Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,308 --> 00:01:00,977
Shakira, Shakira!
2
00:01:01,061 --> 00:01:05,774
Shakira, Shakira,
Shakira, Shakira!
3
00:01:05,857 --> 00:01:08,151
Shakira, Shakira, Shakira!
4
00:01:34,010 --> 00:01:36,054
I love you, Shakira, I love you!
5
00:01:36,304 --> 00:01:38,390
I love you, I love you!
6
00:01:38,473 --> 00:01:43,728
Shakira, Shakira,
Shakira, Shakira!
7
00:01:45,855 --> 00:01:49,734
Shakira! Shakira!
8
00:01:50,276 --> 00:01:52,195
Walking, walking,
here we come, Shawn.
9
00:01:52,737 --> 00:01:53,738
Copy that.
10
00:01:56,658 --> 00:01:58,201
YOU ARE THE GOLDEN ONE
11
00:02:03,289 --> 00:02:05,166
It's like my first show ever.
12
00:02:07,419 --> 00:02:08,920
I AM HERE!
13
00:03:06,770 --> 00:03:08,772
Good evening, Los Angeles!
14
00:04:28,393 --> 00:04:30,937
Jump, jump, jump, come on!
15
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
You guys look amazing
tonight, LA!
16
00:11:10,128 --> 00:11:11,254
All right, girls!
17
00:11:13,673 --> 00:11:15,342
I'm gonna need your
help with this.
18
00:11:16,676 --> 00:11:18,345
You're gonna help me
she wolf style.
19
00:11:18,803 --> 00:11:19,929
I need to talk to my camera man.
20
00:11:20,180 --> 00:11:22,974
John, I want you to locate the
best she wolves in the house
21
00:11:23,058 --> 00:11:24,392
and put them up on the
big screen, okay?
22
00:11:25,018 --> 00:11:25,685
Got me?
23
00:11:27,520 --> 00:11:28,396
Remember the...
24
00:11:31,816 --> 00:11:32,817
Are you ready, girls?
25
00:11:33,109 --> 00:11:34,319
Yeah!
26
00:11:34,778 --> 00:11:36,404
Are you ready, girls?
27
00:11:36,654 --> 00:11:37,530
Yeah!
28
00:11:38,406 --> 00:11:39,366
All right, let's do it.
29
00:11:42,702 --> 00:11:43,411
Come on.
30
00:11:46,664 --> 00:11:47,457
Louder!
31
00:11:50,919 --> 00:11:51,836
At the back!
32
00:11:55,006 --> 00:11:56,091
Louder!
33
00:11:59,010 --> 00:12:00,220
Come on, girls!
34
00:12:02,764 --> 00:12:03,640
Awesome!
35
00:12:03,973 --> 00:12:05,350
One last time! Here we come.
36
00:12:46,433 --> 00:12:47,559
We can make it better.
37
00:12:47,642 --> 00:12:50,228
It's the end of the first
song in the show
38
00:12:50,645 --> 00:12:53,231
and I want everybody to
be dancing like...
39
00:12:53,314 --> 00:12:55,859
Not because they're
forced, because it's so loud,
40
00:12:55,942 --> 00:12:58,236
but because they really
feel the groove, you know?
41
00:12:58,319 --> 00:12:59,571
It needs to be groovy.
42
00:12:59,654 --> 00:13:01,489
I understand what you just said.
43
00:13:02,699 --> 00:13:05,201
I need like a little bit of
rever at the end of the howl.
44
00:13:05,285 --> 00:13:06,119
Maybe that's the trick,
45
00:13:06,202 --> 00:13:08,204
bringing down the guitar and
the acoustics overall.
46
00:13:08,288 --> 00:13:10,081
Yeah, if we go like that,
then it'll sound...
47
00:13:10,165 --> 00:13:12,625
We have one good moment that
I think we've created now.
48
00:13:18,840 --> 00:13:20,508
-Brendan, let me know when you're ready.
-Ready.
49
00:13:20,592 --> 00:13:21,301
Hit it.
50
00:13:23,094 --> 00:13:23,970
That's nice.
51
00:13:25,180 --> 00:13:26,723
So everything starts strobing.
52
00:13:28,767 --> 00:13:31,519
The only thing is that the
line on the content...
53
00:13:34,230 --> 00:13:36,608
Can I see it with the full
intensity on that line only?
54
00:13:36,691 --> 00:13:38,485
-Yeah.
-That's a good idea.
55
00:13:38,568 --> 00:13:40,111
But I still think
it needs more...
56
00:13:40,195 --> 00:13:42,113
-It needs to look like the Twilight Zone.
-Yeah.
57
00:13:42,947 --> 00:13:44,783
Like a doorway into the past...
58
00:13:45,200 --> 00:13:47,243
It needs to mean
something. Otherwise,
59
00:13:47,327 --> 00:13:48,620
it's better to take it out.
60
00:13:48,703 --> 00:13:50,246
Don't use the
cameras from below, okay?
61
00:13:50,330 --> 00:13:52,123
Just use the front cameras.
62
00:13:52,499 --> 00:13:53,875
This one is...
63
00:13:54,709 --> 00:13:57,420
It could be a good look for
¿Dónde Estás Corazón?
64
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Media comes back,
media comes back
65
00:14:01,174 --> 00:14:04,678
Lasers remain, media comes back
66
00:14:20,026 --> 00:14:21,236
It needs to be more scenic.
67
00:14:21,319 --> 00:14:25,156
If it's gonna be so
predominant during the show...
68
00:14:25,240 --> 00:14:26,366
The B stage...
69
00:14:28,660 --> 00:14:30,787
We can't make the
screen a little
70
00:14:30,870 --> 00:14:33,748
bit bigger and then
make it round?
71
00:14:34,374 --> 00:14:36,001
The risers were too transparent.
72
00:14:36,084 --> 00:14:38,795
And then the color, it
really came together for
73
00:14:38,878 --> 00:14:40,505
me on the second
half of the song.
74
00:14:40,588 --> 00:14:42,007
-Everything monochromatic.
-The reds, and the...
75
00:14:42,090 --> 00:14:43,842
I think it's not enough,
those two things.
76
00:14:43,925 --> 00:14:46,511
And then the wings, we have
the wing trim gold, too.
77
00:14:46,803 --> 00:14:48,805
I thought this would disappear.
78
00:14:48,888 --> 00:14:50,807
But it's nice, I like
the lights coming out.
79
00:15:03,570 --> 00:15:04,404
I like that.
80
00:15:08,950 --> 00:15:12,412
After the second howl, there's
a breath on the screens
81
00:15:12,495 --> 00:15:17,042
of a pre-shot mouth that goes...
82
00:15:19,711 --> 00:15:20,920
There's four of them.
83
00:15:21,713 --> 00:15:22,756
Three and four.
84
00:15:23,965 --> 00:15:27,052
On the fourth one,
this comes on.
85
00:15:38,104 --> 00:15:39,064
And we need to keep it moody,
86
00:15:39,147 --> 00:15:42,484
but I need to pop and not look weird.
87
00:15:42,984 --> 00:15:46,237
So maybe pick a color for
this beginning part,
88
00:15:46,321 --> 00:15:47,364
I like that green.
89
00:15:48,365 --> 00:15:49,866
So, let's go...
90
00:15:50,283 --> 00:15:52,202
Let's do that. I
think it's better.
91
00:15:52,494 --> 00:15:53,703
But don't I need
like a little bit
92
00:15:53,787 --> 00:15:56,206
of purple color around here,
93
00:15:56,289 --> 00:15:58,958
something that hits this
so it's not all green.
94
00:15:59,876 --> 00:16:02,128
So I don't look like
I'm coming from Mars.
95
00:16:02,212 --> 00:16:04,464
Once the beat drops,
it's awesome.
96
00:16:04,756 --> 00:16:06,174
What I don't like is this one.
97
00:16:06,424 --> 00:16:07,425
I wanna look amazing here.
98
00:16:07,509 --> 00:16:10,136
This is the second number in the show.
99
00:16:10,679 --> 00:16:12,972
This needs to looks sexy
as hell or I cancel it.
100
00:16:13,223 --> 00:16:14,099
Now I look like an
Oompa-Loompa.
101
00:16:14,182 --> 00:16:16,101
I don't think we should
turn that light on.
102
00:16:16,351 --> 00:16:18,061
Very good observation,
thank you.
103
00:16:27,237 --> 00:16:29,364
I don't like that
effect on the IMAGs.
104
00:16:31,533 --> 00:16:34,035
Can we have more
lasers on this song?
105
00:16:34,119 --> 00:16:37,205
Can we turn on everything?
Everything you got.
106
00:16:37,288 --> 00:16:38,540
Give me everything you got.
107
00:16:39,499 --> 00:16:41,918
I like that. This is awesome.
108
00:16:43,044 --> 00:16:45,964
Really good. I like it,
I buy that, let's move on.
109
00:16:46,589 --> 00:16:48,383
The siren, the red look.
110
00:16:48,466 --> 00:16:51,886
And after the siren,
this, it's like "wow."
111
00:16:52,804 --> 00:16:54,931
I mean, it can't get any
more "wow" than that.
112
00:17:02,731 --> 00:17:04,357
It's nice, but take it
from the front.
113
00:17:09,696 --> 00:17:10,447
Nice.
114
00:17:14,784 --> 00:17:15,410
Perfect.
115
00:17:18,580 --> 00:17:22,459
If you do that the day of the show,
I'm gonna be so happy.
116
00:17:26,212 --> 00:17:27,047
Pretty boy.
117
00:17:29,716 --> 00:17:30,550
Fast pace...
118
00:17:31,843 --> 00:17:32,594
Editing.
119
00:17:36,806 --> 00:17:38,892
Re-intro. Centre.
120
00:17:42,604 --> 00:17:45,607
Hold the pose, follow
spots go...right after.
121
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
Let's try it. Shall we try?
Let's do it from the top?
122
00:18:11,383 --> 00:18:14,511
Shakira, Shakira, Shakira!
123
00:18:17,180 --> 00:18:18,264
It's been so long!
124
00:18:21,101 --> 00:18:23,061
It's so great to
see you all again.
125
00:18:23,353 --> 00:18:24,437
And so close.
126
00:18:26,356 --> 00:18:29,734
How nice, how nice to
have you all so close.
127
00:18:30,068 --> 00:18:31,152
It's been
128
00:18:31,986 --> 00:18:34,030
seven years since I was
last here on tour.
129
00:18:34,322 --> 00:18:35,407
A few months ago,
130
00:18:36,032 --> 00:18:38,660
I thought I would
never sing again.
131
00:18:40,078 --> 00:18:41,663
And if I am here today,
132
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
in front of you all,
133
00:18:44,332 --> 00:18:45,375
it's because of you.
134
00:18:48,795 --> 00:18:49,921
It's nice to be back.
135
00:21:23,867 --> 00:21:24,743
What did you say?
136
00:22:06,659 --> 00:22:07,452
Everybody!
137
00:23:05,719 --> 00:23:08,888
There is alarming news
for all Shakira fans.
138
00:23:08,972 --> 00:23:11,933
She is postponing the
remainder of her European shows
139
00:23:12,017 --> 00:23:13,184
due to vocal cord damage.
140
00:23:13,268 --> 00:23:14,602
"These past few days
have been some
141
00:23:14,686 --> 00:23:16,396
of the hardest of my career."
142
00:23:16,479 --> 00:23:19,482
If she doesn't recover from
this, her career is in danger.
143
00:23:19,566 --> 00:23:21,568
Shakira will need the best surgeon
in the world to help recover her voice.
144
00:23:36,708 --> 00:23:42,672
Voice and emotion are connected
in the human being in such a way
145
00:23:43,089 --> 00:23:45,383
that you can't understand
until you can't use it.
146
00:23:49,596 --> 00:23:51,848
It was very difficult for me
to recover without an operation,
147
00:23:52,557 --> 00:23:54,476
and an operation was very risky.
148
00:23:54,726 --> 00:23:58,396
Surgery meant being away from my
children for some time
149
00:23:58,480 --> 00:24:02,275
because after the surgery, you
can't even sneeze.
150
00:24:02,692 --> 00:24:04,819
Sasha, I remember in
December when I said,
151
00:24:04,903 --> 00:24:07,405
"What are you going to ask
Santa Claus for?"
152
00:24:08,365 --> 00:24:10,784
And he said, "I am
going to ask God
153
00:24:11,284 --> 00:24:14,621
and the Virgin Mary for mom
to get her voice back."
154
00:24:15,246 --> 00:24:17,082
Do you know what it's
like to have two children
155
00:24:18,083 --> 00:24:19,668
of two and a half
and four and a half
156
00:24:19,751 --> 00:24:21,711
and not be able to see them?
157
00:24:21,795 --> 00:24:24,255
To have to speak to them
through signs and gestures.
158
00:24:25,799 --> 00:24:29,427
So, you can't speak
for a few weeks.
159
00:24:30,345 --> 00:24:32,305
And then you have to do
therapy and rehabilitation.
160
00:24:33,223 --> 00:24:36,017
And, well, wait and see
how it goes, right?
161
00:24:36,101 --> 00:24:38,937
I met with five doctors
in three days.
162
00:24:40,605 --> 00:24:43,858
Four of them told me that
it was impossible to
163
00:24:43,942 --> 00:24:45,694
recover my voice
without surgery.
164
00:24:46,653 --> 00:24:51,574
I had to do complete vocal
rest on various occasions.
165
00:24:54,244 --> 00:24:57,580
Days and days and weeks
of not being able to speak.
166
00:24:58,456 --> 00:25:00,375
I thought I would lose
my voice forever.
167
00:25:06,589 --> 00:25:08,466
Yeah, because I got sick in October,
168
00:25:08,550 --> 00:25:10,719
then November and December passed...
169
00:25:12,303 --> 00:25:14,889
and I was having problems
with my voice
170
00:25:17,183 --> 00:25:18,852
until just before rehearsals
started again.
171
00:25:28,820 --> 00:25:30,196
Look, I never
fought with Gerard as
172
00:25:30,280 --> 00:25:31,656
much as when I couldn't speak.
173
00:25:32,991 --> 00:25:34,784
He would say, "Please,
I need you to speak."
174
00:25:35,243 --> 00:25:37,412
Because I was so angry.
175
00:25:37,495 --> 00:25:40,457
I said, "Never again,
I'll never be able to sing again."
176
00:25:40,540 --> 00:25:42,334
I went to Lourdes and
brought back holy water.
177
00:25:42,876 --> 00:25:44,002
I tried everything.
178
00:25:45,086 --> 00:25:46,129
I meditated.
179
00:25:46,379 --> 00:25:48,465
I chanted, "Ommm."
180
00:25:51,343 --> 00:25:52,385
I did everything.
181
00:25:52,677 --> 00:25:54,471
Suddenly, magically,
it all started to flow.
182
00:25:55,138 --> 00:25:56,181
I was back.
183
00:26:02,395 --> 00:26:03,605
It was like being born again.
184
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
Being able to sing,
being on stage.
185
00:26:05,732 --> 00:26:06,232
There were moments where
186
00:26:06,316 --> 00:26:07,692
I thought that wasn't
going to happen.
187
00:26:08,443 --> 00:26:10,528
The doctors couldn't believe it.
188
00:26:12,238 --> 00:26:13,615
I think I am a
better singer now.
189
00:26:13,865 --> 00:26:16,743
I value having a voice and
I appreciate it a lot more,
190
00:26:17,160 --> 00:26:19,662
because I give thanks
for this gift.
191
00:26:19,746 --> 00:26:21,373
Every time I am on stage
192
00:26:22,374 --> 00:26:25,669
and I see people
singing with me,
193
00:26:26,628 --> 00:26:28,546
with the lights from
their phones on...
194
00:26:30,465 --> 00:26:33,385
and we are one in that moment.
195
00:26:34,177 --> 00:26:39,182
I look at the horizon
of the stadium
196
00:26:39,849 --> 00:26:43,561
and I give thanks to God
for healing my voice.
197
00:26:46,606 --> 00:26:47,357
Thank you!
198
00:30:18,443 --> 00:30:19,694
Okay, let's do it again...
199
00:31:32,058 --> 00:31:33,727
What do you say, Los Angeles?
200
00:33:27,549 --> 00:33:28,466
And they say!
201
00:34:11,968 --> 00:34:12,969
And again!
202
00:36:26,811 --> 00:36:28,730
YOU ARE THE
SOUNDTRACK OF MY LIFE
203
00:38:40,570 --> 00:38:41,863
I FELL IN LOVE
204
00:38:45,200 --> 00:38:46,618
I FELL IN LOVE
205
00:38:59,506 --> 00:39:00,674
AND I DANCED UNTIL I GOT TIRED
206
00:39:07,263 --> 00:39:09,099
ONE MOJITO, TWO MOJITOS
207
00:39:46,594 --> 00:39:47,303
I FELL IN LOVE
208
00:39:47,387 --> 00:39:48,263
I SAW HIM ALONE
AND I WENT FOR IT
209
00:39:49,848 --> 00:39:51,016
I FELL IN LOVE
210
00:39:53,476 --> 00:39:54,686
LOOK HOW CUTE HE IS
211
00:39:55,645 --> 00:39:56,855
THAT ROUND MOUTH
212
00:39:57,939 --> 00:39:59,649
I LIKE THAT BEARD
213
00:40:02,736 --> 00:40:03,653
AND I DANCED UNTIL I GOT TIRED
214
00:40:08,199 --> 00:40:08,908
I FELL IN LOVE
215
00:40:12,328 --> 00:40:13,329
ONE MOJITO, TWO MOJITOS,
216
00:40:14,164 --> 00:40:16,207
LOOK AT THOSE BEAUTIFUL EYES
217
00:40:54,954 --> 00:40:55,705
A kiss.
218
00:40:56,915 --> 00:40:59,376
Shaki, I have caramel for you.
219
00:40:59,459 --> 00:41:00,168
Really?
220
00:41:00,251 --> 00:41:01,086
And cookies.
221
00:41:01,169 --> 00:41:02,212
-So, I hope you like it.
-Thank you.
222
00:41:02,295 --> 00:41:03,338
Welcome.
223
00:41:04,255 --> 00:41:06,424
The audience is pure adrenaline.
224
00:41:09,177 --> 00:41:10,011
Every night
225
00:41:12,222 --> 00:41:13,973
the things I enjoyed the most
226
00:41:14,057 --> 00:41:18,978
was looking at the
faces in the crowd.
227
00:41:19,771 --> 00:41:21,106
I remembered all of them.
228
00:41:21,189 --> 00:41:22,691
The next day I would
bump into someone
229
00:41:22,941 --> 00:41:23,942
I AM HERE AND LOVING YOU!
230
00:41:24,025 --> 00:41:25,360
who had been at my concert
231
00:41:25,443 --> 00:41:26,778
and I'd say to them,"You were
there yesterday, weren't you?"
232
00:41:28,279 --> 00:41:29,572
I love you so, so much.
233
00:41:32,325 --> 00:41:36,788
I think that on this tour there
has been a bestial connection,
234
00:41:38,540 --> 00:41:39,749
an almost metaphysical
connection.
235
00:41:39,833 --> 00:41:41,626
Something very, very intense.
236
00:41:44,462 --> 00:41:45,588
WE LOVE YOU
237
00:41:45,922 --> 00:41:47,340
"Loving you is inevitable Shakira"
238
00:41:47,424 --> 00:41:48,425
SHAKIRA I LOVE YOU
239
00:41:49,592 --> 00:41:52,595
During the show,
what I feel,what
240
00:41:52,679 --> 00:41:55,223
my fans feel, is exciting, isn't it?
241
00:41:55,306 --> 00:42:00,103
We go from an upbeat dance
song to a romantic ballad...
242
00:42:00,186 --> 00:42:01,396
And I see how the crowd
243
00:42:03,064 --> 00:42:04,816
is going along with it
without any problems.
244
00:42:04,899 --> 00:42:06,860
They enjoy the ride of,
245
00:42:06,943 --> 00:42:08,028
WELCOME HOME, SHAK
246
00:42:08,111 --> 00:42:09,696
"We'll go where
it takes us, where
247
00:42:09,779 --> 00:42:11,406
Shakira takes us.
We'll go there."
248
00:42:11,489 --> 00:42:13,199
YOU ARE MY GOLDEN ONE
249
00:42:17,954 --> 00:42:19,289
I can never seem
to find the middle ground.
250
00:42:19,372 --> 00:42:20,999
I don't have a middle ground.
251
00:42:21,082 --> 00:42:22,876
That button was
never given to me.
252
00:42:23,168 --> 00:42:25,837
My audiences are like
me, we're very similar.
253
00:42:27,464 --> 00:42:30,925
Please... I love you.
254
00:42:32,844 --> 00:42:35,472
I feel like I understand
them, I comprehend them,
255
00:42:35,555 --> 00:42:37,140
and they understand me.
256
00:42:38,641 --> 00:42:41,186
I have the best fans an
artist could ask for.
257
00:42:42,062 --> 00:42:42,896
LOVING YOU IS INEVITABLE
258
00:42:42,979 --> 00:42:46,733
And now the song which I
inevitably had to sing today.
259
00:44:19,909 --> 00:44:21,536
I FELL IN LOVE
260
00:46:27,454 --> 00:46:29,748
You have to ask Gerard
how many nights
261
00:46:29,831 --> 00:46:32,667
I came back from the studio crying
262
00:46:33,585 --> 00:46:35,754
'cause I felt unable to
make any kind of music.
263
00:46:35,837 --> 00:46:38,298
I'm gonna pull you out of it.
I'm gonna pull you out of it.
264
00:46:39,382 --> 00:46:42,510
We tried everything else in the
universe, why not try that, too?
265
00:46:46,973 --> 00:46:48,808
One thing that Luisfer told
me was, he's like,
266
00:46:49,684 --> 00:46:52,354
"Shaki, we're here
in the studio.
267
00:46:52,645 --> 00:46:54,397
This is your studio,
268
00:46:54,773 --> 00:46:56,733
we can do whatever
we feel like."
269
00:46:58,860 --> 00:47:00,862
How do you do the shoulder thing?
Where does it come from?
270
00:47:00,945 --> 00:47:01,780
Does it come from...
271
00:47:01,863 --> 00:47:03,448
It's like this part can't
stop moving, moving...
272
00:47:03,531 --> 00:47:06,701
But it's like part of your
butt. I can't do that.
273
00:47:06,951 --> 00:47:09,662
It's my higher part of it.
274
00:47:09,746 --> 00:47:11,247
-Can I touch you while you do it?
-No, you can't.
275
00:47:11,331 --> 00:47:13,124
No, I just want...
Just do it, just do it.
276
00:47:16,586 --> 00:47:17,629
It's the butt muscle.
277
00:47:18,630 --> 00:47:19,422
It is.
278
00:47:19,673 --> 00:47:21,591
-It's coming all the way from here.
-Doesn't look like...
279
00:47:22,175 --> 00:47:25,553
We could fail, we could
do horrendous things...
280
00:47:34,062 --> 00:47:35,814
This is my space,
here no one is going
281
00:47:35,897 --> 00:47:37,482
to say if what I do
is good or bad.
282
00:47:37,565 --> 00:47:38,692
I'm going to explore.
283
00:47:39,109 --> 00:47:39,859
Look at that.
284
00:47:49,786 --> 00:47:51,329
I love that "you can't
stop yourself."
285
00:47:51,413 --> 00:47:52,414
-Perfect.
-Favorite.
286
00:47:58,420 --> 00:48:00,505
He can also join
in on some lines.
287
00:48:10,890 --> 00:48:14,269
I like that melody, how
that little rap started,
288
00:48:14,352 --> 00:48:16,104
but I don't know how to
tighten it up, maybe...
289
00:48:16,187 --> 00:48:16,980
The end...
290
00:48:25,405 --> 00:48:26,281
I'll clean your car.
291
00:48:26,364 --> 00:48:29,034
After that take that you just
gave me, I'll wash your car.
292
00:48:30,702 --> 00:48:31,786
It's pretty dirty? Yea...
293
00:48:34,789 --> 00:48:36,249
I have another idea.
I'll stand here.
294
00:48:44,132 --> 00:48:46,009
We're getting somewhere,
we're getting somewhere.
295
00:48:46,092 --> 00:48:46,885
We just gotta...
296
00:48:46,968 --> 00:48:48,428
-There's something beautiful there.
-Yeah.
297
00:48:49,387 --> 00:48:50,347
-Now?
-Now.
298
00:48:58,521 --> 00:48:59,981
-Cool, yeah.
-It was your idea.
299
00:49:00,523 --> 00:49:03,526
I am very structured,
and I make the rules
300
00:49:03,610 --> 00:49:05,945
and I don't
allow myself to fail.
301
00:49:06,029 --> 00:49:06,654
I don't think the pan flute
302
00:49:06,738 --> 00:49:08,198
and the guitar work together, though.
303
00:49:09,240 --> 00:49:10,492
Let's hear the intro again.
304
00:49:15,663 --> 00:49:17,123
Try the other way around.
305
00:49:18,166 --> 00:49:20,919
Establish the pan flute and
let's just fade in the guitar.
306
00:49:26,091 --> 00:49:29,636
Yeah. But if we do that we have
to eliminate the first drop.
307
00:49:29,719 --> 00:49:31,221
I don't have time,
I told Gerard.
308
00:49:31,304 --> 00:49:33,264
You know what,
I'll look after the kids,
309
00:49:33,348 --> 00:49:36,059
my children need me now.
310
00:49:36,726 --> 00:49:37,519
Gerard said,
311
00:49:38,770 --> 00:49:40,105
"You're going to work,
312
00:49:40,188 --> 00:49:42,649
I don't want you here bitter
313
00:49:43,024 --> 00:49:45,443
because everyone else out
there is composing music
314
00:49:45,527 --> 00:49:46,945
and you're here minding
the children.
315
00:49:47,028 --> 00:49:49,239
No, no, no. You're
going to work."
316
00:49:55,745 --> 00:49:56,955
Or they can do that...
317
00:50:01,334 --> 00:50:02,002
Or...
318
00:50:03,336 --> 00:50:06,923
"It's always your way I love you
even if you don't believe it."
319
00:50:15,056 --> 00:50:16,516
I love you my way.
320
00:50:17,600 --> 00:50:19,602
No, not way... that goes before.
321
00:50:19,686 --> 00:50:21,021
Ah, yes, "way" was there.
322
00:50:22,939 --> 00:50:24,441
Let's do it again...
323
00:50:30,697 --> 00:50:31,698
-No...
-Or yes.
324
00:50:33,450 --> 00:50:34,200
No.
325
00:50:42,917 --> 00:50:44,169
I love the "masochist" part.
326
00:50:45,837 --> 00:50:47,047
And you're selfish.
327
00:50:47,297 --> 00:50:49,299
That's good what it says there.
The lyrics are good.
328
00:50:54,220 --> 00:50:56,306
A drop. There has to be
a drop in the music, right?
329
00:50:56,765 --> 00:50:57,807
Pimpinela, Pimpinela.
330
00:50:57,891 --> 00:50:59,184
A Pimpinela is
going to appear...
331
00:50:59,267 --> 00:51:01,436
We'll make a Pimpinela here
both of us with our hands...
332
00:52:04,207 --> 00:52:05,166
How does it go?
333
00:52:09,295 --> 00:52:10,505
PURE, PURE BLACKMAIL
334
00:53:05,935 --> 00:53:08,146
PURE, PURE BLACKMAIL
335
00:53:09,647 --> 00:53:10,857
PURE, PURE BLACKMAIL
336
00:53:11,107 --> 00:53:11,858
Again!
337
00:53:16,946 --> 00:53:17,739
PURE, PURE BLACKMAIL
338
00:54:20,760 --> 00:54:21,761
Pretty boy.
339
00:57:23,651 --> 00:57:24,486
How does it go?
340
00:57:50,136 --> 00:57:51,846
Jump! Jump! Jump!
341
00:58:17,706 --> 00:58:18,623
One more time!
342
01:00:22,122 --> 01:00:22,956
How is it?
343
01:03:56,670 --> 01:03:59,506
Look, guys, look who's here.
344
01:04:00,507 --> 01:04:05,387
Look, my new little ears, my monitors.
345
01:04:05,679 --> 01:04:08,807
Sashito... and Milan.
346
01:04:12,185 --> 01:04:14,145
My children thought that I was a
professional tennis player.
347
01:04:14,604 --> 01:04:18,108
That was the only thing they
saw me do every day.
348
01:04:18,191 --> 01:04:19,901
"What did you do today, mommy?"
"No, I played tennis."
349
01:04:20,485 --> 01:04:23,446
They saw me in the recording
studio making music.
350
01:04:23,530 --> 01:04:27,492
For them, that was a
revelation, a discovery.
351
01:04:27,867 --> 01:04:29,869
To see that mommy
has been singing
352
01:04:29,953 --> 01:04:31,287
since before they were born.
353
01:04:31,371 --> 01:04:34,499
"But, how can that be, mommy?
You existed before we did?"
354
01:04:35,667 --> 01:04:37,210
They've been in the front row.
355
01:04:40,338 --> 01:04:43,717
Maternity draws me in.
It pulls, and pulls and pulls.
356
01:04:44,259 --> 01:04:46,344
Sometimes I only want
to be with my children,
357
01:04:46,928 --> 01:04:50,765
and they understood when I
explained to them what I do.
358
01:04:51,558 --> 01:04:54,227
What I tell them is that
there are lots of people
359
01:04:56,104 --> 01:04:59,524
that have been listening
to my music since
360
01:04:59,607 --> 01:05:02,152
they were young and they
have grown with me,
361
01:05:02,235 --> 01:05:05,530
so when I go to their
country or city
362
01:05:07,574 --> 01:05:10,285
they are very
happy and they make
363
01:05:10,368 --> 01:05:13,288
a big effort to
go to the concerts
364
01:05:13,621 --> 01:05:15,623
to hear songs
that have been with
365
01:05:15,707 --> 01:05:17,709
them throughout their lives.
366
01:05:18,960 --> 01:05:23,506
It brings me great joy to be on
stage making them happy.
367
01:05:23,590 --> 01:05:26,718
Whenever my children
go to a concert of mine,
368
01:05:26,801 --> 01:05:27,927
I ask them,
369
01:05:28,011 --> 01:05:31,306
"Did you see all the people,
how they sang and danced?"
370
01:05:31,598 --> 01:05:32,599
Because sometimes we all
371
01:05:32,682 --> 01:05:35,560
have problems and
difficult situations,
372
01:05:35,643 --> 01:05:38,855
but in that moment, we forget it all,
we dance, we sing,
373
01:05:39,898 --> 01:05:40,899
and we smile.
374
01:05:40,982 --> 01:05:43,276
That's the nicest
part of my job.
375
01:06:15,350 --> 01:06:16,851
I LOVE YOU
376
01:10:10,377 --> 01:10:13,088
Maybe a little less
cuts in this one
377
01:10:13,421 --> 01:10:15,340
so you can appreciate
all the moves.
378
01:10:16,091 --> 01:10:19,135
Front, right? And then
this is more like...
379
01:10:23,682 --> 01:10:26,976
This last part is a
medium shot, remember?
380
01:10:27,435 --> 01:10:31,189
And I go to the stand.
I go to the stand.
381
01:10:34,484 --> 01:10:38,071
I think the show is in
an ideal place now.
382
01:10:39,364 --> 01:10:41,866
This is a girl who's
so dedicated.
383
01:10:42,367 --> 01:10:45,286
She will work...She doesn't
know how to not work.
384
01:10:45,578 --> 01:10:47,497
At this moment,
the first verse,
385
01:10:47,831 --> 01:10:49,416
I would prefer Pedro over here.
386
01:10:49,499 --> 01:10:53,294
She studies and practices
everything to the Nth degree.
387
01:11:03,138 --> 01:11:06,307
It's just like the beat is going,
we need to lift it up.
388
01:11:06,766 --> 01:11:09,561
She's constantly
being an artist.
389
01:11:09,644 --> 01:11:11,771
Which means she's
always searching for
390
01:11:12,397 --> 01:11:14,357
something better
or something new.
391
01:11:16,317 --> 01:11:18,111
It's powerful,
but I need to dance.
392
01:11:18,361 --> 01:11:21,239
The bass is so big that's
a bit overpowering.
393
01:11:21,489 --> 01:11:22,240
Okay.
394
01:11:22,323 --> 01:11:25,326
We're going over some
of the subdivisions.
395
01:11:25,660 --> 01:11:28,246
Like percussion,
something like that...
396
01:11:29,205 --> 01:11:32,167
You know, congas and merengue...
397
01:11:32,250 --> 01:11:36,254
This is merengue turned
to EDM for Latinos.
398
01:11:36,588 --> 01:11:37,922
-Okay.
-Like me.
399
01:11:38,006 --> 01:11:39,799
My first impression
of Shak was,
400
01:11:39,883 --> 01:11:42,886
this is somebody who is
the full package artist,
401
01:11:42,969 --> 01:11:46,931
somebody who is musical,
who's visually creative,
402
01:11:47,015 --> 01:11:48,933
who can dance, who can
play instruments.
403
01:11:49,017 --> 01:11:50,977
This girl is incredible.
404
01:11:51,061 --> 01:11:51,728
She is interesting,
405
01:11:51,811 --> 01:11:56,316
she's diabolically talented,
she's got...
406
01:11:56,399 --> 01:12:00,612
For me, I mean, it was like
this was the ultimate artist.
407
01:12:00,695 --> 01:12:02,197
There was this genius here.
408
01:12:02,614 --> 01:12:05,533
Because she's such an
energetic performer,
409
01:12:05,617 --> 01:12:07,452
I think a lot of people forget
410
01:12:07,535 --> 01:12:09,287
the fact that she is an
amazing vocalist.
411
01:12:22,592 --> 01:12:25,345
She's involved in every
detail of her career,
412
01:12:25,845 --> 01:12:31,267
not just music but lights,
looks, video, content...
413
01:12:38,108 --> 01:12:41,486
Six months ago I felt that
I had the best show of my life,
414
01:12:41,569 --> 01:12:44,406
but now I think this
show is maybe better than
415
01:12:44,489 --> 01:12:47,867
that one because we
have had time to...
416
01:12:48,660 --> 01:12:52,247
to polish up, to add
even more things.
417
01:12:54,040 --> 01:12:56,042
Mines and confetti?
418
01:12:56,126 --> 01:12:57,252
-No, gerbs.
-Gerbs.
419
01:12:59,337 --> 01:13:01,506
How long is it gonna
last with those like gerbs,
420
01:13:01,589 --> 01:13:03,299
-because we imagine that...
-Only one time.
421
01:13:03,633 --> 01:13:06,636
No. Don't do that to me.
I was imagining like...
422
01:13:08,888 --> 01:13:09,681
How disappointing.
423
01:13:09,764 --> 01:13:13,059
-You can buy those, but that's...
-Expensive?
424
01:13:13,143 --> 01:13:13,810
Yes.
425
01:13:14,853 --> 01:13:15,770
How about...
426
01:13:19,149 --> 01:13:20,358
Always negotiating.
427
01:13:21,693 --> 01:13:23,403
And since I can't put this, you have
428
01:13:23,486 --> 01:13:26,031
to give me the price of three in one
429
01:13:26,114 --> 01:13:28,324
because we're not using this one.
430
01:13:28,408 --> 01:13:29,659
It will look more spectacular,
431
01:13:29,743 --> 01:13:31,161
and more people will hire you guys.
432
01:13:32,704 --> 01:13:35,540
She knows where every light
should be pointing,
433
01:13:35,623 --> 01:13:37,751
this pyro should
go here, and this
434
01:13:37,834 --> 01:13:39,419
should happen right here, and...
435
01:13:40,003 --> 01:13:43,089
Yeah, yeah. Yeah, I like
that, maybe two cameras.
436
01:13:43,757 --> 01:13:46,593
She can multitask.
Confetti expert.
437
01:13:47,344 --> 01:13:48,261
...space to go like this.
438
01:13:51,139 --> 01:13:52,682
-Here I am.
-You really wanna give it away all up front.
439
01:13:52,766 --> 01:13:54,517
Confetti. All up front.
All of it.
440
01:13:54,809 --> 01:13:56,269
-Are you recording that?
-Yes.
441
01:13:58,104 --> 01:13:58,813
Okay.
442
01:14:00,732 --> 01:14:04,861
Her day is, downstairs
she's doing storyboards,
443
01:14:04,944 --> 01:14:06,446
she comes up to the next level,
444
01:14:06,529 --> 01:14:07,947
she's working on the studio with us
445
01:14:08,031 --> 01:14:09,991
and telling us, "I like this, I like that."
446
01:14:10,075 --> 01:14:12,619
Then she's got choreography
on the floor upstairs,
447
01:14:13,078 --> 01:14:14,579
so she takes what's
happening there,
448
01:14:14,662 --> 01:14:16,623
she goes to the choreography
and see if it works.
449
01:14:16,706 --> 01:14:18,917
Comes back downstairs,
we change things, whatever,
450
01:14:19,334 --> 01:14:22,587
but it's like, for her,
it's gotta be exhausting,
451
01:14:23,630 --> 01:14:25,465
but I don't think she
knows any other way.
452
01:14:26,966 --> 01:14:29,177
Looking back on my
Protools sessions,
453
01:14:29,260 --> 01:14:34,724
I think there was a version 47
on one of the songs.
454
01:14:35,475 --> 01:14:37,143
Definitely a lot of versions.
455
01:14:37,227 --> 01:14:39,020
She is very meticulous.
456
01:14:39,104 --> 01:14:41,606
The details, like
the tiny details.
457
01:14:41,690 --> 01:14:43,233
-Like this. Right here.
-But it's...
458
01:14:43,316 --> 01:14:44,693
Yeah, it swallows the drum.
459
01:14:44,776 --> 01:14:47,696
She can hear it,
if a bass note is off
460
01:14:47,779 --> 01:14:49,823
or even the feel is a little off.
461
01:14:49,906 --> 01:14:52,158
She can hear everything.
462
01:14:52,242 --> 01:14:53,785
Literally does hear everything.
463
01:14:53,868 --> 01:14:55,036
She hears everything.
464
01:14:55,829 --> 01:14:57,163
Do you hear what I hear?
465
01:14:57,414 --> 01:14:58,498
She doesn't settle.
466
01:14:58,581 --> 01:15:00,000
And sometimes it's painful,
467
01:15:02,502 --> 01:15:04,379
but she's not wrong,
she's always right.
468
01:15:04,462 --> 01:15:06,423
She runs the ship.
And it's a blast.
469
01:15:12,012 --> 01:15:13,513
There's a wonderful
relationship
470
01:15:13,596 --> 01:15:17,600
that she has with
the bandmates, her crew,
471
01:15:17,684 --> 01:15:19,978
the people that have been
with her for such a long time.
472
01:15:35,618 --> 01:15:40,331
She likes having certain
people in her organization
473
01:15:40,582 --> 01:15:42,459
that she can count on,
that understand her.
474
01:15:42,542 --> 01:15:44,794
We like working with her and
we have a lot of fun all the time,
475
01:15:45,795 --> 01:15:46,755
it's a big family.
476
01:15:50,050 --> 01:15:52,052
One, two, three, four.
477
01:15:55,764 --> 01:16:00,268
Starting a stadium tour
is a challenge...
478
01:16:00,352 --> 01:16:02,687
...a big challenge because there
are many things that change.
479
01:16:02,771 --> 01:16:06,024
I am not very good with change.
I take a while to adapt.
480
01:16:06,483 --> 01:16:08,026
And the longer it
goes on, the worse.
481
01:16:08,109 --> 01:16:14,032
Of course, I had to adapt
to these large spaces.
482
01:16:15,367 --> 01:16:17,077
Everything is much
more vast, eh...
483
01:16:17,911 --> 01:16:20,538
I didn't have my wings,
the wings with
484
01:16:20,622 --> 01:16:23,375
which I go out and
interact with people.
485
01:16:23,458 --> 01:16:26,294
Perfection doesn't exist.
Nearly perfect.
486
01:16:26,878 --> 01:16:28,463
50,000 people, Aztec Stadium.
487
01:16:31,508 --> 01:16:32,926
Two nights in Mexico City!
488
01:16:41,267 --> 01:16:42,811
-Great job, great job.
-Thank you.
489
01:16:57,033 --> 01:16:58,326
That's the one!
490
01:17:12,799 --> 01:17:13,550
How does it go?
491
01:17:40,076 --> 01:17:40,702
What?
492
01:18:31,920 --> 01:18:32,796
How does it go?
493
01:18:42,389 --> 01:18:43,014
What?
494
01:20:23,823 --> 01:20:26,242
One of the greatest pleasures
I have had on this tour
495
01:20:26,326 --> 01:20:28,953
has been going over
my repertoire.
496
01:20:30,830 --> 01:20:34,042
There are well-known
songs that were left out,
497
01:20:34,376 --> 01:20:35,502
out of respect to
the public and so
498
01:20:35,585 --> 01:20:36,795
they don't throw me off stage.
499
01:20:37,212 --> 01:20:39,964
I think two hours of a
concert is enough.
500
01:20:41,925 --> 01:20:43,968
It's the longest concert I have
ever done in my life.
501
01:20:44,052 --> 01:20:45,804
Look, I started
when I was 18
502
01:20:45,887 --> 01:20:47,889
doing concerts for an
hour and 15 minutes.
503
01:20:47,972 --> 01:20:50,892
I remember when my brother
had to carry me out.
504
01:20:50,975 --> 01:20:53,728
And now, after two hours
dancing and singing,
505
01:20:53,812 --> 01:20:55,939
who would have thought that
I would have this endurance.
506
01:20:57,816 --> 01:21:00,318
I feed off the energy
of the people.
507
01:21:00,777 --> 01:21:03,196
The concert ends,
and I am still dancing.
508
01:21:03,279 --> 01:21:05,365
No one can put me to bed
until 4 in the morning.
509
01:21:06,241 --> 01:21:10,370
Starting with "I am here",
a song I wrote when I was 17.
510
01:21:10,954 --> 01:21:12,956
Singing songs like
"Anthology" also.
511
01:21:25,760 --> 01:21:27,512
Oh... it's so cute...
512
01:21:28,930 --> 01:21:30,765
Los Angeles, you're incredible!
513
01:21:38,273 --> 01:21:40,525
Really, I couldn't ask for more.
514
01:21:42,068 --> 01:21:43,570
You have no idea what
this means to me.
515
01:21:46,406 --> 01:21:49,034
This is one of the
first songs I wrote.
516
01:21:49,951 --> 01:21:51,036
One of my first songs.
517
01:21:51,119 --> 01:21:52,829
It's called "Anthology"
and it goes like this.
518
01:25:37,178 --> 01:25:38,179
Come on!
519
01:25:54,320 --> 01:25:55,572
All right, Brendan,
give me a beat!
520
01:26:00,452 --> 01:26:01,369
You know, I was
thinking something
521
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
more reggae, you know?
522
01:26:06,666 --> 01:26:07,417
Maybe.
523
01:26:09,252 --> 01:26:10,211
Getting closer.
524
01:26:12,630 --> 01:26:14,007
Can you slow it down a bit?
525
01:26:18,303 --> 01:26:19,095
Yeah...
526
01:26:22,349 --> 01:26:24,059
That's what I'm talking about!
527
01:26:31,566 --> 01:26:33,568
Check it out, come on,
give me some effects!
528
01:30:20,837 --> 01:30:22,255
This is like a mad house.
529
01:30:22,630 --> 01:30:23,923
It's like an insane asylum.
530
01:30:24,466 --> 01:30:26,051
Make some noise!
531
01:34:28,960 --> 01:34:31,004
Shakira, Shakira, Shakira!
532
01:34:31,087 --> 01:34:34,049
I love you, Colombia. I will
always remember this moment.
533
01:34:34,507 --> 01:34:38,011
We love you, Shaki, we love you!
534
01:34:47,479 --> 01:34:50,148
All human beings want
to give sense
535
01:34:50,231 --> 01:34:51,691
to our existence, to our lives.
536
01:34:53,443 --> 01:34:55,779
Understanding why we are
here, and for what.
537
01:34:56,446 --> 01:34:57,822
There has to be a why.
538
01:35:02,535 --> 01:35:06,623
We are doing these last
concerts, the last one really,
539
01:35:06,706 --> 01:35:09,501
to collect funds for
a foundation
540
01:35:09,584 --> 01:35:11,378
for which I have recently set
up in my country.
541
01:35:11,461 --> 01:35:13,088
It's called "Bare Feet".
542
01:35:13,505 --> 01:35:15,965
We were born and have
grown up in a country like this,
543
01:35:16,049 --> 01:35:18,635
where there is so much social injustice,
544
01:35:18,718 --> 01:35:20,679
children born into poverty,
545
01:35:21,012 --> 01:35:23,223
who are condemned
to live with it.
546
01:35:24,766 --> 01:35:27,394
We are going to the
Colombian jungle
547
01:35:28,186 --> 01:35:29,396
and we are going to
visit the first Bare Feet
548
01:35:29,479 --> 01:35:32,399
school which we
set up in this place.
549
01:35:33,942 --> 01:35:35,235
I am very excited.
550
01:35:36,111 --> 01:35:38,196
The school goes
beyond education.
551
01:35:38,279 --> 01:35:42,617
It's the space where kids can
grow in a healthy environment.
552
01:35:49,791 --> 01:35:51,501
The only form of getting...
553
01:35:53,003 --> 01:35:56,798
equality or cementing
the way for peace
554
01:35:56,881 --> 01:36:00,677
is through quality education.
555
01:36:01,636 --> 01:36:03,930
Every boy and girl,
and that no one gets left out.
556
01:36:04,014 --> 01:36:06,850
How beautiful.
Jos‘ David, is your name?
557
01:36:07,434 --> 01:36:08,935
You draw very well.
558
01:36:09,019 --> 01:36:09,853
SUPERHEROINE
559
01:36:09,936 --> 01:36:11,062
The State has an
obligation to children,
560
01:36:12,313 --> 01:36:16,401
but the private sector
also has an obligation.
561
01:36:16,860 --> 01:36:18,528
Give a bit back to society.
562
01:36:19,487 --> 01:36:21,573
Meanwhile there
are boys and girls
563
01:36:21,823 --> 01:36:23,241
with little resources
564
01:36:23,700 --> 01:36:24,993
who don't have,
565
01:36:25,535 --> 01:36:29,247
who don't receive the same
education as those children
566
01:36:29,748 --> 01:36:31,332
with better life conditions...
567
01:36:31,416 --> 01:36:33,084
...we can't speak about a
country in peace.
568
01:36:33,335 --> 01:36:35,545
We can't speak about a
country with equality.
569
01:36:36,129 --> 01:36:37,672
We all have the obligation.
570
01:36:37,964 --> 01:36:39,799
Everybody who receives
has to give.
571
01:36:39,883 --> 01:36:41,468
And if we are here
and we don't help
572
01:36:41,551 --> 01:36:43,553
each other in this
fight for survival,
573
01:36:44,971 --> 01:36:46,389
it doesn't make any
sense, does it?
574
01:36:48,933 --> 01:36:50,101
THE GREAT CONSTRUCTION
WAREHOUSE
575
01:36:50,185 --> 01:36:51,227
BRICK - CEMENT - ETERNIT -
RODS- PIPES P V C.
576
01:39:02,192 --> 01:39:02,984
Come on!
577
01:39:09,824 --> 01:39:10,950
Louder!
578
01:39:17,248 --> 01:39:18,083
Now jumping!
579
01:39:31,471 --> 01:39:32,889
Why am I sweating so much?
580
01:39:35,392 --> 01:39:36,935
Why am I sweating so much?
581
01:39:39,604 --> 01:39:41,439
Why am I sweating so much, LA?
582
01:40:35,827 --> 01:40:37,912
Jump, jump, jump, jump, come on!
583
01:41:36,846 --> 01:41:38,473
Africa, Africa!
584
01:41:40,016 --> 01:41:43,603
Jump for Africa! America!
585
01:43:03,224 --> 01:43:04,601
We are all Africa.
586
01:43:06,978 --> 01:43:08,396
We are all Africa!
587
01:43:39,386 --> 01:43:40,261
Thank you!
588
01:44:13,628 --> 01:44:15,964
Reaching Ithaca is not important,
589
01:44:16,047 --> 01:44:17,215
but rather the journey.
590
01:44:17,674 --> 01:44:21,177
And it has been so fulfilling,
591
01:44:21,803 --> 01:44:22,971
so nourishing,
592
01:44:24,139 --> 01:44:25,974
with wonderful people.
593
01:44:29,894 --> 01:44:33,064
From difficult experiences,
594
01:44:33,148 --> 01:44:37,485
obstacles, challenges
that have made me stronger,
595
01:44:37,944 --> 01:44:39,487
more grateful also.
596
01:44:40,030 --> 01:44:42,907
The human being, until
they lose something they have,
597
01:44:43,199 --> 01:44:47,162
doesn't realize how
fortunate they are.
598
01:44:47,996 --> 01:44:52,500
And I never imagined
that at my age,
599
01:44:52,584 --> 01:44:53,626
and after so many years
in this career,
600
01:44:53,710 --> 01:44:56,379
I would be as in love as I am
with music and my fans.
601
01:44:56,796 --> 01:44:57,881
Now I don't want to stop.
602
01:44:58,131 --> 01:45:01,843
It's a bittersweet feeling,
603
01:45:01,926 --> 01:45:04,262
being happy and sad for
something that is finishing.
604
01:45:05,013 --> 01:45:07,849
A part of me says "what a pity".
605
01:45:07,932 --> 01:45:09,184
And another part says
"Oh, how great".
606
01:45:09,267 --> 01:45:10,185
Because I am going
to be with my children
607
01:45:10,268 --> 01:45:11,853
for as long as they need.
608
01:45:19,027 --> 01:45:20,779
Milan himself said
the other day,
609
01:45:20,862 --> 01:45:25,950
"My mommy is sad because the
Golden tour is over,
610
01:45:26,034 --> 01:45:28,661
but she is happy because she
will be with her family."
611
01:47:41,711 --> 01:47:43,672
I wanna see you dancing!
612
01:47:59,979 --> 01:48:01,439
How are all my people?
613
01:51:43,078 --> 01:51:44,162
Put your hands in the air.
614
01:51:44,245 --> 01:51:46,122
Put your hands in the air.
Come on, LA!
615
01:51:52,712 --> 01:51:55,882
Shakira, Shakira,
Los Angeles, she loves you.
616
01:51:57,509 --> 01:52:00,220
California, so juicy
California, what?
617
01:52:35,547 --> 01:52:37,382
Colombian cumbia.
618
01:52:40,176 --> 01:52:41,928
Incredible Colombia!
619
01:53:38,777 --> 01:53:39,861
And thank you!
620
01:53:47,035 --> 01:53:50,121
Now, my flip flops are the best,
look. We're going to the spa!
621
01:53:58,171 --> 01:53:59,172
Sexy, sexy, sexy...
622
01:54:00,006 --> 01:54:04,678
Sexy, sexy, sexy, sexy,
sexy, sexy, sexy...
623
01:54:11,893 --> 01:54:15,021
I was like this, making
an effort like this,
624
01:54:15,105 --> 01:54:16,272
warming up,
625
01:54:16,356 --> 01:54:19,192
trying to perk up
before going on stage.
626
01:54:19,442 --> 01:54:20,443
And, well, that works
627
01:54:20,527 --> 01:54:21,861
I go out and the people...
628
01:54:24,155 --> 01:54:25,240
it's like...
629
01:57:35,347 --> 01:57:36,348
How does it go?
630
01:57:36,431 --> 01:57:38,433
"We love you Shaki"
631
01:58:45,542 --> 01:58:46,376
Thank you!
632
01:59:15,572 --> 01:59:18,283
Thank you!
I love you all so much!
633
01:59:48,021 --> 01:59:48,897
Amazing show!
634
01:59:48,980 --> 01:59:50,982
Thank you for allowing me
to be close to everyone.
635
01:59:52,817 --> 01:59:55,362
You finished with the icing
on the cake, my love.
636
01:59:56,988 --> 01:59:59,491
You are the best
in the world, I love you.
637
02:00:00,575 --> 02:00:01,534
I love you.
638
02:00:04,621 --> 02:00:05,538
Come on, Jaime, get in here!
639
02:00:05,622 --> 02:00:07,082
These people have
come from New Jersey.
640
02:00:07,165 --> 02:00:08,124
I have the Cuban.
641
02:00:10,794 --> 02:00:12,170
Let's swap. Switch!
642
02:00:13,838 --> 02:00:15,173
Can someone explain
something to me here?
643
02:00:15,256 --> 02:00:16,549
Because I don't understand.
644
02:00:19,594 --> 02:00:22,055
He is married to a Cali girl,
so that explains everything.
645
02:00:23,473 --> 02:00:25,350
Everybody here is getting
naked, what's this about?
646
02:00:25,433 --> 02:00:27,352
Keep it up.
You're looking amazing.
647
02:00:32,732 --> 02:00:34,192
But she gave me one kiss
more than she gave you.
648
02:00:34,275 --> 02:00:35,068
One more.
649
02:00:35,360 --> 02:00:36,403
She doesn't love me any more.
650
02:00:38,822 --> 02:00:39,572
It's over.
651
02:00:40,365 --> 02:00:41,783
Back to the housewife life.
45036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.