Original subtitles

Com a cheia anual da primavera,

o rio Inguri inunda as rochas e o solo,

do Ca�caso ao Mar Negro,

criando pequenas ilhas em seu sulco.

Essas ilhas s�o ben��o para os camponeses

que trocam as margens encharcadas

pelo solo firme e f�rtil das ilhotas.

Entre a primavera e o outono

podem cultivar milho suficiente para alimentar suas fam�lias

durante o longo e frio inverno.

Mas apenas se a natureza deixar...

A ILHA DOS MILHARAIS

Eles s�o georgianos?

Vov�, esta terra pertence aos georgianos?

L�. Aquela terra pertence a eles.

Ent�o, a quem pertence esta terra?

Esta terra pertence a seu Criador.

Ei... Meu doce, qual seu nome?

- Vamos... - Filho da puta...

Terminou a escola?

E o diploma?

Ficar� pronto no pr�ximo ano.

Seus pais n�o puderam lhe ver se formando.

Deus permita que eu viva

at� este dia.

Bom dia, vov�!

Voc�s escolheram um lugar perigoso para viverem.

Voc�s n�o viram ningu�m por perto daqui?

Tem certeza?

Se avistar algu�m, me avise!

Descanse um pouco, n�o est� cansado?

Sente calor, n�o?

Mas eu n�o entendo o seu abkhazi�o...

Entre no barco!

Ei! Como est�, vov�?

O que aconteceu? N�o parece contente em nos ver.

J� chega, Boria, n�o perturbe o velho homem.

Vov�, tem algo para beber?

Tenho um pouco de vinho...

Deus lhe aben�oe!

� nossa!

A n�s!

Voc� � um homem bom, vov�!

O vinho � bom, mas n�o h� muito.

Chega.

Deus nos aben�oe.

Um brinde ao vov�.

Voc� se acomodou bem aqui, sabia?

N�o vai contar o que est� procurando?

O c�o fugiu, o c�o!

Mas est� ferido, n�o pode fugir. Fique atento, voltamos logo.

Ol� (em russo)

Estamos procurando um amigo.

Se n�o est�o nos procurando, n�o est�o no lugar certo.

Quer dizer que n�o viram ningu�m por a�?

Ok, entendi, adeus.

Venha c�, venha!

- Art Subs - 6 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa -