Original subtitles

www.titlovi.com

LJETO TAJNI

Bog, Rachel!

Molim bagel.

Hvala.

'Jutro, Rachel. Patrick te treba u svom uredu. -Sti�em.

Znam da je bio praznik, ali izvje��a o�ekujem u zadanom roku.

Nisam rekao pet radnih dana, nego pet dana! Sredi to!

Rachel, sjedni.

Everbyjevi su nam vjerni klijenti. Djed Edward je umro. -Ba� �teta.

Jednu nekretninu ostavio je unu�adi. Mi je trebamo procijeniti.

Staru knji�nicu u kalifornijskim brdima. -Connor bi rado na zapad.

Ali ti si ponajbolja procjeniteljica. Nije ti te�ko? -Ni najmanje.

Dobro. Spakiraj se. Putuje� popodne.

'Jutro, Gus. -Jake! -Krasan dan. -Bio bi da nije lisnih u�i.

Sve izgleda prekrasno! -Ide� u knji�nicu? -Nego �to.

U�ivaj. -Aha.

Bog, Jake!

'Jutro, Jake! Stigle su knjige koje si naru�io.

Pravi ste, g�o Archer!

Koliko �e� jo� istra�ivati Crnog Barta? -Koji tjedan ili mjesec dana.

Tu si ve� �est mjeseci i neprestano radi�!

�to ti je �ivot pisca!

Seko, gledaj to kao pustolovinu. -Nisam pustolovan tip.

Za�to bi itko oti�ao iz New Yorka? -To je sigurno staromodan gradi�.

Bar ne moram na drugi spoj s Dougom. -�to mu fali?

Nitko nije savr�en. -Nedostajat �ete mi vas dvoje!

Pokazuj maloj Jamie moju sliku da ne zaboravi tetu Rachel.

Vra�a� se za koji tjedan. Brzo �emo se vidjeti.

Danny! -Bog, Jake, ovdje Janice. -Hej.

Kako si? -Dobro sam. -Zvali su iz poslovnice u Michiganu.

Imali su po�ar. Nema stradalih, ali �teta je velika.

Za�to mi to govori�? Odavno se ne bavim obiteljskim biznisom.

Nije o tome rije�. Ne mo�emo povesti djecu sa sobom.

Mo�e� li ti pri�uvati djecu tjedan-dva?

Zna li Danny da me to pita�? -Znam da ste u napetim odnosima.

Ali obitelj smo i trebamo tvoju pomo�.

Pri�uvat �u ih. Javit �u ti adresu. -Hvala, Jake, spa�ava� nas!

Vidimo se sutra popodne. -Bog, Janice.

Rekla si Jake? Zvala si mog brata?

Netko mora �uvati djecu. Mo�da �e to obojici koristiti.

Po�injemo sa slijetanjem u San Francisco.

Pozdrav! Tra�im Gusov pansion. -Ja sam Gus.

Vi ste g�ica Turney? -Jesam. -Stigli ste. Mo�ete se opustiti.

Ja �u vam unijeti kov�eg. -Hvala. -Nema na �emu.

Evo nas. Na�a najbolja soba.

Veoma je... -Udobna? -Aha.

Raskomotite se. -Gdje je zgrada Edwarda Everbyja?

�est blokova u onom smjeru. Ta knji�nica je srce i du�a ovoga kraja!

Hvala. Laku no�. -'No�.

Srce i du�a. Ma divota!

Mama, tu je tako prljavo! Imaju li uop�e struju?

Hailey, poradi na svom pona�anju!

Za�to ne mogu ostati kod prijateljica ili sama doma?

Prijateljice su ti zauzete,

a nijedna mama ne bi ostavila 14-godi�njakinju preko ljeta.

Ne�e vam biti lo�e sa strikom Jakeom.

Jake, ne�e li ti uskoro do�i obitelj? -Joj, zaboravio sam se!

Hvala, g�o Archer!

Oprostite! Dobro ste? -Jesam. U �urbi ste? -Jesam. Tr�im!

Vi se �alite? Ne�ete nas valjda tu ostaviti? -Pa lijepo je.

Vi nas stvarno mrzite? -Hailey! Zna� da nije tako!

Tu�ni ste jer ne idemo u Italiju, ali otputovat �emo kad-tad.

Striko Jake vas je ljubazno primio i morate se pristojno pona�ati.

Ima li koga? Jake?

Ovo nije bilo pametno. -�kvadro!

Ba� te je lijepo vidjeti, Jake!

Sje�a� se Noe i Hailey? -Noah! Hailey, ista si baka u toj dobi!

Hvala?

Jake. -Danny.

Kako si? -Dobro sam. Pi�em, putujem...

A ti? -Zaposlen sam. Puno posla...

Pa, krenimo da stignemo na avion.

Volim vas! -I ja tebe volim.

Molim vas, ne ostavljajte nas tu! -Bit �e vam dobro.

Volim vas! Budite dobri. -Budite pristojni prema striki.

Volimo vas, djeco!

Gdje �emo spavati? -Ti mo�e� u spava�u, Noah na mali krevet,

a ja �u na kau�.

Samo jedna kupaonica? -Nisam o�ekivao dru�tvo.

Mo�emo li jesti u restoranu? -Mo�emo.

Ponosimo se bogatom povijesnom i akademskom zbirkom.

Imamo dje�ji odjel, ra�unalni i glazbeni centar

te moderni elektroni�ki katalog. -Sjajno za tako malen grad!

Na� mecena, pokojni g. Everby, bio je veoma velikodu�an.

Ja sam nadzirala sve tro�kove da se nijedan dolar ne potro�i uludo.

Koliko radite tu? -U rujnu �e biti 30 g. A sad �e knji�nicu prodati.

Nisam je do�la prodati, nego procijeniti za obitelj Everby.

�eli znati vrijedi li �to. Realno, knji�nica nije financijski isplativa.

Zatvorit �e je i...

To jo� ne znamo. -Nema planova za prodaju knji�nice? -Zasad ne.

Ali dobro bi do�la izvje��a o svim prihodima i tro�kovima.

Dakako. -Hvala.

Izvolite. -To je knjigovodstvo? -To je samo prva kutija.

Hvala, Diane.

�to se ovdje jede? -Uobi�ajena planinska hrana.

Medvje�e meso, orlova jaja, pljeskavice od pume...

�alim se. Imaju normalnu hranu.

To je ta!

Ona �eli prodati knji�nicu.

Zdravo.

Pardon, molim stol. -�ao mi je, nema mjesta. Pri�ekajte.

A oni stolovi? -Rezervirani su.

Dvoje vas je? Sjednite kamo �elite.

Zdravo, Gus. -Rachel.

�ujem da ste uzrujali g�u Archer najavom zatvaranja knji�nice.

Nisam je htjela uzrujati. Samo radim svoj posao.

Do izgradnje �kolske dvorane imali smo plesnjake u prostoru knji�nice.

To sigurno niste znali. -Nisam.

Na jednom takvom plesnjaku upoznao sam svoju �enu.

Umrla je prije nekoliko godina. -�ao mi je.

Bale sijena za ples Sadie Hawkins. �to to uop�e zna�i?

Hej, budna si tako kasno? -Samo da te �ujem, kako si?

Ovdje bi me utopili u �a�i vode. -Ma koristit �e ti to.

Hvata� se uko�tac s novim izazovom. Sva�ta mo�e ispasti.

�ivu �e me pojesti! -Ne drami! Zar je tako stra�no?

Njihovo knjigovodstvo je d�ungla. -Mo�e li ti tko pomo�i?

Ne. Gledaju me kao �udovi�te koje zatvara voljenu ustanovu.

Nitko mi ne �eli pomo�i. Trebat �e mi vje�nost da sve obavim.

Samo �elim i�i doma!

O �emu je knjiga? -O Crnom Bartu.

Poznati odmetnik iz ovoga kraja iz doba zlatne groznice. -Mrak.

Zvali su ga Kavalirski Bandit. -Zbilja?

Izveo je 28 plja�ki u osam godina, a nije ispalio ni metka.

Nije ostavio nijedan trag. Mnogi su mislili da ih je oplja�kao duh. -Oho!

Ja moram pisati u knji�nici. Sigurno mo�ete ostati sami?

Sna�i �emo se. -Mo�ete po�i sa mnom. Ja �u raditi.

Ima li knji�nica Wi-Fi? -Ima.

Ja sam suvoza�!

Ekipa, upoznajte g�u Archer.

Ravnateljica je knji�nice i Povijesnog dru�tva.

Ovo su moji ne�aci Noah i Hailey. -Drago mi je.

Dobro nam do�li.

Hvatam signal!

Tko je ova nova? -Svi misle da je do�la zatvoriti i prodati knji�nicu.

Gradska djevojka ne mo�e shvatiti va�nost zajedni�tva...

Kad bi shvatila �to knji�nica zna�i ovom gradu,

mogla bi savjetovati obitelji da je ne proda.

To nije lo�a ideja.

A, ne. Ne�u ja! -Nego tko �e?

Pa dobro... Poku�at �u, ali ni�ta ne obe�avam. -Hvala.

Opet se susre�emo. -Aha. Imam puno posla, pa...

Ja sam Jake. -Rachel.

Ova knji�nica ima bogatu povijest. -�itala sam o tome.

Radite ovdje? -Nisam odavde. I ja putujem poslovno.

Meni je ovo prvi zadatak izvan New Yorka.

Ja sam ovdje nekoliko mjeseci. Ljudi su ovdje dobri kao kruh.

Vjerujem da jesu. -Za�titni�ki se odnose prema svom gradu.

Mo�da, ali meni to ne olak�ava posao.

Mo�emo o tome na kavi ili mo�emo razglabati o knji�nici.

Ozbiljno? Hvala, ali imam puno posla.

Laku no�, Hailey. -'No�.

Kompa, gasim svjetlo.

Noah? -�to je bilo s novcem koji je ukrao Crni Bart?

Ne znam, nisu ga prona�li. -Zlato jo� mo�da negdje le�i?

Mogu�e je. -Bilo bi zakon da ga mi na�emo! -Itekako.

Laku no�. Gasim svjetlo.

Slobodno se pro�e�ite, ali ostanite u ovoj ulici.

Ja idem po kavu, navratite u knji�nicu za jedan sat.

Hvala, striko Jake.

Ovo je sredi�te grada? -Nekako je maleno. -Ma nemoj?

Halo? Patrick? -Rachel, izvje��a su dobra, ali o�ekivao sam ih vi�e.

Znam, ali posao mi je ote�an jer su financijska izvje��a neorganizirana.

Trajat �e dulje od o�ekivanog. -Glavno je samo da sve obavi�.

Klijent �eli dovesti nekretnine u red �to prije. -Sredit �u to, Patrick.

Prevarila sam se. Ovdje ima tako fora stvar�ica!

Noah, gle ovo. Skroz je moj stil!

Ovo je kamera? -I to s pravim filmom.

Mrak! -Drugi put me upozori. Nisam bila spremna.

Hvala.

Kakvu kavu imate? -Vru�u. -Nemate s okusima ili latte?

Kava je kava. -Onda kavu i bagel molim. -Nemamo bagele.

Kako nemate? Dobro, mo�e tost.

Vidim, prona�li ste najbolju kavanu u gradu. -Ili mo�da jedinu?

Hvala, Diane. Pla�am i njezinu.

Hvala.

Hvala. -Vjerujem da ste zaposleni. Ne�u vam smetati.

Imam koju minutu.

Ovo postaje sve bolje!

Mrak stvari!

Hailey? -Molim?

Detektor metala. -�to �e ti to?

Za tra�enje blaga Crnog Barta. -Pro�lo je 125 godina.

I da je zakopao blago, netko bi ga ve� prona�ao.

Striko Jake ka�e da je mogu�e. -Onda si kupi detektor metala.

Uvijek putujete radi posla? -Da. Lak�e mi se unijeti u pri�u.

Seljenje ne pada te�ko va�oj djeci? -Djeci? -Onoj iz knji�nice.

To su mi ne�ak i ne�akinja. Ja ih �uvam. -Lijepo.

Super su djeca. Prakti�ki �uvaju sami sebe.

Je li to prava medvje�a glava? -Noah, hajdemo.

�elim opaliti selfie! -Pusti medvjeda na miru!

Ne budi kao mama! �elim sliku! -Dobro, ali ne diraj!

Stani tu, ja �u slikati. -Mogu sam. -�to izvodi�, Noah?

Noah!

Kako ste postali procjeniteljica?

Svi�a mi se �to je svaki zadatak druk�iji. Nije monotono.

Striko Jake! Brzo do�i!

Boli li te? -Hailey! Noah!

Dobro si? -Mislim da jesam. -�to se dogodilo?

Htio je selfie s medvjedom. Nije me slu�ao i pao je.

Ruka ti krvari. -To se lako rije�i flasterom.

Hailey, Noah, ovo je Rachel. Moji ne�ak i ne�akinja. -Drago mi je.

Bog.

Neka ti to bude pouka: ne diraj medvjeda! -Ni �ivog ni mrtvog!

Halo? -Bog, Jake. -Janice, kako je u Michiganu?

Nije bajno. -�ao mi je. -Mogu li �uti djecu? -Samo malo.

Mama zove.

Hej! -Kako si? Kako je Noah?

Dobro smo. -Mora� biti uvjerljivija!

Koliko uboda komaraca treba za virus Zap. Nila? -Ima� vru�icu?

Dobro sam, mama! -Evo, i tata te ho�e pozdraviti.

Kako si, du�o? -Dobro, ali dra�e bi mi bilo u Italiji.

Ba� super. Volim vas. Nedostajete mi.

Ako ni ti ne �eli� udisati zatrovani zrak...

Daj mi brata. -Noah?

Bog, mama! -Kako si, mili? -Dobro sam. -Super.

Jeste li pristojni? -Jesmo. -Jeste li i�li na kakav izlet?

Nismo jo�, ali rado bih. -Super.

Tu je ve� danima. Ima li pomaka? -Jo� ni�ta.

Evo, odnesi joj ovo.

Evo nekih dokumenata iz Povijesnog dru�tva.

�alje ih g�a Archer.

Mo�da bismo mogli opet na kavu?

Mo�da bih mogla da mi netko pomogne.

Nema problema.

Razdvoji prihode od rashoda i grupiraj ih po godinama.

Ba� mi je �ao zbog Cindy. -Ma dobro je. -Pozdravi je. -Hvala.

Izvoli. -Ovaj...

Hailey! Ima hrpa mjesta na koja je Crni Bart mogao skriti zlato!

Noah! -�to je?

Kako si se po�eo baviti povijesnom publicistikom?

Povijest me oduvijek fascinira. A sad mi pla�aju da putujem svijetom.

Australski bu�, Antarktika, Madagaskar, Gvatemala...

Ne hvata te nostalgija za domom? -Nigdje se nisam skrasio.

�to je s tvojom obitelji? -Nismo bliski. Posva�an sam s bratom.

Tata je umro, a ja nisam htio raditi obiteljski posao. Danny mi zamjera.

�ao mi je.

A ti? Bliska si s obitelji?

Sestra mi je najbolja prijateljica. Vidimo se gotovo svaki dan.

I obo�avam svoje ne�ake i ne�akinje.

Madison i Paige su blizanci, imaju 4 g. Brookie ima jednu godinu.

A tu je i malena Jamie. -Zvu�i� kao super teta.

Da bar ja imam takav odnos s Hailey i Noom. -Sigurno ima�.

Ne znam ba�. Vi�e sam im dadilja nego �lan obitelji.

Ma ne vjerujem u to.

Nou �ak zanima �to radim, ali Hailey jedva da progovori.

Ti bar zna� s ljudima. -Oni nisu ljudi, nego djeca. -I djeca su ljudi.

Razgovaraj normalno s njima. Ne trudi se toliko.

Pa dobro. Poku�at �u.

Hvala ti puno! Ne znam kako bih sve ovo obavila bez tebe.

Nema na �emu.

Hvala na pomo�i svejedno.

Bog, Noah. -Striko Jake. -�to to radi�?

�itam o Crnom Bartu. Pravim kartu mjesta gdje je taborio.

Sjajno! Ro�en si za pustolova.

Vidi�, ovo je karta Tellmonta.

S pomo�u nje i knjiga poku�avam otkriti gdje je zlato.

Zna�, imam i ja takvu kartu. -A gledaj ovo.

Tabori�ta Crnog Barta prolaze kroz grad. -Nevjerojatno, �ovje�e!

Pokazat �u Hailey!

Hej, Trish. -Kako si? Ide li posao bolje? -Zapravo, da.

Obavila sam puno. Ovim tempom mogu doma za tjedan dana.

Super. -Jake mi je puno pomogao. -Oho, Jake!

Nije to �to misli�. -Nego? Za�to ti poma�e?

Joj, daj! -�to mu fali? -On je pisac nomad. Ne zanima me.

Za�to se onda smje�ka� dok mu izgovara� ime?

Je li zgodan? Da �ujem jo� o tom piscu nomadu.

'Jutro, Gus. -Otkud ti tako rano? -Nosim ne�to Rachel.

Tako dakle. -Ne, nije to �to misli�.

�ujem da se dru�i� s njom i poma�e� joj s poslom.

Za�to bi me zanimala gradska djevojka?

Dobro jutro! -'Jutro. Otkud ti? -Ne�to sam ti donio.

Stvarno?

Bageli? -Tra�io sam da ih ispeku za tebe. -Hvala!

Jo� trebaju poraditi na njima. Za�to si tako pa�ljiv prema meni?

Pomogla si mi savjetom o ne�akinji.

Ide� u knji�nicu? -A kamo bih? -Treba� prijevoz? -Mo�e.

Ugodan vam dan! -�ivio, Gus!

Zna�, gradska povijest vrti se oko knji�nice. Jako je va�na zajednici.

Financijska izvje��a to ti ne otkrivaju.

Jake, ne mora� mi govoriti o knji�nici.

Ni ja ne �elim da se zatvori. Ali ne odlu�ujem ja o tome.

Da, znam.

Bagel? -Ne, hvala. Grozni su!

Ima li novosti? -Savjetovat �e obitelji da ne prodaju. -Divno!

Shvatite da je dobra osoba koja samo radi svoj posao.

Bilo bi lijepo da joj pomognete sa sortiranjem

umjesto da dobije kutiju razbacanih papira.

Pa dobro. -Hvala.

Halo? -Rachel, vidio sam tvoje prora�unske tablice.

Odradila si to vrlo detaljno. -Hvala, Patrick.

Ali ljudi su ovdje zabrinuti za knji�nicu. -Obitelj ve� ima kupca.

Ipak prodaju? -Zemlji�te vrijedi vi�e nego knji�nica po tvojim izvje��ima.

�teta, knji�nica svima mnogo zna�i. -Brojevi su neumoljivi.

Neka to ostane me�u nama. -Dobro. -Imam drugi poziv. Bravo!

Evo spisa koje ste tra�ili. -Ovi su mnogo organiziraniji.

Jake misli da �e vam to olak�ati. -Lijepo od njega i od vas. Hvala.

Znate li �to obitelj planira? -Nema kona�ne odluke.

Molim vas, recite mi kad ne�to saznate. -Dakako.

Kad kre�emo? Slobodno nas ostavi kod robne ku�e.

Knji�nica nedjeljom ne radi.

Ne�e� danas i�i u grad? Ni da si vidi� curu, Rachel? -Nije mi cura.

Bili ste na kavi i proveli cijeli dan skupa.

Ne �eli� je danas vidjeti? -Komplicirano je. -Za�to?

Meni ne zvu�i komplicirano.

Dobro, idem. -Odvest �e� nas do robne ku�e?

Za�to si uzbu�ena zbog robne ku�e? -Nisam! -Pa dobro.

Odvest �u vas usput. -Hajdemo!

�ekaj me!

Halo? -Bog, Jake. -Janice, kako ide? -Dobro je.

Mogu li �uti djecu? -Odmah. Djeco, mama vas treba!

Nazvat �emo je poslije! -Po�uri se!

Eto, nazvat �e te poslije. -Hvala.

Je li Hailey bolje? -Ne znam. Prezauzeti su za razgovor.

Pa to je dobro. Mo�da napokon u�ivaju u ljetu.

�to te mu�i? -Voljela bih da smo svi zajedno kao obitelj.

Skupa na putovanju. -Nismo mogli predvidjeti nesre�u. Nitko nije kriv.

Halo? Ostajem ovdje jo� nekoliko tjedana.

Sla�em se. To mi je svakako prioritet.

Potpuno sam vam na raspolaganju.

Posve�eno Kayi.

Kaya?

Meni trubi�? -Nemam zvonce na biciklu.

�to je sad ovo? -Tjedan dana si daleko od grada i samo radi�.

Knji�nica danas ne radi. �to ka�e� na bicikliranje po brdima?

To!

Je li ti itko rekao da si super na biciklu? -Prvi glas.

Zadivljen sam! -I treba� biti. -Lak�e malo! -Ma daj!

Skre�emo lijevo.

Rekla si da godinama nisi vozila bicikl! -Nisam vani.

Svaki dan vozim sobni bicikl.

Od toliko vijuganja, zna� li kamo idemo? -Dakako. Na jug.

Uvijek zna� smjer? -Vjerni kompas uvijek me vrati ku�i.

Svakom pravom pustolovu treba takav.

Jesi li gladna?

Bilo ti na radost, �ast i dobru kob! -Shakespeare.

Zna� Timona Atenjanina? -Slu�ala sam knji�evnost na faksu.

Obo�avam knjige. Volim osje�aj prebiranja stranica.

�ak sam posudila i tvoje knjige. -Jesi? Kako ti se svi�aju?

Nisam stigla puno pro�itati, ali odli�no pi�e�. -Hvala.

Sve knjige posvetio si istoj osobi. Tko je Kaya?

Kaya je divna Inupijatkinja. Iako siroma�na, otvorila mi je dom i srce

tijekom dugih, hladnih arkti�kih mjeseci. -Tako dakle.

Ona je 90-godi�njakinja s desetero djece

i bezbroj unu�adi i praunu�adi. Predivna du�a.

Aha...

Ne pani�ari. Dobro je. Samo se polako udalji.

Ja bih krenula. -A piknik? -Neka se zmija pogosti.

Sigurna si? -Aha.

Hej! -Bog, Gus! -Vrt ti je prekrasan.

Treba znati razlikovati cvije�e od korova. -Dobar savjet.

Hvala na bicikliranju i pikniku. -Nema na �emu.

Bilo mi je lijepo. -Tako�er.

Ne zanima te gradska cura? -Beri cvije�e, a ne moju brigu.

Vidimo se.

Mislila sam da te pisac nomad ne zanima!

To je bilo prije bagela i piknika! -Nisi odustala od srodne du�e?

Proveli smo jedno popodne skupa!

Ja sam na prvi pogled znala da je Scott pravi.

Dodu�e, njemu je trebalo dvije godine da shvati.

To jednostavno zna�. -Ali... -�to mu fali?

Nije problem u njemu, nego u mom poslu. Obitelj ima kupca.

Ako prodaju knji�nicu, to bi moglo utjecati na nas. -Ne kompliciraj!

U�ivaj u tome �to se upoznajete.

Jesi li dobro?

Znam da ti je propalo ljeto jer si tu. -Nemoj misliti da mi nije lijepo.

Ili da mi ti nisi drag.

Roditelji su rekli da �emo drugi put u Italiju, a znam da ne�emo.

Ne mo�e� to znati. -Stalo im je samo do posla.

Stalo im je do tebe i Noe. -Ali vi�e im je stalo do posla.

I ja sam se tako osje�ao. -Da? �to si poduzeo?

Puknuo mi je film i odselio sam se u Amsterdam. -�ali� se? -Ne.

Bio sam nezreo i impulzivan.

Ne �alim �to sam slijedio snove, ali trebao sam druk�ije s djedom.

Kako?

Mogao sam mu re�i kako se osje�am.

Mo�da ne bi trebale godine da opet obnovimo odnos.

Vjeruj, roditelji te vole vi�e nego �to misli�.

Mo�da te iznenade ako razgovara� s njima.

Ho�u. -Ako to ne upali, po�izi i odseli se u Francusku!

U Italiju! -Dobro, u Italiju.

Noah!

Ne�to sam prona�ao!

25 centa! -Noah, da ti ne�to poka�em.

�to su ti kri�i�i? -Bartovi prepadi na po�tanske ko�ije.

Imao je prijateljicu vlasnicu ran�a.

Sve zlato strpao je u jedno �uplje stablo.

Koliko je daleko odavde? -Nije daleko. �eli� da odemo?

Mo�emo li? -Ne jam�im zlato, ali mogu fotkati za svoju knjigu.

Mo�e! -Hailey, ho�e� s nama? -Ho�u. Ho�e� pozvati Rachel?

Ne znam. Da je pozovem? -Svakako. -Za�to ne.

Dobro, pozvat �u je vama za ljubav! -Kako da ne!

'Jutro. -�to vas troje radite?

Idemo u lov na blago! -Zbilja? -�eli� s nama?

�eka me hrpa posla u knji�nici. -�ekat �e te do sutra.

Hajde, Rachel, molim te! -Bit �e fora, u�ivat �e�!

Pa dobro.

'Ajmo! -Prvo moramo ne�to pokupiti.

Trebamo vodu i grickalice. -Ja �u po to! -Stvarno? -Bez brige.

�to je sad njoj?

Oprosti! -Bog. Mogu li ti kako pomo�i?

Tra�im vodu. -Mislim da ti je u rukama.

Tu si. �to te zadr�alo? -Ni�ta!

PUT CRNOG BARTA

Noah, vodi nas.

Ne�to sam prona�ao! -�to?

�ep od boce! Mrak!

Rachel, pomiri�i!

Jesi li snimio?

Izdava�i vole generi�ke fotke, ali meni su dra�e moje.

Ovdje je predivno! -Ipak u�iva� daleko od ku�e?

Lijepo je katkad se maknuti i vidjeti ljepotu svijeta.

Da ne zaboravim... Izvoli.

�to je to? -Malen dar. Za svakog pravog pustolova.

Tako �e� uvijek prona�i put ku�i.

Striko Jake! Striko Jake! Po�uri se!

�to je? -To mora biti ovo stablo! Moja karta ga pokazuje!

STABLO S NOVCEM CRNOG BARTA

Nema zlata.

Sve zlato odavde odavno je odneseno.

Noah? Jesmo li gotovi za danas? -Pa nisam jo� ni�ta prona�ao.

Jesi: 7 �epova, 4 �avla, vje�alicu i 16 centa.

�elim pravo blago! Put se nastavlja onuda!

Mislim da ovdje nema blaga Crnog Barta. �alim.

Noah, zna�, katkad je sama pustolovina blago.

Mo�emo i�i.

Bilo je fora. Drago mi je �to sam po�la. -I meni. -Tako�er. -I meni!

�ao mi je �to nisi na�ao blago, vi�e sre�e drugi put.

Vidimo se sutra u knji�nici? -Aha, jedva �ekam. -I ja.

Izvoli, Rachel. Ba� sam kanio doma. -Oprosti �to smetam.

Mogli bismo obavijestiti g. Ashfortha o knji�nici Everby.

�emu? -On je mecena i ljubitelj knji�nica. Izdvaja mnogo za njih.

Financira ih desetke, mo�da bi bio zainteresiran za kupnju.

�to vi�e ponuda, bolje za na�e klijente. -Ima� pravo. Prihva�am.

Odli�no. -Bravo! -Hvala.

Tako...

Ispod i... Fino! Malo je falilo!

'Jutro, spavalice! -Jesi li gladna? Imamo pala�inke. -Moj specijalitet.

Ve� vidim da je poseban recept.

Izvoli.

Restoran Noah, ovdje Jake. Zanima li vas ponuda? Hej, Janice.

Je li Hailey tu? -Dat �u ti je.

Bog, mama. -�ujem da vam je lijepo. -Uop�e nije lo�e.

Ne brini se zbog Italije. -Oprosti, zlato. I�i �emo drugi put.

Nema veze. Samo sam bila razo�arana kad ste otkazali.

Tata i ja sad imamo previ�e posla. Ali ne�e uvijek biti tako.

Volim vas. Bog. -Bog, mama.

Misli da nikad ne�emo u Italiju, da �e nam posao uvijek biti va�niji.

Ljeto je jedino doba koje mo�emo provesti kao obitelj.

A sad ga provodimo radno kao i ostatak godine.

To se mora promijeniti.

Hej! -Mo�emo li porazgovarati? -Naravno.

Trebam pomo� oko Hailey. -Je li sve u redu? -Ma jest...

Sa mnom su dva tjedna i �ao mi je �to nisu i�li na putovanje.

Noah se zabavlja lovom na blago Crnog Barta,

ali �elim prona�i zanimaciju za Hailey. -Ba� si drag.

�to si mislio? -Ako ona ne mo�e u Italiju, Italija mo�e k njoj.

Ne shva�am. -Zamisli ovo:

Mi u dvori�tu, sve oki�eno u bojama talijanske zastave.

Velike slike Koloseja, Kosog tornja iz Pise i Venecije.

Svirat �e opera i jest �emo tjesteninu i bruschette.

Pravi si obiteljski �ovjek!

Svakako pozovi malog pomo�nika iz robne ku�e. -Za�to? -Vjeruj mi.

Dobro. Hvala ti.

Halo? -'Jutro, Patrick je. �uo sam se s g. Ashforthom.

I? -Tvoja ideja je upalila. Poslat �e ponudu. -Sjajno!

Javit �u ti kad padne dogovor. Mo�da jo� ve�eras.

Svaka �ast na tome! -Hvala.

Oho! Pa ja sam u Italiji!

Uranila si. -Imam odli�ne vijesti! -Da? Kakve?

Moj �ef javio se jednom privatnom ulaga�u i filantropu.

�eli kupiti knji�nicu i ostaviti je kakva jest. -Stvarno? -Da!

Fantasti�no!

�emu toliko uzbu�enje? -Rachel je na�la ulaga�a za spas knji�nice!

Pa to je sjajno! -Jo� nije slu�beno, ali ne vidim zapreke.

Ovo �e biti fantasti�na ve�er!

�to radimo ovdje tako kasno? Nije li knji�nica zatvorena?

Nismo u knji�nici, nego u Italiji!

Dobro do�la u Italiju! -Benvenuta!

Hvala ti, striko Jake!

Razgovaraj s njim. -Molim? -Zove se Billy. Drag je de�ko.

Ma... Kad god mu pri�em, uhvati me nervoza.

Svi su nervozni kad �ine ne�to novo �to ih stra�i.

Odnesi mu sladoled.

Halo? -Dobro da si se javila. -Za�to radi� tako kasno?

Rje�avam imanje Everby. Ugovor je sklopljen.

Zna�i, g. Ashforth je vlasnik. -Ne, prihvatili su ponudu drugog kupca.

Pa rekao si da �e Ashforth kupiti. -Predao je ponudu.

No druga ponuda bila je vi�a i obitelj ju je prihvatila.

Ali Ashforth je trebao kupiti! -Tako ti je to u biznisu.

Ali knji�nica... -Neisplativa je. Zemlji�te vrijedi vi�e od nje.

Za godinu dana na mjestu knji�nice bit �e luksuzne toplice.

Kako da im to ka�em? -Rije�ima. To je samo zgrada.

Dobra je vijest da si obavila posao. Mo�e� ku�i.

Rachel? �uje� me? Mo�e� se vratiti ku�i.

Ba� mi je drago zbog knji�nice! I zbog tebe i Rachel.

Ne bi bilo ni�ega da me niste natjerali da je pozovem na spoj.

Molim? -Rachel. �to je? Ne�to te mu�i?

G�a Archer te natjerala da me zove� na spoj? -Ma ne. Nije tako.

Nego? -Nije ni�ta lo�e. Htjela sam da ti Jake objasni va�nost knji�nice.

Zato si navalio na mene? -Ne!

Nema razloga za sva�u. Nije vi�e va�no, a knji�nica se ne zatvara.

Zapravo, nije tako. Upravo su mi javili.

Nisu prodali privatnom ulaga�u, nego lancu hotela i odmarali�ta.

Poku�ala sam navesti privatnog ulaga�a da kupi zemlji�te.

Poduzela sam �to sam mogla. -Nisi nam sve rekla!

Mo�da smo mogli ne�to poduzeti! -�ao mi je. Poku�ala sam...

Moram i�i.

Jesi li dobro, striko Jake? -Jesam, kompa.

'Jutro.

�ao mi je zbog knji�nice. Ali hvala za divnu zabavu!

U�ivala sam s Billyjem! -Rachel ga se sjetila pozvati. -Najbolja je!

Za�to se knji�nica zatvara? -Prodana je. To �ele novi vlasnici.

Da ju je kupio netko drugi, nastavila bi raditi? -Da.

A da je mi kupimo? -Bilo bi super. Ali nemamo dovoljno novca.

Rachel je na�la ulaga�a, ali nije ponudio dovoljno.

�to ako prona�emo novac? -Kako?

Mo�emo prona�i blago Crnog Barta! -Noah...

Prona�emo li izgubljeno zlato, spasit �emo knji�nicu!

To nije vjerojatno. -Jo� ima mjesta za tra�enje! -Uzalud. �ao mi je.

Ali striko Jake... -Idem u �etnju da razbistrim glavu.

Vra�am se brzo.

Svejedno, dobra ideja. �alim.

Naprijed.

Zdravo. -Dobro ste? -Zaribala sam. Knji�nica se zatvara i to je to.

�ao mi je. -Niste vi krivi. -Jake je svejedno ljut na mene.

I mislio sam da je stvar u Jakeu.

Na� odnos nije va�an kao knji�nica. Znam koliko zna�i gradu.

Znam da sam vam ote�ao posao. �ao mi je zbog toga.

No odnos se ne gradi na mjestima, nego na ljudima.

Razgovarajte s Jakeom i shvatit �e.

Riskirala sam i ostala povrije�ena.

Zato ina�e ne napu�tam New York.

Gdje ste?

Gdje ti je brat? -Mislila sam da je tu.

Noah? -Noah?

Noah!

Nema njegove opreme za lov na blago! -Ajoj!

Noah!

Noah! -Noah!

Noah!

Noah!

Ajme meni... -Otkud oni? Nisu se javili.

Jesu. Zaboravila sam ti re�i.

Bog! -Hej! -Nismo htjeli biti odvojeni od obitelji.

Sve smo sredili i ostalo prepustili regionalnim menad�erima.

Imamo ostatak ljeta za obiteljski odmor! Gdje je Noah?

Znao sam da �e� zaribati kao i uvijek!

Danny, �ao mi je. On je pametan klinac.

A i nije mogao daleko. Ima kratke noge. -Tebi je ovo smije�no?

Rije� je o mom sinu, Jake!

Ti to ne razumije� jer ti je stalo samo do sebe i... -Tata, dosta!

Nije kriv stric Jake. Rekao je Noi da ne smije tra�iti zlato. -Zlato?

Kakvo zlato? -Odmetnika Crnog Barta, o kojem pi�e stric Jake.

Govorio je Noi i meni o njemu i zakopanom blagu.

Odmetnik. Zakopano blago. Time puni� glavu mom sinu?

Nije tako. Zanimao ga je moj rad.

U uredu �erifa svi su zauzeti. �alju nekog iz drugog okruga.

Pro�i �e sati dok ne stignu. -Potra�imo ga u gradu.

Svi znaju Nou. Mo�da ga je netko vidio.

Hajdemo, br�e! -Idemo svi!

Gus, �ekaj! Kamo svi idu? �to se doga�a?

Noah je nestao.

Slu�ajte! �erif �alje policajce, ali mi mo�emo smjesta u potragu.

Najbolje da tra�imo u skupinama. Vi koji poznajete kraj vodite druge.

Sla�ete se?

�ula sam za Nou. Kako mogu pomo�i? -Danny.

Moj brat. Po�i s njim.

Hajdemo!

Noah? -Noah?

Noah?

�ao mi je zbog tvog brata. Valjda je dobro.

Malo sam prestroga prema njemu. Ali �ilav je on, sigurno je dobro.

Noah!

Noah! -Bit �e sve u redu. Sigurno je dobro. Prona�i �emo ga.

Noah!

Tako se bojim!

A ne mu�i me samo to. -Molim?

Nadala sam se da �e ovo zbli�iti tebe i Daniela.

Da opet budemo obitelj.

Noah!

Znam da ste upla�eni. -Nisam. Bijesan sam.

Noah je dijete. Ne ljutite se. -Ne ljutim se na njega, nego na Jakea.

Jake voli Nou. -Ne znate Jakea dovoljno. Jedva poznaje ne�aka.

Nije istina. Jakeu je stalo do va�e djece.

Da je tako, ne bismo sad bili tu.

Kad se Noah zainteresirao za Crnog Barta, Jake je ostavio sve

i odveo ga do tajnog stabla. A Hailey je pripremio talijansku zabavu.

Bila je utu�ena jer ne ide na putovanje. Potrudio se razvedriti je.

Stvarno? -I dao je sve od sebe da sa�uva knji�nicu,

jer zna�i mnogo svima u gradu.

Meni nije problem biti dio obitelj. Ali problem je �to me Daniel mrzi!

Stvarno to misli�? On te ne mrzi.

Tako se pona�a.

Zna� li da je pro�itao sve tvoje knjige? -Stvarno?

Za�to ih nikad nije komentirao? -Jer je zavidan.

Zavidan? Na �emu?

Jer si ti krenuo za svojim snom i ostvario ga.

Daniel je sretan �to vodi obiteljski posao i voli to.

Ali to je san koji je naslijedio, nastavio je tu�i put.

Ti si sebi utro vlastiti put.

Zato je zavidan. -Put? Put!

Kako se nisam prije sjetio! -�to je? -Moramo u kamionet!

�ega si se sjetio? -Pri�a o putu podsjetila me na Noinu kartu! -Kartu?

Tra�io je tabori�ta i zlato Crnog Barta. Ovo je Noina karta.

Mi smo ovdje. Ovo je stara rijeka... Ova cesta vodi kroz grad...

Ovdje je robna ku�a. A gledaj ovo tu.

Mislim da znam gdje je Noah. Upadajte!

Noah? -Noah?

Mama! Tata!

Bogu hvala da si dobro!

Sve je u redu. Dobro si?

�ao mi je, striko Jake. Nisam uspio prona�i zlato.

Nema� se za�to ispri�avati.

Ali ne mo�emo spasiti knji�nicu.

Kompa, to �to nisi na�ao zlato ne zna�i da nisi pravi lovac na blago.

Tvoj plan da spasi� knji�nicu bio je smion i plemenit.

I opasan. -I opasan tako�er.

Zbog toga si ve�a faca nego ja. U�inio si vi�e.

Sretan sam �to si dobro!

Odakle ti ovo? -Ponio sam samo lopatu i detektor metala.

Ovo si prona�ao zakopano?

�ula sam se s Upravom za parkove i rekreaciju.

Ako se utvrdi da je Noah na�ao tabor Crnog Barta,

ovo �e mjesto postati spomenik kulture i ne�e se prenamijeniti!

A knji�nica? -Nju ne mogu za�tititi, ali Povijesno dru�tvo mogu.

A ono je smje�teno u knji�nici. -Tako je.

Javit �u se �efu, ali vlasnici ne mogu ni�ta prodati

dok se ne utvrdi imaju li pravo na to. -Noah, spasio si knji�nicu!

Jake, oprosti �to sam se ljutio. -U redu je. I ja sam bio u strahu.

Djeco, mami i meni �ao je �to nismo bili dovoljno s vama.

To �e se promijeniti.

Sad kad smo skupa, ostatak ljeta provest �emo u Italiji!

Ne �elimo u Italiju.

�elimo provesti ljeto ovdje.

Sa strikom Jakeom!

Stvarno?

Mo�emo u Italiju idu�e ljeto. Volim te, tata!

�ao mi je.

Moram i�i. Jedan let sam propustila, ne smijem i drugi.

Odlazi�? -Moram.

Ovo je tvoj �ivot, Jake.

Planine, opasnost, lov na blago, putovanja...

Nije to za mene.

Ja moram ku�i, a tebe �eka nova pustolovina.

Shva�am. -Kupovat �u sve tvoje knjige i hvaliti te na sva usta.

Ako se ikad na�em na Manhattanu, tebe zovem prvu.

Zbogom, Jake. -Zbogom.

Drago mi je �to smo proveli ljeto skupa i �to ste i vi ostali.

I meni. Imao si pravo, Gusov pansion je fantasti�an.

Hvala ti. Sjajno si se brinuo za klince.

Tata bi se ponosio tobom. -I tobom.

Bog, striko Jake! -Bog, djeco!

Nedostajat �ete mi! -I ti meni!

Do�i �e� nam za praznike? -Bit �e mi jako drago.

Hajdemo, djeco. -Sretan put!

Bog, striko Jake! -Pa-pa!

Pro�lo je mjesec dana od povratka iz Kalifornije. Dobro si?

Jesam. -Doima� se jadno. -Ba� ti hvala.

Nazovi ga. -Nema svrhe.

On je nemiran duh, a ja sam ja.

Kao u pjesmi o ribi zaljubljenoj u pticu. -Besmislena ljubav.

Uzmi kola�i�e, oni lije�e sve.

Bit �e bolje s vremenom.

Kako si?

Ne, hvala.

Upravo dovr�avam knjigu. Ne�u jo� dugo ostati ovdje.

Ne umori� li se od stalnog lutanja?

Ne�e� tako u�i u dugoro�nu vezu.

Ako ti nedostaje, nazovi je.

Sve u redu? -Aha. Do kraja dana dobit �e� izvje��a.

Pitam za tebe. Kako si?

Ma dobro sam. Jo� se oporavljam od tog putovanja.

Dobro. Ka�i ako i�ta treba�. -Ho�u. Hvala.

Imamo novu procjenu u Montani. �aljem Mindy i Connora ovaj put.

Za vas, Rachel. -Hvala.

LJETO TAJNI Jake Kenman

Posve�eno Hailey i Noi, lovcima na blago

zbog kojih mi je ljeto tajni bilo najljep�e u �ivotu.

I Rachel, nepoznatom blagu za kojim sam tragao u srcu.

A sad iza�i van...

Ba� je bu�no u gradu!

Otkud ti tu? -Pi�em novu knjigu.

Nije samo Kalifornija imala odmetnike.

Pi�em o njujor�kim gangsterima.

Sad �ivi� tu? -Na�ao sam stan u Villageu.

A sljede�a pustolovina? -Ti si mi sljede�a pustolovina.

Samo da zna�, mo�da �u morati otputovati radi idu�e knjige.

Ja �u onda morati uzeti godi�nji. -Stvarno?

Godi mi da povremeno iza�em iz rutine.

Zna� gdje mo�emo na�i dobre bagele? -Jo� i kako.

obrada: mijau i hajo0309

Preuzeto sa www.titlovi.com