Original subtitles

...intensifie la pression de la population.

Le Premier ministre a demand� des renforts militaires.

Le roi William ne devrait pas regagner la capitale.

Londres 2015

O� tu vas comme �a ?

J'ai un truc � faire...

O� tu vas comme �a ? On est cool.

Quoi ?

Tu veux te tirer ? Reste tranquille.

Pourquoi tu flippes ?

T'inqui�te pas.

On veut juste discuter, mec.

Tenez-le.

L�che-moi, mec !

L�che-moi !

6 heures plus t�t

�a craint dans les rues aujourd'hui.

� Londres, la beaut� c�toie la mis�re.

Chaque jour, tu risques ta peau.

N'emp�che...

ce sera peut-�tre moi le prochain.

C'est comme �a qu'on vit.

Il faut toujours �tre pr�t.

Il faut �tre malin et conna�tre les bons plans.

La violence.

C'est comme �a qu'on se fait comprendre.

Les gamins se battent et s'entretuent.

Si tu les fais chier, tu te fais �clater.

L�enfance, c'est fini depuis longtemps.

Les keufs ont jamais rien fait pour nous.

Ils en ont rien � battre de notre quartier.

Les aides sociales ont �t� vendues aux bourges.

Les politicards ont tout privatis�.

On touche plus rien.

Pauvres et riches, chacun reste dans sa zone.

L��tat nous file plus rien. On doit se d�merder.

Il vaut mieux que tu sois de notre c�t�.

Sinon,

t'es une victime.

C'est aussi simple que �a.

On m'appelle Junior. Y a pas plus rapide que moi.

Personne me rattrape.

Lui, c'est mon fr�re, Rager.

Je l'aime bien.

On a pas connu notre p�re, �a l'a endurci.

Je veux devenir comme lui. C'est le chef.

Moi aussi, je le serai un jour.

Sweet Boy, le gosse beau.

Il se prend pour un s�ducteur, bien gaul� et tout.

Il dit toujours n'importe quoi.

Je l'ai surnomm� Biryani.

Lui, c'est Kickz. T�te de Kebab, je l'appelle.

Notre chauffeur attitr�.

Il passe sa vie � nettoyer ses pompes.

Craze. Il dit qu'il a fait l'arm�e. C'est du vent.

Il a juste jou� � Call Of Duty 4.

�a l'a rendu un peu psycho.

�a, c'est d�gueu. D�gueu parce qu'il chie partout.

Il est con, ce clebs. Mais il nous suit partout.

Notre truc, c'est de faire du bl�, de r�ussir � vivre.

On court apr�s le fric.

On s'appelle comme �a, les chasse-fric.

Rager et moi.

Ma m�re est morte quand j'avais 10 ans. Il a promis qu'il veillerait sur moi.

Il a toujours �t� malin, m�me quand il tra�nait avec les dingues.

Dingues et violents, en plus.

Il les a plaqu�s.

Le seul moyen de survivre depuis que le pays est parti en couille,

c'�tait de faire du bizness en vendant de la bouffe.

Pour pas que �a craigne trop, on a form� un gang

avec des mecs qui venaient de plusieurs quartiers.

� ce moment-l�,

Sweet, Craze et Kicks ont �t� malins aussi.

Ils ont bien g�r� .. leurs potes cr�vent la dalle.

Ils doivent �a � Rager. C'est un fr�re pour eux.

On va pas chercher la merde

mais on se serre les coudes.

De la drogue et des guns, on en voit plus trop

depuis un certain temps.

De la bouffe. Voil� ce qu'on veut.

Voil� ce que tout le monde veut. De la bouffe.

Nous, on braque, on bute pas,

et on se fait pas buter non plus.

On d�gotte la meilleure bouffe, ouais, mon pote !

D�gage, mec !

Chopez-le !

�a va, les gars ?

Tu me surprendras toujours.

On vit dans le tiers-monde et tu t'en tires.

Tu crois que c'est facile ?

Junior.

Tu es un magouilleur.

- Je fais du bizness. - Fais-moi voir.

Ton fr�re, �a va ?

Lequel ?

Ton vrai fr�re.

�a va. Comme d'hab.

C'est bien. J'en voudrai d'autres.

Je te file 100.

- 200. - 400.

- J'ai que 200. - Alors salut.

- 300. - J'ai un plan.

400.

Et grouille-toi.

350.

C'est moi qui ai la meilleure bouffe.

A plus.

Sois prudent.

Approche.

Serviette.

Alors ?

350.

Il y a que 340.

J'ai achet� un truc.

- Quoi ? - Des bonbecs.

- Pris chez les Pakis ? - J'avais faim.

- �a te nique le bide. - Oui, mais c'est bon.

Viens voir.

Pour les potes.

On part quand alors ?

Du calme. On est loin d'�tre pr�ts.

Tu avais dit "Cette ann�e".

On partira cette ann�e. Sois patient.

Jusqu'� quand ?

- Encore deux semaines. - Tu dis toujours �a.

Tu ram�nes trois fois rien.

- T'as vu ce qu'on deale ? - Alors vise plus gros.

Tu as qu'� aller au march�, toi aussi.

Non, j'aurai des embrouilles si j'y vais.

Y en a trop qui veulent ma peau. Je pr�f�re rester k�plan.

C'est moi le chef. Tu fais ce que je te dis.

Les Souljahz veulent nous faire concurrence.

Ils sont chelous. T'approche pas de leur cit�.

Reste � distance.

On reste k�plan.

Eux aussi. Personne sait o� se cache Tugz.

�a les emp�che pas d'agir alors ouvre l'�il.

C'est la guerre, dehors. C'est n'importe quoi.

Tu fais l'aller-retour, point barre.

Pig� ?

- Qu'est-ce qu'on attend ? - D'avoir assez de thune.

- On a ce qu'il faut. - Non, pas assez.

Il faut avoir tout pr�vu.

On s'en sortira.

Ah oui ?

Fais-moi voir comment tu t'en sors.

Allez, bouge.

Les potes viendront avec nous ?

- S'ils aiment le camping. - Ils ne voudront jamais.

T'es mon frangin mais ils comptent aussi. L'oublie pas.

Tu pares, ok ? Pr�t ?

- De quoi t'as peur ? - De rien.

H�site pas.

�a doit taper ici, ok ?

C'est �a !

Encore. Plus fort !

L�che-moi, Rager.

Allez, l�ve-toi.

Va nous chercher � bouffer, et pas qu'un peu.

Viens ici. Tu sais que je t'aime.

- T'es p�d� ou quoi ? - Tais-toi.

Allez, bouge. Je veux te voir speeder.

Je vais plus � l'�cole.

Elles ont toutes ferm� ou presque.

Je trace les plans, j'organise les casses.

C'est �a, mes devoirs.

Toujours � chercher de la bouffe.

�CONOMIE

POPULATION NOURRITURE

CRIMINALIT�

HOMICIDES

Les jeunes tra�nent tous dans la rue

mais Tugz, c'est un malade mental.

� ce qu'on dit,

il tabassait sa m�re.

Avec son gang, il veut faire la loi dans chaque cit�.

Je dois l'�viter, point barre.

Tu en as mis du temps !

�a va ?

L�che-moi.

Apporte-moi cette bo�te.

Dis-moi que tu reviens pas les mains vides.

Prends celle-l� aussi.

Tu pouvais pas le faire avant ?

Si, mais tu es un feignant.

Faut que je t'oblige � te remuer.

C'est lourd, hein ?

Je ferai de toi un vrai petit gangsta.

Alors, raconte.

C'est de la balle. Un camion, deux gardes.

- Avec des boissons ! - Salut, mec.

Yo, Kickz.

- Il nous faut quoi ? - Comme d'hab.

Il faudra assurer. Je le r�p�te :

pas de morts, m�me si on cr�ve la dalle.

T'inqui�te.

Je te l'ai toujours dit :

y en a l�-dedans.

Tu entends �a ?

On y va tous ensemble ?

- Gros, le camion ? - Normal.

- Gardes ? - Deux.

- Pas d'embrouille ? - J'ai tout pr�vu.

On sera peut-�tre pas seuls.

Vous savez quoi ?

- J'ai niqu� une meuf dans ce coin. - Arr�te, s�rieux.

- T'en as pas marre ? - Tu mens.

Et alors ? Je tire mon coup, moi.

�a suffit.

- On se barre par o� ? - C'est pr�vu.

Je sais pas... Je le sens pas, c'est foireux.

Craze.

Ram�ne-toi !

Allez !

Pourquoi vous me r�veillez ?

- Vise les pompes. - C'est des TN.

- Des quoi ? - Tu sais leur prix ?

- Je m'en fous. - Fermez-la !

D�connez pas.

Faut assurer, le camion est l� dans 30 min.

Viens, mon chien !

Putain !

Sois � ce que tu fais.

C'est peut-�tre notre seule chance de manger.

On entre, on sort,

et on fait fissa.

- Je conduis. - Non, moi, je conduis.

Fermez vos gueules.

�coutez.

Toi, les portes.

Toi, les gardes.

Allez, on y va.

- Je conduis. - Non, c'est moi.

- Tu conduis tout le temps. - C'est moi le pilote.

C'est mon boulot.

Vous oubliez rien ?

�a.

Fermez vos gueules.

Vous faites trop de bordel, s�rieux.

J'ai la dalle

Faut que je graille Ya que du poulet qui m'aille

C'est �a que je veux Du poulet ou de la volaille

Du poulet plein la bouche Marre d'avoir le ventre vide

De la sauce servie � la louche Pour me remplir le bide

Attendez !

Nique les cond�s.

- Y a que 2 gardes ? - Fais-moi confiance.

Je t'ai d�j� d��u ?

- Je connais une meuf ici. - On s'en fout de tes meufs.

- On te voit jamais avec. - Toi non plus.

Arr�te de mentir.

Ta gueule, puceau.

Demande � ta m�re si je suis puceau.

- Petit con. - Quoi ?

Arr�te, mec, c'est mon frangin.

Fais-lui la le�on.

La seule bombe qu'il ait jamais vue, c'est moi.

Tu vois que t'es p�d�.

Tu veux m'apprendre quoi, Biryani ?

�coute, petite bite.

Draguer une meuf, �a s'apprend. Je te montre.

"Tu dois �tre fatigu�e � force de me trotter dans la t�te."

- Tu rigoles ? - �a marche toujours.

Il faut savoir bouger, aussi. Checke �a.

Tu te crois � Bollywood ?

C'est comme �a que tu bouges.

Vas-y, aboule la bouffe

Vas-y, aboule la bouffe

Du lait, du fromage, du riz plein la bouche

- Tu vois ? - N'importe quoi !

Accrochez-vous.

C'est comme �a que tu bouges.

C'est l'heure de bouffer

C'est l'heure de bouffer

Va bouffer un kebab. Matez un peu.

Ils ont des scooters pour se barrer plus vite.

Mais oui, Donny.

Ce serait top de tomber sur des Big Mac.

Si on r�ussit, je t'en trouverai un.

- Et un Filet-o-fish. - Tu d�lires.

Y en a un plein cong�lo.

Ils doivent �tre p�rim�s.

C'est congel�.

Ducon.

Ducon !

Ronald me manque.

Avec des frites aussi.

Vous emballez pas.

Tu te souviens des frites ?

Avec la mayonnaise de furieux dans les cheeseburgers.

C'�tait dans les Big Mac, cr�tin.

Joue pas sur les mots, trou � bite.

T'as vu ?

C'est comme �a que tu bronches.

Recommence et je t'�clate.

Tu parles ! T'as que dalle.

Pas de gun, pas de schlass, rien.

Rien qu'un clebs qui pue.

Arr�te-toi l�.

Vous en avez mis du temps.

Salut, �a va ?

Putain !

Bon chien.

D�gage, connard !

C'est pas le gang de Tugz.

Tu sors, et vite !

Bien ou�j, les gars !

Les affaires reprennent.

- Y a de quoi bouffer ! - Je t'avais dit.

Les mecs !

C'est les Souljahz.

Ils sont nombreux.

D'o� ils sortent ?

On les �clate, allez !

- Tu en as parl� � qui ? - Personne.

Les gamins sont pas seuls. Y a des anciens aussi.

On est pas sur leur terrain.

Ils s'en foutent ! Ce qu'ils veulent, c'est la bouffe.

Quelqu'un leur a fil� le tuyau pour le camion.

Tirons-nous avant de nous faire rincer.

- T'as un probl�me ? - On se barre.

Bande de golios !

Junior, o� tu vas ?

�a va pas, non ?

Retourne � la planque, grouille !

C'est mon frangin ! T'es ouf ?

D�foncez-lui sa gueule !

C'�tait ma bouffe !

�clatez-le.

Je vais le buter.

Aujourd'hui. Je vais dans sa cit�.

Et je le bute.

On devrait tous les buter.

Tous ces putain de Souljahz.

�a changera quoi ?

Je savais bien que c'�tait foireux.

On peut rien faire. On va tuer personne.

- Ils sont sans piti�. - C'�tait mon fr�re.

On le sait qu'il �tait ton fr�re.

C'�tait notre fr�re � tous. On a tous perdu quelqu'un.

Et apr�s ? Tu veux te venger ?

Tu vas faire quoi ? Tu t'es vu ?

Rien � voir. �il pour �il, merde !

- Ce sera la guerre. - Tant pis.

Vous d�lirez. Moi, je suis l� pour le bizness.

Je suis pas un tueur.

Et c'est pas un gosse de 14 piges qui va me donner des ordres.

Tu veux quoi ?

Je veux qu'il cr�ve.

Allons voir Breezer.

Breezer et les Somaliens ? T'as craqu� ?

Ils feront que dalle ! C'est � nous de nous venger.

Rager serait contre.

Il disait aussi qu'on devait prot�ger sa famille.

Je refuse de crever la dalle.

Je dois

le tuer.

Tu veux quoi ?

Je viens voir Breezer.

Breezer !

Breezer.

C'�tait le pote de Sweet Boy.

Il est trop chelou.

Il tra�ne avec des Somaliens.

Eux, ils me font flipper.

C'est pas des petits joueurs.

Suivez-moi.

- C'est quoi ? - Du khat, go�te.

- Drogue � m�cher - 100 fois plus forte que la skunk - D�fonce assur�e

Sweet Boy.

- �a va ? - Content de te voir.

Qu'est-ce qui t'am�ne ?

Je suis en gal�re.

- J'ai besoin d'aide. - Ah oui ?

- C'est pas ton genre. - Je sais.

Raconte.

Asseyez-vous.

- Tu connais Rager ? - Oui.

Il s'est fait buter.

Merde.

Par qui ?

Cet encul� de Tugz.

Tugz, l'encul�.

- Et alors ? - Junior veut sa t�te.

�coute, mec...

Ces Souljahz...

Parles-en aux anciens de la cit�.

S'ils t'�coutent pas, tu pourras rien faire.

Sauf si tu veux la guerre.

Dans ce cas, tiens-toi pr�t.

- C'est tous des malades. - Pas ceux-l�.

Dis, Sweet Boy.

T'as rien � bouffer ?

J'ai rien sur moi, mec.

J'ai trop la dalle.

Avant, j'avais une pure caisse.

Ma meuf me faisait le th� et me pompait tous les soirs.

Tu parles, t'avais un BMX.

Qu'est-ce que t'en sais ?

J'avais tout, mec.

Fallait voir �a.

Aujourd'hui, je deale pour avoir des saucisses.

- Des saucisses de Clarpton ? - De Clapton !

- Peu importe. - Non, mec.

Trouvez-moi du porc frais.

Avant, on aurait pu,

mais on s'est fait braquer.

On fait quoi alors ?

�coute.

Si tu persuades les anciens,

ils seront ravis d'�clater les morveux.

On doit savoir o� ils se planquent.

Parfois, faut se d�merder.

Se venger soi-m�me.

- O� tu vas ? - Tuer Tugz.

Pas sans nous.

Breezer conna�t un gars qui nous aidera.

On se casse.

- Viens ! - Allez, debout.

Putain.

Viens, d�gueu.

Putain, Craze...

Beano et son paquet

Beano.

Le mec le plus barr� que je connaisse.

Jamais vu personne

gagner un combat contre lui.

Il en veut � Craze

d'avoir quitt� son gang.

� part le tuer, il peut rien faire.

Craze essaie juste de gagner sa vie.

Il sauve ses fesses en livrant � Beano des haricots en bo�te.

C'est quoi, �a ?

Tu veux quoi ?

Du calme, Beano, tout va bien.

T'as de la bouffe pour nous ?

On peut voir �a demain ?

D'abord, on a besoin d'un service.

Tiens donc ?

Je cherche un connard : Tugz.

Dis-moi.

Qu'est-ce qui me retient de t'en coller une ?

Il a tu� mon fr�re.

Ton fr�re ?

Assis !

Mec.

Je vais vous raconter une histoire qui vous sera utile.

�coutez bien.

Quand j'�tais un petit merdeux comme vous,

gonfl� � bloc,

je voyais Londres

comme une chatte g�ante

qui attendait...

qui attendait que je la baise.

Je me disais...

"Quand je serai grand, je montrerai � tous ces cons

"qui a des couilles ici."

M�me si j'�tais tout petit.

Tu sais,

toute action

entra�ne une r�action.

�a s'appelle la th�orie du chaos.

Reste � savoir si tu veux vivre dans le chaos

et si tu veux que tes actions aient une r�action.

J'appelle �a l'effet chenille.

Avec l'effet papillon, tu as un papillon

et il se fout un peu de l'effet qu'il peut avoir.

Sauf que ce papillon

qui bat des ailes,

sans m�me le savoir,

il peut d�clencher une tornade

de l'autre c�t� du globe.

Et �a, bonhomme,

�a lui reviendra dans la gueule.

Tout comme ce que tu fais aujourd'hui

te reviendra aussi dans la gueule.

Ecoute, Beano...

Assis, gamin !

Tu es tr�s mal �lev�.

Petit merdeux !

Toi, ferme ta gueule !

Petit,

laisse personne t'emmerder,

mais va pas emmerder les autres.

Le papillon,

il glande en battant des ailes

et il s�me le chaos.

La chenille, elle reste dans son sac

et elle fait chier personne.

On voudrait bien.

On est comme toi.

Tiens donc ?

Je vous aime bien.

Mais l�, tout de suite,

Vous venez battre des ailes dans mon pub.

Votre gang, vos emmerdes, on en a rien � battre.

�a te concerne pas, eux non plus.

�a concerne mon fr�re et moi.

J'ai besoin de ton aide.

Vous m'avez toujours fil� de la bonne bouffe.

Je vais pas vous faire chier mais...

vous �tes quand m�me l�,

� me demander de vous balancer un p'tit gars.

C'est une insulte.

Alors...

Je me dis...

Laissons les chiens r�gler �a.

Balise pas, mec.

Ton clebs

nique le mien,

et je te dis o� est planqu� Tugz.

Mais...

Si ton clebs

se fait bouffer,

c'est moi qui l'ach�ve.

Mon cul, oui. Je refuse.

Je me suis mal exprim�.

Tu vois,

il s'agit pas de dire "Oui,

"�a me branche" ou "Non,"

"une autre fois."

C'est pas �a.

Il s'agit de dire "Oui, Beano, bien s�r."

Bats-toi avec moi et laisse mon chien tranquille.

Vous �tes plus des non-violents ?

Tu sais quoi ?

Mon chien va bousiller ton clebs. En piste !

Donne-moi ta veste ! D�p�che !

Un march� est un march�...

Bonhomme.

Je suis pas une balance.

Va chez Papa, le resto.

C'est par l�.

Je sais o� c'est. Venez.

Papa. Il est pas m�chant.

Il se croit la star du quartier.

Il est plus tout jeune.

Kickz �tait son livreur.

�a marchait bien.

Depuis la crise, il vend du poulet frit.

Kickz le conna�t depuis longtemps

mais sans Rager, il aurait crev� de faim.

Dis...

T'es pas fatigu�e ?

"Dis, t'es pas fatigu�e ?"

- Tais-toi, morveux. - Quoi ?

Yo, Papa.

Kickz, mon pote !

�a va, les gars ?

�a vous dit, de la volaille ?

Tout frais, tout chaud. KFP.

Chez Papa

�a va, on a mang�.

�a veut dire quoi, KFP ?

Comme KFC, mais avec du pigeon.

Putain, �a craint...

T'aimes pas ma cuisine ? �cris au ministre.

On cherche quelqu'un.

Qui �a, petit ?

- Il s'appelle Tugz. - Connais pas.

- Le gang des Souljahz ? - Peut-�tre.

�coute, Papa.

Dis-nous ce que tu sais o� je t'arrache le dentier.

Doucement, gamin.

T'iras pas loin avec ton marteau.

De mon temps, on se battait � l'ancienne.

D'homme � homme. � mains nues.

Pour r�gler nos comptes.

Tu vois mes dents ? �clat�es � 20 ans.

Je les ai ramass�es et je les ai remises en place.

Et alors ?

Alors tu ferais bien de m'�couter.

Vous �tes m�me pas des durs.

Tais-toi et fais � bouffer.

� quoi bon, la violence ?

Les jeunes d'aujourd'hui,

�a tue avant de savoir marcher.

Abr�ge.

Je connais ces petits gars, ces Souljahz,

mais je sais pas o� ils cr�chent, ni o� est ce Tigz...

- On perd notre temps. - Du calme.

Vous leur voulez quoi ?

Ils ont tu� son fr�re.

Je sais o� trouver leurs putes.

Tu les baises ?

Gaffe � ta gueule, connard !

Une fois, elles m'ont barb� des couteaux.

Ce con de Pudge

a rien vu venir.

Elles se sont barr�es et je leur ai coll� au cul

jusqu'� leur squat.

Y en avait un paquet.

Elles sont o� ?

Elles squattent le vieux bus � imp�riale.

�a marche.

Billets !

10 livres pour vous quatre.

Je te connais, toi ?

Moi, je t'ai jamais vu.

Et pas d'embrouilles.

Elles sont o�, ces meufs ?

Quand elles monteront, je leur parlerai.

Elles r�sisteront pas � �a.

Tu dis n'importe quoi.

C'est �a.

Comme je dis toujours,

tu peux te faire tuer aujourd'hui.

Ou alors �a peut �tre toi, le tueur.

Quand tu perds un proche,

tout...

Absolument tout...

change.

J'arrive pas � p�cho

J'arrive pas � p�cho M�me en montrant mes abdos

J'ai m�me dragu� une mytho Elle m'a pris pour un blaireau

Connard.

Ferme ta gueule.

Merde.

Les chiennasses

Ils sont en haut, ces cons ?

- Les chasse-fric ! - On veut de l'aide.

- Les affaires marchent plus ? - Je te parle.

Et alors ?

Vous avez jamais tu� personne !

On est contre la violence.

Pas nous, alors �crase.

T'es con.

On sait que vous cherchez Tugz.

Laisse tomber, meuf.

On veut trouver Tugz et �a te regarde pas.

Personne d�barque dans mon bus

pour me dire ce qui me regarde ou pas.

Descendez ou on vous �clate.

Du calme, les meufs.

On veut juste des infos.

Y en a s�rement une parmi vous

avec qui il se vide les couilles.

Tu vas trop loin.

Allez vous faire mettre !

C'est des grosses vaches, putain !

Rager s'est fait buter et on a fait que dalle pour le d�fendre.

C'est dur, je sais, mais on devrait rentrer.

Rager �tait contre la violence...

Oui, et il est mort !

Je vais buter Tugz, avec ou sans vous.

Viens, c'est des fiottes.

Attendez, on vient !

On va pas le l�cher ?

Attendez !

- Les mecs ! - L�che-nous.

- On veut vous parler. - On est cool.

Quoi ?

Du calme.

On veut t'aider.

- Tu cherches Tugz ? - Tu le connais ?

Tu en as parl� dans le bus

alors j'ai pr�venu mes copines.

Moi, c'est Ree Ree. Ma s�ur, Tash.

Elle, c'est Lexy. Elle est pas bavarde.

Junior.

Craze.

Kickz. Moi, c'est Sweet Boy.

- Tu lui veux quoi ? - Il a tu� mon fr�re.

Alors faut qu'on parle.

On t'appelle Tash parce que t'es une grosse tache ?

Redis �a et je vise tes couilles.

- Tu pr�f�res pas me branler ? - Si je la trouve.

Tu pourrais me sucer mais t'es pas mon genre.

- Trop maigre. - On cr�ve tous la dalle.

T'es chez moi, ici.

Et tu kiffes, sale pute ?

Esp�ce de...

Va chier !

Arr�te, s�rieux.

Dis-nous o� est Tugz.

Nous aussi, on a un compte � r�gler avec lui.

- Il l'a bien cherch�. - Tasha, tais-toi !

Il vous a fait quoi ?

Des tas de sales trucs.

- T'�tais sa meuf ? - Non !

Je sortais avec son cousin, c'�tait cool.

Il m'a frapp�e

et je l'ai plaqu�.

�a lui a pas plu.

Il en parl� � Tugz et voil� ce que j'ai gagn�.

C'est pas tr�s joli-joli.

Esp�ce de connard !

�a va, je suis l�.

Je suis l�, on va faire �a ensemble.

Bon, vous avez fini votre pique-nique ?

S�rieux, je suis naze, j'ai faim...

et mes skets sont crades.

Quand vous voulez.

Allez, on se tire.

On est � l'abri nulle part.

Plus maintenant.

C'est la jungle.

Tous les jeunes se l�chent.

Les p�tasses, les lascars, les rudies, les dealers.

Ils ont tous la haine.

C'est comme �a maintenant.

Attendez !

- On va se planquer ? - Il faut de l'aide.

Si on veut s'en prendre au gang de Tugz.

Qui va t'aider ? Tu t'es vue ?

Et toi, avec tes baskets. Elles datent de quand, 2005 ?

De 2006.

- S�rieux ? - S�rieux !

Vos gueules !

Mon frangin est mort, je vous rappelle.

Arr�tez de vous prendre la gueule pour rien.

On s'en fout de son look.

J'en ai marre de vous voir d�conner.

On rentre au squat pour trouver un plan.

C'est o� ?

C'est pas loin, fais-moi confiance.

Vous squattez ici ? O� vous trouvez votre thune ?

On s'en sort en vendant ce qu'on peut.

Qui a un k�bri ?

Moi, j'ai �a.

J'ai la dalle.

On a rien � manger.

Mais on a...

du rhum cubain, les gar�ons !

Vas-y, file.

Qui va nous aider ?

- Tu connais les Originalz ? - Oui.

C'est tranquille.

C'est le gang de mon cousin. On ira les voir.

En attendant...

Putain, un b�do. �a fait trop longtemps !

T'es sympa pour une p�tasse.

Junior, pose-toi.

Ils ont un club. On bougera apr�s minuit.

O� tu vas ?

Junior !

Reviens, mec.

Putain, un iPod !

- Un touch ou un nano ? - T'as pas une Playstation ?

Je te dose � FlFA.

PES, mec.

- FlFA. - Non, PES !

On a pas de Playstation.

- FlFA. - Non, PES !

- FlFA. - PES !

On s'en fout.

Il est grave, ce mec.

Je vais tous vous crever !

Tu vas payer pour tes erreurs, trou du cul !

Cours, Junior !

Rager, o� tu es ?

Tugz !

Je vais t'�clater la t�te.

Non !

Me laisse pas tout seul, Rager !

R�veille-toi.

Allez, debout !

Kickz ?

L�ve-toi, mec, faut y aller.

Faut y aller.

Kickz !

Kickz, l�ve-toi !

Allez, t�te de zob, debout !

On a des trucs � faire.

Putain, j'hallucine...

�a craint.

Je me serais jamais demand�

si j'�tais pr�t � tuer un mec.

La vie,

c'est rien qu'une suite de questions relou.

Pr�t ou pas pr�t,

t'es oblig� d'y r�pondre.

C'est pour quoi ?

On vient voir Whisper.

C'est qui, �a ?

- Va demander. - D�gage.

Vous �tes qui ?

C'est ses cousines, mec.

Alors magne-toi !

Je vais pas y passer la nuit.

File-lui du fric.

Foutez le bordel

et vos doigts finiront sur le grill de Reg.

Quelques r�gles.

Si j'apprends que vous mentez,

je vous ouvre la t�te en deux.

C'est pig� ?

Autre chose, bande de cons.

- Pas d'arme, pas de chien. - Non mais s�rieux !

Toi, ferme ta gueule.

Toi aussi.

Alors moi, je reste l� avec D�gueu ?

Trop bien.

Super.

Whisper. Tout le monde conna�t ce nom.

Impassible. Blanc. Dealer.

Le seul, le vrai. C'est lui le chef.

Personne le fait chier. Personne fait rien sans lui dire.

Si je veux m'en prendre � Tugz, je dois avoir son accord.

Sinon, il me tuera en 2 temps 3 mouvements.

Tugz se planque et pour passer � l'action,

Whisper doit avoir une raison.

Tugz a taillad� sa cousine, �a devrait suffire.

C'est lui ?

Oui, c'est Whisper.

Il a quoi dans le cou ?

Il y a des ann�es, un gang a voulu le tuer.

Ils ont d�boul� chez lui, l'ont taillad�,

ont coll� un gun dans la bouche de son b�b�

et lui ont tout piqu�.

Merde.

Il les a retrouv�s

et il les a d�fonc�s jusqu'au dernier.

Du poulet ? Il vient de Jama�que.

C'est pas du pigeon ?

Non, c'est du vrai poulet !

Venez.

Jama�cain, comme Bob Marley.

- Tu es africain, toi. - Tu d�connes ?

Parle, pour voir.

- T'as un accent africain. - Mon meilleur pote est africain.

C'est mon pote. On vient tous de l�.

Si je dis "eh eh", tu dis...

Tu prononces mal.

Tu vois ? Je t'avais dit, t'es africain !

On est tous africains. Tu veux du poulet, oui ou non ?

C'est m�me pas du poulet.

- Touche pas. - Tout le monde y touche.

Pour mes cousines...

Je ferais n'importe quoi.

Elles sont cool.

Je ferais n'importe quoi.

Comme aller dresser des morveux.

Ces gamins avec qui tu t'es embrouill�,

� ce qu'on m'a dit,

ils ont franchi la ligne jaune.

�coute-moi,

si tu veux te venger d'eux,

tu dois comprendre une chose.

Je veux bien envoyer mon gang

et leur casser la gueule,

mais...

Approche et �coute.

Approche.

Tu me devras quelque chose.

Tu me devras quelque chose pour �a.

Tout ce que je suis,

tout ce que j'ai r�ussi � faire,

je le dois

� une seule r�gle : un pr�t� pour un rendu.

Avec moi, c'est toujours donnant-donnant.

Je veux t'entendre dire

que tu es s�r de toi.

Tu es s�r de toi ?

Oui, je suis pr�t � tout.

Je veux trouver Tugz.

Tu es s�r de vouloir faire �a ?

Vous inqui�tez pas, je suis l�.

On y croyait plus.

Path�tique...

Tais-toi. Je suis l�, non ?

Allons-y.

Il vient, ton cousin, s�r ?

T'inqui�te, il vient.

C'est pas trop tard pour reculer. On arr�te tout.

Parce que j'ai un peu mal au bide.

Tais-toi.

�a r�soudra rien. S�rieux, on se barre.

On va le faire.

Junior, tu as pas envie de le faire.

Pas envie de crever comme Rager.

Je veux t'aider mais...

Tu l'aides pas. Laisse-le d�cider tout seul.

Alors on les plante et on se fait planter en retour ?

C'est pas �a. Il faut le faire, on le fait.

On a tous perdu un fr�re.

Je peux pas te laisser faire �a.

Oublie les r�gles.

Je veux buter ce connard parce qu'il m'a pris mon fr�re.

Il �tait tout ce que j'avais.

Non, mec. Tu nous as, nous.

Arr�te de faire ta fiotte.

Si tu veux faire ta fiotte,

va faire �a ailleurs. On n'a pas besoin de toi ici.

Tasha, �a suffit.

Tugz est l�.

Allez, on y va.

Putain.

Ree Ree, o� est ton cousin ?

Il tiendra parole.

Il viendra.

On peut encore partir.

Non, c'est s�rieux.

On n'a pas le choix et tu le sais.

On fait �a pour Rager.

Putain, c'est pas bon, �a.

Du calme, c'est mon cousin !

Tu es pr�t � mordre ?

D�gueu, reviens !

Quel con !

Tu joues dans ma cour, l�.

De quoi ?

Revenez !

Bande de fiottes.

Je t'adore, Whisper.

Ton pote, Junior.

Il m'en doit une.

O� est Junior ?

Junior !

Putain.

Je suis d�sol�, Rager.

J'aurais d� faire quelque chose.

J'aurais d� t'aider.

Je suis d�sol�.

Pourquoi tu es mort ?

J'aurais d� t'aider.

�coute,

mec, je regrette.

T'as tu� mon frangin !

Je savais pas, mec.

C'est � moi de te tuer.

Non, mec.

S�rieux, d�conne pas.

On peut s'arranger. Tu peux te joindre � nous.

On a de la thune.

Tu regrettes m�me pas.

J'en ai rien � foutre de ton fric.

Je veux te tuer.

J'ai du bl�.

Prends-le.

Me tue pas, c'est tout.

- Je regrette... - Tu regrettes que dalle !

Arr�te de dire �a.

Tu sais quoi ?

Vas-y !

Viens me buter !

Tu sais quoi, mec ?

T'es un baltringue.

T'es une t�te de cul.

T'es une putain de t�te de cul.

T'es un putain...

de baltringue.

La violence, le moyen de se faire entendre.

Si t'es pas des n�tres, t'es une victime.

Les gamins se battent et s'entretuent.

Si tu les fais chier, tu te fais �clater.

L�enfance, c'est fini depuis longtemps.

Parfois, tu te dis

"�ujourd'hui, je vais crever."

Mais si tu perds un proche,

�a peut �tre toi, le tueur.

Pour affronter la vie, il faut �tre fort.

Je veux �tre fort comme Rager. Qu'il soit fier de moi.

Je suis certain de deux choses.

Un .. sois fort et cours apr�s le fric,

ou tu cr�veras de faim.

C'est aussi simple que �a.

Deux ..

cherche o� se planque la beaut�

si tu vis dans la mis�re.

Tu piges ?