:57,100
Our teacher is old and weak.
00:33:57,890 --> 00:34:00,020
We make swords for him nowadays.
00:34:00,560 --> 00:34:02,270
Gan Jiang. Qing Yun.
00:34:03,430 --> 00:34:04,520
Don't work for him.
00:34:04,520 --> 00:34:05,310
Stop it!
00:34:05,560 --> 00:34:06,350
-Dad. -Master.
00:34:11,770 --> 00:34:12,310
-Master. -Dad.
00:34:12,310 --> 00:34:14,560
Mo Ye.
00:34:31,460 --> 00:34:33,020
Hey. Does it work or not?
00:34:33,460 --> 00:34:34,850
The black gold stone doesn't melt at all.
00:34:34,960 --> 00:34:36,270
Say it out if you have any other idea.
00:34:36,520 --> 00:34:37,210
I've tried everything.
00:34:37,600 --> 00:34:39,139
Don't talk the talk if you can't walk the walk.
00:34:40,850 --> 00:34:42,460
The deadline is three days later.
00:34:42,920 --> 00:34:43,889
Do you want our teacher to be killed?
00:34:44,139 --> 00:34:45,310
You'll be the person-in-charge if he dies, right?
00:34:45,600 --> 00:34:46,389
Stop talking nonsense.
00:34:47,460 --> 00:34:48,139
If it were not for you,
00:34:48,600 --> 00:34:49,600
we couldn't have ended up staying here.
00:34:49,810 --> 00:34:50,560
How dare you say that?
00:35:18,270 --> 00:35:19,430
Stop playing tricks.
00:35:21,310 --> 00:35:21,810
Your Majesty,
00:35:21,970 --> 00:35:22,680
he fainted.
00:35:44,890 --> 00:35:45,520
Buddies,
00:35:46,100 --> 00:35:47,310
how can you do such a trivial thing?
00:35:47,600 --> 00:35:48,430
Leave it to us.
00:35:49,430 --> 00:35:49,930
His Majesty ordered us
00:35:50,140 --> 00:35:52,100
to keep him heavily guarded because he's important.
00:35:52,270 --> 00:35:52,810
I promise we'll fulfill the task.
00:35:52,810 --> 00:35:54,520
No problem. Just leave him to us.
00:35:55,770 --> 00:35:56,180
You must've been tired.
00:35:56,180 --> 00:35:56,930
Leave the rest to us.
00:36:01,220 --> 00:36:02,100
Why are you here?
00:36:02,100 --> 00:36:03,600
Mo Ye and Ou Yezi are under our care.
00:36:03,850 --> 00:36:04,600
Don't worry.
00:36:06,100 --> 00:36:07,470
Gan Jiang.
00:36:08,060 --> 00:36:09,520
How are you doing? Are you okay?
00:36:09,680 --> 00:36:10,350
I'm good.
00:36:12,310 --> 00:36:13,720
Gan Jiang.
00:36:14,350 --> 00:36:15,220
What has happened?
00:36:15,470 --> 00:36:16,140
Go in.
00:36:16,680 --> 00:36:17,470
You can't die.
00:36:17,850 --> 00:36:18,600
If you die…
00:36:18,600 --> 00:36:20,640
-Buddies, take care. -…what should my dad and I do?
00:36:24,220 --> 00:36:26,020
Master, I'm Gan Jiang.
00:36:26,640 --> 00:36:27,350
I'm here to get you out.
00:36:31,640 --> 00:36:32,390
Mo Ye.
00:36:33,390 --> 00:36:34,020
Are you okay?
00:36:35,020 --> 00:36:35,770
I'm fine.
00:36:36,890 --> 00:36:37,930
Pig blood smells bad.
00:36:38,390 --> 00:36:39,100
Why are you here alone?
00:36:39,470 --> 00:36:40,270
Where is Qing Yun?
00:36:40,470 --> 00:36:41,850
He's pretending to forge swords
00:36:41,850 --> 00:36:43,600
to buy me time to get you out.
00:36:45,180 --> 00:36:45,770
Go.
00:36:51,810 --> 00:36:52,520
Kneel down.
00:36:54,350 --> 00:36:55,430
Three days have passed,
00:36:56,430 --> 00:36:57,720
but you've gone nowhere.
00:36:58,350 --> 00:37:01,430
It seems your junior fellow apprentice is useless.
00:37:03,310 --> 00:37:04,470
I'll kill him first.
00:37:07,810 --> 00:37:08,520
Guards!
00:37:08,600 --> 00:37:09,140
Yes.
00:37:09,810 --> 00:37:10,470
Hold on.
00:37:11,720 --> 00:37:12,430
I've got an idea.
00:37:14,430 --> 00:37:15,180
Master, I'm sorry.
00:37:15,810 --> 00:37:16,430
It's okay.
00:37:22,180 --> 00:37:23,470
Hurry! Add wood.
00:37:24,350 --> 00:37:25,430
Make the fire bigger! Hurry.
00:37:32,520 --> 00:37:34,970
-Hurry. -Master. Look.
00:37:35,100 --> 00:37:36,020
The black gold is melting.
00:37:37,470 --> 00:37:39,310
It's melting.
00:38:00,720 --> 00:38:03,270
I shouldn't have believed you.
00:38:05,520 --> 00:38:07,470
You tyrant. I'll kill you.
00:38:16,020 --> 00:38:16,770
Today,
00:38:18,020 --> 00:38:19,520
I'll let you go to hell first.
00:38:19,520 --> 00:38:20,640
Your Majesty, it's melting.
00:38:37,850 --> 00:38:38,680
One more day is left.
00:38:40,720 --> 00:38:41,600
I'll kill more.
00:38:46,140 --> 00:38:49,470
How dare you nobodies use this secret method?
00:38:51,390 --> 00:38:52,060
Who is it?
00:38:52,270 --> 00:38:56,060
You're so ignorant as not to know who I am.
00:39:00,350 --> 00:39:01,470
No matter who you are,
00:39:01,890 --> 00:39:05,180
you're slavering after that matchless power, right?
00:39:05,970 --> 00:39:09,930
I can give you everything you want,
00:39:10,600 --> 00:39:11,470
but
00:39:11,890 --> 00:39:13,930
you have to listen to me.
00:39:27,430 --> 00:39:28,470
Here is the wine.
00:39:29,060 --> 00:39:30,060
Buddies, have a drink.
00:39:30,470 --> 00:39:33,520
Don't you know nobody is allowed to drink in the prison?
00:39:35,310 --> 00:39:38,310
Buddy, it's late at night.
00:39:38,520 --> 00:39:39,640
Nobody will come here.
00:39:39,640 --> 00:39:40,720
You just drink occasionally.
00:39:40,720 --> 00:39:41,640
It'll be alright.
00:39:43,020 --> 00:39:43,680
I'm telling you.
00:39:43,930 --> 00:39:45,390
Just this once. You can't do it again.
00:39:45,640 --> 00:39:47,220
Okay. Got it.
00:39:47,810 --> 00:39:49,180
Come on. Have a drink.
00:39:49,180 --> 00:39:51,310
Buddies, you can have a drink tonight.
00:39:51,640 --> 00:39:53,060
Hurry. Come over.
00:39:53,890 --> 00:39:54,560
Come on.
00:39:55,560 --> 00:39:56,270
Come on.
00:39:57,350 --> 00:39:58,600
Enjoy the wine and meat.
00:40:04,100 --> 00:40:04,810
Behave yourself.
00:40:06,850 --> 00:40:07,520
Go.
00:40:24,390 --> 00:40:25,100
Master.
00:40:27,270 --> 00:40:27,930
Let's go, master.
00:40:33,680 --> 00:40:34,350
Go, Mo Ye.
00:40:34,770 --> 00:40:35,350
Hurry.
00:40:35,970 --> 00:40:36,680
Don't just focus on food.
00:40:36,890 --> 00:40:37,810
Go check on the prisoners.
00:40:37,810 --> 00:40:38,390
Yes sir.
00:40:43,680 --> 00:40:44,430
They want to break the prison.
00:40:55,220 --> 00:40:55,680
Master.
00:40:56,470 --> 00:40:57,140
Where is Qing Yun?
00:41:01,390 --> 00:41:01,890
You leave first.
00:41:02,180 --> 00:41:02,810
I'll go find him.
00:41:03,100 --> 00:41:03,680
Okay.
00:41:05,850 --> 00:41:06,520
Be careful.
00:41:09,430 --> 00:41:10,180
Dad, let's go.
00:41:11,100 --> 00:41:11,970
Go. Hurry.
00:41:31,140 --> 00:41:31,720
Qing Yun.
00:41:32,310 --> 00:41:33,020
Qing Yun, let's go.
00:41:33,430 --> 00:41:34,020
Qing Yun.
00:41:34,970 --> 00:41:35,810
Let's go.
00:41:39,520 --> 00:41:40,180
What's wrong with me?
00:41:41,060 --> 00:41:42,270
Qing Yun, what's wrong?
00:41:42,680 --> 00:41:43,350
Qing Yun.
00:41:47,140 --> 00:41:47,810
Qing Yun.
00:41:55,220 --> 00:41:57,600
Gan Jiang, why are you here?
00:41:57,890 --> 00:41:59,220
Mo Ye and her father have left.
00:41:59,560 --> 00:42:00,720
I'm here for you. Let's go.
00:42:03,100 --> 00:42:05,470
The sword is already made?
00:42:08,720 --> 00:42:09,310
Let's talk about it after we go back.
00:42:09,310 --> 00:42:09,970
Let's go.
00:42:10,270 --> 00:42:10,930
Okay.
00:42:21,640 --> 00:42:25,560
Qing Yun, the sword is so powerful.
00:42:29,600 --> 00:42:31,060
Let's go.
00:42:37,140 --> 00:42:38,810
You idiots!
00:42:40,020 --> 00:42:41,430
Take them out and beat them to death.
00:42:42,640 --> 00:42:44,770
Please spare our lives, Your Majesty.
00:42:45,640 --> 00:42:47,970
Please spare our lives, Your Majesty.
00:42:47,970 --> 00:42:48,680
Your Majesty.
00:42:49,640 --> 00:42:51,100
Dad, are you okay?
00:42:52,270 --> 00:42:53,390
Master. Mo Ye.
00:42:53,600 --> 00:42:54,220
You're back.
00:42:54,640 --> 00:42:55,520
Gan Jiang.
00:42:55,970 --> 00:42:56,640
Master.
00:42:57,890 --> 00:42:58,600
It's all my fault.
00:42:59,350 --> 00:43:00,020
Please punish me.
00:43:00,680 --> 00:43:01,430
It's useless to say that.
00:43:01,890 --> 00:43:02,890
The three of you should be punished,
00:43:03,810 --> 00:43:04,770
especially you, Qing Yun.
00:43:05,850 --> 00:43:07,220
You're always stable.
00:43:07,850 --> 00:43:09,680
I didn't expect
00:43:10,220 --> 00:43:11,720
you ran wild with them this time.
00:43:12,600 --> 00:43:13,890
Master, it's my fault.
00:43:14,100 --> 00:43:14,970
Please punish me.
00:43:16,180 --> 00:43:18,270
Dad, it's not the right time to get mad.
00:43:18,600 --> 00:43:19,770
We should get out of this place first.
00:43:22,140 --> 00:43:22,810
Right. Master.
00:43:23,600 --> 00:43:24,220
Do you remember
00:43:24,600 --> 00:43:25,770
the black gold sword that was ruined by the King of Wu?
00:43:27,100 --> 00:43:27,970
Qing Yun has made one.
00:43:28,930 --> 00:43:30,220
So, we didn't lose this time.
00:43:32,180 --> 00:43:33,020
Master.
00:43:33,640 --> 00:43:34,600
Black gold sword?
00:43:46,770 --> 00:43:49,810
Is it forged by you?
00:43:51,560 --> 00:43:52,020
Yes.
00:43:52,020 --> 00:43:52,890
How…
00:43:53,600 --> 00:43:55,890
How did you make it?
00:44:03,890 --> 00:44:07,520
I just used what I should use.
00:44:09,640 --> 00:44:10,430
You…
00:44:12,180 --> 00:44:13,560
You violated heavenly principles.
00:44:14,470 --> 00:44:15,770
It's a monstrous crime!
00:44:17,470 --> 00:44:19,810
Master, I did that to save you.
00:44:22,310 --> 00:44:23,310
Black gold is hard to melt.
00:44:24,220 --> 00:44:25,310
If the King of Wu knew it,
00:44:26,220 --> 00:44:27,310
all of us would die.
00:44:27,430 --> 00:44:28,140
I don't need you to save me
00:44:28,720 --> 00:44:30,310
with witchcraft.
00:44:31,350 --> 00:44:32,220
Unexpectedly,
00:44:33,720 --> 00:44:34,640
over the years,
00:44:35,350 --> 00:44:36,350
I've got
00:44:37,680 --> 00:44:40,890
a rebellious student like you.
00:44:41,390 --> 00:44:43,060
You're not my disciple anymore!
00:44:44,390 --> 00:44:46,430
Master, what witchcraft is it?
00:44:48,060 --> 00:44:49,640
Qing Yun chose the evil ways.
00:44:50,770 --> 00:44:52,850
He's not my disciple from now on.
00:44:53,220 --> 00:44:54,810
Don't treat him as your senior fellow apprentice anymore.
00:44:55,770 --> 00:44:57,060
You harbor evil intentions.
00:44:59,310 --> 00:45:00,350
You don't deserve to be a swordsmith.
00:45:05,850 --> 00:45:06,850
Me? Evil intentions?
00:45:07,720 --> 00:45:08,520
How about you?
00:45:10,600 --> 00:45:11,390
If I don't deserve to be a swordsmith,
00:45:13,310 --> 00:45:14,140
who does?
00:45:15,430 --> 00:45:16,180
I became like this
00:45:20,140 --> 00:45:21,350
just because of you.
00:45:23,680 --> 00:45:24,310
Master.
00:45:26,220 --> 00:45:27,310
What's the correct path?
00:45:28,390 --> 00:45:29,350
What's the evil way?
00:45:30,890 --> 00:45:32,060
I don't know that,
00:45:34,100 --> 00:45:35,020
but I know
00:45:36,390 --> 00:45:37,270
all of you
00:45:39,930 --> 00:45:40,770
would have died
00:45:42,350 --> 00:45:44,270
without me!
00:46:40,560 --> 00:46:41,350
My biggest wish
00:46:42,810 --> 00:46:44,100
is about Mo Ye.
00:46:44,470 --> 00:46:45,890
If I can spend the rest of my life with her,
00:46:48,390 --> 00:46:49,100
I'll have no regrets
00:46:50,350 --> 00:46:51,270
in life.
00:47:11,770 --> 00:47:12,520
Mo Ye.
00:47:13,390 --> 00:47:14,140
Dad.
00:47:58,310 --> 00:47:59,220
Stop it!
00:47:59,770 --> 00:48:00,520
No!
00:48:08,810 --> 00:48:10,140
Dad!
00:48:32,020 --> 00:48:33,100
Master!
00:48:37,310 --> 00:48:38,390
Master.
00:48:38,390 --> 00:48:39,560
Dad.
00:48:40,060 --> 00:48:41,140
Master.
00:48:41,600 --> 00:48:42,470
How are you feeling, dad?
00:48:42,640 --> 00:48:43,350
Master.
00:48:43,720 --> 00:48:45,350
Dad, you must live.
00:48:48,970 --> 00:48:52,020
Qing Yun made the sword with witchcraft.
00:48:53,350 --> 00:48:55,640
You two are no match for him.
00:48:56,890 --> 00:48:58,310
When I was young,
00:48:59,220 --> 00:49:01,220
I almost fell into a wrong path too.
00:49:02,270 --> 00:49:04,600
I didn't expect
00:49:05,640 --> 00:49:07,430
my disciple failed to pass the test.
00:49:09,180 --> 00:49:10,270
Dad.
00:49:11,680 --> 00:49:12,560
Gan Jiang.
00:49:13,180 --> 00:49:13,930
Master.
00:49:14,470 --> 00:49:17,100
One will be more confused
00:49:18,600 --> 00:49:21,100
if he's obsessed with hate.
00:49:22,310 --> 00:49:24,270
With a sword,
00:49:25,100 --> 00:49:27,180
you can save or kill someone.
00:49:29,720 --> 00:49:30,720
You two
00:49:31,430 --> 00:49:33,390
have to get Qing Yun back.
00:49:34,890 --> 00:49:38,850
Don't let him be trapped on the wrong path.
00:49:40,680 --> 00:49:41,640
I see, master.
00:49:41,850 --> 00:49:43,350
Dad, don't say anything.
00:49:43,560 --> 00:49:45,180
Dad, you'll be alright.
00:49:47,060 --> 00:49:48,020
Gan Jiang,
00:49:50,430 --> 00:49:52,020
take good care of Mo Ye.
00:49:53,680 --> 00:49:54,640
Don't forget
00:49:55,560 --> 00:49:56,600
my kitchen knife.
00:50:01,720 --> 00:50:02,600
Remember
00:50:04,310 --> 00:50:05,140
I'll always wait for you
00:50:09,180 --> 00:50:10,520
to have dinner with me.
00:50:13,390 --> 00:50:16,430
Dad, stay. Dad.
00:50:19,930 --> 00:50:21,100
Dad!
00:50:21,350 --> 00:50:22,810
Master!
00:51:25,350 --> 00:51:26,060
Go away!
00:52:21,220 --> 00:52:23,930
Now that you've left, why do you come back?
00:52:25,020 --> 00:52:28,930
To forge swords. For you, Your Majesty.
00:52:31,470 --> 00:52:32,680
How will you convince me?
00:52:40,680 --> 00:52:41,600
Good sword.
00:52:42,180 --> 00:52:43,020
Great sword!
00:53:49,770 --> 00:53:50,270
No.
00:53:50,930 --> 00:53:51,470
No!
00:53:51,770 --> 00:53:53,640
Don't panic.
00:53:54,100 --> 00:53:56,930
It's not hard to kill people.
00:53:57,310 --> 00:54:00,850
You once did it when you were young.
00:54:01,720 --> 00:54:05,180
You just need to do that again.
00:54:06,100 --> 00:54:09,640
Everything you did is to make a perfect black gold sword.
00:54:10,310 --> 00:54:12,720
It's your honor to do that.
00:54:23,520 --> 00:54:24,270
Qing Yun.
00:54:33,970 --> 00:54:34,890
Our teacher is dead.
00:54:36,350 --> 00:54:37,310
He asked me to take you back.
00:54:38,470 --> 00:54:39,390
Master?
00:54:40,930 --> 00:54:41,770
Go back?
00:54:42,270 --> 00:54:43,720
He knew that you fell into the wrong path.
00:54:45,720 --> 00:54:46,520
Before he died,
00:54:48,220 --> 00:54:49,470
he hoped that you can turn from evil ways.
00:54:50,850 --> 00:54:51,640
Turn from evil ways?
00:55:00,310 --> 00:55:01,470
He said you took to evil ways.
00:55:02,810 --> 00:55:04,140
What on earth did you do, Qing Yun?
00:55:05,770 --> 00:55:06,850
Look carefully.
00:55:07,810 --> 00:55:08,520
No!
00:55:09,270 --> 00:55:09,930
Qing Yun, stop it.
00:55:10,060 --> 00:55:10,850
Qing Yun, stop it.
00:55:17,060 --> 00:55:18,140
Did you see?
00:55:46,060 --> 00:55:46,640
Qing Yun.
00:55:49,060 --> 00:55:49,600
Qing Yun.
00:56:29,100 --> 00:56:30,180
Your mother died to save me.
00:56:31,520 --> 00:56:32,850
And my father died because of you.
00:56:34,350 --> 00:56:35,140
Let's call it even.
00:56:36,810 --> 00:56:38,180
We don't owe each other anything.
00:56:39,270 --> 00:56:40,220
From now on,
00:56:41,600 --> 00:56:42,680
we'd better not see each other anymore.
00:56:43,560 --> 00:56:44,350
Mo Ye,
00:56:45,310 --> 00:56:46,100
what are you talking about?
00:56:48,140 --> 00:56:48,890
Go.
00:56:49,310 --> 00:56:49,890
Mo Ye.
00:56:50,060 --> 00:56:50,640
Go.
00:56:54,310 --> 00:56:54,850
Go.
00:56:56,270 --> 00:56:56,890
Mo Ye.
00:56:57,270 --> 00:56:57,680
Go.
00:56:58,430 --> 00:56:59,060
Mo Ye.
00:57:00,310 --> 00:57:01,020
Mo Ye.
00:57:02,470 --> 00:57:03,060
Mo Ye.
00:57:04,020 --> 00:57:05,180
Mo Ye.
00:57:59,770 --> 00:58:02,270
The sword used to be sharp
00:58:03,310 --> 00:58:04,970
and be surrounded with mysterious evil Qi.
00:58:06,140 --> 00:58:08,890
But I think the evil Qi has weakened recently.
00:58:09,970 --> 00:58:10,890
Why?
00:58:11,810 --> 00:58:15,720
This sword couldn't be forged without a living person's blood.
00:58:16,850 --> 00:58:19,100
And it needs to be nourished with human blood
00:58:20,060 --> 00:58:22,100
to keep it sharp.
00:58:37,890 --> 00:58:38,810
It's true.
00:58:42,350 --> 00:58:44,640
I'll sacrifice people to the sword regularly.
00:58:45,310 --> 00:58:46,100
I want this sword
00:58:46,680 --> 00:58:48,220
to be brand new every day.
00:59:00,270 --> 00:59:01,520
Go inside. Go.
00:59:01,970 --> 00:59:02,640
Hurry.
00:59:28,430 --> 00:59:29,100
Qing Yun.
00:59:37,850 --> 00:59:38,560
Mo Ye.
00:59:46,060 --> 00:59:46,720
Don't look.
00:59:47,390 --> 00:59:48,220
I've seen everything.
00:59:49,930 --> 00:59:50,770
There is nothing to hide.
00:59:53,100 --> 00:59:54,310
When I was a kid,
00:59:56,470 --> 00:59:58,060
I was too coward to kill a pheasant.
00:59:59,560 --> 01:00:01,220
You covered my eyes to keep me from seeing that.
01:00:02,140 --> 01:00:02,970
When I grew older,
01:00:03,720 --> 01:00:04,600
I was braver.
01:00:06,060 --> 01:00:07,180
But I always remember
01:00:08,890 --> 01:00:10,270
how you gave me a sense of safety
01:00:10,680 --> 01:00:11,640
when you covered my eyes.
01:00:18,520 --> 01:00:19,310
Mo Ye,
01:00:20,220 --> 01:00:21,430
I didn't mean to kill them.
01:00:22,270 --> 01:00:24,270
You're not the senior fellow apprentice I knew.
01:00:27,600 --> 01:00:29,100
The one who kept protecting me
01:00:30,930 --> 01:00:31,810
is already dead.
01:00:36,220 --> 01:00:37,600
Look at me.
01:00:38,600 --> 01:00:39,810
I want my senior fellow apprentice back.
01:00:40,600 --> 01:00:41,640
Give him back to me. Okay?
01:00:42,430 --> 01:00:43,270
I beg you.
01:00:43,470 --> 01:00:44,470
Let him come back to me.
01:00:45,600 --> 01:00:46,180
I know.
01:00:46,390 --> 01:00:47,810
I know you're under the control of the sword.
01:00:48,180 --> 01:00:49,140
We can destroy it.
01:00:49,310 --> 01:00:50,850
Give my senior fellow apprentice back to me.
01:00:50,850 --> 01:00:51,810
Give him back to me.
01:00:52,390 --> 01:00:53,350
Stop it.
01:01:00,850 --> 01:01:01,350
Put it down.
01:01:09,680 --> 01:01:11,140
You want to kill me with a wooden hairpin?
01:01:15,890 --> 01:01:16,720
Mo Ye!
01:01:19,180 --> 01:01:19,890
Mo Ye.
01:01:21,470 --> 01:01:22,270
Mo Ye.
01:01:28,100 --> 01:01:29,430
Let me tell you.
01:01:29,970 --> 01:01:33,060
I've ordered Qing Yun to sacrifice 100 people to the sword.
01:01:34,720 --> 01:01:37,890
I'll let the black gold sword exert its maximum power.
01:01:39,470 --> 01:01:41,140
When I rule all the land,
01:01:42,390 --> 01:01:44,770
you can meet each other on the way to hell.
01:02:06,890 --> 01:02:07,100
You alcoholic!
01:02:07,560 --> 01:02:08,350
Watch where you're walking.
01:02:20,100 --> 01:02:20,680
Gan Jiang.
01:02:21,100 --> 01:02:22,850
Gan Jiang, stop drinking.
01:02:23,770 --> 01:02:24,350
What are you doing?
01:02:24,680 --> 01:02:25,100
Gan Jiang.
01:02:25,100 --> 01:02:26,350
Come on. Stop drinking.
01:02:27,100 --> 01:02:27,520
Let go of me.
01:02:27,810 --> 01:02:28,770
Give it to me.
01:02:29,390 --> 01:02:30,020
Something happened to Mo Ye.
01:02:34,970 --> 01:02:35,850
What did you say?
01:02:37,060 --> 01:02:37,930
What happened to her?
01:02:38,220 --> 01:02:39,810
Something bad happened to her.
01:02:44,850 --> 01:02:45,470
Gan Jiang.
01:02:45,680 --> 01:02:46,520
Let's go.
01:02:47,140 --> 01:02:48,430
Mo Ye.
01:02:49,720 --> 01:02:50,270
Mo Ye.
01:02:53,890 --> 01:02:54,430
Mo Ye.
01:02:56,100 --> 01:02:56,810
Mo Ye.
01:02:57,770 --> 01:02:58,390
Mo Ye.
01:03:00,390 --> 01:03:01,310
Mo Ye.
01:03:03,060 --> 01:03:04,100
How could it be like this?
01:03:04,720 --> 01:03:05,350
That night,
01:03:05,560 --> 01:03:06,930
Dihu and I went to the palace secretly
01:03:07,560 --> 01:03:09,180
and saw Mo Ye try to awaken Qing Yun.
01:03:10,020 --> 01:03:10,890
Then the King of Wu ordered to execute her.
01:03:11,470 --> 01:03:12,720
Luckily, we found her
01:03:13,600 --> 01:03:14,810
and took her back stealthily.
01:03:16,220 --> 01:03:16,890
Where is Qing Yun?
01:03:17,810 --> 01:03:19,890
How could he let the King of Wu execute Mo Ye?
01:03:23,020 --> 01:03:23,560
He…
01:03:23,970 --> 01:03:25,060
He's not in his right mind.
01:03:39,020 --> 01:03:40,430
Mo Ye, you always have uncombed hair and a dirty face.
01:03:41,060 --> 01:03:43,220
I made a hairpin
01:03:44,220 --> 01:03:45,810
out of a twig. Here you are.
01:03:57,850 --> 01:03:58,720
Dad!
01:04:00,020 --> 01:04:01,560
Let's call it even.
01:04:02,100 --> 01:04:03,640
We don't owe each other anything.
01:04:13,140 --> 01:04:13,890
Gan Jiang,
01:04:14,470 --> 01:04:15,680
take good care of Mo Ye.
01:04:16,680 --> 01:04:17,600
Don't forget
01:04:19,140 --> 01:04:20,020
my kitchen knife.
01:04:33,350 --> 01:04:34,180
Mo Ye.
01:04:35,390 --> 01:04:36,270
I promised your dad
01:04:39,180 --> 01:04:40,310
I'd take good care of you.
01:04:44,180 --> 01:04:44,970
I promise you
01:04:46,520 --> 01:04:47,560
I'll make a sword
01:04:48,930 --> 01:04:52,180
with which the common people will be saved.
01:04:56,020 --> 01:04:57,310
Gan Jiang.
01:05:06,020 --> 01:05:08,470
Gan Jiang, why do you let me hold this?
01:05:09,270 --> 01:05:11,600
The kitchen knife is not as hard as you think.
01:05:18,060 --> 01:05:20,060
Gan Jiang, be gentle.
01:05:20,720 --> 01:05:23,140
My chest.
01:05:30,390 --> 01:05:31,060
That explains it.
01:05:35,390 --> 01:05:36,140
Gan Jiang,
01:05:36,680 --> 01:05:39,270
we've tried to melt the dark steel knife for several days,
01:05:39,470 --> 01:05:40,350
but it's still intact.
01:05:41,100 --> 01:05:42,390
Shall we try some other way?
01:05:43,270 --> 01:05:45,430
Gan Jiang, I've prepared you some food.
01:05:45,930 --> 01:05:47,180
You should eat something.
01:05:49,100 --> 01:05:50,180
How on earth can I make it melt?
01:05:51,720 --> 01:05:52,470
A load of crap.
01:05:55,180 --> 01:05:56,640
-No. -A bunch of crap.
01:05:57,100 --> 01:05:57,640
Gan Jiang.
01:05:58,720 --> 01:05:59,220
Gan Jiang.
01:06:00,640 --> 01:06:02,060
Gan Jiang, don't do that.
01:06:02,270 --> 01:06:03,470
Gan Jiang, calm down.
01:06:04,140 --> 01:06:04,600
Gan Jiang.
01:06:04,770 --> 01:06:05,930
We just need to think of another way.
01:06:07,430 --> 01:06:08,350
Gan Jiang, calm down.
01:06:09,220 --> 01:06:10,930
Gan Jiang, stay calm.
01:06:10,930 --> 01:06:11,600
It's melting.
01:06:12,720 --> 01:06:13,640
It's melting.
01:06:17,770 --> 01:06:19,140
Pitifully, my Multi-layer Steamed Bread is wasted.
01:06:21,020 --> 01:06:22,350
It's not easy to make Multi-layer Steamed Bread.
01:06:22,560 --> 01:06:24,350
I need to knead dough for a long time.
01:06:25,930 --> 01:06:26,890
As for Multi-layer Steamed Bread,
01:06:27,350 --> 01:06:28,640
I have a secret recipe.
01:06:29,020 --> 01:06:33,220
Several kinds of flour need to be mixed to make it.
01:06:40,470 --> 01:06:41,220
Loosen up.
01:06:45,060 --> 01:06:45,680
Knead dough.
01:08:26,060 --> 01:08:27,100
Is it done?
01:08:27,220 --> 01:08:28,180
It's gorgeous.
01:08:28,600 --> 01:08:30,350
I've never such patterns.
01:08:31,180 --> 01:08:32,390
It's like tortoise shell patterns.
01:08:35,140 --> 01:08:37,100
The sword is made through his special way of folding and forging.
01:08:37,390 --> 01:08:38,930
It's not easy to form his own patterns.
01:08:39,350 --> 01:08:40,350
Don't touch it.
01:08:42,720 --> 01:08:43,140
Oh.
01:08:43,350 --> 01:08:44,600
I heard that
01:08:45,140 --> 01:08:46,180
the youngest daughter of the King of Wu was drowned.
01:08:46,720 --> 01:08:49,220
The common people have to go to Longyuan and offer their condolences.
01:08:50,140 --> 01:08:51,970
There must be something fishy going on.
01:08:52,470 --> 01:08:54,100
No time to lose. Let's go.
01:09:05,560 --> 01:09:08,310
This sword is finally made after being thoroughly tempered.
01:09:11,220 --> 01:09:11,720
Mo Ye,
01:09:13,430 --> 01:09:14,220
wait for me to come back.
01:09:30,310 --> 01:09:31,100
Those in the rear, hurry up.
01:09:33,140 --> 01:09:33,720
Go.
01:09:34,270 --> 01:09:34,850
Hurry.
01:09:35,270 --> 01:09:35,850
Go.
01:09:38,390 --> 01:09:38,970
Catch up.
01:09:40,270 --> 01:09:41,180
Go. Hurry.
01:09:41,720 --> 01:09:42,560
Those in the rear, catch up.
01:09:46,310 --> 01:09:47,310
Hurry. Go.
01:09:48,850 --> 01:09:49,890
Hurry.
01:09:53,850 --> 01:09:54,970
Hurry. What are you doing?
01:09:57,350 --> 01:09:58,140
Hurry.
01:09:59,350 --> 01:10:00,430
Hey you. Hurry.
01:10:03,020 --> 01:10:03,640
Gan Jiang,
01:10:04,350 --> 01:10:05,680
I don't think it's an underground palace.
01:10:05,680 --> 01:10:06,470
Go. Hurry.
01:10:21,770 --> 01:10:23,270
Hurry.
01:10:23,270 --> 01:10:25,100
Catch up. Go.
01:10:28,220 --> 01:10:29,350
Quick.
01:10:29,810 --> 01:10:30,850
Let's do it.
01:10:32,720 --> 01:10:33,890
Hurry. Go.
01:10:33,890 --> 01:10:34,680
Go down.
01:10:36,640 --> 01:10:37,430
Go down.
01:10:39,060 --> 01:10:40,430
No!
01:10:45,890 --> 01:10:46,680
Continue.
01:10:53,310 --> 01:10:53,970
Qing Yun.
01:10:56,810 --> 01:10:58,850
What a pity. You care about him,
01:10:59,600 --> 01:11:02,100
but he's just a sword-making puppet.
01:11:04,220 --> 01:11:04,810
Everyone,
01:11:05,850 --> 01:11:07,680
we'll die if we do nothing. We may survive if we rebel.
01:11:08,350 --> 01:11:09,020
In this case,
01:11:09,270 --> 01:11:10,310
why do we have to await our doom?
01:11:10,520 --> 01:11:12,930
The tyrant murders people in cold blood. Everybody has the right to kill him.
01:11:13,560 --> 01:11:14,310
Let's fight them to the end.
01:11:14,720 --> 01:11:16,310
Fight to the end.
01:11:22,020 --> 01:11:22,520
Even if you have a puppet,
01:11:22,850 --> 01:11:23,970
you won't be able to make swords.
01:11:24,890 --> 01:11:25,560
Kill him!
01:11:45,180 --> 01:11:47,020
Mo Ye, you're awake.
01:12:04,770 --> 01:12:06,560
Mo Ye!
01:12:13,810 --> 01:12:14,640
Mo Ye.
01:12:16,100 --> 01:12:16,930
Mo Ye.
01:12:17,600 --> 01:12:18,430
Mo Ye.
01:12:20,890 --> 01:12:21,680
Mo Ye.
01:12:30,890 --> 01:12:31,600
Qing Yun.
01:12:34,350 --> 01:12:35,140
Mo Ye.
01:12:36,390 --> 01:12:37,310
How could I…
01:12:39,970 --> 01:12:40,890
Qing Yun,
01:12:42,930 --> 01:12:44,270
stop holding the candle to the devil.
01:12:46,520 --> 01:12:47,060
Look.
01:12:48,390 --> 01:12:49,390
Those innocent people
01:12:50,810 --> 01:12:52,350
are all killed by the King of Wu.
01:12:53,770 --> 01:12:54,270
Qing Yun,
01:12:55,270 --> 01:12:56,220
our teacher hoped you can turn from evil ways
01:12:56,470 --> 01:12:57,720
before he died.
01:12:58,140 --> 01:12:59,970
Don't be controlled by the sword demon.
01:13:01,930 --> 01:13:02,720
Master.
01:13:05,350 --> 01:13:06,140
Master.
01:13:07,140 --> 01:13:09,270
Qing Yun, come back.
01:13:10,430 --> 01:13:12,140
Qing Yun, come back!
01:13:26,270 --> 01:13:27,180
Mo Ye.
01:13:27,600 --> 01:13:28,520
Gan Jiang.
01:13:32,180 --> 01:13:32,970
Qing Yun.
01:13:34,390 --> 01:13:35,060
Qing Yun.
01:13:35,060 --> 01:13:35,970
Qing Yun.
01:13:41,180 --> 01:13:41,970
So emotional.
01:13:43,270 --> 01:13:44,310
Say those words to your teacher
01:13:44,680 --> 01:13:46,930
when you see him in the netherworld.
01:14:25,560 --> 01:14:26,350
Qing Yun.
01:14:31,850 --> 01:14:32,390
Qing Yun.
01:14:32,390 --> 01:14:33,270
Qing Yun!
01:14:33,270 --> 01:14:34,520
Being a puppet is better for you.
01:14:36,220 --> 01:14:36,890
Qing Yun.
01:14:57,560 --> 01:14:58,680
Dad often said
01:14:59,890 --> 01:15:00,720
a sword has a spirit,
01:15:01,390 --> 01:15:02,560
so it can feel a person's emotions.
01:15:03,520 --> 01:15:05,770
Now that a demon sword can't be made without human blood,
01:15:07,680 --> 01:15:09,640
I hope I can make Gan Jiang's sword
01:15:10,220 --> 01:15:11,600
more powerful
01:15:12,220 --> 01:15:14,930
by sacrificing myself to it.
01:15:21,430 --> 01:15:21,970
Mo Ye.
01:15:39,430 --> 01:15:41,100
No!
01:15:45,970 --> 01:15:46,810
Mo Ye.
01:15:47,640 --> 01:15:48,470
Mo Ye.
01:15:55,720 --> 01:15:57,100
Mo Ye.
01:16:06,390 --> 01:16:07,220
Mo Ye.
01:16:18,890 --> 01:16:20,060
Don't be sad.
01:16:21,470 --> 01:16:23,770
You'll see her soon!
01:16:49,520 --> 01:16:50,890
Your sword can't make murderous attacks.
01:16:51,220 --> 01:16:52,850
You couldn't hurt me.
01:17:07,680 --> 01:17:08,770
Love conquers hate
01:17:09,640 --> 01:17:10,970
and kindness gets rid of evil.
01:17:11,390 --> 01:17:13,060
You save one person owing to heroism.
01:17:14,100 --> 01:17:16,220
You save a group of people owing to compassion.
01:17:18,560 --> 01:17:19,810
Those who stick to cardinal principles of righteousness
01:17:20,350 --> 01:17:22,060
are sure to integrate with the sword.
01:17:22,640 --> 01:17:23,470
Gan Jiang,
01:17:24,390 --> 01:17:25,180
go ahead.
01:18:19,180 --> 01:18:21,390
The King of Wu died.
01:18:21,720 --> 01:18:22,680
The King of Wu died.
01:18:22,970 --> 01:18:23,970
The King of Wu died.
01:18:24,470 --> 01:18:26,060
The King of Wu died.
01:18:56,890 --> 01:18:57,640
What is it?
01:18:57,640 --> 01:18:58,350
Is it edible?
01:18:58,350 --> 01:18:59,600
Why didn't you let them cook for you?
01:18:59,600 --> 01:18:59,930
Qing Yun.
01:18:59,930 --> 01:19:00,850
Gan Jiang, come on.
01:19:00,930 --> 01:19:01,850
Eat. I'll get you more.
01:19:11,720 --> 01:19:12,350
Gan Jiang.
01:19:30,430 --> 01:19:31,060
Gan Jiang.
01:19:37,350 --> 01:19:38,600
Here it is.
01:19:41,560 --> 01:19:42,270
Come eat.
01:19:42,560 --> 01:19:43,180
Come on.
62498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
