Original subtitles

On 49 degrees North latitude,

19 degrees and 5 minutes of East longitude,

here in the town of Chabovets

something has happened ... something unheard of.

One day during the holidays

we were visited by a cosmic guest from the planet Gurun.

Majka.

I have to say that she caused quite a few problems to me and Slavo.

For example how difficult it was to find a suitable dress for her.

It is easy to say: "A guest from space " ...

But nobody believes me.

Would adults believe?

No, they wouldn't belive it at all.

I've got quite a few problems, haven't I?

Czechoslovak television Bratislava

head department of broadcasting for children and youth

presents a series in 13 parts

She came out of the blue sky

Dramatized by Eva Krivankova

Part FOUR SPIES

Eat in a proper way and slow down a bit.

Dad is the one who eats quickly.

-Because it's quite late. -Dad needs to go to work.

-And we dont? We're also in a hurry. -Today it is our turn to feed.

"Jozo"

And done. Let's go.

Wait a minute, we need to leave a message to let them know where we're going.

You're going to break my back.

We ...

went ...

to explore ...

the quarry.

If ... we don't get back ...

till 8 o'clock ...

it means we were taken hostages.

Be careful!

What's going on?

Two children. Two children.

It's Ferko and Katka. They're here to spy.

Let's hide.

When they come in, we scare them.

And what about me?

You hide as well.

Mini or maxi?

Maxi would be better.

Is she there?

Maybe she's locked up in the club.

-Do you think she flies even while asleep? -Quiet.

They forgot to lock.

-Where they the enemies? -No.

That was Ferko Michalicka and his sister.

From the farmers group. Quite normal guys.

Why were we scaring them?

That's right, why did we do that?

We shouldn't make small children frightened.

Katka, don't cry.

But I wounded my knee.

Let me see. That's nothing.

She was afraid of the ghost.

-That was us. -We were just fooling around.

-And what was flying in there? -That was Majka.

We went to explore the quarry.

If we don't get back till 8 o'clock

it means we were taken hostages.

-That's not spelled right. -Forget about the spelling.

I declare mobilization!

with whom?

you.

But I know that already.

Well, it's ...

now, iv announced it.

What is this?

A tear.

What is a "tear"?

From crying.

What is "crying"?

Come on. Haven't you ever cried?

If so, she wouldn't ask, would she?

Crying is when ...

crying is ...

when something hurts you.

When you lose a doll.

Or when you're afraid of something.

Even when you're cutting an onion.

Or when someone...

How is it that you walk and speak when you are supposed to be a flyer? Well?

She came here from other planet.

What is this?

These are glasses.

What is "glasses"?

It helps me to see in a better way.

Those are his spare eyes.

Majka, stop asking and come and have breakfast.

What is "breakfast"?

Look, Kacenka, look.

A boy with bubbles. Isn't he funny?

-And where are you going? -to the Moon!

This is what they teach you at school? To make fun of old people?

But I really am flying to the Moon at, 3 o'clock.

Uncle, please, tell me what's the time?

I'll show you the time, you rascal!

Now we'll load the water cannon.

Colonel, this is a terrible weapon.

We will destroy cosmos!

And they will come to us for grass every day.

Exactly. And stand straight when talking to me!

Captain!

Isn't it too few, just the two of us, to fight in the war?

We are the battalion! and we are fighting for justice,

and to fight those cowards we're just fine!

Step aside. If I sweep underneath your feet, you won't get married.

I don't get what?

Get a husband. You know?

"Get married" I don't understand.

That's nothing!

Don't worry. You'll understand everything when you grow up.

When you're tall like this, you know?

You'll meet someone and that's it.

You'll be in love with him.

And if you love him very, very much

then you marry him, do you understand?

"Love very much"

We'll beat the cosmos with the homemade water cannon!

The farmers will win harnessed them to a cart.

Battalion!

Forward march!

I love my mum, and I love my dad.

Sometimes I love my brother too, when he doesn't make me angry.

Do you understand? I love.

Down!

Why didn't we take him hostage? We could question him.

Only one of them? No, we'll take them all at once.

Let's go.

What a mess you have in here! You should be ashamed, you've got a guest!

Beat the dust out of those blankets!

Let's go.

You know, boys are very messy,

and stupid.

And they boast all the time: how much they know, what are they able to do.

They give commands all the time.

Go home, do this, do that, take that away...

I am glad that there are the two of us now, two women.

What took you so long?

It's so busy here and you're just messing about!

We agreed to meet at 3 o'clock, didn't we?

What are those bags for?

For my journey to the Moon! What else am I supposed to breath there? Egghead.

Don't you know that there's no air there?

And I can always take a breath like this.

They turned her into a slave! They're making her work!

That's horrible!

"COSMOCLUB"

-Whose is this strange girl? -Nobody's, it's Majka.

-From Bratislava? -From another planet!

From Gurun.

Why didn't you wait for me?

I was inflating those bags and meanwhile you fly to other planets

and drag girls here!

You should have been faster.

They are going inside, let's surround them.

This is our astronaut, Jurko Potocny.

I'm glad you're here. I'm just about to fly to the Moon.

You can teach me how to do that.

Like this.

Let's go.

Quiet!

I'll throw a grenade inside and then we'll attack.

Hooray! Go!

You are surrounded! Give up!

You boys are going to clean this mess!

Both of you!

I've just finished sweeping!

You should be glad that we're here to save you! Give up!

We're no prisoners! We came here by ourself!

And we're happy to be here!

And enough already with that water cannon!

Yes, stop it!

You are traitors.

And that's even worse. You'll pay for that.

Stop threatening, when you don't know what's going on in here!

If you wouldn't threw those stupid bombs in here

Jurko could learn how to fly!

I was up here, at this heigh.

Stop laughing!

If you must know, she is my friend from another planet!

Pay no attention to them.

When you don't know anything, I'll explain it to you by myself.

I know everything.

Did you hear that?

Come on.

Let's try that.

Archimedes' principle. Well?

Any object immersed in a fluid

is buoyed up

by a force equal to the weight of the fluid

displaced by the object

What did you teach her!

Such a small girl could hardly know who Archimedes was.

Archimedes - mathematician and physicist.

He lived in the third century BC

on the island of Sicily,

in the city of Syracuse.

Literally, like a history book!

Wait, wait ...

And who was ... Jesenius?

Jesensky Jan.

Czech humanist

of Slovak origin.

Physician, philosopher,

rector at Charles University,

general practitioner of

emperors Rudolph II and Matej.

Carried out in Prague

the first public autopsy.

At what class do you go?

We have no classes.

Do you have common schools?

We have no school.

Nobody has such a girlfriend!

Someone has a girlfriend like this, and someone has exhibition Angora rabbits. Champions!

Boy, you can hardly compare those two.

Wait a minute ...

Dedich, we can all be friends with her.

Well, if you want to.

She knows everything, but some words are still not known to her.