Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,513 --> 00:00:11,014
Ms. Hong! It's me.
2
00:00:11,514 --> 00:00:12,843
Where did Yang Woo Jin go?
3
00:00:28,023 --> 00:00:29,194
Hey Fraud.
4
00:00:30,394 --> 00:00:31,933
You were a psychic?
5
00:01:23,783 --> 00:01:25,184
It's all over now.
6
00:01:26,553 --> 00:01:27,854
Just go.
7
00:01:28,053 --> 00:01:29,223
No.
8
00:01:30,423 --> 00:01:31,723
Please.
9
00:02:16,974 --> 00:02:19,743
(To my father, from Woo Jin.)
10
00:02:20,243 --> 00:02:21,373
What was that?
11
00:02:21,814 --> 00:02:25,213
What did I just see?
12
00:02:33,023 --> 00:02:34,254
What are you talking about?
13
00:02:34,784 --> 00:02:36,094
Did you see something?
14
00:02:36,794 --> 00:02:37,854
What?
15
00:02:38,664 --> 00:02:40,224
You just said you saw something.
16
00:02:42,564 --> 00:02:45,734
Ms. Hong, help me.
17
00:02:52,243 --> 00:02:54,004
(Episode 2)
18
00:02:58,314 --> 00:03:00,284
Are you this patient's guardian?
19
00:03:01,484 --> 00:03:02,814
No, she's the perpetrator.
20
00:03:03,553 --> 00:03:04,613
I see.
21
00:03:05,953 --> 00:03:07,824
Just stop by the admin desk
before you leave.
22
00:03:08,053 --> 00:03:09,393
Thank you.
23
00:03:13,694 --> 00:03:16,634
Oh In Bum, we need to talk.
24
00:03:17,893 --> 00:03:19,534
I don't have anything
to talk to you about.
25
00:03:20,203 --> 00:03:21,873
Just pay for my treatment.
26
00:03:22,773 --> 00:03:24,673
I did everything they asked for,
27
00:03:24,673 --> 00:03:27,673
- so it's not on me.
- Of course.
28
00:03:28,273 --> 00:03:30,044
Ms. Hong, it's all over now, right?
29
00:03:30,044 --> 00:03:31,683
You're going to sell the building
at full price, right?
30
00:03:31,683 --> 00:03:32,683
Yes.
31
00:03:32,683 --> 00:03:33,683
How's Hyung Sik?
32
00:03:33,743 --> 00:03:35,514
Thankfully, he doesn't need surgery.
33
00:03:35,514 --> 00:03:37,113
He only needs to wear a cast
for six weeks.
34
00:03:38,784 --> 00:03:41,284
But who is this
and why was he at the scene?
35
00:03:42,993 --> 00:03:44,794
I'm a researcher
at Stanford University.
36
00:03:44,794 --> 00:03:46,863
- I have a doctorate...
- He's a lead shaman.
37
00:03:47,194 --> 00:03:48,534
My wife called him.
38
00:03:48,534 --> 00:03:51,134
I see, a lead shaman.
39
00:03:59,203 --> 00:04:00,403
No, I'm a doctor.
40
00:04:03,344 --> 00:04:06,083
Gosh, when are they coming out?
41
00:04:14,254 --> 00:04:15,523
Oh In Bum.
42
00:04:20,294 --> 00:04:22,563
- Oh In Bum?
- I'll just ask you one thing.
43
00:04:23,363 --> 00:04:25,633
When you came to the roof,
44
00:04:25,633 --> 00:04:27,133
you said you saw something.
45
00:04:27,404 --> 00:04:28,673
What did you see?
46
00:04:29,834 --> 00:04:30,974
What was that?
47
00:04:31,433 --> 00:04:34,873
What did I just see?
48
00:04:36,714 --> 00:04:38,683
What are you talking about?
49
00:04:38,683 --> 00:04:41,214
You keep asking if I saw something.
Should I have?
50
00:04:44,383 --> 00:04:47,084
When I exorcise spirits,
I see a part of their consciousness.
51
00:04:47,423 --> 00:04:50,823
The regrets, obsessions, and things
they couldn't let go of...
52
00:04:50,823 --> 00:04:51,923
right up until their death.
53
00:04:51,923 --> 00:04:54,693
- Just a moment. Out of the way!
- That's why...
54
00:04:54,693 --> 00:04:58,034
- Hurry!
- Will he be okay?
55
00:04:58,334 --> 00:05:00,904
This time, those memories
didn't come to me.
56
00:05:00,904 --> 00:05:03,433
They went to you, didn't they?
57
00:05:03,433 --> 00:05:05,344
Memories? What are you talking...
58
00:05:16,984 --> 00:05:21,524
(To my father, from Woo Jin)
59
00:05:39,044 --> 00:05:40,803
I'm sorry, Father.
60
00:05:48,183 --> 00:05:50,183
I have no idea
what you're talking about.
61
00:05:51,823 --> 00:05:53,484
Do you want me to explain again?
62
00:05:53,654 --> 00:05:55,193
Usually, when I exorcise spirits...
63
00:05:55,193 --> 00:05:57,724
Stop it, I get it.
64
00:05:57,794 --> 00:06:00,794
But I didn't see anything.
65
00:06:01,394 --> 00:06:02,394
Is that true?
66
00:06:02,394 --> 00:06:04,563
You can choose to believe me or not.
67
00:06:07,704 --> 00:06:08,904
Oh, right.
68
00:06:13,443 --> 00:06:14,774
This time, it's my turn.
69
00:06:15,214 --> 00:06:16,443
Before...
70
00:06:18,683 --> 00:06:20,914
This is so embarrassing to say
out loud.
71
00:06:23,214 --> 00:06:26,784
You did something to me earlier,
didn't you?
72
00:06:26,784 --> 00:06:30,323
I remember dragging
that big guy up with you,
73
00:06:30,323 --> 00:06:34,164
but when I came to,
that guy had a broken leg,
74
00:06:34,363 --> 00:06:37,063
and I was on the ground.
75
00:06:37,894 --> 00:06:39,633
You wouldn't understand
even if I told you.
76
00:06:40,734 --> 00:06:42,803
Wow, you're looking down at me.
77
00:06:43,034 --> 00:06:45,443
I didn't want to brag about this,
78
00:06:45,443 --> 00:06:48,474
but I was even accepted
to Seoul University.
79
00:06:48,644 --> 00:06:50,743
Don't worry about whether
I'll understand or not...
80
00:06:50,743 --> 00:06:53,484
and just explain
why my memory is gone.
81
00:06:56,654 --> 00:06:58,154
Because you're a psychic.
82
00:06:58,553 --> 00:07:00,954
What? A psychic?
83
00:07:00,954 --> 00:07:03,854
That's what we call people
easily possessed by spirits.
84
00:07:06,923 --> 00:07:08,894
I exorcise spirits
by trapping them...
85
00:07:08,894 --> 00:07:10,464
inside the body of a psychic,
then release them onwards.
86
00:07:10,464 --> 00:07:12,234
Yesterday, you were my psychic.
87
00:07:12,604 --> 00:07:13,664
That's all.
88
00:07:19,573 --> 00:07:21,704
I was wondering what kind
of excuse you'd come up with.
89
00:07:22,113 --> 00:07:23,513
But this is absurd.
90
00:07:23,513 --> 00:07:24,573
You really are a psychic.
91
00:07:24,573 --> 00:07:26,644
The fact that your memory is gone
is proof of that.
92
00:07:26,644 --> 00:07:28,813
A psychic cannot remember
the events while possessed.
93
00:07:33,053 --> 00:07:34,524
That's enough.
94
00:07:34,524 --> 00:07:37,154
I'm not a psychic
or anything like that.
95
00:07:38,493 --> 00:07:40,394
You're the one who should stop lying
to yourself.
96
00:07:40,493 --> 00:07:43,693
If you were born a psychic,
this must've happened often.
97
00:07:44,664 --> 00:07:46,263
Why are you feigning ignorance?
98
00:07:52,743 --> 00:07:53,803
Whatever.
99
00:07:53,803 --> 00:07:56,644
Let's never see each other again.
100
00:07:57,173 --> 00:07:58,173
Okay?
101
00:08:21,733 --> 00:08:23,634
What were you two talking about
for so long?
102
00:08:24,834 --> 00:08:25,904
I have no idea.
103
00:08:26,003 --> 00:08:27,774
I knew I got a bad feeling
from that woman.
104
00:08:28,274 --> 00:08:29,274
She's insane.
105
00:08:29,673 --> 00:08:31,103
Gosh, that stings.
106
00:08:34,914 --> 00:08:36,543
What? My necklace.
107
00:08:36,984 --> 00:08:38,043
It's gone.
108
00:08:38,114 --> 00:08:40,014
Your necklace?
The one your uncle gave you?
109
00:08:40,014 --> 00:08:41,614
Search carefully.
Check your pockets.
110
00:08:45,723 --> 00:08:47,223
Ji Chul. Turn the car around.
111
00:08:47,723 --> 00:08:49,293
- Hurry!
- Okay.
112
00:09:04,943 --> 00:09:06,874
I'm sure I dropped it somewhere
around here.
113
00:09:07,073 --> 00:09:08,473
In Bum, I found it.
114
00:09:08,784 --> 00:09:09,813
Really?
115
00:09:15,083 --> 00:09:16,154
Is it there?
116
00:09:24,864 --> 00:09:26,563
It's totally smashed.
117
00:09:26,764 --> 00:09:28,264
Did the ambulance run over it?
118
00:09:29,463 --> 00:09:30,734
Darn it!
119
00:09:30,833 --> 00:09:32,734
That woman is just bad luck!
120
00:09:37,943 --> 00:09:38,943
(Commercial Space for Rent)
121
00:09:46,313 --> 00:09:47,654
This way.
122
00:09:54,624 --> 00:09:56,063
Fourth floor.
123
00:09:59,933 --> 00:10:01,234
This is 165m².
124
00:10:01,234 --> 00:10:03,104
As you can see,
this place gets a lot of sunlight.
125
00:10:03,203 --> 00:10:04,933
Many of our customers are...
126
00:10:04,933 --> 00:10:08,073
very much content with this place.
127
00:10:08,073 --> 00:10:10,404
As you can see,
this place gets a lot of sunlight.
128
00:10:10,404 --> 00:10:12,073
There's great energy here as well.
129
00:10:12,073 --> 00:10:15,313
This building is
conveniently located too...
130
00:10:15,313 --> 00:10:16,914
I feel great.
131
00:10:17,943 --> 00:10:19,053
Thank you.
132
00:10:21,784 --> 00:10:22,953
(Office Name: Daebak Realty)
133
00:10:22,953 --> 00:10:27,223
(Woo Yeon Ho, Lee Kyung Ae)
134
00:10:27,223 --> 00:10:29,664
(Woo Yeon Ho, Lee Kyung Ae)
135
00:10:29,664 --> 00:10:30,864
(From sunset to sunrise)
136
00:10:35,764 --> 00:10:37,933
I'll go now. Thank you.
137
00:10:37,933 --> 00:10:40,534
We wish all the best for you both!
138
00:10:45,514 --> 00:10:47,144
How much do you want?
139
00:10:47,144 --> 00:10:48,213
(Changhwa Restaurant)
140
00:10:48,213 --> 00:10:50,713
- Just leave.
- This won't get you more money.
141
00:10:51,443 --> 00:10:54,183
- We're done talking here.
- Let's go.
142
00:10:54,414 --> 00:10:56,284
- Let me take care of this, boss.
- Just leave.
143
00:10:56,384 --> 00:10:57,384
- I said, let's go.
- How much do you need?
144
00:10:57,384 --> 00:10:59,994
- I have no more business with you.
- Why won't you sell your building?
145
00:10:59,994 --> 00:11:01,793
- How much do you need?
- Let's go!
146
00:11:01,793 --> 00:11:03,463
Let's go, you scumbags!
147
00:11:03,463 --> 00:11:05,164
- Let's just leave!
- What's wrong?
148
00:11:05,164 --> 00:11:07,364
- Just go! Please!
- Let's go.
149
00:11:07,364 --> 00:11:08,563
What's wrong?
150
00:11:09,164 --> 00:11:10,664
What's his deal?
151
00:11:13,073 --> 00:11:15,104
(Changhwa Restaurant)
152
00:11:24,543 --> 00:11:26,754
The realty that won't budge...
153
00:11:27,683 --> 00:11:28,723
How's it going?
154
00:11:29,254 --> 00:11:30,784
She's still...
155
00:11:31,854 --> 00:11:32,854
Still?
156
00:11:33,693 --> 00:11:34,823
She refuses to sell the place.
157
00:11:35,864 --> 00:11:37,063
She doesn't want any money.
158
00:11:37,823 --> 00:11:38,864
So?
159
00:11:40,394 --> 00:11:41,394
Well...
160
00:11:42,164 --> 00:11:43,534
What will you do?
161
00:11:43,963 --> 00:11:45,604
I think we saw something there.
162
00:11:47,634 --> 00:11:49,843
- Perhaps, a spirit.
- A spirit?
163
00:11:50,173 --> 00:11:52,943
Well, the boys said they saw one.
164
00:11:58,144 --> 00:11:59,154
Sir.
165
00:12:10,423 --> 00:12:11,494
You see,
166
00:12:13,034 --> 00:12:16,134
I hate people saying
stuff about spirits...
167
00:12:17,904 --> 00:12:20,173
more than parasites
who try to leech off of you.
168
00:12:20,573 --> 00:12:22,803
They're not in their right minds
to begin with.
169
00:12:26,043 --> 00:12:27,173
You're right, sir.
170
00:12:28,073 --> 00:12:29,083
You're right.
171
00:12:29,414 --> 00:12:33,284
(Dohak Construction)
172
00:12:33,654 --> 00:12:34,713
Mr. Kim.
173
00:12:36,524 --> 00:12:38,254
Don't send the boys there.
174
00:12:39,154 --> 00:12:40,854
Take care of it yourself.
175
00:12:48,333 --> 00:12:49,404
I'll...
176
00:12:49,963 --> 00:12:51,534
I'll take care of it myself, sir.
177
00:12:54,504 --> 00:12:57,203
(Daebak Realty)
178
00:13:01,813 --> 00:13:06,614
(2021 Dream Officetel)
179
00:13:22,034 --> 00:13:23,764
Good evening.
180
00:13:25,104 --> 00:13:27,904
We've settled the balance
for Dream Officetel.
181
00:13:28,073 --> 00:13:30,343
The mortgage has been settled too.
182
00:13:30,774 --> 00:13:33,374
I've sent the register too.
It's all done.
183
00:13:36,313 --> 00:13:37,843
You know that old man?
184
00:13:38,284 --> 00:13:40,884
He begged me
to take out the commission fee...
185
00:13:40,884 --> 00:13:43,053
and caused a scene.
186
00:13:43,053 --> 00:13:45,284
It was unbelievable.
187
00:13:47,553 --> 00:13:48,553
Ms. Hong.
188
00:13:49,723 --> 00:13:51,024
Is something wrong?
189
00:13:51,723 --> 00:13:54,563
I keep thinking of
that fraud psychic.
190
00:13:54,664 --> 00:13:55,703
Oh, dear.
191
00:13:57,063 --> 00:13:58,234
Are you in love?
192
00:14:00,274 --> 00:14:01,333
What?
193
00:14:03,203 --> 00:14:05,504
Never mind.
He was handsome, that's all.
194
00:14:07,774 --> 00:14:09,583
Then why is he on your mind?
195
00:14:10,043 --> 00:14:11,514
Come to think of it,
196
00:14:12,144 --> 00:14:14,254
I even took off my coat that night.
197
00:14:18,453 --> 00:14:20,193
You know I never take it off...
198
00:14:20,193 --> 00:14:21,394
during an exorcism
because of hypothermia.
199
00:14:21,894 --> 00:14:23,793
But I never put it back on again
that night...
200
00:14:24,264 --> 00:14:25,293
because I didn't feel cold.
201
00:14:27,063 --> 00:14:29,234
So you're saying that the fraud...
202
00:14:29,404 --> 00:14:31,104
absorbed
the unrested spirit's memory...
203
00:14:31,104 --> 00:14:32,673
and raised your body temperature
as well?
204
00:14:32,673 --> 00:14:34,703
Yes, but I'm not completely sure.
205
00:14:35,374 --> 00:14:37,343
I didn't know
such a powerful psychic existed.
206
00:14:37,343 --> 00:14:39,343
With that much power,
207
00:14:39,914 --> 00:14:44,083
I can't help but think
that he could put my mom to rest.
208
00:14:46,313 --> 00:14:49,183
I should've dragged him here
against his will.
209
00:14:50,354 --> 00:14:52,423
I'll ask a cop that I know.
210
00:14:52,423 --> 00:14:54,394
Since he's a fraud,
he must have a record.
211
00:14:54,654 --> 00:14:56,193
Was his name Oh In Bum?
212
00:14:57,093 --> 00:14:58,524
No.
213
00:14:58,524 --> 00:15:01,034
I should've beat him up
and brought him here.
214
00:15:15,713 --> 00:15:18,543
(Hong Mi Jin, Hong Ji A)
215
00:15:25,923 --> 00:15:30,723
(Record of Exorcism)
216
00:15:45,203 --> 00:15:47,073
Instant coffee is the best.
217
00:15:51,713 --> 00:15:53,784
Have you eaten dinner yet,
my dear baby?
218
00:15:58,624 --> 00:16:00,024
What are you thinking about?
219
00:16:00,923 --> 00:16:03,394
Didn't you say Yongdoori coffee
tastes best when it's still hot?
220
00:16:10,463 --> 00:16:12,063
This doesn't feel right.
221
00:16:12,933 --> 00:16:14,004
The coffee?
222
00:16:19,573 --> 00:16:22,984
I'm also drinking Yongdoori coffee.
223
00:16:22,984 --> 00:16:25,984
I'll brew some for you next time.
224
00:16:25,984 --> 00:16:28,854
When I exorcise spirits,
I see a part of their consciousness.
225
00:16:29,154 --> 00:16:31,823
The regrets, obsessions, and things
they couldn't let go of...
226
00:16:31,823 --> 00:16:33,053
right up until their death.
227
00:16:33,754 --> 00:16:36,293
They went to you, didn't they?
228
00:16:50,244 --> 00:16:52,073
Coffee. Yes.
229
00:16:53,644 --> 00:16:56,784
(To my father, from Woo Jin)
230
00:17:14,834 --> 00:17:16,364
I'm sorry, Father.
231
00:17:24,074 --> 00:17:26,844
- What is it?
- I'm here right now.
232
00:17:27,013 --> 00:17:28,074
What?
233
00:17:28,074 --> 00:17:30,884
I'll burn this building down,
234
00:17:33,054 --> 00:17:34,554
and then I'll kill myself.
235
00:17:34,554 --> 00:17:36,953
Young... Nam Young Do.
236
00:17:51,334 --> 00:17:52,364
What?
237
00:17:52,703 --> 00:17:53,904
Where am I?
238
00:18:05,283 --> 00:18:06,554
Ji Chul.
239
00:18:08,253 --> 00:18:09,354
Ji Chul...
240
00:18:32,243 --> 00:18:33,473
(To my father, from Woo Jin)
241
00:18:42,283 --> 00:18:44,124
What? It...
242
00:18:44,923 --> 00:18:46,354
It wasn't a dream?
243
00:19:18,923 --> 00:19:20,854
You heartless brat.
244
00:19:30,733 --> 00:19:33,703
(Our condolences for your loss.)
245
00:19:46,753 --> 00:19:48,283
You heartless brat.
246
00:20:08,733 --> 00:20:09,874
Where are we?
247
00:20:09,874 --> 00:20:12,044
- Ji Chul.
- Yes?
248
00:20:13,314 --> 00:20:15,544
When a family member
commits suicide...
249
00:20:15,544 --> 00:20:16,683
Yes?
250
00:20:17,414 --> 00:20:20,384
Do you know what happens
to the rest of the family?
251
00:20:22,513 --> 00:20:23,723
That came out of nowhere.
252
00:20:24,683 --> 00:20:27,193
Why do you ask?
Did you dream about your uncle?
253
00:20:32,594 --> 00:20:34,263
Whatever.
254
00:20:34,463 --> 00:20:35,963
Why should I care?
255
00:20:51,344 --> 00:20:53,713
(Personal Information on Oh In Bum)
256
00:20:54,113 --> 00:20:56,643
As you can see,
I found two ex-convicts...
257
00:20:56,643 --> 00:20:58,413
under the name of Oh In Bum.
258
00:20:58,482 --> 00:21:00,353
One of them is in his 60s.
And the other one is a teenager.
259
00:21:00,353 --> 00:21:01,683
The age doesn't match.
260
00:21:03,153 --> 00:21:06,153
They'll look into reports
regarding shamanic scams.
261
00:21:06,153 --> 00:21:07,923
So we have to be a bit more patient.
262
00:21:10,723 --> 00:21:12,732
I shouldn't have let him
go that day. Gosh.
263
00:21:12,933 --> 00:21:14,762
Please stop drinking.
264
00:21:14,762 --> 00:21:15,992
What do you mean?
265
00:21:18,032 --> 00:21:19,232
(With This Alcohol)
266
00:21:21,532 --> 00:21:23,842
Darn this habit
of the unrested spirit.
267
00:21:26,042 --> 00:21:29,713
Last time, you were a chain smoker.
This time, you're an alcoholic.
268
00:21:30,512 --> 00:21:32,282
I'll book an appointment
for your health checkup.
269
00:21:59,512 --> 00:22:01,572
I think I know where Oh In Bum is.
270
00:22:01,742 --> 00:22:02,943
How?
271
00:22:04,082 --> 00:22:05,913
When you absorb
the memories of unrested spirits,
272
00:22:05,913 --> 00:22:07,752
their habits remain with you too.
273
00:22:07,953 --> 00:22:10,453
I'll be able to find him
once I check places...
274
00:22:10,453 --> 00:22:11,923
where Yang Woo Jin would go.
275
00:22:15,153 --> 00:22:17,123
Don't drive. Take a cab.
276
00:22:18,062 --> 00:22:19,092
Okay?
277
00:22:33,342 --> 00:22:35,072
Gosh.
278
00:22:35,072 --> 00:22:36,383
Here again?
279
00:22:50,592 --> 00:22:53,633
- Why is that woman here?
- Who is it?
280
00:23:01,272 --> 00:23:03,143
You are Yang Woo Jin's father,
right?
281
00:23:03,742 --> 00:23:06,973
Didn't a strange man come to you
and do weird things recently?
282
00:23:09,742 --> 00:23:10,982
A strange man?
283
00:23:10,982 --> 00:23:14,153
He has a face of a sly fraud,
284
00:23:15,213 --> 00:23:18,123
but he might have behaved
just like your late son.
285
00:23:18,252 --> 00:23:20,022
Like coming into your yard
and sitting there.
286
00:23:20,022 --> 00:23:23,693
Did you lend money to Woo Jin too?
287
00:23:24,822 --> 00:23:25,863
Pardon?
288
00:23:26,393 --> 00:23:28,633
If that's why you are here,
you wasted your time.
289
00:23:28,633 --> 00:23:31,032
I don't know
how much money you lent him,
290
00:23:31,032 --> 00:23:33,302
but I don't have the means
to pay it back.
291
00:23:33,732 --> 00:23:35,473
And he broke my heart...
292
00:23:35,732 --> 00:23:37,502
when he took his own life.
293
00:23:40,873 --> 00:23:44,282
So please go back home.
294
00:23:44,842 --> 00:23:46,183
I'm sorry.
295
00:23:47,082 --> 00:23:48,383
Wait.
296
00:23:53,923 --> 00:23:55,353
Your son...
297
00:23:56,693 --> 00:23:58,163
didn't commit suicide.
298
00:24:15,973 --> 00:24:18,342
Is it wrong to want to live
like others?
299
00:24:18,643 --> 00:24:19,953
I...
300
00:24:20,782 --> 00:24:23,383
While my friends in university
didn't worry about their tuition...
301
00:24:23,383 --> 00:24:24,453
and focused on their study,
302
00:24:24,453 --> 00:24:26,492
I worked three part-time jobs.
303
00:24:26,492 --> 00:24:29,592
Had you given me just as much
as the other parents did...
304
00:24:32,562 --> 00:24:33,992
Darn it.
305
00:24:44,272 --> 00:24:47,213
And throw out those glasses
and buy a new pair.
306
00:24:48,072 --> 00:24:52,082
I'll make a lot of money
and buy you an expensive pair.
307
00:25:02,393 --> 00:25:07,062
(To my father, from Woo Jin)
308
00:25:29,883 --> 00:25:31,822
Dad, this is Woo Jin.
309
00:25:32,022 --> 00:25:35,193
I'm writing this letter
because I am ashamed to face you.
310
00:25:36,252 --> 00:25:38,762
I wanted to make you proud of me.
311
00:25:39,732 --> 00:25:41,792
I am sorry that I disappointed you.
312
00:25:42,232 --> 00:25:45,963
I didn't mean it
when I talked back to you.
313
00:25:46,302 --> 00:25:48,572
Wanting to live like other people...
314
00:25:48,633 --> 00:25:49,873
Hey, hurry up!
315
00:25:50,703 --> 00:25:53,473
Not worrying about money
when choosing what to eat...
316
00:25:53,673 --> 00:25:55,973
- Come here.
- or when meeting my friends...
317
00:25:55,973 --> 00:25:57,812
I would be lying
if I didn't want that.
318
00:25:57,812 --> 00:26:00,383
But I never resented you.
319
00:26:02,453 --> 00:26:04,683
- Hey. Didn't you eat?
- Dad.
320
00:26:04,683 --> 00:26:07,153
I'm going to start over.
321
00:26:09,193 --> 00:26:11,522
Please believe in me
and be patient one last time.
322
00:26:12,992 --> 00:26:15,393
I'll come see you
on your birthday this year.
323
00:26:15,393 --> 00:26:18,832
Let's go and have pork ribs,
your favorite.
324
00:26:40,992 --> 00:26:42,423
Your son...
325
00:26:43,663 --> 00:26:45,223
didn't commit suicide.
326
00:26:46,832 --> 00:26:48,193
I'm sorry.
327
00:27:01,842 --> 00:27:03,082
You scared me!
328
00:27:03,643 --> 00:27:05,082
I got you.
329
00:27:05,812 --> 00:27:07,582
You said
you didn't absorb his memories.
330
00:27:08,213 --> 00:27:09,683
But how did you find this place?
331
00:27:11,482 --> 00:27:12,822
Who were you again?
332
00:27:14,153 --> 00:27:15,252
Hey.
333
00:27:16,693 --> 00:27:19,262
Hey. Oh In Bum.
334
00:27:19,262 --> 00:27:21,262
Hey, let's talk. Hey!
335
00:27:26,133 --> 00:27:27,633
Hey!
336
00:27:27,633 --> 00:27:29,133
- Why is she following me?
- Hey.
337
00:27:29,133 --> 00:27:30,742
I need to talk to you.
Get out of the van.
338
00:27:30,742 --> 00:27:32,572
Hey!
339
00:27:38,742 --> 00:27:40,383
Hey! Get over here!
340
00:28:07,173 --> 00:28:08,713
- What?
- What's wrong?
341
00:28:08,713 --> 00:28:09,982
Another nightmare?
342
00:28:13,312 --> 00:28:15,982
What is that? Isn't that Ms. Hong?
343
00:28:16,383 --> 00:28:18,022
- Why is she chasing us?
- I don't know.
344
00:28:18,022 --> 00:28:19,223
It will be a headache
if she gets to us.
345
00:28:20,322 --> 00:28:22,322
Hey, what's up with her?
346
00:28:22,822 --> 00:28:25,492
Why won't she stop?
347
00:28:25,492 --> 00:28:26,992
- Look where you're going.
- Pipe down a second.
348
00:28:26,992 --> 00:28:27,992
Hey!
349
00:28:50,853 --> 00:28:51,883
We're good, right?
350
00:28:51,883 --> 00:28:53,693
But In Bum, why did she do that?
351
00:28:54,153 --> 00:28:56,322
I don't know.
352
00:29:40,973 --> 00:29:42,274
Did you lose him?
353
00:29:43,104 --> 00:29:44,643
I almost had him.
354
00:29:45,744 --> 00:29:47,244
Calm down.
355
00:29:47,744 --> 00:29:50,544
No need to worry.
He's a fraud exorcist.
356
00:29:50,854 --> 00:29:53,213
We're bound to meet sooner or later.
357
00:29:53,213 --> 00:29:55,484
Either when he's sued or arrested.
358
00:29:56,223 --> 00:29:59,423
I hope he doesn't go clean
and stop with his scams.
359
00:29:59,794 --> 00:30:00,824
Shoot.
360
00:30:24,044 --> 00:30:27,284
(Open Temple Free Offerings Event)
361
00:30:33,854 --> 00:30:35,923
Thank you for the food.
362
00:30:40,433 --> 00:30:43,034
There's not much to temple food
but it's so tasty anyway.
363
00:30:43,034 --> 00:30:44,403
Maybe because it's all natural?
364
00:30:45,004 --> 00:30:46,574
It's just because you're hungry.
365
00:30:46,574 --> 00:30:48,244
It would be weirder
if it didn't taste good...
366
00:30:48,244 --> 00:30:50,274
- after this hike up the mountain.
- Is that so?
367
00:30:51,844 --> 00:30:52,873
Lee Eun Hye.
368
00:30:52,873 --> 00:30:55,744
Director of Britium, the biggest
private art museum in Korea.
369
00:30:56,113 --> 00:30:58,814
They had a new construction
planned in Yongin.
370
00:30:58,814 --> 00:31:00,413
But it isn't proceeding...
371
00:31:00,413 --> 00:31:02,153
because of rumors
of a spirit appearing.
372
00:31:06,893 --> 00:31:09,963
Why would such educated people
believe in spirits?
373
00:31:10,163 --> 00:31:13,234
Of course, people like us are
grateful if they do.
374
00:31:13,794 --> 00:31:15,764
According to rumors
in the stock exchange,
375
00:31:15,764 --> 00:31:18,903
they say that Director Lee
poisoned her husband.
376
00:31:19,203 --> 00:31:21,173
Her husband was in a coma
for a whole week,
377
00:31:21,173 --> 00:31:23,504
but she didn't show up
at the hospital even once.
378
00:31:24,943 --> 00:31:26,373
Publicly, she said it was...
379
00:31:26,373 --> 00:31:29,213
because she was preparing
for an exhibit by a famous artist.
380
00:31:30,913 --> 00:31:32,484
So that's why there are rumors...
381
00:31:32,484 --> 00:31:34,484
that the museum is haunted
by Kwon Moo Jin.
382
00:31:35,084 --> 00:31:36,484
That's right.
383
00:31:51,703 --> 00:31:54,903
But do you think Director Lee
even believes in spirits?
384
00:31:55,143 --> 00:31:58,143
She will when her husband's spirit
appears right in front of her.
385
00:31:58,373 --> 00:32:00,613
We're great at making them
look real.
386
00:32:01,584 --> 00:32:02,683
That's true.
387
00:32:03,784 --> 00:32:07,413
But if that still doesn't work,
there is a Plan B.
388
00:32:08,354 --> 00:32:12,024
Honestly, I think this one
might be more effective.
389
00:32:13,923 --> 00:32:16,764
So Kwon Moo Jin's wife is
the museum director.
390
00:32:17,834 --> 00:32:19,294
A sibling from a different mother,
391
00:32:19,834 --> 00:32:21,564
a nephew,
392
00:32:21,564 --> 00:32:23,133
and a cousin.
393
00:32:23,433 --> 00:32:25,604
They are all executives
of the Britium Museum Board.
394
00:32:25,604 --> 00:32:27,203
I'm sure the rumor
of the spirit was...
395
00:32:28,604 --> 00:32:30,973
fabricated by Kwon,
the sibling from a different mother.
396
00:32:30,973 --> 00:32:33,014
Why? Because if they ruined
an important exhibit...
397
00:32:33,014 --> 00:32:35,213
and caused significant damage
to Britium,
398
00:32:35,613 --> 00:32:37,314
Director Lee's position
would be endangered.
399
00:32:37,314 --> 00:32:40,584
Giving Deputy Director Kwon
a shot at Lee's position.
400
00:32:40,854 --> 00:32:43,183
And then what?
401
00:32:43,484 --> 00:32:44,824
If we can find evidence...
402
00:32:44,824 --> 00:32:46,824
that Deputy Director Kwon
started those rumors,
403
00:32:47,223 --> 00:32:49,264
we can use that to blackmail him...
404
00:32:49,264 --> 00:32:51,294
or hand over the evidence
to Director Lee.
405
00:32:52,264 --> 00:32:53,963
Either way, we win the lotto.
406
00:32:54,193 --> 00:32:56,834
Nice one, In Bum.
407
00:32:56,834 --> 00:32:59,034
- Would you marry me?
- I really don't want to.
408
00:32:59,403 --> 00:33:01,744
Don't abandon me.
409
00:33:02,304 --> 00:33:03,973
- Really.
- This is a winning lottery ticket.
410
00:33:09,643 --> 00:33:11,913
This used to be a factory,
411
00:33:11,913 --> 00:33:14,014
but it doesn't smell at all.
412
00:33:14,014 --> 00:33:16,453
See how big the windows are?
413
00:33:16,453 --> 00:33:18,754
There's great ventilation,
and it gets a lot of light.
414
00:33:19,354 --> 00:33:21,923
It's a quiet neighborhood,
415
00:33:21,923 --> 00:33:23,723
so it's perfect for work.
416
00:33:24,363 --> 00:33:26,494
What do you do again?
417
00:33:26,494 --> 00:33:28,703
We're reporters.
418
00:33:28,703 --> 00:33:31,034
This place would be perfect!
419
00:33:31,604 --> 00:33:35,643
This is the bathroom
on the first floor.
420
00:33:38,713 --> 00:33:41,544
The second floor is...
421
00:33:41,544 --> 00:33:44,383
being used by an artist.
422
00:33:44,383 --> 00:33:46,814
Even that artist loves
this building so much,
423
00:33:46,814 --> 00:33:49,524
that they've been using it
for several years now.
424
00:33:51,494 --> 00:33:52,594
What's wrong?
425
00:33:52,594 --> 00:33:55,294
Wasn't someone there just now?
426
00:33:56,163 --> 00:33:57,264
What?
427
00:34:03,034 --> 00:34:05,203
What's this smell?
428
00:34:08,473 --> 00:34:10,373
What's wrong?
429
00:34:14,844 --> 00:34:16,683
What was it he saw?
430
00:34:16,883 --> 00:34:19,554
Excuse me, I'm the landlord.
431
00:34:20,314 --> 00:34:22,383
My gosh, the smell...
432
00:34:27,493 --> 00:34:28,993
Goodness.
433
00:36:58,743 --> 00:36:59,913
What's going on?
434
00:37:00,114 --> 00:37:01,283
It's a wandering spirit.
435
00:37:01,283 --> 00:37:04,183
A wandering spirit? People who die
away from home turn into them.
436
00:37:04,183 --> 00:37:06,384
Why would someone who died
inside his house turn into one?
437
00:37:06,714 --> 00:37:08,953
He probably didn't consider
this place as home.
438
00:37:08,953 --> 00:37:11,223
Or a wandering spirit
from another area...
439
00:37:11,223 --> 00:37:13,393
could've moved
into this vacant spot.
440
00:37:15,194 --> 00:37:18,234
I think I'll find a lead
once I follow him.
441
00:37:27,973 --> 00:37:30,044
Yes, check that once more.
442
00:37:31,513 --> 00:37:32,743
Isn't this better?
443
00:37:34,584 --> 00:37:36,913
- Please set the lights soon.
- Yes, ma'am.
444
00:37:54,634 --> 00:37:55,663
It's done.
445
00:38:03,303 --> 00:38:05,073
Check. I can see now.
446
00:38:05,073 --> 00:38:06,643
Let's wrap it up.
447
00:38:06,973 --> 00:38:07,984
Okay.
448
00:38:17,254 --> 00:38:18,323
Goodbye.
449
00:38:19,854 --> 00:38:21,723
Goodbye.
450
00:38:22,564 --> 00:38:23,663
Wait.
451
00:38:26,493 --> 00:38:27,493
Yes?
452
00:38:28,104 --> 00:38:30,134
Please turn off the ceiling lights
before you go.
453
00:38:30,763 --> 00:38:32,104
Oh, sure.
454
00:39:15,913 --> 00:39:16,913
Okay.
455
00:39:19,754 --> 00:39:22,783
I swear I saw a spirit downstairs.
456
00:39:23,053 --> 00:39:25,493
What are you talking about?
I'll go check.
457
00:39:25,493 --> 00:39:27,723
(Exhibit Hall 4)
458
00:39:31,123 --> 00:39:33,593
Nice. I'll be leaving now.
459
00:39:38,004 --> 00:39:39,774
Why aren't the lights turning on?
460
00:40:47,873 --> 00:40:49,303
Good work.
461
00:41:18,064 --> 00:41:19,174
Did you check?
462
00:41:19,174 --> 00:41:21,274
It disappeared into the museum,
463
00:41:21,873 --> 00:41:23,843
but I'll need to come back
during the day to confirm.
464
00:41:31,214 --> 00:41:32,714
Let's see.
465
00:41:35,424 --> 00:41:36,424
Nice.
466
00:41:43,093 --> 00:41:44,364
You startled me.
467
00:41:48,834 --> 00:41:51,104
What? What is it? Don't come out.
Go back inside.
468
00:41:51,473 --> 00:41:53,033
This isn't new.
469
00:41:53,033 --> 00:41:54,873
I bought it on sale last year.
470
00:41:55,073 --> 00:41:57,544
Unbelievable.
471
00:41:57,544 --> 00:42:00,314
She always knows
when I buy new clothes.
472
00:42:03,884 --> 00:42:05,254
New trainers?
473
00:42:06,384 --> 00:42:08,013
New shoes as well?
474
00:42:08,013 --> 00:42:09,354
They're not new.
475
00:42:10,754 --> 00:42:12,723
At least take the price tag off.
476
00:42:21,504 --> 00:42:24,433
You know wandering spirits are
hard to track and locate.
477
00:42:24,433 --> 00:42:25,834
I needed activewear.
478
00:42:25,834 --> 00:42:27,604
I never asked.
479
00:42:28,033 --> 00:42:30,544
After all, you bought them
with your own money.
480
00:42:31,714 --> 00:42:32,774
Exactly.
481
00:42:33,444 --> 00:42:34,544
I'll be off.
482
00:42:35,214 --> 00:42:36,743
Goodbye.
483
00:42:37,114 --> 00:42:40,854
(Britium)
484
00:43:14,183 --> 00:43:15,323
Oh In Bum
485
00:43:16,524 --> 00:43:17,723
Who were you again?
486
00:43:44,283 --> 00:43:45,553
What was that for?
487
00:43:47,384 --> 00:43:50,084
Don't move a single step
until I say it's all right.
488
00:43:50,524 --> 00:43:52,593
It'll cause me more trouble
if something happens to you already.
489
00:43:54,194 --> 00:43:56,893
How dare you keep trying
to scam a fraud?
490
00:44:00,464 --> 00:44:01,533
What was that?
491
00:44:30,593 --> 00:44:31,734
(Self-portrait, Marvin Gaye)
492
00:44:45,214 --> 00:44:47,413
I couldn't see his face
because of you!
493
00:44:52,884 --> 00:44:55,854
What a feisty way of expressing
your gratitude.
494
00:44:58,084 --> 00:44:59,123
What?
495
00:45:00,794 --> 00:45:02,163
Come on.
496
00:45:03,263 --> 00:45:04,723
Gosh.
497
00:45:12,803 --> 00:45:13,803
Excuse me.
498
00:45:15,274 --> 00:45:16,343
Excuse me!
499
00:45:18,944 --> 00:45:20,373
Do you know...
500
00:45:20,913 --> 00:45:22,913
that you look like a pervert
right now?
501
00:45:32,993 --> 00:45:34,093
Gosh.
502
00:45:36,393 --> 00:45:37,424
Check the pieces.
503
00:45:39,234 --> 00:45:41,834
- Who are you?
- This isn't good.
504
00:45:41,834 --> 00:45:44,134
I'm Hong Ji A from Daebak Realty.
505
00:45:47,134 --> 00:45:48,334
Ms. Hong?
506
00:45:51,253 --> 00:45:54,624
I'll give you the chance to explain
before we check the CCTV.
507
00:45:54,624 --> 00:45:57,994
You won't find anything
on the CCTV anyway.
508
00:45:58,403 --> 00:45:59,704
Whenever there's an unrested spirit,
509
00:45:59,704 --> 00:46:02,273
most electrical devices malfunction.
510
00:46:03,874 --> 00:46:04,903
Unrested spirit?
511
00:46:05,403 --> 00:46:06,943
Are you talking about ghosts?
512
00:46:07,843 --> 00:46:09,573
Let me explain.
513
00:46:10,814 --> 00:46:12,443
I hate to break it to you,
514
00:46:12,713 --> 00:46:16,113
but there's an unrested spirit
full of resent in your museum.
515
00:46:17,554 --> 00:46:18,854
You're an exorcist?
516
00:46:21,994 --> 00:46:23,923
Ghost Story Cleaner is
a start-up company...
517
00:46:23,923 --> 00:46:27,064
that has patented the technology
of using electromagnetic waves...
518
00:46:27,064 --> 00:46:28,224
to cast out unrested spirits.
519
00:46:28,224 --> 00:46:29,693
- Are you his partner?
- No.
520
00:46:37,733 --> 00:46:38,744
Excuse me.
521
00:46:40,144 --> 00:46:42,073
- Oh In Bum speaking.
- It is your real number.
522
00:46:47,644 --> 00:46:48,684
Please leave.
523
00:46:52,733 --> 00:46:54,434
Call me if you change your mind.
524
00:46:54,434 --> 00:46:56,804
And be careful of this woman.
525
00:46:56,903 --> 00:46:58,474
She can be very violent...
526
00:46:59,074 --> 00:47:00,403
and is nowhere near sane.
527
00:47:03,014 --> 00:47:04,344
I'll show myself out.
528
00:47:09,153 --> 00:47:10,414
Ms. Hong.
529
00:47:10,414 --> 00:47:13,923
I'd like to talk to you about
selling my art museum, Britium.
530
00:47:15,554 --> 00:47:18,193
Ms. Hong, I'll wait for you outside.
531
00:47:18,193 --> 00:47:19,894
Talk to her well for me.
532
00:47:40,414 --> 00:47:42,983
Right after my husband's funeral,
533
00:47:43,813 --> 00:47:46,554
a rumor
that my art museum is haunted...
534
00:47:46,554 --> 00:47:47,784
started to spread.
535
00:47:51,454 --> 00:47:54,063
And there's another rumor
that I poisoned my husband too.
536
00:47:56,333 --> 00:47:58,333
Did you murder your husband?
537
00:48:06,103 --> 00:48:08,204
You are straightforward,
just as I heard.
538
00:48:11,943 --> 00:48:14,414
You know Chairman Han of
the investment firm in Masan, right?
539
00:48:16,014 --> 00:48:18,684
He told me that you handled
the sale of the building...
540
00:48:18,684 --> 00:48:20,853
that gave him headaches.
541
00:48:21,753 --> 00:48:23,793
I'm sure you saw it on the news.
542
00:48:23,894 --> 00:48:26,894
My art museum, Britium, will move
to a bigger place.
543
00:48:28,494 --> 00:48:30,664
I already bought the land
for the new location.
544
00:48:30,664 --> 00:48:33,364
The negotiation to sell
this building was in place.
545
00:48:33,364 --> 00:48:35,233
But I was offered
a ridiculous price...
546
00:48:35,233 --> 00:48:37,103
because of the rumor
that the museum is haunted.
547
00:48:39,503 --> 00:48:41,644
I apologize, but if this regards
the sale of the building...
548
00:48:41,644 --> 00:48:44,344
I already have a case,
so I cannot accept another client.
549
00:48:44,543 --> 00:48:46,014
I ended up here today...
550
00:48:46,014 --> 00:48:48,313
because I was following
the unrested spirit of that case.
551
00:48:50,813 --> 00:48:52,423
An unrested spirit.
552
00:48:55,693 --> 00:48:57,293
You don't believe me.
553
00:48:58,094 --> 00:49:00,824
If so, why are you asking me
for my help?
554
00:49:03,563 --> 00:49:07,003
The most important job
for me as the director is finding...
555
00:49:07,063 --> 00:49:10,134
the best solution
that can keep our image intact...
556
00:49:10,233 --> 00:49:12,543
and minimize our monetary losses.
557
00:49:23,454 --> 00:49:25,083
Deputy Director Kwon is here.
558
00:49:30,824 --> 00:49:32,563
Unless you demand...
559
00:49:32,563 --> 00:49:35,224
the client to believe in exorcisms,
560
00:49:35,793 --> 00:49:39,063
please call me as soon as
you are done with your current case.
561
00:49:39,534 --> 00:49:40,833
Call me directly.
562
00:49:55,353 --> 00:49:57,614
Hey, hurry up. Hurry.
563
00:49:58,083 --> 00:50:00,454
Hey, that's crooked.
Level it properly. Okay?
564
00:50:01,583 --> 00:50:04,224
Hey, let's get the angle right.
565
00:50:04,224 --> 00:50:05,824
That's it.
566
00:50:12,364 --> 00:50:15,034
Look at this mess, Eun Hye.
567
00:50:15,264 --> 00:50:18,744
There was a minor commotion.
It's nothing.
568
00:50:19,144 --> 00:50:20,903
It's nothing?
569
00:50:21,844 --> 00:50:24,813
You are the director. But obviously,
you don't act like one.
570
00:50:24,813 --> 00:50:26,384
So even tabloids think...
571
00:50:26,384 --> 00:50:29,414
they can belittle us
and get away with it.
572
00:50:30,184 --> 00:50:31,753
You're diminishing our class.
573
00:50:33,153 --> 00:50:35,054
Responding to such tabloids...
574
00:50:35,054 --> 00:50:37,394
would diminish our class even more.
575
00:50:38,764 --> 00:50:39,963
Is that so?
576
00:50:41,423 --> 00:50:44,034
I wonder
if the board will agree with you.
577
00:50:44,034 --> 00:50:45,534
There are rumors
of how you poisoned my brother...
578
00:50:45,534 --> 00:50:47,233
and that the museum is haunted.
579
00:50:47,233 --> 00:50:48,503
Gosh.
580
00:50:48,873 --> 00:50:51,704
Will they reappoint you
as the director...
581
00:50:51,704 --> 00:50:53,903
when you are
the root of all these rumors?
582
00:51:01,483 --> 00:51:03,483
Why did you run into her here again?
583
00:51:03,483 --> 00:51:05,213
Are you guys ill-fated or something?
584
00:51:05,353 --> 00:51:06,884
What do we do? Should we give up?
585
00:51:06,884 --> 00:51:08,353
Why would we give up?
586
00:51:08,353 --> 00:51:10,353
We can't let her steal
two cases in a row.
587
00:51:11,753 --> 00:51:13,724
Hey, she's coming. Bye.
588
00:51:21,764 --> 00:51:23,103
What should I say?
589
00:51:23,574 --> 00:51:26,103
He'll turn me down again
without giving it a second thought.
590
00:51:26,543 --> 00:51:28,443
Gosh. What should I say?
591
00:51:28,744 --> 00:51:31,443
She'll really beat me up
if I don't sound sincere.
592
00:51:33,583 --> 00:51:36,554
"Not being intimidated
by the mighty Lee Eun Hye."
593
00:51:36,653 --> 00:51:38,014
"I learned something new today."
594
00:51:39,324 --> 00:51:40,483
No.
595
00:51:41,353 --> 00:51:43,523
If I cave in right away,
it won't look cool.
596
00:51:44,523 --> 00:51:46,224
"Be my psychic just once."
597
00:51:46,724 --> 00:51:48,764
That sounded so selfish.
598
00:51:50,463 --> 00:51:53,833
"You can't steal two of my cases
which I worked hard on."
599
00:51:53,833 --> 00:51:55,704
"Let me take this one."
600
00:51:57,603 --> 00:51:59,304
As if. She would never.
601
00:52:00,443 --> 00:52:01,644
Why am I racking my brains for this?
602
00:52:01,974 --> 00:52:04,373
He's a fraud. He'd say yes to money.
603
00:52:04,373 --> 00:52:07,014
Right. Not looking cool isn't
important right now.
604
00:52:07,014 --> 00:52:08,583
Money is.
605
00:52:13,824 --> 00:52:16,193
- We...
- Let's do a case together.
606
00:52:18,423 --> 00:52:20,824
- No, I...
- I don't mean it permanently.
607
00:52:20,824 --> 00:52:22,463
Just one case. That's it.
608
00:52:28,833 --> 00:52:29,974
Hold on.
609
00:52:32,344 --> 00:52:33,673
I did it.
610
00:52:36,644 --> 00:52:37,974
Okay.
611
00:52:37,974 --> 00:52:39,344
Let's do that then.
612
00:52:39,983 --> 00:52:42,184
We keep running into each other.
613
00:52:42,184 --> 00:52:44,353
So we must be destined
to cross paths.
614
00:53:00,063 --> 00:53:02,434
I'm going to Ms. Hong's place.
615
00:53:03,373 --> 00:53:06,373
No way. Is she interested in you?
616
00:53:06,373 --> 00:53:08,173
Otherwise,
she wouldn't bring you to her house.
617
00:53:10,773 --> 00:53:13,184
I'm not going to her house.
I'm going to her office.
618
00:53:13,184 --> 00:53:14,813
She said I had to take a test
or something.
619
00:53:15,954 --> 00:53:17,353
That's an excuse.
620
00:53:17,353 --> 00:53:20,153
She lives alone on the second floor
of the same building.
621
00:53:28,793 --> 00:53:30,434
Gosh.
622
00:53:38,804 --> 00:53:40,304
I see.
623
00:53:40,644 --> 00:53:41,704
What?
624
00:53:42,474 --> 00:53:43,713
Nothing.
625
00:53:46,114 --> 00:53:48,614
I saved her life earlier.
626
00:53:48,813 --> 00:53:50,253
That must have been it.
627
00:53:50,614 --> 00:53:52,853
Even I thought I was pretty amazing.
628
00:53:53,884 --> 00:53:55,653
When did you save her life?
629
00:53:55,653 --> 00:53:58,123
When there was a commotion
in the gallery earlier.
630
00:53:59,463 --> 00:54:02,934
A commotion in the gallery?
What do you mean? When?
631
00:54:31,494 --> 00:54:33,394
So this is how it looks inside.
632
00:54:33,793 --> 00:54:35,063
It's just a regular office.
633
00:54:50,213 --> 00:54:51,373
What is it?
634
00:54:52,813 --> 00:54:54,244
Nothing.
635
00:54:54,744 --> 00:54:56,014
Go to the second floor.
636
00:54:57,083 --> 00:54:59,123
- What's up there?
- My room.
637
00:55:00,583 --> 00:55:02,123
She's making it too obvious.
638
00:55:04,994 --> 00:55:07,563
If this is about work,
let's talk here.
639
00:55:07,563 --> 00:55:10,264
Go upstairs. That's the test.
640
00:55:13,063 --> 00:55:14,204
Okay.
641
00:55:20,873 --> 00:55:22,074
Are you okay?
642
00:55:23,974 --> 00:55:25,244
What do you mean?
643
00:55:26,713 --> 00:55:28,713
Isn't your heart beating fast?
644
00:55:28,914 --> 00:55:30,713
Aren't you experiencing
shortness of breath?
645
00:55:30,954 --> 00:55:32,523
Or do you feel dizzy?
646
00:55:33,923 --> 00:55:35,994
I'm not climbing Mount Everest.
647
00:55:35,994 --> 00:55:37,753
Why would I be out of breath
for climbing up a few steps?
648
00:55:37,753 --> 00:55:40,264
I might not look like it,
but I've been working out regularly.
649
00:55:40,264 --> 00:55:42,934
As long as you're okay,
keep going up.
650
00:55:44,733 --> 00:55:45,864
Okay.
651
00:55:56,443 --> 00:55:58,713
He really climbed all the way up.
652
00:56:09,853 --> 00:56:11,324
Why is it so dark in here?
653
00:56:11,954 --> 00:56:13,463
Are you allergic to sunlight?
654
00:56:15,123 --> 00:56:16,733
Gosh, it's cold in here.
655
00:56:20,963 --> 00:56:22,603
What's that?
656
00:56:23,833 --> 00:56:26,644
Stay right there
until I tell you it's okay to move.
657
00:56:35,313 --> 00:56:38,253
Isn't this what you did
at Dream Officetel the other night?
658
00:56:38,454 --> 00:56:40,483
- Isn't it?
- Yes.
659
00:56:41,633 --> 00:56:44,144
The smoke from the incense burner
calls a vengeful spirit.
660
00:56:44,144 --> 00:56:46,544
I see. A vengeful spirit.
661
00:56:54,584 --> 00:56:55,854
I bet it does.
662
00:57:00,553 --> 00:57:01,624
It's my mother.
663
00:57:05,164 --> 00:57:06,294
She's quite beautiful.
664
00:57:07,064 --> 00:57:08,894
She passed away 20 years ago.
665
00:57:16,144 --> 00:57:17,243
Mom!
666
00:57:37,093 --> 00:57:38,794
Now, she's here.
667
00:57:40,363 --> 00:57:42,504
She's been haunting
this house for 20 years.
668
00:57:44,104 --> 00:57:46,004
I see.
669
00:57:46,004 --> 00:57:49,004
So she's not a fraud,
she's just delusional?
670
00:57:52,644 --> 00:57:55,144
The one exorcism I asked for...
671
00:57:56,584 --> 00:57:57,783
is for my mother.
672
00:57:59,283 --> 00:58:02,584
I think you might have
misunderstood.
673
00:58:02,883 --> 00:58:05,524
I only came thinking
we were going to work on Britium.
674
00:58:05,894 --> 00:58:06,894
I'll give you 10,000 dollars.
675
00:58:07,354 --> 00:58:09,124
- Money's not the problem.
- 20,000.
676
00:58:11,194 --> 00:58:15,064
Last time, you had a strong-looking
man working with you.
677
00:58:15,334 --> 00:58:16,403
Why are you asking me?
678
00:58:17,504 --> 00:58:19,903
My mother is a special case.
679
00:58:20,203 --> 00:58:22,133
She can't be exorcised
by an ordinary psychic.
680
00:58:22,434 --> 00:58:23,473
Then what about me?
681
00:58:25,573 --> 00:58:27,173
You're special.
682
00:58:31,784 --> 00:58:33,213
(Hong Mi Jin)
683
00:58:54,374 --> 00:58:55,874
Step outside the circle.
684
00:59:05,953 --> 00:59:07,584
Should I run away now?
685
00:59:08,184 --> 00:59:09,254
Step outside.
686
00:59:09,584 --> 00:59:12,223
No, if I just do as she says,
687
00:59:12,223 --> 00:59:14,524
I'll get 20,000 bucks
and the Britium job to boot.
688
00:59:15,024 --> 00:59:16,093
I'll give it a go.
689
00:59:32,444 --> 00:59:33,973
Mom?
690
00:59:49,763 --> 00:59:50,794
Oh In Bum?
691
01:00:05,004 --> 01:00:06,073
Oh In Bum.
692
01:00:07,144 --> 01:00:08,214
Oh In Bum!
693
01:00:21,754 --> 01:00:23,223
Help me.
694
01:00:24,064 --> 01:00:26,434
I'm... I'm sorry...
695
01:00:27,033 --> 01:00:28,133
Die.
696
01:00:29,464 --> 01:00:30,464
Die!
697
01:00:30,664 --> 01:00:32,564
You should die too!
698
01:00:33,073 --> 01:00:35,104
Uncle.
699
01:00:47,684 --> 01:00:49,013
Have you come around?
700
01:00:50,024 --> 01:00:53,323
Isn't that something you use
when your heart stops?
701
01:00:54,453 --> 01:00:55,453
Did I...
702
01:00:56,194 --> 01:00:57,993
die just now?
703
01:00:57,993 --> 01:01:00,363
I prepared this
in case of emergency,
704
01:01:00,863 --> 01:01:02,934
but thankfully
your heart didn't stop.
705
01:01:02,934 --> 01:01:03,964
Thankfully?
706
01:01:03,964 --> 01:01:05,363
Are you saying
that I was supposed to die,
707
01:01:05,363 --> 01:01:06,803
but thankfully didn't?
708
01:01:14,433 --> 01:01:15,503
Why...
709
01:01:15,973 --> 01:01:18,373
Why is Ms. Hong's mother
in my memories?
710
01:01:19,203 --> 01:01:20,442
Why did Ms. Hong's mother...
711
01:01:21,112 --> 01:01:22,313
try to kill my uncle?
712
01:01:25,083 --> 01:01:26,112
I'm sorry.
713
01:01:27,453 --> 01:01:29,183
I thought it would work with you.
714
01:01:36,192 --> 01:01:37,223
Take this.
715
01:01:44,032 --> 01:01:46,103
- This...
- If you wear this,
716
01:01:46,103 --> 01:01:48,703
you won't be possessed
by most spirits from now on.
717
01:01:49,373 --> 01:01:52,143
It's like a bulletproof vest,
so never take it off.
718
01:01:53,842 --> 01:01:54,842
You can...
719
01:01:56,813 --> 01:01:58,413
never take this off.
720
01:01:59,652 --> 01:02:00,652
Do you understand?
721
01:02:04,623 --> 01:02:06,822
What? What is this?
722
01:02:06,822 --> 01:02:09,822
I'll pay you what I promised,
so don't worry.
723
01:02:20,732 --> 01:02:21,833
Your mother.
724
01:02:23,802 --> 01:02:25,743
You said she died 20 years ago?
725
01:02:29,583 --> 01:02:30,583
How...
726
01:02:31,442 --> 01:02:32,543
did she pass away?
727
01:02:42,223 --> 01:02:43,262
Because of me.
728
01:02:48,462 --> 01:02:51,262
Just go now. I'm tired.
729
01:03:06,147 --> 01:03:07,587
Save me.
730
01:03:08,118 --> 01:03:10,417
I'm sorry.
731
01:03:13,958 --> 01:03:16,527
Twenty years ago,
my uncle and I came here.
732
01:03:16,857 --> 01:03:18,428
Something happened then.
733
01:03:20,397 --> 01:03:24,297
There's no way our Sung Sik
committed suicide.
734
01:03:24,697 --> 01:03:27,268
Did my uncle really commit suicide?
735
01:03:30,607 --> 01:03:32,308
You said I was special earlier.
736
01:03:46,288 --> 01:03:47,788
Why don't you team up...
737
01:03:48,620 --> 01:03:49,790
with this special psychic?
738
01:04:37,773 --> 01:04:40,214
(Sell Your Haunted House)
739
01:04:40,214 --> 01:04:42,913
I said I would never work
with a fraud.
740
01:04:42,913 --> 01:04:44,853
No partners start off
on the right foot.
741
01:04:44,853 --> 01:04:46,724
Ms. Hong, you need me.
742
01:04:46,724 --> 01:04:48,724
You need this special psychic.
743
01:04:48,724 --> 01:04:50,154
We need a psychic right now.
744
01:04:50,154 --> 01:04:51,494
You said he even helps
get your temperature up.
745
01:04:51,494 --> 01:04:52,494
Staying pure?
746
01:04:52,494 --> 01:04:54,163
They didn't sleep together.
747
01:04:54,163 --> 01:04:55,793
Why does Ms. Hong have
the same one as your uncle?
748
01:04:55,793 --> 01:04:57,534
That's what I'm trying to find out.
749
01:04:57,534 --> 01:05:00,534
What the relationship between
Daebak Realty and my uncle was.
750
01:05:00,534 --> 01:05:03,974
On the outside, it looks
just like a regular realty office.
751
01:05:03,974 --> 01:05:06,074
- Ji Chul, let's form a plan.
- A plan?
752
01:05:06,074 --> 01:05:09,074
It's by the writer Cho Yeon Seo,
the "Artist of Mullae-dong."
753
01:05:09,244 --> 01:05:11,413
You believe me now, right?
That you're a psychic.
754
01:05:11,413 --> 01:05:14,043
So being possessed by spirits
was real after all.
52323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
