Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,840 --> 00:00:25,120
CJ Энтертейнмент представляет
2
00:00:26,440 --> 00:00:30,360
Производство Студио 101
и CJ Энтертейнмент
3
00:00:31,120 --> 00:00:34,400
Совместно с TPS Кампани
4
00:00:35,480 --> 00:00:38,600
Исполнительный продюсер: Джинни Чой
5
00:01:00,440 --> 00:01:03,800
Исполнительный сопродюсер: Пак Джи Ён
6
00:01:04,880 --> 00:01:08,280
Продюсер: Ким Гён Мин
7
00:01:13,760 --> 00:01:16,880
Режиссёр: Ли Ён-джу
8
00:01:27,840 --> 00:01:31,840
Кон Ю
9
00:01:32,880 --> 00:01:36,720
Пак По-гом
10
00:02:05,000 --> 00:02:06,720
ПРОЕКТ СОБОК
11
00:02:16,720 --> 00:02:18,280
В ЗАКЛЮЧЕНИЕ ХОЧУ СКАЗАТЬ,
12
00:02:18,320 --> 00:02:21,360
ЧТО МЫ НЕ МОЖЕМ ПОДТВЕРДИТЬ
ЗАКОННОСТЬ ЭТОГО ПРОЕКТА.
13
00:02:21,400 --> 00:02:24,760
НАРУШЕН ПРОЦЕСС ДИФФЕРЕНЦИРОВКИ
СТВОЛОВЫХ КЛЕТОК.
14
00:03:10,040 --> 00:03:15,000
ПЕРВЫЙ КЛОН
15
00:03:25,680 --> 00:03:26,800
Чёрт!
16
00:03:54,280 --> 00:03:58,560
Сегодня утром террористы
убили доктора Карла Андерсона,...
17
00:03:58,640 --> 00:04:00,960
...ученого из института Со Ин.
18
00:04:05,120 --> 00:04:06,760
А вы не ошиблись?
19
00:04:09,360 --> 00:04:10,640
Он доказал...
20
00:04:11,560 --> 00:04:14,680
...серьёзную опасность
этого эксперимента.
21
00:04:18,680 --> 00:04:19,760
Ясно.
22
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
Я к вам скоро вернусь.
23
00:04:22,240 --> 00:04:23,280
Ладно.
24
00:04:23,480 --> 00:04:25,480
Я вам только напомню:...
25
00:04:25,760 --> 00:04:27,600
...мы не можем ждать.
26
00:04:30,440 --> 00:04:32,840
Это был террористический акт.
27
00:04:33,240 --> 00:04:34,960
Кто такое мог сделать?
28
00:04:35,000 --> 00:04:37,920
Я пока ничего не могу
сказать об этом,...
29
00:04:37,960 --> 00:04:41,120
...но проект не удалось
сохранить в тайне.
30
00:04:43,640 --> 00:04:45,320
Что вы будете делать?
31
00:04:45,360 --> 00:04:47,640
Проект переместим в безопасное место.
32
00:04:47,680 --> 00:04:48,640
Переместим?
33
00:04:48,680 --> 00:04:50,560
Но проект в решающей стадии.
34
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
- Трогать его нельзя!
- Слушайте.
35
00:04:52,640 --> 00:04:56,600
Для нашего проекта
самое главное - это безопасность.
36
00:04:56,720 --> 00:04:59,240
Ведь теперь
и на вас тоже могут напасть.
37
00:04:59,280 --> 00:05:00,960
Их цель теперь ясна.
38
00:05:02,080 --> 00:05:03,200
Решайтесь.
39
00:05:05,760 --> 00:05:06,760
Ладно.
40
00:05:08,200 --> 00:05:09,880
У меня есть просьба.
41
00:05:28,080 --> 00:05:30,920
Нельзя сюда просто так заявляться.
42
00:05:31,200 --> 00:05:33,520
Я уже два дня спать не могу.
43
00:05:33,640 --> 00:05:35,240
Жутко болит голова.
44
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
А без сна я труп.
45
00:05:48,200 --> 00:05:51,120
Слушай, я очень волнуюсь за тебя.
46
00:05:51,920 --> 00:05:52,680
Будешь...
47
00:05:52,720 --> 00:05:54,320
Чего ты меня учишь?
48
00:05:55,960 --> 00:05:58,280
Я не собираюсь себя убивать.
49
00:07:24,240 --> 00:07:25,280
Что?
50
00:07:27,200 --> 00:07:28,720
Господин Ки-хун?
51
00:07:28,800 --> 00:07:30,160
Я из конторы.
52
00:07:41,400 --> 00:07:42,760
Куда мы едем?
53
00:07:44,080 --> 00:07:45,600
Что за контора?
54
00:08:02,120 --> 00:08:03,120
Вам туда.
55
00:08:04,280 --> 00:08:05,440
Ты еще жив.
56
00:08:06,680 --> 00:08:08,240
Скучал без меня?
57
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Похоже, что нет.
58
00:08:13,800 --> 00:08:16,720
За 2 года
ты совсем не соскучился по мне?
59
00:08:16,760 --> 00:08:17,920
Зачем я тебе?
60
00:08:17,960 --> 00:08:19,040
Ну да...
61
00:08:19,080 --> 00:08:20,760
Теперь я тебе нужен?
62
00:08:21,080 --> 00:08:22,200
Да?
63
00:08:23,920 --> 00:08:26,440
Ты такой жалкий, когда боишься!
64
00:08:26,480 --> 00:08:28,680
Послушай, ты же...
65
00:08:29,320 --> 00:08:30,520
...испугался?
66
00:08:31,120 --> 00:08:32,960
Почему ты меня позвал?
67
00:08:34,360 --> 00:08:35,640
Это был не я.
68
00:08:48,280 --> 00:08:49,480
Ки-хун!
69
00:08:52,560 --> 00:08:53,800
Я ждал тебя.
70
00:08:54,240 --> 00:08:55,360
И как ты?
71
00:08:57,120 --> 00:08:58,160
Жив пока.
72
00:08:58,280 --> 00:08:59,320
Боец.
73
00:09:00,000 --> 00:09:01,040
Отлично.
74
00:09:02,600 --> 00:09:05,000
Не хочешь поработать на меня?
75
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
Да?
76
00:09:07,440 --> 00:09:08,520
Что нужно?
77
00:09:09,040 --> 00:09:11,360
Служить стране, как и всегда.
78
00:09:14,560 --> 00:09:17,320
Я ушел со службы много лет назад.
79
00:09:18,520 --> 00:09:22,200
Я пришел к тебе,
потому что могу тебе доверять.
80
00:09:23,800 --> 00:09:26,200
Вы не можете знать наверняка.
81
00:09:29,920 --> 00:09:31,000
Разве?
82
00:09:40,240 --> 00:09:42,640
Помнишь, как не стало Хён-Су?
83
00:09:43,760 --> 00:09:45,200
Прошло 3 года.
84
00:09:46,120 --> 00:09:47,320
Время летит.
85
00:09:47,360 --> 00:09:48,640
Будто вчера.
86
00:09:59,120 --> 00:10:00,840
Что нужно сделать?
87
00:10:01,520 --> 00:10:04,680
Нужна помощь
с одним секретным проектом.
88
00:10:04,880 --> 00:10:06,560
Остальное неважно.
89
00:10:25,720 --> 00:10:27,040
Вас зовут Мин?
90
00:10:27,680 --> 00:10:30,280
Директор Ан рассказал мне о вас.
91
00:10:31,040 --> 00:10:32,440
Я Шин Хак Сон.
92
00:10:34,600 --> 00:10:39,080
Мы везде увеличили охрану
после недавней атаки террористов.
93
00:10:39,480 --> 00:10:42,400
Мы думаем, они охотились за другим.
94
00:11:11,920 --> 00:11:13,080
Здравствуйте!
95
00:11:13,120 --> 00:11:14,320
Вот данные.
96
00:11:29,000 --> 00:11:30,400
Что тут у вас?
97
00:11:30,480 --> 00:11:32,720
Это технологии будущего.
98
00:11:34,400 --> 00:11:35,760
Этот корабль -...
99
00:11:36,360 --> 00:11:38,320
...секретная лаборатория?
100
00:11:38,440 --> 00:11:39,520
Точно.
101
00:11:40,840 --> 00:11:41,960
Интересно.
102
00:11:42,480 --> 00:11:45,400
Зачем строить лабораторию на корабле?
103
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
Это наш Ноев ковчег.
104
00:11:55,680 --> 00:11:57,200
Вот доктор Лим.
105
00:11:57,240 --> 00:11:59,600
Она заведует лабораторией.
106
00:12:02,800 --> 00:12:05,560
10 лет назад
нам удалось успешно вырастить...
107
00:12:05,600 --> 00:12:08,680
...генно-модифицированные
стволовые клетки.
108
00:12:08,800 --> 00:12:12,880
Путём пересадки ядер мы ввели
гемопоэтические стволовые клетки...
109
00:12:12,920 --> 00:12:15,000
...в оплодотворённую яйцеклетку.
110
00:12:15,040 --> 00:12:18,040
После этого
мы поместили яйцо в матку.
111
00:12:18,240 --> 00:12:21,880
Через 7 месяцев беременности
мы получили образец мужского пола.
112
00:12:21,920 --> 00:12:25,920
Клон появился на свет раньше срока
и развивался в 2 раза быстрее.
113
00:12:25,960 --> 00:12:28,040
Подождите...
Хватит, хватит.
114
00:12:28,520 --> 00:12:29,720
Я не понял...
115
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
Что.
О чём она?
116
00:12:33,640 --> 00:12:34,720
Что ж...
117
00:12:35,640 --> 00:12:37,040
Покажите ему.
118
00:12:52,040 --> 00:12:55,640
Это первый образец,
выращенный с помощью клонирования...
119
00:12:55,680 --> 00:12:57,600
...и генной инженерии.
120
00:12:59,120 --> 00:13:00,360
Значит, вы...
121
00:13:00,560 --> 00:13:02,720
...получили клон человека?
122
00:13:02,840 --> 00:13:06,160
Не знаю,
можно ли его называть человеком.
123
00:13:07,080 --> 00:13:10,320
Томат,
выращенный нами на кусте картофеля...
124
00:13:10,400 --> 00:13:12,280
Как нам его назвать?
125
00:13:12,840 --> 00:13:16,520
У него есть гены,
которых нет у остальных людей.
126
00:13:16,560 --> 00:13:19,960
Если быть точным,
это совершенно новый вид.
127
00:13:26,240 --> 00:13:28,880
Это первый успешный эксперимент.
128
00:13:29,840 --> 00:13:33,720
В прошлом при клонировании
просто копировали ДНК.
129
00:13:34,560 --> 00:13:36,160
Но Собок другой.
130
00:13:36,520 --> 00:13:41,040
С помощью генной инженерии
мы значительно изменили его гены.
131
00:13:42,160 --> 00:13:43,080
Собок?
132
00:13:43,120 --> 00:13:43,880
Да.
133
00:13:43,920 --> 00:13:45,040
Это название.
134
00:13:45,080 --> 00:13:47,080
Образец назвали Собок.
135
00:13:50,760 --> 00:13:53,760
Две с половиной тысячи лет назад
император Цинь...
136
00:13:53,800 --> 00:13:57,080
...отправил своего слугу
на поиски эликсира бессмертия.
137
00:13:57,120 --> 00:14:00,280
Этот слуга - символ нашего желания
победить смерть.
138
00:14:00,320 --> 00:14:01,520
Вот поэтому...
139
00:14:01,600 --> 00:14:04,160
...Собок был назван в честь него.
140
00:14:06,560 --> 00:14:07,680
Собок...
141
00:14:08,200 --> 00:14:10,240
...неуязвим и бессмертен.
142
00:14:15,880 --> 00:14:17,360
Его костный мозг...
143
00:14:17,560 --> 00:14:22,440
...обладает способностью производить
индуцированные стволовые клетки.
144
00:14:22,480 --> 00:14:26,200
Белки этих стволовых клеток
могут исцелить любую болезнь.
145
00:14:26,240 --> 00:14:27,520
Собок уникален.
146
00:14:27,560 --> 00:14:30,480
Он - путь к бессмертию человечества.
147
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
После гибели Андерсона...
148
00:14:33,520 --> 00:14:36,200
...из всего проекта
у нас остался только Собок.
149
00:14:36,240 --> 00:14:37,200
Спасите его.
150
00:14:37,240 --> 00:14:38,440
Любой ценой.
151
00:14:43,160 --> 00:14:44,240
Смешно.
152
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
Да.
153
00:14:45,880 --> 00:14:47,480
Поверить трудно.
154
00:14:48,160 --> 00:14:49,240
Да нет.
155
00:14:49,440 --> 00:14:50,680
Вопрос не в вере.
156
00:14:50,720 --> 00:14:51,600
Это смешно.
157
00:14:51,640 --> 00:14:54,600
Он совсем не похож
на бессмертного сверхчеловека.
158
00:14:54,640 --> 00:14:55,800
Это подросток.
159
00:14:55,840 --> 00:14:57,360
Совсем обычный.
160
00:14:57,880 --> 00:14:59,880
И всё же он бессмертен.
161
00:15:00,760 --> 00:15:02,760
Я вам покажу кое-что.
162
00:15:04,800 --> 00:15:05,960
Начинайте.
163
00:16:00,200 --> 00:16:02,800
Это неожиданный побочный эффект.
164
00:16:03,440 --> 00:16:06,840
Мы не знаем,
почему такое вообще происходит.
165
00:16:06,880 --> 00:16:10,840
Электрическая активность его мозга
гораздо сильнее, чем у человека.
166
00:16:10,880 --> 00:16:15,480
У нас есть версия, что он
контролирует давление вокруг себя.
167
00:16:15,800 --> 00:16:18,040
Вовсе не обычный подросток.
168
00:16:19,040 --> 00:16:20,240
Может быть.
169
00:16:21,320 --> 00:16:22,960
Неплохое представление.
170
00:16:23,000 --> 00:16:24,720
Интересные фокусы.
171
00:16:32,040 --> 00:16:33,200
Достаточно.
172
00:16:52,920 --> 00:16:54,560
Так часто бывает?
173
00:16:54,920 --> 00:16:57,920
Особенно после стресса
и переутомления?
174
00:16:58,240 --> 00:17:01,080
Опухоль в мозге вызывает обмороки.
175
00:17:01,720 --> 00:17:03,360
Это глиобластома?
176
00:17:03,480 --> 00:17:04,560
Да?
177
00:17:05,320 --> 00:17:07,440
У вас осталось полгода.
178
00:17:07,760 --> 00:17:08,800
Или год.
179
00:17:09,000 --> 00:17:09,840
Не больше.
180
00:17:09,880 --> 00:17:11,440
Это вообще не ваше дело!
181
00:17:11,480 --> 00:17:14,440
Я приглашаю участвовать в испытании.
182
00:17:14,680 --> 00:17:17,680
Я могу вылечить вас с помощью Собока.
183
00:17:17,920 --> 00:17:19,480
Могу вас спасти.
184
00:17:20,040 --> 00:17:21,800
Спасти вашу жизнь.
185
00:17:25,360 --> 00:17:27,840
После скандала
с доктором У-Сок Хваном...
186
00:17:27,880 --> 00:17:31,080
...исследования в области
стволовых клеток заморозили.
187
00:17:31,120 --> 00:17:34,120
А Со-ин обещал помочь нам,
если мы поможем им.
188
00:17:34,160 --> 00:17:36,120
И что вам было нужно?
189
00:17:36,400 --> 00:17:37,200
Ну же...
190
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
Вспомните этот год.
191
00:17:40,080 --> 00:17:43,440
Правительство такими вопросами
не интересовалось.
192
00:17:43,480 --> 00:17:46,200
Они могли забрать деньги
у института Со-ин,...
193
00:17:46,240 --> 00:17:50,240
...а потом приписать все заслуги
себе в случае успеха.
194
00:17:50,880 --> 00:17:52,960
Но такого они не ожидали.
195
00:17:54,200 --> 00:17:56,000
Неуязвимый человек.
196
00:17:57,440 --> 00:18:02,160
Им нужно было изучить этого клона
и понять природу его бессмертия.
197
00:18:02,200 --> 00:18:04,440
И так прошло целых 10 лет.
198
00:18:06,120 --> 00:18:08,520
Если честно, мы забыли о нём.
199
00:18:09,680 --> 00:18:13,720
Пока вчера вечером
кто-то не убил доктора Андерсона.
200
00:18:13,760 --> 00:18:18,320
В следующем месяце он должен был
подготовить итоговый отчет.
201
00:18:18,960 --> 00:18:20,200
Узнали заказчика?
202
00:18:20,240 --> 00:18:22,000
Любой мог заказать.
203
00:18:22,120 --> 00:18:24,160
Ведь это мощное оружие.
204
00:18:24,520 --> 00:18:25,600
Оружие?
205
00:18:25,720 --> 00:18:26,880
Конечно.
206
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
Любое оружие...
207
00:18:30,120 --> 00:18:32,880
...управляет людьми с помощью страха.
208
00:18:32,920 --> 00:18:35,400
Оружие способно убить тебя.
209
00:18:36,720 --> 00:18:38,720
Технология бессмертия -...
210
00:18:39,000 --> 00:18:42,960
...это мощное оружие против любого,
кто боится смерти.
211
00:18:44,600 --> 00:18:46,280
Все люди смертны.
212
00:18:48,280 --> 00:18:49,360
И ты тоже.
213
00:18:52,280 --> 00:18:54,920
Мы переводим образец
в секретный бункер.
214
00:18:54,960 --> 00:18:58,240
Институт Со-ин будет проводить
клинические испытания.
215
00:18:58,280 --> 00:19:00,920
Там нам понадобится доброволец,...
216
00:19:01,480 --> 00:19:04,480
...который не будет задавать вопросов.
217
00:19:04,560 --> 00:19:06,600
Поэтому я позвал тебя.
218
00:19:08,160 --> 00:19:09,440
Что скажешь?
219
00:19:10,280 --> 00:19:11,360
Решайся.
220
00:19:18,680 --> 00:19:19,960
Я согласен.
221
00:19:21,080 --> 00:19:22,880
Я буду участвовать.
222
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Скажите...
223
00:19:38,840 --> 00:19:40,560
Что она ему ввела?
224
00:19:41,000 --> 00:19:42,160
Ингибитор.
225
00:19:42,360 --> 00:19:43,400
Зачем?
226
00:19:45,920 --> 00:19:48,960
Чтобы замедлить
быстрое деление клеток.
227
00:19:49,000 --> 00:19:50,560
Слишком быстрое.
228
00:19:54,040 --> 00:19:56,040
Как лекарство от рака?
229
00:19:56,720 --> 00:19:58,240
Принцип тот же.
230
00:20:00,000 --> 00:20:01,120
Теперь...
231
00:20:01,360 --> 00:20:03,680
...нужна инъекция через сутки.
232
00:20:03,720 --> 00:20:05,600
Нужно колоть каждый день?
233
00:20:05,640 --> 00:20:08,960
Да, иначе деление клеток
выйдет из-под контроля.
234
00:20:09,000 --> 00:20:10,520
А это очень плохо.
235
00:20:10,560 --> 00:20:11,800
И что будет?
236
00:20:12,720 --> 00:20:13,960
Он погибнет.
237
00:20:14,960 --> 00:20:16,840
Он не может умереть.
238
00:20:17,080 --> 00:20:18,640
Конечно, может.
239
00:20:19,440 --> 00:20:22,680
Его может убить пуля
или, например, автомобиль.
240
00:20:22,720 --> 00:20:24,800
Он не настолько неуязвим.
241
00:20:32,800 --> 00:20:33,920
Вы будете...
242
00:20:34,040 --> 00:20:36,360
...участвовать в исследовании?
243
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
Да.
244
00:20:39,120 --> 00:20:40,360
Поздравляю.
245
00:20:41,040 --> 00:20:42,080
Не знаю...
246
00:20:42,520 --> 00:20:45,880
...уместно ли тут будет
меня поздравлять или...
247
00:20:47,480 --> 00:20:50,400
А каковы шансы на полное исцеление?
248
00:20:52,440 --> 00:20:54,760
Пока никто не может сказать.
249
00:20:55,080 --> 00:20:56,560
А что будет...
250
00:20:57,600 --> 00:20:59,560
...там, если не выйдет?
251
00:21:03,800 --> 00:21:05,800
Вы умрёте очень скоро.
252
00:21:05,960 --> 00:21:08,760
Но вы бы всё равно умерли, правда?
253
00:21:09,760 --> 00:21:12,280
Объект готов к транспортировке.
254
00:21:12,600 --> 00:21:15,200
Объект готов к транспортировке.
255
00:21:19,880 --> 00:21:21,920
Расстаться со страхами нелегко.
256
00:21:21,960 --> 00:21:23,600
И жадностью тоже.
257
00:21:30,080 --> 00:21:32,120
Вам легко рассуждать...
258
00:21:34,560 --> 00:21:37,080
И курить в помещении нельзя.
259
00:21:51,960 --> 00:21:54,560
Не волнуйся, мы скоро приедем.
260
00:21:55,720 --> 00:21:57,560
Мы еще долго будем вместе.
261
00:21:57,600 --> 00:21:58,760
Познакомимся?
262
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
Я Ки-хун.
263
00:22:02,200 --> 00:22:03,400
Мин Ки-хун?
264
00:22:08,360 --> 00:22:10,280
Оставим формальности.
265
00:22:10,800 --> 00:22:12,240
Просто Ки-хун.
266
00:22:14,760 --> 00:22:16,920
Вы раньше им пользовались?
267
00:22:18,000 --> 00:22:18,760
Этим?
268
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
Конечно.
269
00:22:21,480 --> 00:22:22,840
Я хорошо стреляю.
270
00:22:22,880 --> 00:22:23,920
Очень.
271
00:22:25,360 --> 00:22:26,600
И по людям?
272
00:22:28,120 --> 00:22:29,320
Вы убивали?
273
00:22:31,400 --> 00:22:33,040
Сколько вы убили?
274
00:22:34,880 --> 00:22:36,360
Ты любопытный...
275
00:22:43,160 --> 00:22:44,640
Что там у вас?
276
00:22:45,000 --> 00:22:46,440
Это скорая помощь .
277
00:22:46,480 --> 00:22:48,080
Мы ее пропускаем.
278
00:22:51,680 --> 00:22:52,920
Мы свернули?
279
00:22:53,000 --> 00:22:54,480
Меняем маршрут?
280
00:22:54,800 --> 00:22:57,200
На трассе впереди нас авария.
281
00:22:57,240 --> 00:22:58,720
Будем искать объезд.
282
00:22:58,760 --> 00:22:59,800
Хорошо.
283
00:23:04,360 --> 00:23:05,600
Мин раскусил нас.
284
00:23:05,640 --> 00:23:06,640
Что делаем?
285
00:23:06,680 --> 00:23:08,240
Забудь про него.
286
00:23:08,440 --> 00:23:09,840
Сколько вам ехать?
287
00:23:09,880 --> 00:23:10,960
30 минут.
288
00:23:11,400 --> 00:23:12,200
Ладно.
289
00:23:12,240 --> 00:23:14,240
Отвлекайте его и дальше.
290
00:23:14,400 --> 00:23:16,640
Американцы будут вас ждать.
291
00:23:16,960 --> 00:23:19,040
Они заберут у вас объект.
292
00:23:19,360 --> 00:23:22,920
Когда вы всё закончите,
немедленно позвоните.
293
00:23:23,400 --> 00:23:24,440
Да.
294
00:23:24,760 --> 00:23:26,000
А с Мином что?
295
00:23:26,040 --> 00:23:27,480
Пусть и его заберут.
296
00:23:27,520 --> 00:23:29,080
Американцы разберутся.
297
00:23:29,120 --> 00:23:30,160
Слушаюсь!
298
00:23:36,640 --> 00:23:37,800
Что за чёрт?
299
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
Что происходит?
300
00:24:07,280 --> 00:24:08,600
Кто эти люди?
301
00:24:08,640 --> 00:24:10,360
Что там произошло?
302
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
Стойте!
303
00:24:27,720 --> 00:24:29,120
Эй!
Мистер Мин?
304
00:24:30,800 --> 00:24:32,120
Вы там живы?
305
00:24:32,280 --> 00:24:33,040
Что?
306
00:24:33,080 --> 00:24:34,120
Хорошо.
307
00:24:49,200 --> 00:24:50,560
Они еще молчат?
308
00:24:50,600 --> 00:24:52,680
Мы потеряли с ними связь.
309
00:24:52,720 --> 00:24:53,800
Чёрт!
310
00:25:11,880 --> 00:25:13,000
Ты здесь?
311
00:25:13,240 --> 00:25:14,280
Да.
312
00:25:16,760 --> 00:25:17,840
А где мы?
313
00:25:18,760 --> 00:25:19,840
Не знаю.
314
00:25:20,240 --> 00:25:21,640
Кто эти люди?
315
00:25:22,160 --> 00:25:23,080
Не знаю.
316
00:25:23,120 --> 00:25:24,560
Ты кого-нибудь видел?
317
00:25:24,600 --> 00:25:25,960
Что произошло?
318
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
Вы уснули, господин Мин.
319
00:25:41,240 --> 00:25:42,320
Вот чёрт!
320
00:25:44,200 --> 00:25:45,400
Кто тут?
321
00:25:46,080 --> 00:25:47,720
Те, кто на нас напал.
322
00:25:47,760 --> 00:25:49,120
Кто вы такие?
323
00:25:58,840 --> 00:25:59,880
Нет.
324
00:26:00,040 --> 00:26:01,520
Что происходит?
325
00:26:01,560 --> 00:26:02,880
Я сказал нет .
326
00:26:03,160 --> 00:26:04,000
Что?
327
00:26:04,040 --> 00:26:05,160
Он сказал нет .
328
00:26:05,200 --> 00:26:06,280
Отпусти его.
329
00:26:06,320 --> 00:26:07,680
Он сказал нет !
330
00:26:46,320 --> 00:26:47,320
Джон!
331
00:26:48,000 --> 00:26:49,480
Что происходит?
332
00:26:57,040 --> 00:26:58,320
Джон, ответь!
333
00:28:09,480 --> 00:28:10,560
Держись!
334
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
А образец?
335
00:28:35,920 --> 00:28:37,000
В порядке.
336
00:28:37,880 --> 00:28:39,600
Где вы находитесь?
337
00:28:42,320 --> 00:28:43,880
Чхун-бук, возле По-ына.
338
00:28:43,920 --> 00:28:45,960
Где ближайшая безопасная база?
339
00:28:46,000 --> 00:28:47,040
Быстро!
340
00:28:47,480 --> 00:28:49,400
Точка 14, в 5 километрах.
341
00:28:49,440 --> 00:28:50,520
Покажи.
342
00:28:51,040 --> 00:28:52,680
Джанам-ли 585.
343
00:28:53,520 --> 00:28:54,680
Ты услышал?
344
00:28:54,720 --> 00:28:56,040
Да.
Джанам-ли.
345
00:28:56,080 --> 00:28:57,280
Отправляйся туда.
346
00:28:57,320 --> 00:28:58,960
Я высылаю подкрепление.
347
00:28:59,000 --> 00:29:00,080
Слушаюсь!
348
00:29:08,440 --> 00:29:09,840
Куда мы едем?
349
00:29:09,880 --> 00:29:11,080
Здесь опасно.
350
00:29:11,120 --> 00:29:12,440
Надо спрятаться.
351
00:29:12,480 --> 00:29:15,000
- А почему здесь опасно?
- Что?
352
00:29:15,560 --> 00:29:16,680
Чёрт!
353
00:29:23,680 --> 00:29:24,920
Идём пешком.
354
00:29:26,080 --> 00:29:27,360
Иди за мной.
355
00:29:31,040 --> 00:29:32,680
Ты чего там застрял?
356
00:29:32,720 --> 00:29:34,680
А почему здесь опасно?
357
00:29:37,280 --> 00:29:39,320
Нет времени объяснять.
358
00:29:41,360 --> 00:29:42,320
Эй! Эй!
359
00:29:42,440 --> 00:29:43,520
Стой!
360
00:29:45,560 --> 00:29:47,120
В чём опасность?
361
00:29:47,920 --> 00:29:49,440
На нас напали.
362
00:29:49,680 --> 00:29:51,240
Нападавшим был нужен ты...
363
00:29:51,280 --> 00:29:52,360
Но почему?
364
00:29:53,400 --> 00:29:54,800
Почему именно я?
365
00:29:54,840 --> 00:29:56,680
Потому что ты образ...
366
00:29:58,040 --> 00:30:00,000
Потому что я образец?
367
00:30:02,640 --> 00:30:04,960
Потому что я бессмертный?
368
00:30:11,920 --> 00:30:13,600
Ты сам всё понял.
369
00:30:14,360 --> 00:30:18,680
Те плохие люди, похитители, пришли,
чтобы украсть твою технологию.
370
00:30:18,720 --> 00:30:20,400
Поэтому ты в опасности.
371
00:30:20,440 --> 00:30:21,440
Ясно?
372
00:30:24,600 --> 00:30:26,320
Люди такие глупые.
373
00:30:27,040 --> 00:30:28,760
О чем ты говоришь?
374
00:30:29,880 --> 00:30:31,960
У нас совсем нет времени.
375
00:30:34,320 --> 00:30:38,640
А откуда мне знать,
что вы не один из этих плохих людей?
376
00:30:39,760 --> 00:30:41,520
Я похож на плохого?
377
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
И на хорошего не похожи.
378
00:30:44,560 --> 00:30:47,440
Зачем я, по-твоему, в это ввязался?
379
00:30:47,480 --> 00:30:48,400
Зачем?
380
00:30:48,440 --> 00:30:51,520
Защищать тебя, разве ты не понимаешь?
381
00:30:52,080 --> 00:30:55,640
Но зачем вы взялись меня
от кого-то защищать?
382
00:30:58,600 --> 00:31:00,960
От этого зависит моя жизнь.
383
00:31:36,880 --> 00:31:38,960
Ты что, драться собрался?
384
00:31:42,200 --> 00:31:44,120
Давай, только попробуй!
385
00:31:45,320 --> 00:31:46,440
И попробую!
386
00:31:52,000 --> 00:31:53,360
Не отставай!
387
00:32:18,600 --> 00:32:19,720
Что с тобой?
388
00:32:19,760 --> 00:32:21,440
Давай.
Идём скорей.
389
00:32:28,040 --> 00:32:30,040
Мы можем идти медленнее?
390
00:32:30,880 --> 00:32:31,960
Зачем?
391
00:32:32,480 --> 00:32:33,680
Хочу осмотреться.
392
00:32:33,720 --> 00:32:34,760
Что?
Чёрт.
393
00:32:37,280 --> 00:32:38,360
Так...
394
00:32:39,040 --> 00:32:42,640
У нас совсем нет времени
смотреть по сторонам.
395
00:32:56,480 --> 00:32:57,560
Эй!
396
00:32:59,720 --> 00:33:00,800
Эй!
397
00:33:11,800 --> 00:33:13,200
Да чтоб тебя!
398
00:33:20,800 --> 00:33:22,080
Ты кто такой?
399
00:33:24,200 --> 00:33:25,400
Кто там?
400
00:33:27,040 --> 00:33:28,960
Вот.
Парень какой-то.
401
00:33:33,640 --> 00:33:34,680
Странный он...
402
00:33:34,720 --> 00:33:36,400
Немного не в себе.
403
00:33:40,360 --> 00:33:41,840
Ты пришёл один?
404
00:33:43,520 --> 00:33:44,520
Мама?
405
00:33:44,840 --> 00:33:45,880
Где она?
406
00:33:47,800 --> 00:33:48,880
Эй!
407
00:33:49,040 --> 00:33:50,240
Ты куда убежал?
408
00:33:50,280 --> 00:33:51,960
Так это ваш брат?
409
00:33:52,320 --> 00:33:55,000
Вы бы приглядывали получше за ним,
или...
410
00:33:55,040 --> 00:33:56,800
Нельзя отпускать его одного.
411
00:33:56,840 --> 00:33:57,600
Да.
412
00:33:57,680 --> 00:33:59,680
Он как потерянный щенок.
413
00:34:00,240 --> 00:34:01,320
Ладно.
414
00:34:08,880 --> 00:34:09,960
Слушай.
415
00:34:25,320 --> 00:34:26,360
Есть кто?
416
00:34:27,160 --> 00:34:28,200
Хозяева?
417
00:34:32,920 --> 00:34:34,080
Вы молодец!
418
00:34:34,200 --> 00:34:36,520
Его и вправду, лучше переодеть!
419
00:34:36,560 --> 00:34:38,160
Вы хороший брат.
420
00:34:38,680 --> 00:34:39,720
Померьте.
421
00:34:43,800 --> 00:34:45,680
Стоит 74 доллара,...
422
00:34:45,720 --> 00:34:47,640
...но вам продам за 73.
423
00:34:47,800 --> 00:34:50,040
Ваш брат такой красивый.
424
00:35:03,680 --> 00:35:05,480
А он у вас модник.
425
00:36:18,040 --> 00:36:19,120
Эй!
426
00:36:19,520 --> 00:36:21,000
Отойди от окна.
427
00:36:33,280 --> 00:36:35,400
Иди займись чем-нибудь.
428
00:36:35,720 --> 00:36:36,840
Не трогай.
429
00:37:04,200 --> 00:37:05,280
Что это?
430
00:37:07,400 --> 00:37:10,000
Вы мне сказали заняться чем-нибудь.
431
00:37:10,040 --> 00:37:13,000
Только не отвлекай меня, пожалуйста.
432
00:37:16,000 --> 00:37:18,280
И хватит звать меня на вы .
433
00:37:18,320 --> 00:37:20,040
Я не твой учитель.
434
00:37:20,360 --> 00:37:21,640
И не нянька.
435
00:37:24,280 --> 00:37:26,560
У меня будет к вам вопрос.
436
00:37:28,080 --> 00:37:29,160
Будет?
437
00:37:30,120 --> 00:37:32,440
Почему вы всегда такой злой?
438
00:37:33,560 --> 00:37:34,640
Я не злой.
439
00:37:44,840 --> 00:37:45,880
Эй.
440
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
Ты вообще кушаешь?
441
00:37:49,520 --> 00:37:50,560
Кушаю.
442
00:38:01,560 --> 00:38:02,840
Чего не ешь?
443
00:38:05,880 --> 00:38:07,520
Не знаешь, как ими есть?
444
00:38:07,560 --> 00:38:08,360
Нет.
445
00:38:08,400 --> 00:38:09,440
Не знаю.
446
00:38:17,440 --> 00:38:19,080
Тогда ешь вилкой.
447
00:38:38,800 --> 00:38:39,840
Вкусно?
448
00:38:58,920 --> 00:39:00,360
Ты хочешь еще?
449
00:39:13,160 --> 00:39:15,200
И зачем мне это надо?
450
00:39:16,240 --> 00:39:19,080
И почему дети едят всякую гадость?
451
00:39:20,040 --> 00:39:22,480
Чем они вообще его там кормили?
452
00:39:22,520 --> 00:39:24,680
У меня было особое меню.
453
00:39:24,920 --> 00:39:26,600
Они что, не знали...
454
00:39:26,920 --> 00:39:29,040
...что с тобой так нельзя?
455
00:39:33,280 --> 00:39:34,360
Подожди!
456
00:39:34,560 --> 00:39:36,760
Пусть немного настоится.
457
00:39:49,680 --> 00:39:51,240
Откуда ты узнал?
458
00:39:52,240 --> 00:39:53,320
Что узнал?
459
00:39:53,680 --> 00:39:55,280
Что ты образец.
460
00:39:56,120 --> 00:39:57,680
Мама мне рассказала.
461
00:39:57,720 --> 00:39:58,680
Мама?
462
00:39:58,720 --> 00:39:59,840
Твоя мама?
463
00:40:00,080 --> 00:40:01,360
Я ее видел.
464
00:40:01,760 --> 00:40:02,800
Маму.
465
00:40:06,160 --> 00:40:07,360
А...
466
00:40:07,480 --> 00:40:09,520
Твоя мама доктор Лим?
467
00:40:10,480 --> 00:40:12,000
У тебя есть мама.
468
00:40:12,040 --> 00:40:13,160
А у вас?
469
00:40:13,960 --> 00:40:15,880
У вас разве мамы нет?
470
00:40:18,160 --> 00:40:19,200
Нет.
471
00:40:21,600 --> 00:40:22,840
Очень плохо.
472
00:40:29,040 --> 00:40:31,480
Ты прожил там всю свою жизнь?
473
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
Да.
474
00:40:33,480 --> 00:40:35,560
А что делал весь день?
475
00:40:37,440 --> 00:40:38,680
Были опыты.
476
00:40:39,840 --> 00:40:40,880
Я ел.
477
00:40:43,640 --> 00:40:44,880
Читал книгу.
478
00:40:46,480 --> 00:40:47,520
И всё?
479
00:40:48,640 --> 00:40:50,800
Над тобой проводили опыты?
480
00:40:51,040 --> 00:40:52,640
И так всю жизнь?
481
00:40:59,560 --> 00:41:00,720
Потерпи немного.
482
00:41:00,760 --> 00:41:01,960
Ты молодец.
483
00:41:02,280 --> 00:41:03,440
Ты молодец.
484
00:41:04,480 --> 00:41:06,120
А что еще делать?
485
00:41:09,400 --> 00:41:10,320
Ты лопай.
486
00:41:10,360 --> 00:41:12,200
А то лапша разварится.
487
00:41:17,600 --> 00:41:20,640
Ну а в свободное время
ты же что-то делал?
488
00:41:20,680 --> 00:41:21,720
Вечерами?
489
00:41:22,120 --> 00:41:23,160
Да?
490
00:41:23,720 --> 00:41:25,120
Я любил думать.
491
00:41:25,160 --> 00:41:26,200
О чём?
492
00:41:28,400 --> 00:41:29,840
О смысле жизни.
493
00:41:50,920 --> 00:41:52,320
Господин Мин.
494
00:41:52,440 --> 00:41:53,600
Мы из конторы.
495
00:41:53,640 --> 00:41:54,720
Входите.
496
00:42:04,640 --> 00:42:06,080
Назовите себя.
497
00:42:06,320 --> 00:42:08,520
Ём Кён Дже из 3-го отдела.
498
00:42:08,680 --> 00:42:10,400
Мы пришли за вами.
499
00:42:13,680 --> 00:42:15,160
Уходим прямо сейчас?
500
00:42:15,200 --> 00:42:15,960
Да.
501
00:42:16,000 --> 00:42:17,280
Собирайтесь.
502
00:42:23,560 --> 00:42:24,480
Это образец?
503
00:42:24,520 --> 00:42:25,520
Это он?
504
00:42:28,920 --> 00:42:30,000
Эй, эй!
505
00:42:31,880 --> 00:42:32,760
Вы что?
506
00:42:32,800 --> 00:42:34,280
Его убрать.
У нас приказ.
507
00:42:34,320 --> 00:42:35,840
Кто вам такое приказал?
508
00:42:35,880 --> 00:42:36,960
Не могу сказать.
509
00:42:37,000 --> 00:42:39,320
Мы договоримся -
только оружие уберите.
510
00:42:39,360 --> 00:42:40,440
Уйди.
511
00:42:40,680 --> 00:42:42,640
Сказал: пушку бросай!
512
00:42:43,080 --> 00:42:45,760
Не отойдёшь - пристрелим и тебя.
513
00:42:46,000 --> 00:42:47,080
Стреляй.
514
00:42:47,960 --> 00:42:49,560
Стреляй, скотина!
515
00:42:50,240 --> 00:42:51,280
Стреляй.
516
00:44:02,440 --> 00:44:03,960
Вы закончили с ним?
517
00:44:04,000 --> 00:44:05,040
Это Мин.
518
00:44:06,120 --> 00:44:08,280
Объясните, что происходит?
519
00:44:10,200 --> 00:44:11,320
Ки-хун...
520
00:44:11,560 --> 00:44:15,240
Я всё тебе позже объясню,
а пока послушай меня.
521
00:44:18,480 --> 00:44:20,840
Уничтожь образец немедленно.
522
00:44:21,760 --> 00:44:23,240
Ты слышишь меня?
523
00:44:23,280 --> 00:44:24,320
Убей его!
524
00:44:25,680 --> 00:44:26,880
Это приказ.
525
00:44:31,600 --> 00:44:32,360
А я?
526
00:44:32,400 --> 00:44:33,440
Что?
527
00:44:33,760 --> 00:44:35,200
Я просто умру?
528
00:44:36,120 --> 00:44:37,760
Прекратите, господин Мин.
529
00:44:37,800 --> 00:44:39,320
Это приказ правительства.
530
00:44:39,360 --> 00:44:41,920
При чём тут правительство?
Это ваш приказ.
531
00:44:41,960 --> 00:44:44,120
Вы думаете, я на это подпишусь?
532
00:44:44,160 --> 00:44:45,680
Не подчиняешься приказу?
533
00:44:45,720 --> 00:44:47,680
Засуньте свой приказ...
534
00:44:47,720 --> 00:44:49,720
Ты сдохнешь, как собака!
535
00:44:50,000 --> 00:44:53,520
Наоборот, я планирую
жить очень долго и счастливо.
536
00:44:53,560 --> 00:44:54,640
Ублюдок!
537
00:45:02,000 --> 00:45:03,520
Собок не пострадал?
538
00:45:03,560 --> 00:45:04,920
Нет, он цел.
539
00:45:05,000 --> 00:45:06,760
Что вы собираетесь делать?
540
00:45:06,800 --> 00:45:09,120
Привезите его в лабораторию.
541
00:45:09,240 --> 00:45:12,200
Сейчас нельзя доверять спецслужбам.
542
00:45:12,640 --> 00:45:14,120
Мы вас защитим.
543
00:45:14,200 --> 00:45:15,600
Тут безопасно.
544
00:45:23,520 --> 00:45:24,840
Он его привезет.
545
00:45:24,880 --> 00:45:25,880
Отлично.
546
00:45:26,040 --> 00:45:27,120
А вы...
547
00:45:27,320 --> 00:45:30,240
...подготовьтесь
к приезду наших гостей.
548
00:45:30,280 --> 00:45:32,000
Это нужно сделать сейчас?
549
00:45:32,040 --> 00:45:33,000
Да.
550
00:45:33,040 --> 00:45:34,080
А что?
551
00:45:34,160 --> 00:45:35,920
Подготовка займёт время...
552
00:45:35,960 --> 00:45:37,080
Ты идиот!
553
00:45:37,600 --> 00:45:39,400
Я долго этого ждал,...
554
00:45:39,880 --> 00:45:41,880
...и не хочу это терять!
555
00:45:53,000 --> 00:45:54,480
Давай, садись.
556
00:45:55,840 --> 00:45:57,200
А куда мы едем?
557
00:45:57,240 --> 00:45:58,520
В лабораторию.
558
00:45:58,560 --> 00:46:01,680
- Это единственное безопасное место.
- Нет.
559
00:46:01,720 --> 00:46:03,280
Я туда не поеду.
560
00:46:08,840 --> 00:46:09,880
А куда?
561
00:46:10,560 --> 00:46:12,040
В другое место.
562
00:46:13,280 --> 00:46:15,360
Куда ты собрался ехать?
563
00:46:15,480 --> 00:46:16,560
В Ульсан.
564
00:46:17,880 --> 00:46:18,920
Почему?
565
00:46:21,240 --> 00:46:23,120
Не могу вам сказать.
566
00:46:25,120 --> 00:46:28,040
Мелкий засранец, садись в машину!
567
00:46:32,200 --> 00:46:34,440
Вам не нужно ехать со мной.
568
00:46:35,480 --> 00:46:37,320
Могу добраться сам.
569
00:46:40,240 --> 00:46:42,680
Да, а как будешь добираться?
570
00:46:46,800 --> 00:46:48,600
У меня есть деньги.
571
00:46:50,160 --> 00:46:51,440
Откуда это?
572
00:46:51,600 --> 00:46:52,720
Взял в сейфе.
573
00:46:52,760 --> 00:46:53,920
Ты их украл!?
574
00:46:53,960 --> 00:46:55,520
А они что, ваши?
575
00:47:03,400 --> 00:47:05,800
Не знаю, что ты там думаешь,...
576
00:47:06,000 --> 00:47:08,480
...но вечно бегать не получится.
577
00:47:08,680 --> 00:47:10,400
У тебя нет времени.
578
00:47:11,000 --> 00:47:12,040
Я знаю.
579
00:47:12,360 --> 00:47:13,760
Тебе нужна инъекция.
580
00:47:13,800 --> 00:47:15,240
Нам надо вернуться.
581
00:47:15,280 --> 00:47:16,440
И поскорее.
582
00:47:17,840 --> 00:47:18,680
Я знаю.
583
00:47:18,720 --> 00:47:20,320
Что ты бормочешь?
584
00:47:22,440 --> 00:47:24,080
Я сказал, я знаю...
585
00:47:29,800 --> 00:47:31,680
Скажи мне, пожалуйста...
586
00:47:34,240 --> 00:47:35,960
В Ульсане, что там?
587
00:47:36,040 --> 00:47:37,800
Скажи хотя бы это.
588
00:47:40,080 --> 00:47:41,880
Вы, правда, хотите знать?
589
00:47:41,920 --> 00:47:44,240
Я хочу знать, куда мы едем...
590
00:47:46,640 --> 00:47:47,720
А что,...
591
00:47:49,920 --> 00:47:51,880
...у тебя там знакомые?
592
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
Да.
593
00:47:57,840 --> 00:47:58,920
А кто там?
594
00:48:03,680 --> 00:48:04,800
Кто там?
595
00:48:05,280 --> 00:48:06,280
А?
596
00:48:10,640 --> 00:48:11,720
Нет.
597
00:48:11,800 --> 00:48:13,840
Вам это лучше не знать.
598
00:48:26,440 --> 00:48:27,520
Слушай...
599
00:48:27,600 --> 00:48:28,920
Там, на базе...
600
00:48:30,120 --> 00:48:32,120
Это ты отклонял пули и...
601
00:48:32,480 --> 00:48:34,160
...крушил всё вокруг?
602
00:48:34,200 --> 00:48:35,400
Это был ты?
603
00:48:36,800 --> 00:48:37,880
Да.
604
00:48:38,000 --> 00:48:39,080
А что?
605
00:48:39,960 --> 00:48:41,040
Ничего.
606
00:48:42,120 --> 00:48:43,520
Просто спросил.
607
00:48:45,680 --> 00:48:47,360
А вы не отступили...
608
00:48:47,480 --> 00:48:48,480
А?
609
00:48:48,680 --> 00:48:51,040
Когда они достали оружие,...
610
00:48:53,120 --> 00:48:54,840
...почему вы не ушли?
611
00:48:58,840 --> 00:48:59,800
Ну...
612
00:48:59,840 --> 00:49:02,200
Если ты умрёшь, и я умру.
613
00:49:07,120 --> 00:49:08,160
Точно...
614
00:49:12,560 --> 00:49:14,560
А отчего вы умираете?
615
00:49:16,800 --> 00:49:18,280
Это наказание.
616
00:49:35,560 --> 00:49:36,720
Что случилось?
617
00:49:36,760 --> 00:49:37,880
Ничего.
618
00:49:38,040 --> 00:49:39,520
Но тебе ведь плохо?
619
00:49:39,560 --> 00:49:40,840
Я в порядке.
620
00:49:50,520 --> 00:49:52,000
Мы давно не виделись.
621
00:49:52,040 --> 00:49:53,280
Здравствуйте.
622
00:49:53,680 --> 00:49:54,760
Как здоровье?
623
00:49:54,800 --> 00:49:56,360
Вы хотите его убить?
624
00:49:56,400 --> 00:49:57,240
Что?
625
00:49:57,280 --> 00:49:59,200
Вы послали убить образец.
626
00:49:59,240 --> 00:50:01,080
Не пойму, о чем вы говорите.
627
00:50:01,120 --> 00:50:03,640
Вы встречались с американцами.
628
00:50:03,680 --> 00:50:04,840
Признавайтесь.
629
00:50:04,880 --> 00:50:07,080
И мы продолжим разговор.
630
00:50:08,280 --> 00:50:09,880
Чего они хотели?
631
00:50:15,160 --> 00:50:17,880
Ученые, занимающиеся футурологией,...
632
00:50:17,920 --> 00:50:21,320
...уже давно предупреждают нас
об этой гипотезе...
633
00:50:21,360 --> 00:50:23,520
...генетической революции.
634
00:50:23,880 --> 00:50:26,840
Ведь по сути,
человек - это единственный вид,...
635
00:50:26,880 --> 00:50:29,560
...который осознает неизбежность
смерти
636
00:50:29,720 --> 00:50:30,680
и боится ее.
637
00:50:31,800 --> 00:50:36,200
Знание, что твоей жизни в один
ужасный день придёт конец,...
638
00:50:36,240 --> 00:50:39,360
...заставляет людей
думать о смысле жизни.
639
00:50:40,600 --> 00:50:41,680
Однако,...
640
00:50:42,480 --> 00:50:44,520
...если не будет смерти,...
641
00:50:45,040 --> 00:50:47,880
...мы быстро утратим всё человеческое.
642
00:50:47,920 --> 00:50:50,040
А в итоге у нас останется...
643
00:50:50,120 --> 00:50:52,080
...эгоизм и жадность.
644
00:50:52,880 --> 00:50:56,440
Бессмертие породит желания,
которые нельзя удовлетворить,...
645
00:50:56,480 --> 00:50:59,480
...и конфликты, конца
которым не будет.
646
00:51:00,000 --> 00:51:05,480
Как это ни странно, смерть - ключевой
элемент, который сохраняет жизнь.
647
00:51:06,040 --> 00:51:07,480
И вывод прост:...
648
00:51:08,040 --> 00:51:10,480
...бессмертие как таковое...
649
00:51:11,560 --> 00:51:15,120
...ведёт всю человеческую расу
к вымиранию.
650
00:51:18,280 --> 00:51:21,480
Нужно помешать институту
закончить эксперимент.
651
00:51:21,520 --> 00:51:24,120
Мы сами возьмём образец
под контроль,...
652
00:51:24,160 --> 00:51:28,160
...пока не сделаем
технологию производства безопасной.
653
00:51:29,920 --> 00:51:32,240
Вы с Со-ином договорились?
654
00:51:33,440 --> 00:51:38,240
Вот по этой причине нам нужны вы,
чтобы доставить образец любой ценой.
655
00:51:38,280 --> 00:51:39,680
Любым способом.
656
00:51:40,480 --> 00:51:42,000
А мы о нем позаботимся.
657
00:51:42,040 --> 00:51:44,640
Как сочтем нужным, естественно.
658
00:51:45,640 --> 00:51:46,680
Скажите,...
659
00:51:48,160 --> 00:51:49,840
...как мне поступить.
660
00:51:51,600 --> 00:51:54,360
Не сможете выполнить наш приказ -...
661
00:51:55,760 --> 00:52:00,520
...тогда нам ничего не остаётся,
как задействовать секретный протокол.
662
00:52:00,560 --> 00:52:05,800
Начнём с устранения всего персонала
и материалов этого эксперимента.
663
00:52:06,000 --> 00:52:10,480
Только так мы сможем сохранить
всё втайне от человечества.
664
00:52:11,640 --> 00:52:13,000
И кто знает,...
665
00:52:13,400 --> 00:52:17,200
...не окажетесь ли вы
в этом списке на уничтожение.
666
00:52:21,360 --> 00:52:25,960
Так значит, ты планировал отдать его
американцам с самого начала.
667
00:52:26,000 --> 00:52:27,240
Ты врал мне.
668
00:52:27,320 --> 00:52:29,720
Только так
мы могли сохранить всё в тайне.
669
00:52:29,760 --> 00:52:30,800
И значит,...
670
00:52:30,960 --> 00:52:32,800
...ты им сразу поверил?
671
00:52:33,200 --> 00:52:35,600
Они просто хотели забрать его себе.
672
00:52:35,640 --> 00:52:36,680
Слушайте.
673
00:52:36,720 --> 00:52:38,520
Одно я знаю точно.
674
00:52:38,600 --> 00:52:41,840
Если об этом эксперименте узнают,
то нам всем конец.
675
00:52:41,880 --> 00:52:45,120
Ах ты, маленький, жалкий,
трусливый человечек.
676
00:52:45,160 --> 00:52:48,920
А если больше не будет
живого образца, проблема решена.
677
00:52:48,960 --> 00:52:50,120
Не выйдет.
678
00:52:51,040 --> 00:52:53,120
Хочешь убить меня взглядом?
679
00:52:53,160 --> 00:52:56,800
Я не намерен смотреть,
как ты обманываешь меня.
680
00:52:57,680 --> 00:53:00,000
Жду тогда ваших предложений.
681
00:53:01,760 --> 00:53:03,720
У вас много денег -...
682
00:53:04,800 --> 00:53:06,120
...вот и всё.
683
00:53:07,000 --> 00:53:08,200
Послушайте...
684
00:53:09,360 --> 00:53:13,440
Делайте, как я скажу, если хотите
сохранить свою жалкую жизнь.
685
00:53:13,480 --> 00:53:14,520
А?
686
00:53:15,440 --> 00:53:17,120
Ты всего лишь бизнесмен,...
687
00:53:17,160 --> 00:53:21,160
...вот и не лезь в те дела,
в которых не разбираешься!
688
00:53:23,240 --> 00:53:24,720
Какой ты дурак.
689
00:53:49,240 --> 00:53:51,080
- Сколько залить?
- Полный бак.
690
00:53:51,120 --> 00:53:52,160
Сделаю.
691
00:53:52,280 --> 00:53:54,000
Мне нужны деньги.
Доставай.
692
00:53:54,040 --> 00:53:54,800
Зачем?
693
00:53:54,840 --> 00:53:56,680
У нас бензин кончился.
694
00:53:57,760 --> 00:53:59,080
Заплати ему.
695
00:53:59,920 --> 00:54:01,320
У вас туалет есть?
696
00:54:01,360 --> 00:54:02,520
Да, вон там.
697
00:54:11,200 --> 00:54:13,200
Позвонить от вас можно?
698
00:54:13,320 --> 00:54:14,880
Где они сейчас?
699
00:54:15,240 --> 00:54:16,160
Ищем.
700
00:54:16,200 --> 00:54:18,520
Территория поисков огромная.
701
00:54:20,000 --> 00:54:24,080
Мы производим камеры видеонаблюдения
для всего мира.
702
00:54:24,600 --> 00:54:26,440
Просмотри все записи.
703
00:54:27,520 --> 00:54:29,720
Найди их, в конце концов!
704
00:54:37,680 --> 00:54:38,680
Вам...
705
00:54:38,880 --> 00:54:40,640
Вам чек не нужен?
706
00:54:48,600 --> 00:54:49,720
Это я.
707
00:54:50,440 --> 00:54:51,880
Вы, где сейчас?
708
00:54:51,960 --> 00:54:54,000
Мы уже едем к вам, но...
709
00:54:54,400 --> 00:54:55,520
Но Собок...
710
00:54:55,560 --> 00:54:57,720
Но Собока тошнит кровью.
711
00:54:57,760 --> 00:55:00,320
Он не получал ингибитор уже 2 дня.
712
00:55:00,360 --> 00:55:03,400
Мозговая активность у него
зашкаливает.
713
00:55:03,600 --> 00:55:06,960
Вам нужно привезти его в лабораторию
немедленно,...
714
00:55:07,000 --> 00:55:09,040
...он в большой опасности.
715
00:55:09,080 --> 00:55:10,120
Я привезу его.
716
00:55:10,160 --> 00:55:11,600
Мы скоро будем.
717
00:55:23,880 --> 00:55:24,920
Кто это?
718
00:55:25,560 --> 00:55:26,400
Не знаю.
719
00:55:26,440 --> 00:55:28,920
Но он стоит и на нас пялится.
720
00:55:35,360 --> 00:55:36,960
Чего ты молчишь?
721
00:55:37,040 --> 00:55:38,880
Он, наверно, немой.
722
00:55:39,240 --> 00:55:40,680
Он меня бесит.
723
00:55:41,840 --> 00:55:42,880
Эй!
724
00:55:43,880 --> 00:55:44,880
Эй! Эй!
725
00:55:44,920 --> 00:55:47,000
Эй ты, я с тобой говорю!
726
00:55:53,400 --> 00:55:54,560
Ты что творишь?
727
00:55:54,600 --> 00:55:55,880
Кто ты такой?
728
00:56:09,240 --> 00:56:10,000
Шеф!
729
00:56:10,040 --> 00:56:13,160
Мы получили записи
в уезде Ый-сон в 01:30.
730
00:56:13,200 --> 00:56:15,040
Разошлите ориентировку.
731
00:56:15,080 --> 00:56:17,320
Мин и образец - террористы.
732
00:56:17,360 --> 00:56:20,760
При обнаружении
их нужно уничтожить на месте.
733
00:56:20,800 --> 00:56:21,840
Шеф!
734
00:56:22,160 --> 00:56:25,240
Но в этом случае
об образце все узнают.
735
00:56:26,280 --> 00:56:28,200
У тебя есть идеи лучше?
736
00:56:31,560 --> 00:56:33,920
Я просил тебя подождать в машине!
737
00:56:33,960 --> 00:56:35,520
Ты же чуть не убил парня!
738
00:56:35,560 --> 00:56:37,680
Он первый меня ударил по лицу.
739
00:56:37,720 --> 00:56:40,280
Значит, ты ни о чем не жалеешь?
740
00:56:40,360 --> 00:56:41,960
Поверить не могу...
741
00:56:48,360 --> 00:56:50,960
Если продолжишь так вести себя,...
742
00:56:51,880 --> 00:56:53,360
...мы расстаемся.
743
00:57:03,720 --> 00:57:04,920
Прости меня.
744
00:57:35,280 --> 00:57:36,560
Где это мы?
745
00:57:37,320 --> 00:57:39,360
Надо немного переждать.
746
00:57:39,520 --> 00:57:42,960
По дороге в лабораторию
будет много полиции...
747
00:57:45,240 --> 00:57:46,520
Лабораторию?
748
00:57:47,120 --> 00:57:48,400
Стой!
Стой!
749
00:57:49,800 --> 00:57:51,000
Стой!
750
00:57:51,280 --> 00:57:52,360
Стой!
751
00:57:52,400 --> 00:57:55,840
Если не сделать инъекцию,
неизвестно, что с тобой будет!
752
00:57:55,880 --> 00:57:58,040
А вам какое до этого дело?
753
00:57:58,760 --> 00:57:59,760
Ну...
754
00:58:00,440 --> 00:58:01,520
А...
755
00:58:02,160 --> 00:58:04,840
Я вам нужен, чтобы спасти жизнь?
756
00:58:11,120 --> 00:58:12,120
Да...
757
00:58:13,480 --> 00:58:15,080
Спасти мне жизнь.
758
00:58:15,160 --> 00:58:16,560
Я прошу тебя.
759
00:58:17,560 --> 00:58:20,200
А зачем мне спасать вашу жизнь?
760
00:58:20,800 --> 00:58:22,400
Все люди умирают.
761
00:58:23,680 --> 00:58:25,720
Зачем мне спасать вас?
762
00:58:27,760 --> 00:58:31,000
Чем вы заслужили,
чтобы я спас жизнь вам.
763
00:58:48,360 --> 00:58:49,120
Да.
764
00:58:49,160 --> 00:58:50,640
Ты прав во всём.
765
00:58:52,400 --> 00:58:54,280
Я этого не заслужил.
766
00:58:55,800 --> 00:58:57,640
Я заслуживаю смерти.
767
00:58:58,040 --> 00:59:00,640
Но я каждый день борюсь за жизнь.
768
00:59:00,760 --> 00:59:02,200
В чём я неправ?
769
00:59:02,920 --> 00:59:04,400
В чем я неправ?!
770
00:59:04,480 --> 00:59:06,480
Разве хотеть жить плохо?
771
00:59:07,040 --> 00:59:08,120
Почему я?
772
00:59:08,240 --> 00:59:09,280
И за что?
773
00:59:10,040 --> 00:59:12,200
Что тебе еще от меня надо?
774
00:59:12,360 --> 00:59:13,560
Не понимаю!
775
00:59:14,280 --> 00:59:16,440
Что я сделал не так? А?
776
00:59:16,640 --> 00:59:18,720
Зачем я тебе объясняю?!
777
00:59:20,000 --> 00:59:22,160
Ты будешь мне отвечать?
778
01:00:37,040 --> 01:00:38,160
Мама,...
779
01:00:38,680 --> 01:00:40,480
...что значит вечность ?
780
01:00:40,520 --> 01:00:41,520
Расскажи.
781
01:00:42,480 --> 01:00:45,640
Это значит то,
что никогда не закончится.
782
01:00:46,400 --> 01:00:47,520
А как это?
783
01:00:48,080 --> 01:00:49,120
Никогда.
784
01:00:52,800 --> 01:00:54,640
Представь себе яблоко.
785
01:00:55,720 --> 01:00:58,960
Ты можешь отрезать от него половину
и съесть.
786
01:00:59,000 --> 01:01:01,520
Потом еще половину - и съесть.
787
01:01:01,680 --> 01:01:04,360
А потом еще половину - и съесть.
788
01:01:05,280 --> 01:01:08,680
Солнце восходит по утрам
и садится вечером.
789
01:01:09,720 --> 01:01:11,720
Так выглядит вечность.
790
01:01:14,720 --> 01:01:15,720
Тогда,...
791
01:01:16,880 --> 01:01:18,200
...что значит...
792
01:01:18,640 --> 01:01:19,720
...умереть?
793
01:01:22,360 --> 01:01:24,440
Это как глубоко уснуть,...
794
01:01:25,360 --> 01:01:27,000
...уснуть навсегда.
795
01:01:36,040 --> 01:01:38,120
Ты должен всё это съесть.
796
01:01:38,480 --> 01:01:39,520
Зачем?
797
01:01:41,240 --> 01:01:42,600
Чтобы ты был...
798
01:01:43,120 --> 01:01:44,320
...здоровым.
799
01:01:44,760 --> 01:01:46,640
Зачем мне быть здоровым?
800
01:01:46,680 --> 01:01:47,720
Для себя?
801
01:01:47,800 --> 01:01:49,480
Или эксперимента?
802
01:01:50,120 --> 01:01:51,160
Прекрати!
803
01:01:51,280 --> 01:01:52,480
Но это так!
804
01:01:52,720 --> 01:01:55,960
- Я всего лишь твой эксперимент.
- Это не так.
805
01:01:56,000 --> 01:01:57,120
Тогда зачем?
806
01:01:57,160 --> 01:01:59,480
Зачем ты меня создала, мама?
807
01:02:02,920 --> 01:02:04,320
Из-за Кён-юна?
808
01:02:20,120 --> 01:02:21,000
А-а!
809
01:02:21,040 --> 01:02:22,400
Я вырубился...
810
01:02:43,280 --> 01:02:45,160
Ты меня там положил?
811
01:02:45,680 --> 01:02:46,720
Да.
812
01:02:48,360 --> 01:02:50,440
А сам остался сидеть тут?
813
01:02:51,280 --> 01:02:52,280
Да.
814
01:02:55,960 --> 01:02:58,360
А почему ты тогда не спишь?
815
01:02:58,480 --> 01:03:00,080
Я вообще не сплю.
816
01:03:00,720 --> 01:03:02,240
Я не умею спать.
817
01:03:06,080 --> 01:03:08,720
Ты никогда в своей жизни не спал?
818
01:03:09,560 --> 01:03:10,640
Нет.
819
01:03:15,920 --> 01:03:17,120
А я думал...
820
01:03:17,520 --> 01:03:19,680
...меня ничем не удивить...
821
01:03:24,680 --> 01:03:25,920
Прости меня.
822
01:03:27,000 --> 01:03:28,560
Я тебя обманул.
823
01:03:29,240 --> 01:03:30,600
Я был неправ.
824
01:03:32,280 --> 01:03:33,320
Прости.
825
01:03:36,480 --> 01:03:39,160
Я тогда подумал, что ты умираешь.
826
01:03:42,760 --> 01:03:46,280
Я бы не удивился,
если бы действительно умер.
827
01:03:47,440 --> 01:03:49,800
Что чувствуешь при смерти?
828
01:03:54,160 --> 01:03:55,200
Тошноту.
829
01:03:57,360 --> 01:03:58,800
Это неприятно.
830
01:03:59,360 --> 01:04:00,400
Почему?
831
01:04:01,040 --> 01:04:03,160
Потому что ты умираешь.
832
01:04:04,400 --> 01:04:05,920
А жить приятно?
833
01:04:15,000 --> 01:04:18,320
Иногда бывает приятно,
а бывает неприятно.
834
01:04:18,960 --> 01:04:21,480
А иногда бывает вообще гадко.
835
01:04:27,720 --> 01:04:29,560
Я теперь запутался.
836
01:04:31,440 --> 01:04:33,200
Я не могу сказать,...
837
01:04:33,320 --> 01:04:35,120
...боюсь ли я умереть...
838
01:04:37,240 --> 01:04:39,080
...или хочу ли я жить.
839
01:04:45,320 --> 01:04:47,040
Я о многом жалею.
840
01:04:50,840 --> 01:04:51,960
О чём?
841
01:04:57,720 --> 01:04:58,920
О прошлом.
842
01:05:08,680 --> 01:05:10,000
Я был трусом.
843
01:05:30,760 --> 01:05:32,120
Что они сказали?
844
01:05:32,160 --> 01:05:33,720
Сказали залечь на дно.
845
01:05:33,760 --> 01:05:35,400
Чуть позже они разберутся.
846
01:05:35,440 --> 01:05:38,200
Такой бардак им разгребать долго.
847
01:05:38,760 --> 01:05:41,360
Мне кажется, контора нас кинула.
848
01:05:42,680 --> 01:05:44,400
Ты на них злишься?
849
01:05:45,320 --> 01:05:47,960
Зачем нам мириться с провалом?
850
01:05:52,120 --> 01:05:53,400
Вот тут всё.
851
01:05:53,760 --> 01:05:56,880
Отдай это журналистам
и раздуй скандал...
852
01:05:57,040 --> 01:06:00,360
Но если мы хотим выжить,
нам нельзя скрываться.
853
01:06:00,400 --> 01:06:01,720
Ты это знаешь.
854
01:06:15,120 --> 01:06:16,200
И теперь,...
855
01:06:16,560 --> 01:06:18,680
...что ты будешь делать?
856
01:06:49,960 --> 01:06:50,880
Постойте.
857
01:06:50,960 --> 01:06:52,040
Стойте.
858
01:06:52,200 --> 01:06:53,480
Вы что мне обещали?
859
01:06:53,520 --> 01:06:55,360
Вы хотели забрать телефон!
860
01:06:55,400 --> 01:06:58,360
Если это выплывет,
нужен козёл отпущения.
861
01:06:58,400 --> 01:07:00,000
Так это работает.
862
01:07:01,000 --> 01:07:02,320
Ты же обещал!
863
01:07:03,520 --> 01:07:05,000
Тебе не стыдно?
864
01:07:07,400 --> 01:07:09,680
Ты забыл, с кем говоришь?
865
01:07:11,560 --> 01:07:13,760
Хочешь сесть рядом с ней?
866
01:07:16,280 --> 01:07:18,200
Если что, место есть.
867
01:07:24,600 --> 01:07:26,640
Я так и знал, ты трус.
868
01:08:00,360 --> 01:08:01,360
Уходим.
869
01:08:01,600 --> 01:08:02,360
Всё.
870
01:08:02,400 --> 01:08:03,440
Идём.
871
01:08:12,040 --> 01:08:14,000
Я стоял там и смотрел.
872
01:08:16,400 --> 01:08:18,640
Я должен быть рядом с ней.
873
01:08:22,160 --> 01:08:23,200
Вот так.
874
01:08:23,760 --> 01:08:24,800
Я сбежал.
875
01:08:27,080 --> 01:08:28,920
Чтобы спасти жизнь.
876
01:08:34,040 --> 01:08:35,240
Я испугался.
877
01:08:37,400 --> 01:08:39,360
Я испугался и сбежал.
878
01:08:47,560 --> 01:08:49,120
Прости меня, Хён-су.
879
01:08:49,160 --> 01:08:50,080
Прости.
880
01:08:50,480 --> 01:08:51,600
Прости.
881
01:08:57,040 --> 01:08:58,080
Прости.
882
01:10:30,440 --> 01:10:32,840
Отвези меня в церковь Им-хён.
883
01:10:34,400 --> 01:10:36,520
Она находится в Ульсане.
884
01:10:39,680 --> 01:10:41,080
Пожалуйста,...
885
01:10:41,280 --> 01:10:42,440
...Ки-хун.
886
01:11:56,840 --> 01:11:59,960
ДОМ ВИФАНИИ
887
01:12:43,320 --> 01:12:45,520
ХАН КЁН ЮН,
1996 - 2006
888
01:12:45,800 --> 01:12:46,880
Это я.
889
01:12:47,600 --> 01:12:48,680
Кён Юн.
890
01:12:53,920 --> 01:12:55,160
И мой папа.
891
01:12:59,160 --> 01:13:02,120
Я хотел приехать и увидеть это лично.
892
01:13:03,320 --> 01:13:05,120
Из-за них я создан.
893
01:13:07,600 --> 01:13:10,400
Когда мы с отцом погибли в аварии,...
894
01:13:10,440 --> 01:13:13,880
...мама была так расстроена,
что создала меня.
895
01:13:16,160 --> 01:13:17,400
Зря это она.
896
01:13:19,960 --> 01:13:22,280
Я не стану Кён Юном никогда.
897
01:13:26,600 --> 01:13:28,080
Как вы думаете,...
898
01:13:28,640 --> 01:13:31,400
...смерть, и правда, похожа на сон?
899
01:13:34,200 --> 01:13:35,640
Всё может быть.
900
01:13:38,520 --> 01:13:41,960
Тогда почему люди
совсем не боятся заснуть?
901
01:13:42,240 --> 01:13:44,160
Это временная смерть.
902
01:13:44,960 --> 01:13:47,560
Потому что утром они проснутся.
903
01:13:48,120 --> 01:13:49,960
Но откуда они знают?
904
01:13:51,280 --> 01:13:52,280
Они...
905
01:13:53,840 --> 01:13:55,280
...просто верят.
906
01:13:57,520 --> 01:13:58,520
Верят,...
907
01:13:58,720 --> 01:14:00,120
...что проснутся.
908
01:14:08,720 --> 01:14:10,880
Думать о смерти страшно.
909
01:14:13,240 --> 01:14:14,280
Но жить...
910
01:14:16,680 --> 01:14:18,920
Жить вечно тоже страшно.
911
01:14:19,120 --> 01:14:20,200
Тревожно.
912
01:14:24,480 --> 01:14:26,320
Во что мне верить,...
913
01:14:26,880 --> 01:14:28,560
...чтобы не бояться?
914
01:14:37,920 --> 01:14:39,480
Можешь поплакать.
915
01:14:40,400 --> 01:14:41,760
Не стесняйся.
916
01:15:53,960 --> 01:15:55,040
Хорошо.
917
01:15:55,920 --> 01:15:56,960
Что?
918
01:15:58,920 --> 01:16:00,160
Жить хорошо.
919
01:16:14,360 --> 01:16:16,360
А куда мы сейчас едем?
920
01:16:17,400 --> 01:16:18,520
Что ж...
921
01:16:19,280 --> 01:16:20,720
Не знаю теперь.
922
01:16:24,120 --> 01:16:26,040
Поедем в лабораторию.
923
01:16:29,680 --> 01:16:31,680
Мне больше некуда ехать.
924
01:16:35,360 --> 01:16:36,800
Там я родился.
925
01:16:37,840 --> 01:16:39,520
Там встречу маму.
926
01:16:41,480 --> 01:16:43,040
Там я как дома.
927
01:16:45,520 --> 01:16:46,760
И, кстати,...
928
01:16:48,360 --> 01:16:50,000
...тебя там спасут.
929
01:16:59,640 --> 01:17:01,720
Ведь для этого я родился.
930
01:17:04,760 --> 01:17:07,040
И готов уснуть ради этого.
931
01:17:10,720 --> 01:17:12,000
О чём это ты?
932
01:17:12,040 --> 01:17:14,120
Ты же никогда не спишь?
933
01:17:43,680 --> 01:17:45,760
Шеф, нам ответил Интерпол.
934
01:17:45,840 --> 01:17:49,320
Эти люди были
из одной частной военной компании.
935
01:17:49,360 --> 01:17:50,720
Они наёмники?
936
01:17:50,840 --> 01:17:54,640
Их база в Юго-Восточной Азии,
но они сражались на Филиппинах.
937
01:17:54,680 --> 01:17:57,120
Охраняли богатых,
убивали конкурентов.
938
01:17:57,160 --> 01:18:00,400
Они служат тому,
кто дает работу и деньги.
939
01:18:11,240 --> 01:18:12,240
Что это?
940
01:18:12,880 --> 01:18:13,960
Остановитесь.
941
01:18:14,000 --> 01:18:15,040
Стойте!
942
01:18:16,080 --> 01:18:17,520
Преследую нарушителя.
943
01:18:17,560 --> 01:18:19,880
Номер 36, 5-7-0-5.
944
01:18:20,120 --> 01:18:21,480
Мы засекли Мина!
945
01:18:21,520 --> 01:18:24,360
- Его преследует полиция.
- Покажи.
946
01:18:27,000 --> 01:18:29,400
Камера на полицейской машине.
947
01:18:34,480 --> 01:18:35,720
5-7-0-5!
948
01:18:35,960 --> 01:18:37,000
Стойте!
949
01:19:00,080 --> 01:19:01,120
Чёрт!
950
01:19:23,480 --> 01:19:24,560
Огонь!
951
01:19:24,720 --> 01:19:26,040
Убейте всех.
952
01:19:50,320 --> 01:19:51,800
Эй!
Мистер Мин?
953
01:19:52,760 --> 01:19:53,760
Вы живы?
954
01:19:54,880 --> 01:19:55,880
Хорошо.
955
01:20:14,920 --> 01:20:17,200
Как далеко вы готовы зайти?
956
01:20:17,360 --> 01:20:19,360
Я готов идти до конца.
957
01:20:19,440 --> 01:20:21,160
Вы не оставляете выбора.
958
01:20:21,200 --> 01:20:22,720
Поступай, как знаешь.
959
01:20:22,760 --> 01:20:23,840
Мы вооружены.
960
01:20:23,880 --> 01:20:25,160
Ты уже нас видел.
961
01:20:25,200 --> 01:20:26,120
Иностранцы.
962
01:20:26,160 --> 01:20:28,320
Я заплатил им много денег.
963
01:20:28,960 --> 01:20:31,720
Интересуюсь из чистого любопытства.
964
01:20:31,760 --> 01:20:33,240
Вы нормальный вообще?
965
01:20:33,280 --> 01:20:34,320
Эй, ты!
966
01:20:34,560 --> 01:20:35,800
Я в порядке.
967
01:20:36,400 --> 01:20:38,000
Ты думал, я не узнаю?
968
01:20:38,040 --> 01:20:39,200
Я всё знал.
969
01:20:39,680 --> 01:20:43,520
Я знал с самого начала,
что ты связался с американцами.
970
01:20:43,560 --> 01:20:44,640
Я всё знал.
971
01:20:44,680 --> 01:20:47,120
Андерсон с самого начала
работал для нас.
972
01:20:47,160 --> 01:20:49,680
И в благодарность за службу
вы его убили?
973
01:20:49,720 --> 01:20:52,760
Ваши наемники инсценировали
террористический акт.
974
01:20:52,800 --> 01:20:55,280
Отлично, господин председатель.
975
01:20:55,320 --> 01:20:57,640
У меня тяжелая болезнь.
976
01:20:58,680 --> 01:21:00,480
Времени у меня мало.
977
01:21:00,960 --> 01:21:03,720
Я просто сижу здесь и жду смерти.
978
01:21:04,360 --> 01:21:06,320
Чего мне еще бояться?
979
01:21:26,720 --> 01:21:27,800
Мама.
980
01:21:31,960 --> 01:21:35,720
Ты стала врачом,
потому что хотела лечить людей?
981
01:21:38,840 --> 01:21:39,840
А я?
982
01:21:43,320 --> 01:21:45,280
Вот я кем могу стать?
983
01:21:50,880 --> 01:21:52,000
Могу...
984
01:21:56,640 --> 01:21:58,880
Могу я стать кем-нибудь?
985
01:22:20,600 --> 01:22:21,880
Прости меня.
986
01:22:22,680 --> 01:22:24,600
Прости, пожалуйста.
987
01:22:25,000 --> 01:22:26,080
Прости.
988
01:23:03,440 --> 01:23:05,520
Ты привез с собой целую армию?
989
01:23:05,560 --> 01:23:07,480
Это ваш последний шанс.
990
01:23:08,080 --> 01:23:09,160
Ваш ход.
991
01:23:09,240 --> 01:23:10,320
Мой ход.
992
01:23:11,320 --> 01:23:13,760
Отправлю это журналистам чуть позже.
993
01:23:13,800 --> 01:23:16,400
СРОЧНАЯ НОВОСТЬ.
ИНСТИТУТ СО-ИН СОЗДАЛ КЛОН ЧЕЛОВЕКА.
994
01:23:16,440 --> 01:23:17,600
И кто в это поверит?
995
01:23:17,640 --> 01:23:19,240
Они захотят поверить.
996
01:23:19,280 --> 01:23:22,800
Ещё бы не поверить,
если предлагают победу над смертью.
997
01:23:22,840 --> 01:23:24,480
Ты и сам в это поверил.
998
01:23:24,520 --> 01:23:26,920
Поэтому привел с собой армию.
999
01:23:28,040 --> 01:23:29,480
Я не пытаюсь...
1000
01:23:29,920 --> 01:23:31,720
...спасти человечество.
1001
01:23:31,760 --> 01:23:33,800
Зачем мне делать это?
1002
01:23:34,120 --> 01:23:35,320
Вовсе нет.
1003
01:23:35,880 --> 01:23:37,840
Пусть кто-то живёт,...
1004
01:23:38,240 --> 01:23:39,960
...а кто-то умирает.
1005
01:23:40,360 --> 01:23:42,520
И только я буду решать.
1006
01:23:43,080 --> 01:23:44,120
Вот так.
1007
01:23:44,800 --> 01:23:47,040
Разве не так поступают боги?
1008
01:23:47,080 --> 01:23:48,160
Понял?
1009
01:24:06,880 --> 01:24:08,600
Что у вас тут?
1010
01:24:09,360 --> 01:24:10,880
Вы уже встали?
1011
01:24:11,360 --> 01:24:13,240
Вам бы еще поспать.
1012
01:24:15,040 --> 01:24:16,080
Да...
1013
01:24:16,160 --> 01:24:18,560
Скоро приступим к экстракции.
1014
01:24:18,880 --> 01:24:20,840
И всё благодаря вам.
1015
01:24:22,520 --> 01:24:27,200
Мы возьмём костный мозг Собока
и извлечем оттуда стволовые клетки.
1016
01:24:27,240 --> 01:24:30,000
Если будем брать
по 40 миллилитров в день,...
1017
01:24:30,040 --> 01:24:32,640
...то за месяц мы наберем один литр.
1018
01:24:32,680 --> 01:24:34,480
И тогда ваше исследование...
1019
01:24:34,520 --> 01:24:36,600
И так будет один месяц?
1020
01:24:37,440 --> 01:24:38,440
Что вы?
1021
01:24:38,920 --> 01:24:40,520
Это будет вечно.
1022
01:24:40,760 --> 01:24:42,600
Собок же бессмертен.
1023
01:24:56,240 --> 01:24:58,880
Но так поступать с ним жестоко.
1024
01:25:03,800 --> 01:25:04,960
Жестоко?
1025
01:25:05,440 --> 01:25:08,200
Это всё равно,
что забирать инсулин у свиньи.
1026
01:25:08,240 --> 01:25:09,640
Тот же процесс.
1027
01:25:10,000 --> 01:25:11,680
Собок не человек.
1028
01:25:11,840 --> 01:25:13,280
Вы это знаете.
1029
01:25:14,160 --> 01:25:15,160
Что?
1030
01:25:17,160 --> 01:25:19,560
Вы успели к нему привязаться?
1031
01:25:31,240 --> 01:25:33,280
А куда мы сейчас едем?
1032
01:25:35,160 --> 01:25:37,120
Поедем в лабораторию.
1033
01:25:38,160 --> 01:25:40,280
Мне больше некуда ехать.
1034
01:25:41,960 --> 01:25:43,400
Там я родился.
1035
01:25:44,960 --> 01:25:46,600
Там встречу маму.
1036
01:25:47,480 --> 01:25:48,960
Там я как дома.
1037
01:25:51,000 --> 01:25:52,160
И, кстати,...
1038
01:25:53,720 --> 01:25:55,240
...тебя там спасут.
1039
01:26:00,520 --> 01:26:02,800
Ведь для этого я родился.
1040
01:26:07,080 --> 01:26:09,360
И готов уснуть ради этого.
1041
01:26:20,480 --> 01:26:21,960
Не надо.
Не надо.
1042
01:26:26,320 --> 01:26:27,680
Остановитесь.
1043
01:26:28,440 --> 01:26:29,680
Так нельзя.
1044
01:26:30,080 --> 01:26:31,840
О чём вы говорите?
1045
01:26:31,960 --> 01:26:33,360
Отпустите его.
1046
01:26:33,440 --> 01:26:34,640
Вы бредите.
1047
01:26:38,320 --> 01:26:39,520
Вы спятили?
1048
01:26:39,680 --> 01:26:40,720
Спятили?
1049
01:26:41,080 --> 01:26:42,520
Остановите это.
1050
01:26:42,560 --> 01:26:44,080
Остановимся,...
1051
01:26:44,320 --> 01:26:45,360
...и вы умрёте.
1052
01:26:45,400 --> 01:26:46,440
Помните?
1053
01:26:59,720 --> 01:27:01,080
Мы отчаливаем.
1054
01:27:01,560 --> 01:27:03,760
Делай теперь, что хочешь.
1055
01:27:10,640 --> 01:27:11,880
Убирайтесь!
1056
01:27:27,160 --> 01:27:28,680
Что происходит?
1057
01:27:32,680 --> 01:27:33,600
Давай.
1058
01:27:33,720 --> 01:27:34,880
Останови ее.
1059
01:27:34,920 --> 01:27:36,360
Останови ее, живо!
1060
01:27:36,400 --> 01:27:37,880
Останови, живо!
1061
01:27:38,400 --> 01:27:39,600
Достаточно.
1062
01:27:40,880 --> 01:27:43,040
Ее теперь не остановить.
1063
01:27:44,600 --> 01:27:46,400
Позови доктора Лим!
1064
01:27:49,600 --> 01:27:51,400
Куда ты ее спрятал?
1065
01:28:13,440 --> 01:28:14,840
Что ты делаешь?
1066
01:28:14,880 --> 01:28:16,720
Успокойся и положи...
1067
01:28:22,400 --> 01:28:24,720
Мы решили сохранить ее тело.
1068
01:28:25,360 --> 01:28:28,240
Она была единственным
человеком на земле...
1069
01:28:28,280 --> 01:28:29,760
...с ДНК Собока.
1070
01:28:33,800 --> 01:28:34,880
Чёрт!
1071
01:28:36,160 --> 01:28:37,360
Вы спятили.
1072
01:28:53,360 --> 01:28:56,360
Если такие подонки будут
жить вечно,...
1073
01:28:57,960 --> 01:28:59,680
...на земле будет ад.
1074
01:29:12,840 --> 01:29:14,000
Достаточно.
1075
01:29:16,600 --> 01:29:18,840
Испытуемый нужен нам живым.
1076
01:29:48,400 --> 01:29:49,760
Вы убили маму.
1077
01:29:52,160 --> 01:29:55,080
Всё должно было закончиться не так.
1078
01:30:22,160 --> 01:30:23,280
Прошу.
1079
01:30:23,760 --> 01:30:24,840
Нет.
Нет.
1080
01:30:40,000 --> 01:30:40,760
Нет!
1081
01:30:40,800 --> 01:30:42,040
Не убивать!
1082
01:31:04,880 --> 01:31:05,640
Нет!
1083
01:31:05,680 --> 01:31:06,640
Не стрелять!
1084
01:31:06,680 --> 01:31:07,560
Не стрелять!
1085
01:31:07,600 --> 01:31:08,600
Нет!
1086
01:31:08,880 --> 01:31:10,120
Не стрелять!
1087
01:31:10,400 --> 01:31:11,400
Нет!
1088
01:31:12,040 --> 01:31:13,400
Не стрелять!
1089
01:31:14,680 --> 01:31:16,040
Брать живьём!
1090
01:31:16,080 --> 01:31:17,200
Идиоты!
1091
01:31:37,200 --> 01:31:38,200
Уйди!
1092
01:31:39,560 --> 01:31:41,080
Не трогай меня!
1093
01:33:32,640 --> 01:33:33,640
Огонь!
1094
01:33:34,080 --> 01:33:35,720
Огонь!
Я приказал!
1095
01:35:41,160 --> 01:35:41,960
Эй!
1096
01:35:42,000 --> 01:35:42,920
Ты ранен?
1097
01:35:42,960 --> 01:35:44,000
Ты цел?
1098
01:35:44,760 --> 01:35:46,120
А ты не ранен?
1099
01:35:49,920 --> 01:35:51,680
Нам нужно в машину.
1100
01:36:07,840 --> 01:36:08,960
Беги!
1101
01:36:09,080 --> 01:36:10,120
Спасайся!
1102
01:36:11,640 --> 01:36:12,960
Куда бежать?
1103
01:36:13,360 --> 01:36:14,400
Что?
1104
01:36:15,720 --> 01:36:16,880
Скажи мне.
1105
01:36:19,400 --> 01:36:20,920
Мне некуда идти.
1106
01:36:28,560 --> 01:36:29,560
Эй!
1107
01:36:29,920 --> 01:36:30,960
Эй!
1108
01:36:32,920 --> 01:36:33,920
Эй!
1109
01:36:37,360 --> 01:36:38,560
Остановись!
1110
01:36:38,840 --> 01:36:39,880
Стой!
1111
01:37:46,800 --> 01:37:47,800
Вставай!
1112
01:37:47,960 --> 01:37:49,920
Давай наверх, идиот!
1113
01:38:10,040 --> 01:38:10,800
Хватит.
1114
01:38:10,840 --> 01:38:12,360
Всё закончилось.
1115
01:38:13,920 --> 01:38:15,520
Что закончилось?
1116
01:38:25,800 --> 01:38:26,560
Ты что?
1117
01:38:26,600 --> 01:38:27,600
Ты их убьешь?
1118
01:38:27,640 --> 01:38:28,600
Ну и что?
1119
01:38:28,640 --> 01:38:31,240
Все люди рано или поздно умрут.
1120
01:38:31,760 --> 01:38:32,960
Остановись!
1121
01:38:45,800 --> 01:38:47,200
Зачем ты так?
1122
01:38:48,920 --> 01:38:52,120
Зачем вернулся,
если знал, что так будет?
1123
01:38:57,080 --> 01:38:59,760
Я очень хотел кем-нибудь стать,...
1124
01:39:01,480 --> 01:39:03,320
...сделать что-нибудь...
1125
01:39:03,840 --> 01:39:05,920
...важное для кого-нибудь.
1126
01:39:13,080 --> 01:39:14,920
Поэтому я вернулся.
1127
01:39:21,560 --> 01:39:23,440
Но это не закончится.
1128
01:39:28,520 --> 01:39:31,560
Это никогда не закончится,
пока я жив.
1129
01:39:35,080 --> 01:39:37,480
Это закончится, когда я умру.
1130
01:39:43,920 --> 01:39:45,000
Останови это.
1131
01:39:45,040 --> 01:39:46,040
Ради меня.
1132
01:40:02,360 --> 01:40:03,520
Я не могу.
1133
01:40:04,120 --> 01:40:05,240
Не могу.
1134
01:40:06,560 --> 01:40:07,840
Пожалуйста!
1135
01:40:08,040 --> 01:40:09,360
Не делай это.
1136
01:40:15,400 --> 01:40:16,480
Почему?
1137
01:40:18,880 --> 01:40:22,680
Потому что ты боишься,
что умрёшь вместе со мной?
1138
01:40:26,160 --> 01:40:28,040
Но теперь ты знаешь.
1139
01:40:31,040 --> 01:40:32,760
Даже если боишься,...
1140
01:40:34,320 --> 01:40:36,040
...никогда не убегай.
1141
01:40:37,920 --> 01:40:39,040
Я неправ?
1142
01:41:25,040 --> 01:41:26,080
Ты прав.
1143
01:41:27,720 --> 01:41:29,080
Теперь я знаю.
1144
01:41:33,040 --> 01:41:34,440
Теперь я знаю.
1145
01:42:22,480 --> 01:42:23,600
Ки-хун...
1146
01:42:29,880 --> 01:42:31,240
Я хочу спать.
87661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
