Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,580 --> 00:00:50,580
Provided by @NAIM2007
2
00:01:30,085 --> 00:01:33,712
Back then, I found a number that helped
this woman win a big lottery jackpot.
3
00:01:34,130 --> 00:01:37,715
She bet down 50 USD
and she won 2,500 USD.
4
00:01:38,383 --> 00:01:40,300
She even gave me a 25 USD tip.
5
00:01:41,219 --> 00:01:43,762
That was the biggest amount
I have ever had.
6
00:01:44,930 --> 00:01:47,223
That was when everybody
trusted me
7
00:01:48,141 --> 00:01:49,908
and they let me stay up here
8
00:02:00,985 --> 00:02:03,028
From then on,
I keep seeing lucky numbers.
9
00:02:05,739 --> 00:02:09,283
They haunt me everywhere,
even in my dreams.
10
00:02:12,703 --> 00:02:15,997
It's been a while now, that
I haven't found my numbers
11
00:02:20,668 --> 00:02:23,253
Now no one
believes me anymore.
12
00:02:39,684 --> 00:02:42,277
But I still believe in myself.
13
00:02:49,375 --> 00:02:52,900
When I was little, I heard that whoever
plays the number makes a lot of money.
14
00:02:53,385 --> 00:02:54,760
But it is a form of gambling.
15
00:02:54,844 --> 00:02:56,737
Anyone that plays them,
the police arrests them
16
00:02:56,738 --> 00:02:58,762
Anyone that plays them,
the police arrests them
17
00:02:59,232 --> 00:03:02,442
But laborers,
they are not afraid.
18
00:03:03,860 --> 00:03:05,653
They even play
the numbers everyday.
19
00:03:07,071 --> 00:03:08,855
They want to change their lives.
20
00:03:15,985 --> 00:03:17,486
In my experience,
21
00:03:18,154 --> 00:03:21,572
the day someone plays numbers,
they encounter strange things in life.
22
00:03:22,491 --> 00:03:26,000
Believing in spirituality to find
their lucky numbers.
23
00:03:27,870 --> 00:03:29,871
When they find the numbers,
24
00:03:30,539 --> 00:03:32,540
they bet big amounts.
25
00:03:34,151 --> 00:03:36,877
Either by borrowing money or
putting down their house to play too.
26
00:03:36,961 --> 00:03:39,713
They write down the numbers they
want and give them to the bookie.
27
00:03:40,881 --> 00:03:43,215
But these people are just
one of many other bookies.
28
00:03:44,634 --> 00:03:47,261
That are working for a big boss
to make their juice money.
29
00:03:48,429 --> 00:03:53,808
All bookies, gamblers, and big
bosses do not know each other.
30
00:03:53,892 --> 00:03:57,019
And this secret and
complicated system is all hidden
31
00:03:57,103 --> 00:04:00,163
but they are linked
by runners like us.
32
00:04:00,247 --> 00:04:02,265
And this is how we make money.
33
00:04:05,235 --> 00:04:08,786
And the lottery recorder gives directly
to the debt collectors the loan papers,
34
00:04:08,905 --> 00:04:12,406
but I heard rumors that these creditors
are also the lottery dealers themselves,
35
00:04:17,328 --> 00:04:19,287
but they will not admit it.
36
00:04:25,210 --> 00:04:26,585
DEBT AGREEMENT
37
00:04:28,754 --> 00:04:31,289
And when the debt notes
comes to our hands.
38
00:04:31,757 --> 00:04:34,282
I do not even know where
they end up.ere they ont up
39
00:04:35,552 --> 00:04:39,679
This is the Southern
lotteryradio program
40
00:04:39,764 --> 00:04:43,891
Firstly, we will announce the winning
number for the 5 USD jackpot.
41
00:04:43,892 --> 00:04:45,650
Firstly, we will announce the winning
number for the 5 USD jackpot.
42
00:04:45,660 --> 00:04:47,219
The results are...
43
00:04:54,734 --> 00:04:56,760
Every day at 4:30 PM players
will know if they won or lost
44
00:04:56,761 --> 00:04:58,319
Every day at 4:30 PM players
will know if they won or lost
45
00:04:58,337 --> 00:05:00,421
based on the results
from the State.
46
00:05:01,140 --> 00:05:02,698
Although the results are
available everywhere
47
00:05:02,783 --> 00:05:04,575
from the television and the radio
to the lottery ticket agents.
48
00:05:04,659 --> 00:05:06,160
But players only believe in
the lottery results leaflets.
49
00:05:06,244 --> 00:05:08,253
This is an important document
of prooffor them.
50
00:05:08,663 --> 00:05:11,539
Sell me a lottery ticket!
51
00:05:11,540 --> 00:05:12,915
Sell me a lottery ticket!
52
00:05:23,091 --> 00:05:25,676
- Take it all, pay tomorrow!
- You remember tomorrow.
53
00:05:49,155 --> 00:05:50,463
Lottery resuls!
54
00:05:53,784 --> 00:05:55,117
Lottery results!
55
00:06:03,458 --> 00:06:06,542
There -
I make money by selling my luck.
56
00:06:06,769 --> 00:06:08,303
My name is Rom.
57
00:06:11,924 --> 00:06:13,758
Hey asshole, come back here!
58
00:06:15,627 --> 00:06:17,135
It's your fault that I lost my bet!
59
00:06:17,220 --> 00:06:19,220
- Quickly...
- Lottery results!
60
00:06:19,305 --> 00:06:20,889
- Lottery results!
- Oh God!
61
00:06:20,973 --> 00:06:23,099
Lottery results come to Mrs. Ba...
62
00:06:23,317 --> 00:06:24,892
It's Rom who tricked me
into playing these numbers.
63
00:06:24,976 --> 00:06:27,010
- Go beat the living shit out of him!
- Mrs. Ba! You won the lottery.
64
00:06:27,078 --> 00:06:28,645
Here I come!
Here I comes!
65
00:06:28,729 --> 00:06:30,079
Mrs. Ba! Look here, you won 250 USD!
re, you won 250 USD!
66
00:06:30,164 --> 00:06:32,190
Won! Here is your
bonus money Phuc.
67
00:06:32,274 --> 00:06:33,832
Thanks you Mrs. Ba.
68
00:06:44,559 --> 00:06:46,118
That is my job,
69
00:06:46,202 --> 00:06:48,245
when I win, I get congratulated
70
00:06:48,329 --> 00:06:51,539
but when I lose it is normal
that I get beaten up.
71
00:07:15,477 --> 00:07:18,103
I sit here everyday, waiting for
my parents to come to pick me up,
72
00:07:19,272 --> 00:07:20,563
but it's been quite a while.
73
00:07:29,989 --> 00:07:32,281
You being a smartass with me?
That's not my name.
74
00:07:32,399 --> 00:07:34,967
Take it easy bro, why so tense?
I'm only kidding with you.
75
00:07:35,051 --> 00:07:36,576
Go ahead and shoot.
76
00:07:40,039 --> 00:07:42,123
Here is my 5 USD...
77
00:07:44,793 --> 00:07:46,309
You think so?
78
00:07:47,178 --> 00:07:50,755
I know you've been an orphan
since you were a small kid.
79
00:07:50,840 --> 00:07:53,549
- Right!
- Well, then who named you Phuc?
80
00:07:53,634 --> 00:07:55,192
Why do you bare this name?
81
00:07:55,276 --> 00:07:57,069
A long time ago...
82
00:07:57,387 --> 00:08:00,138
I ran lottery results for aWesterner.
83
00:08:01,348 --> 00:08:02,648
So...
84
00:08:03,517 --> 00:08:09,187
every time he saw the lottery
resultshe would say "Fuck...".
85
00:08:09,272 --> 00:08:11,606
It sounded nice.
So I took it as my name.
86
00:08:11,607 --> 00:08:13,698
It sounded nice.
So I took it as my name.
87
00:08:17,621 --> 00:08:19,362
Give me your 5 USD, big bro.
88
00:08:19,447 --> 00:08:20,821
Here.
89
00:08:23,083 --> 00:08:24,658
So far, you've won
a lot from me.
90
00:08:24,743 --> 00:08:26,810
Can you give me discount
this time around?
91
00:08:26,828 --> 00:08:29,387
What?
You are poorer than I am?
92
00:08:33,458 --> 00:08:35,209
- Here.
- Thanks bro.
93
00:08:35,877 --> 00:08:38,503
Hey...!
Have an offer for you.
94
00:08:39,171 --> 00:08:42,673
Next time,
let's bet 10 USD per point.
95
00:08:42,758 --> 00:08:44,467
One on one.
You and me.
96
00:08:46,386 --> 00:08:49,395
I ain't got no fear bro.
You're no match for me.
97
00:08:58,321 --> 00:09:00,880
Upon the damaged conditions
of the apartment building,
98
00:09:00,881 --> 00:09:02,440
Upon the damaged conditions
of the apartment building,
99
00:09:02,441 --> 00:09:04,275
it is harmful to live in...
100
00:09:04,401 --> 00:09:06,443
The People's Committee
of Ho Chi Minh City
101
00:09:06,444 --> 00:09:06,685
The People's Committee
of Ho Chi Minh City
102
00:09:06,769 --> 00:09:08,787
requires residents in
this building to relocate.
103
00:09:11,448 --> 00:09:13,199
- Mr. Khac...!
- What?
104
00:09:13,283 --> 00:09:14,842
There're some old relatives
here visiting you.
105
00:09:14,926 --> 00:09:16,176
- Who?
- Your wife and children.
106
00:09:16,177 --> 00:09:17,210
- Who?
- Your wife and children.
107
00:09:17,236 --> 00:09:18,945
I'II beat you right away.
108
00:09:19,413 --> 00:09:22,940
You have to forget the outlook and
focus on the inside, the content.
109
00:09:23,125 --> 00:09:25,376
Your wife and child had a car
accidentand died right?
110
00:09:25,585 --> 00:09:26,919
- Yes.
- But...
111
00:09:27,337 --> 00:09:29,296
before the two of themdied
they danced...
112
00:09:31,715 --> 00:09:35,217
like dead worms.
Dead worms 05, 45, 95.
113
00:09:35,885 --> 00:09:38,419
- Mr. Khac, make it number ninety...
- Die and rot in there.
114
00:09:39,330 --> 00:09:42,390
I have to think, but you don't
have to persuade me to play
115
00:09:42,474 --> 00:09:45,309
Unless you find the grave of
my wifeand my daughter, then I will bet.
116
00:09:45,393 --> 00:09:46,952
It's wrong.
So wrong!
117
00:09:48,521 --> 00:09:50,271
Did you say that finding the grave
of your wife and daughter was difficult?
118
00:09:50,356 --> 00:09:51,631
Yes!
119
00:09:51,690 --> 00:09:54,817
- As you said, to find the grave, you have to pass four pagodas.
- Right.
120
00:09:54,901 --> 00:09:56,652
- Five bridges.
- Uhm.
121
00:09:57,220 --> 00:09:59,237
Then, I still have to find
the sacred fig tree.
122
00:09:59,322 --> 00:10:00,838
- Until then would I reach the two graves.
- Right
123
00:10:00,923 --> 00:10:02,740
- See how hard it is for me?
- Yes
124
00:10:02,808 --> 00:10:04,383
- See what I have to endure?
- Absolutely.
125
00:10:04,467 --> 00:10:07,010
05, 45, 95.
Bet on 95.
126
00:10:07,070 --> 00:10:08,378
You bastard.
127
00:10:10,873 --> 00:10:13,874
- Total length is 15.5 meters, sir.
- What do you mean this is 15.5 meters?
128
00:10:13,959 --> 00:10:17,085
15.5 meters does not
include my courtyard.
129
00:10:17,170 --> 00:10:18,336
Oh please!
130
00:10:18,421 --> 00:10:21,339
What kind of measuring
job is that?
131
00:10:22,257 --> 00:10:24,884
M'am, we've measured your house
countless number of times already.
132
00:10:24,968 --> 00:10:26,677
And rules are rules.
133
00:10:27,220 --> 00:10:29,220
- This time is...
- Damn you guys, you want to cheat me?
134
00:10:29,305 --> 00:10:30,822
- I'll chop you guys all up!
- Get out or I'll kill you all!
135
00:10:30,823 --> 00:10:31,589
- I'll chop you guys all up!
- Get out or I'll kill you all!
136
00:10:31,673 --> 00:10:34,266
I dare you to kill me!
137
00:10:34,534 --> 00:10:35,909
- What do you want?
- Damn you!
138
00:10:36,094 --> 00:10:39,054
I'm helping you but
you want to kill me!
139
00:10:44,776 --> 00:10:47,861
Let's play "so de"!
140
00:10:48,185 --> 00:10:51,689
My house is 20 square meters, but
they measured it only 15 square meters.
141
00:10:55,660 --> 00:10:57,243
I dare you to kill me.
142
00:10:58,162 --> 00:11:03,198
Why don't you let us live in peace?
Thate all of you bastards!
143
00:11:18,554 --> 00:11:20,571
Where is the alcohol
bottle. Mrs. Ba?
144
00:11:20,639 --> 00:11:22,672
See if it is on the lowest
level of the shelf.
145
00:11:28,295 --> 00:11:29,595
Oh, I forgot.
146
00:11:30,375 --> 00:11:32,950
Go to the next room.
147
00:11:35,285 --> 00:11:36,785
It's not over there.
148
00:11:36,869 --> 00:11:40,379
Go to this room, it's on
the lowest level of the shelf.
149
00:11:40,472 --> 00:11:43,057
Yes. I checked all
cornerswithout seeing it.
150
00:11:43,375 --> 00:11:45,175
It's been a long time...
151
00:11:45,543 --> 00:11:47,602
Ouch! Be careful! It's painful.
152
00:11:47,871 --> 00:11:49,462
Do you see anything?
153
00:11:49,480 --> 00:11:50,871
See what?
154
00:11:51,840 --> 00:11:54,466
A small volcano.I don't get it.
155
00:11:54,551 --> 00:11:57,928
This bubbling looks exactly
like a small volcano.
156
00:11:59,347 --> 00:12:02,473
Let me show you my secret book.
157
00:12:07,645 --> 00:12:11,105
Monday of the first week
of last month,
158
00:12:11,190 --> 00:12:14,150
there was this tiny tear.
159
00:12:15,468 --> 00:12:17,569
Follow the rule of zodiac
regarding conflict animals
160
00:12:17,653 --> 00:12:21,381
Today, today, okay?
Today there will be...
161
00:12:21,949 --> 00:12:24,074
The small volcano.
162
00:12:27,550 --> 00:12:29,117
I still don't understand.
163
00:12:30,386 --> 00:12:35,397
Tears, zodiac with conflict
animal, minus, equals this.
164
00:12:37,517 --> 00:12:42,812
Then I will divide this
numberby seven days...
165
00:12:44,781 --> 00:12:46,940
then the result is still
the small volcano.
166
00:12:46,941 --> 00:12:49,468
Oh God! Let me
tell you something.
167
00:12:49,652 --> 00:12:51,653
you're such an idiot!!!
168
00:12:51,737 --> 00:12:54,488
What are all these minuses
and pluses? It's all wrong.
169
00:12:54,573 --> 00:12:57,074
Not 21, the result of
this equation should be 20.
170
00:12:57,575 --> 00:13:00,660
- Stop! Stop it there! I don't know.
- Please listen to me.
171
00:13:00,745 --> 00:13:03,162
Your ideas are stupid. I don't want
to listen to you anymore.
172
00:13:03,247 --> 00:13:04,830
Here, here.
I can show you.
173
00:13:04,915 --> 00:13:07,874
- No, no, no, I said no.
- My book said that...
174
00:13:08,084 --> 00:13:12,420
- No, no, I don't want to know.
- Please listen to me!
175
00:13:12,504 --> 00:13:15,256
He wants to say "07" Mrs. Ba.
He is stupid.
176
00:13:15,465 --> 00:13:17,491
- Oh, you just arrived.
- I've just arrived.
177
00:13:17,509 --> 00:13:20,092
All this time, he's never
given youa winning number.
178
00:13:20,111 --> 00:13:22,361
Go ahead and play Mrs. Ba.
I'm right this time.
179
00:13:22,446 --> 00:13:24,463
Play 2,500 USD this time
to get the house back.
180
00:13:25,031 --> 00:13:27,557
If you play, I'll take only 25 USD
for my delivery fee.
181
00:13:29,227 --> 00:13:32,770
Free of charge for this delivery.
If you win, it's your honor.
182
00:13:34,840 --> 00:13:37,900
Rom is unlucky, Let me help you
to place your bet.
183
00:13:37,984 --> 00:13:41,044
I'm lucky. Did you remember that
I helped you to win the lottery?
184
00:13:41,128 --> 00:13:42,128
Don't listen to him!
185
00:13:42,212 --> 00:13:45,631
- Come on Mrs. Ba! Let's bet on it.
- Have faith in me!
186
00:13:45,715 --> 00:13:48,241
If you win, you'll get your
home's documents back.
187
00:13:48,495 --> 00:13:50,020
Don't listen to him!
188
00:13:51,295 --> 00:13:53,796
Now that the whole apartment
is on loan,play it all Mrs. Ba.
189
00:13:53,880 --> 00:13:57,466
Don't listen to him!
-- Let's play "so de" Mrs. Ba.
190
00:14:04,431 --> 00:14:06,506
WORLD IN YOUR POCKET
191
00:14:23,071 --> 00:14:27,132
DEBT AGREEMENT
192
00:14:28,885 --> 00:14:31,886
I confirm that I get a loan of 2,500 USD
and my total debt is 170,000 USD.
193
00:14:31,950 --> 00:14:35,001
No more fighting!
Here, this is...
194
00:14:36,085 --> 00:14:38,128
- Yes.
- Not yours. Get out!
195
00:14:38,212 --> 00:14:39,312
Get out!
196
00:14:39,396 --> 00:14:42,106
Now bet 2,500 USD for me,
and the extra is yours.
197
00:14:42,190 --> 00:14:43,715
Thanks Mrs. Ba...
198
00:14:46,878 --> 00:14:49,953
- Hey!
- Oh god! What are you doing?
199
00:15:29,472 --> 00:15:33,015
Mrs. Vui... Mrs. Vui,
place these bets for me!
200
00:15:33,725 --> 00:15:35,100
Mrs. Vui...
201
00:15:35,268 --> 00:15:39,229
Oh, it's her that you are visiting.
You are looking for Mrs. Vui.
202
00:15:39,647 --> 00:15:40,813
I have some bad news for you.
203
00:15:40,823 --> 00:15:43,823
Mrs. Vui kept all her bets and lost
a lot of money, so she left the city.
204
00:15:43,833 --> 00:15:46,334
It's late already Mrs. Vui!
205
00:15:47,445 --> 00:15:49,228
What are you doing?
206
00:15:49,446 --> 00:15:52,022
It's only me that know where
to place the bets now.
207
00:15:56,994 --> 00:15:59,003
Now you have to take me there.
208
00:16:25,643 --> 00:16:27,727
Why do you have a big scar?
209
00:16:28,938 --> 00:16:30,254
From fighting.
210
00:16:32,524 --> 00:16:34,574
Because you were too cocky, right?
211
00:16:35,693 --> 00:16:38,752
I was delivering the numbers in
another turf, was de woning eng yunter
212
00:16:38,871 --> 00:16:40,905
and they thought I was
taking their territory.
213
00:16:40,923 --> 00:16:43,439
Then they started to beat me up,
214
00:16:43,450 --> 00:16:45,525
and called me son of a bitch.
215
00:16:45,994 --> 00:16:47,552
You are.
216
00:16:51,123 --> 00:16:53,131
You used to live around here?
217
00:16:55,251 --> 00:16:57,301
Do you see that empty lot?
218
00:16:57,370 --> 00:17:00,946
Ten years ago,
my whole family was evicted.
219
00:17:01,215 --> 00:17:03,257
There were a lot of fighting
and chaos everywhere.
220
00:17:04,718 --> 00:17:06,718
My parents then took me here
221
00:17:07,887 --> 00:17:10,680
and I've been waiting
for them ever since.
222
00:17:11,640 --> 00:17:14,725
If I were you,
I would make a lot of money,
223
00:17:15,643 --> 00:17:17,561
and look for them.
224
00:17:18,729 --> 00:17:21,314
But I'm lucky my parents are gone.
No worries.
225
00:17:23,733 --> 00:17:25,817
I don't have time for this drawing shit.
226
00:17:25,985 --> 00:17:28,019
Let's go, we are late!
227
00:17:28,738 --> 00:17:30,112
Hurry!
228
00:17:36,786 --> 00:17:38,311
Hey, hey, hey...!
229
00:17:39,080 --> 00:17:41,146
We will travel on... that?
230
00:17:41,165 --> 00:17:43,364
How did you think we were
supposed to cross the river?
231
00:17:46,703 --> 00:17:48,295
- Are you coming or not?
- No!
232
00:17:48,379 --> 00:17:50,079
Then give me that paper!
233
00:17:51,298 --> 00:17:53,891
- No, I won't!
- Then let's go right now!
234
00:17:53,909 --> 00:17:55,300
Then move it closer, over here.
235
00:17:55,385 --> 00:17:56,777
- Jump!
- Jump where?
236
00:17:56,861 --> 00:17:59,412
- Right here!
- Keep it slow!
237
00:18:19,947 --> 00:18:22,740
- Keep that paper safe.
- I know, I know.
238
00:18:24,109 --> 00:18:26,176
You'd better give it to me,
you might lose it.
239
00:18:26,261 --> 00:18:27,802
- No way!
- Give it to me!
240
00:18:27,887 --> 00:18:31,396
No! You keep rowing!
241
00:18:31,999 --> 00:18:33,557
You keep it safe!
242
00:18:41,185 --> 00:18:44,478
- Are we close? -
Coming soon, in front of you.
243
00:18:45,895 --> 00:18:48,920
- I don't see it!
- You don't know Mrs. Ghi's house.
244
00:18:49,695 --> 00:18:51,086
Hurry up!
245
00:18:51,185 --> 00:18:52,568
Go to hell!
246
00:18:55,485 --> 00:18:58,568
Hold on! Hold on!
247
00:18:59,537 --> 00:19:01,537
Phuc!
248
00:19:03,741 --> 00:19:05,074
Hey!
249
00:19:05,993 --> 00:19:08,577
Phuc!
Where are you taking me?
250
00:19:09,746 --> 00:19:13,840
Phuc! Help me!
251
00:19:14,458 --> 00:19:16,958
Mrs. Ghi. Mrs. Ghi!
252
00:19:17,027 --> 00:19:19,027
- Where are you going, Phuc?
- Mrs. Ghi!
253
00:19:19,546 --> 00:19:22,089
Mrs. Ba bets on number "07"
for 2,500 USD.
254
00:19:22,173 --> 00:19:23,415
- Phuc, help me!
- Who's that?
255
00:19:23,499 --> 00:19:25,750
Just a kid from the block,
don't mind him!
256
00:19:26,468 --> 00:19:30,262
Hurry up! We have
another place to go to.
257
00:19:30,346 --> 00:19:32,556
- Don't mind him!
- Get out!
258
00:19:34,975 --> 00:19:36,309
Mrs. Ghi, don't worry about him.
259
00:19:37,728 --> 00:19:40,229
- Drag him up!
- Let him stay down there.
260
00:19:40,313 --> 00:19:43,231
- Look, he doesn't know how to swim.
- Don't worry about him.
261
00:19:43,316 --> 00:19:45,525
If he dies, I have to
take the responsibility?
262
00:19:50,697 --> 00:19:52,030
Get up!
263
00:19:52,949 --> 00:19:55,491
- Just lie down here.
- Hey, hey, hey!
264
00:19:55,576 --> 00:19:57,201
Wait, wait, wait for me!
265
00:20:00,163 --> 00:20:04,040
- He pushed me down into the river.
- Stop it!
266
00:20:04,458 --> 00:20:06,626
- It's mine!
- Get out!
267
00:20:06,710 --> 00:20:07,793
- Hey boys!
- It's mine!
268
00:20:07,878 --> 00:20:09,670
- No, it's mine!
- I said enough!
269
00:20:10,238 --> 00:20:11,571
Hey you!
270
00:20:11,589 --> 00:20:13,606
- It's mine.
- It's ok!
271
00:20:13,691 --> 00:20:14,891
- Who does it belong to?
- It belongs to me.
272
00:20:14,975 --> 00:20:16,550
No, it's mine!
273
00:20:16,568 --> 00:20:19,151
- Give it to me.
- It's mine, Mrs. Ghi!
274
00:20:19,221 --> 00:20:20,804
It's mine.
Give it to me, Mrs.
275
00:20:21,973 --> 00:20:24,031
I told you, you don't hit him
276
00:20:26,894 --> 00:20:28,236
Get out!
277
00:20:29,896 --> 00:20:31,263
Get out!
278
00:20:32,732 --> 00:20:34,115
Hold up!
279
00:20:35,734 --> 00:20:37,493
You're such a bully!
280
00:20:39,012 --> 00:20:40,571
- It's mine.
- No, it's mine! Get out!
281
00:20:40,572 --> 00:20:42,655
- It's mine.
- No, it's mine! Get out!
282
00:20:43,324 --> 00:20:45,325
- Hey! it's mine.
- Stop! This belongs to me!
283
00:20:46,035 --> 00:20:48,602
- Thank you, ma'am.
- Hey, what the hell?
284
00:20:48,620 --> 00:20:51,388
- I gave you the numbers first.
- Just suck it up.
285
00:20:51,956 --> 00:20:54,165
- Go, man!
- Hey, pony tail.
286
00:20:54,583 --> 00:20:55,958
Here!
287
00:20:56,377 --> 00:20:57,976
Hurry up, man!
288
00:20:58,045 --> 00:20:59,644
What is this?
289
00:20:59,704 --> 00:21:01,288
What do you want,
2,500 USD?
290
00:21:02,006 --> 00:21:05,216
Now, quickly, take this to the bookie.
Time is running out!
291
00:21:05,301 --> 00:21:06,968
'If you're late and if someone wins,
292
00:21:07,052 --> 00:21:09,637
I'm going to bite my tongue.
Get out of here!
293
00:21:10,255 --> 00:21:11,805
Come down, man.
294
00:21:11,889 --> 00:21:15,892
Lottery results!
295
00:21:15,976 --> 00:21:17,493
Hey, lottery boy!
Sell me five lottery tickets!
296
00:21:17,577 --> 00:21:19,152
Wait, wait!
297
00:21:20,063 --> 00:21:22,080
Stop kid!
He went this way, go get him!
298
00:21:22,165 --> 00:21:24,181
- Police!
- Freeze!
299
00:21:26,068 --> 00:21:30,070
Damn it!
Police is here!
300
00:21:31,239 --> 00:21:33,114
- Stop!
- Police!
301
00:21:34,083 --> 00:21:35,583
- Police!
- Freeze!
302
00:21:35,609 --> 00:21:38,652
Stop! Stop! Stop!
303
00:21:42,623 --> 00:21:44,682
Lottery results!
304
00:21:45,542 --> 00:21:48,618
- Lottery results!
- Give it to me!
305
00:22:00,096 --> 00:22:01,438
Sneaky!
306
00:22:12,065 --> 00:22:14,149
Lottery results here!
307
00:22:15,901 --> 00:22:21,613
Here! here! here!
308
00:22:23,074 --> 00:22:26,617
Lottery results here!
309
00:22:42,298 --> 00:22:43,715
What is all this hollering?
310
00:22:44,675 --> 00:22:48,761
Mrs. Ba, Mrs. Ba!
311
00:22:50,622 --> 00:22:55,125
- Mrs. Ba, Mrs. Ba!
- Get her down.
312
00:22:55,209 --> 00:22:57,051
Mr. Khac! He tried to
lure Mrs. Ba to gamble.
313
00:22:57,135 --> 00:22:58,977
He put Mrs.
Ba in harm's way.
314
00:23:00,897 --> 00:23:04,024
Check if the gate
downstairs is closed!
315
00:23:05,442 --> 00:23:07,193
Mrs. Ba!
316
00:23:08,612 --> 00:23:10,320
Mr. Khac!
He ran away!
317
00:23:10,738 --> 00:23:12,756
- Mr. Khac!
- Mrs. Ba...
318
00:23:57,350 --> 00:23:58,650
Hey!
319
00:23:59,269 --> 00:24:02,862
Put that down!
You can't eat that!
320
00:24:07,526 --> 00:24:08,909
Take it!
321
00:24:16,684 --> 00:24:18,033
Get in.
322
00:24:18,118 --> 00:24:20,744
Many people gamble "so de"
323
00:24:21,412 --> 00:24:24,372
They lose, then commit
suicide because of gambling.
324
00:24:24,456 --> 00:24:27,015
A lot of them, I'm telling you.
325
00:24:28,585 --> 00:24:31,144
I heard Phuc say that you
are looking for your parents.
326
00:24:37,717 --> 00:24:39,735
It's really bad, huh?
Here, take this.
327
00:24:42,555 --> 00:24:45,648
Take this pill! It will ease the pain.
328
00:24:47,017 --> 00:24:48,100
Try to Swallow it!
329
00:24:52,772 --> 00:24:55,731
Ok. I will help you find your parents.
330
00:25:02,154 --> 00:25:05,281
Okay, here goes.
I'll be frank with you.
331
00:25:05,699 --> 00:25:08,617
'If you want to find your parents,
it would take a lot of money.
332
00:25:09,285 --> 00:25:11,036
If you have the money,
then I have my part.
333
00:25:11,120 --> 00:25:14,247
Go find more people who want
to play (gamble). Is is clear?
334
00:25:23,464 --> 00:25:25,881
Never cease, never stop,
Never back down
335
00:25:25,966 --> 00:25:27,550
Stomp your feet steadily
On the ground!
336
00:25:27,634 --> 00:25:29,801
I'm dashing like an
arrowSoaked in sweat
337
00:25:29,886 --> 00:25:32,395
Darkness or storm Can
never hold my breath
338
00:25:32,530 --> 00:25:34,530
Simply because I have no turning back
339
00:25:34,615 --> 00:25:36,907
Smeary distant past
Thave no time to wash
340
00:25:36,992 --> 00:25:39,017
Sorrow fills every single breath
341
00:25:39,085 --> 00:25:41,594
And the future is the only urge
Keeps my head above water
342
00:26:00,078 --> 00:26:04,587
Go, Vietnam!
343
00:26:07,000 --> 00:26:11,067
Go, Vietnam!
344
00:26:11,595 --> 00:26:15,097
Your words now had
become the glory success
345
00:26:15,182 --> 00:26:17,683
Thirty years of fighting
For the unified country
346
00:26:18,176 --> 00:26:21,269
Thirty years of Democratic Republic
Revolution had finally paid off
347
00:26:21,270 --> 00:26:23,128
Thirty years of Democratic Republic
Revolution had finally paid off
348
00:26:23,196 --> 00:26:28,773
Vietnam, Ho Chi Minh
349
00:26:36,008 --> 00:26:40,567
- Let's go!
- Vietnam!
350
00:27:16,099 --> 00:27:17,457
Mr. Khac!
351
00:27:18,977 --> 00:27:22,437
I went to clean the toilet for you.
352
00:27:40,620 --> 00:27:43,638
Mr. Khac!
Mr. Khac!
353
00:28:00,261 --> 00:28:02,846
25, 25.
354
00:28:24,782 --> 00:28:27,992
Mr. Khac, on the street,
I saw many lucky flags.
355
00:28:28,076 --> 00:28:29,660
- And you?
- Bet on it, Mr. Khac.
356
00:28:29,744 --> 00:28:31,261
Why don't you take
care of your child?
357
00:28:31,345 --> 00:28:34,138
Every day gambling all the way
358
00:28:34,223 --> 00:28:36,390
and lose all the money we've got.
359
00:29:22,747 --> 00:29:24,838
Your little boy is very cute.
360
00:29:26,208 --> 00:29:28,208
What if something
happened to him?
361
00:29:28,293 --> 00:29:29,892
Let go of my child!
362
00:29:36,133 --> 00:29:37,658
Now, listen here Mr. Tu!
363
00:29:38,426 --> 00:29:41,803
If the next time you don't
have enough money for us,
364
00:29:42,722 --> 00:29:46,515
I will burn all this coal for you.
365
00:30:29,219 --> 00:30:31,720
The total is...
120 USD altogether.
366
00:30:38,143 --> 00:30:39,393
This is all I have.
367
00:30:40,812 --> 00:30:42,687
I'll pay the rest tomorrow.
368
00:30:48,109 --> 00:30:50,110
Last time I lost, 1 paid up, right?
369
00:30:50,194 --> 00:30:53,613
Now, let me see how
much you have on you.
370
00:31:00,536 --> 00:31:02,037
That's all I have.
371
00:31:03,998 --> 00:31:05,957
What do you see?
372
00:31:06,041 --> 00:31:07,625
'It says: "You play with no debt"
373
00:31:16,800 --> 00:31:19,593
Tomorrow, pay me the rest.
374
00:31:20,011 --> 00:31:21,886
But if you don't
375
00:31:22,555 --> 00:31:25,223
then it won't be as simple as
a fist punishment.
376
00:31:25,307 --> 00:31:28,058
You hear me?
Fuck off!
377
00:31:30,728 --> 00:31:33,104
His illness is minor.
It's just some stomachache.
378
00:31:33,772 --> 00:31:36,607
I'll prescribe pills to
take for a few days.
379
00:31:42,530 --> 00:31:43,988
How is my son's condition?
380
00:31:44,073 --> 00:31:46,657
His cancer is now very serious.
381
00:31:46,742 --> 00:31:48,467
It worsens everyday.
382
00:31:59,544 --> 00:32:02,136
Here. Go ahead and drink it.
383
00:32:11,012 --> 00:32:12,779
Well! Auntie.
384
00:32:13,347 --> 00:32:17,357
Why is your son at the hospital?
385
00:32:18,476 --> 00:32:21,511
He has a recurring fever.
Go ahead, drink it.
386
00:32:25,983 --> 00:32:28,025
Put the whole candy
in your mouth.
387
00:32:33,497 --> 00:32:34,889
Here.
388
00:32:34,907 --> 00:32:37,466
Mr. Khac... Is he going to
bet on his numbers soon?
389
00:32:37,784 --> 00:32:39,868
- Not yet.
- Why?
390
00:32:42,538 --> 00:32:43,771
He...
391
00:32:44,540 --> 00:32:47,583
He tells me to look for...
392
00:32:48,752 --> 00:32:53,880
the grave hole or... the tomb
of his wife and daughter.
393
00:32:53,964 --> 00:32:55,214
Why don't you look for it?
394
00:32:55,882 --> 00:32:57,407
I'm afraid of ghosts.
395
00:32:58,376 --> 00:32:59,927
If a ghost sees you,
396
00:33:00,011 --> 00:33:02,228
it would turn its head
and run away immediately.
397
00:33:02,346 --> 00:33:04,880
- Really?
- Because ghosts never scare kids away.
398
00:33:06,850 --> 00:33:08,166
Understood.
399
00:36:24,848 --> 00:36:26,181
Mrs. Tu
400
00:38:04,306 --> 00:38:05,631
Mrs. Ba
401
00:38:06,641 --> 00:38:08,434
It's very cold tonight
402
00:38:08,852 --> 00:38:11,061
In such strong wind and rain,
403
00:38:11,729 --> 00:38:16,190
our neighbors and
I gather to ask you....
404
00:38:17,609 --> 00:38:22,112
for numbers so we can all win.
405
00:38:23,364 --> 00:38:24,864
So be it, Mrs. Ba.
406
00:38:30,036 --> 00:38:36,165
Mrs. Ba, please give us
winning numbers.
407
00:39:31,379 --> 00:39:33,946
Oh my God! That's right!
That's right Mr. Khắc!
408
00:39:35,966 --> 00:39:37,975
- My headaches...
- What's wrong?
409
00:39:42,596 --> 00:39:43,930
Oh Mr. Khac
410
00:39:44,848 --> 00:39:47,725
Mrs. Ba, please bless us!
411
00:39:52,396 --> 00:39:56,690
- I hear a creaking sound.
- Creaking sound...
412
00:39:56,775 --> 00:39:59,193
It's 25.
413
00:39:59,277 --> 00:40:02,445
Oh, Mrs. Ba. Bless us, Mrs. Ba.
414
00:40:13,122 --> 00:40:16,157
There's a sound... Number 96.
415
00:40:20,378 --> 00:40:24,380
Rom! How dare you?
416
00:40:24,465 --> 00:40:29,468
Motherf... Why are you always
coming here to make troubles?
417
00:40:29,536 --> 00:40:31,611
- Why did you fake a ghost?
- Please stop.
418
00:40:31,696 --> 00:40:33,796
- I just move it back from the graveyard.
- I'll kill you.
419
00:40:33,881 --> 00:40:35,255
Stop!
420
00:40:36,224 --> 00:40:39,560
Tell the others this is just a prank.
421
00:40:41,421 --> 00:40:42,937
What did you say?
422
00:40:43,022 --> 00:40:45,148
I'm back from your wife
and daughter's graves.
423
00:40:45,816 --> 00:40:49,318
- So?
- The date of death was the third of July.
424
00:40:50,236 --> 00:40:53,738
Then... allow me to play 37,
will you?
425
00:41:01,412 --> 00:41:03,538
37.
426
00:41:17,968 --> 00:41:20,635
Where are you running?
You're always running.
427
00:41:21,053 --> 00:41:22,804
Do you know a fact
428
00:41:22,888 --> 00:41:27,099
that your debt is increasing
by twenty percent a day?
429
00:41:28,268 --> 00:41:32,896
If you don't pay me back,
I'll give you this hammer.
430
00:41:32,980 --> 00:41:34,480
- Understand?
- I do.
431
00:41:56,416 --> 00:42:00,477
Lottery results here!
432
00:42:02,797 --> 00:42:04,305
Let me go
433
00:42:05,674 --> 00:42:08,384
You've won, Mr. Khac!
434
00:42:09,302 --> 00:42:11,428
I've won.
This is for you.
435
00:42:12,346 --> 00:42:14,639
And this also. Congratulations!
436
00:42:14,640 --> 00:42:16,415
And this also. Congratulations!
437
00:43:20,236 --> 00:43:22,253
Are you listening to me?
438
00:43:22,321 --> 00:43:24,363
What are you looking at?
439
00:43:29,035 --> 00:43:31,060
I found your parents.
440
00:43:32,330 --> 00:43:34,371
Later, I'll give you
their phone number.
441
00:43:38,293 --> 00:43:39,676
Sit down.
442
00:43:46,049 --> 00:43:49,051
If you'd like something
to eat in the future
443
00:43:49,135 --> 00:43:53,346
run over here, I'll cook for you.
444
00:44:06,066 --> 00:44:08,150
Sad like a full glass of alcohol
445
00:44:08,234 --> 00:44:09,359
Drink!
446
00:44:09,444 --> 00:44:11,403
With no one to drink it
447
00:44:11,487 --> 00:44:12,862
Drink!
448
00:44:12,947 --> 00:44:15,539
Sad like an empty glass
449
00:44:16,158 --> 00:44:19,167
With no alcohol to get drunk
450
00:44:21,037 --> 00:44:23,538
Sad like a single day
451
00:44:24,206 --> 00:44:26,665
When we have no chance to meet
452
00:44:27,334 --> 00:44:29,793
Sad when we meet
453
00:44:31,504 --> 00:44:33,838
We have no stories to share
454
00:44:38,051 --> 00:44:41,553
We're about to step
the utmost sadness
455
00:44:41,637 --> 00:44:44,180
'Cause life is built Out
of a mountain of sorrow
456
00:44:45,098 --> 00:44:48,350
How long 'Is this small
love going to last?
457
00:44:48,435 --> 00:44:52,354
It's bitterness That
will kill this love
458
00:46:12,630 --> 00:46:14,672
The Dogs!
The Dogs are coming!!!
459
00:46:15,340 --> 00:46:18,467
Hey fellows.
Dogs are coming.
460
00:46:19,636 --> 00:46:20,994
No negotiation.
461
00:46:21,262 --> 00:46:23,096
What do you want?
462
00:46:23,164 --> 00:46:25,206
For ten years,
compensation has been in your mouth.
463
00:46:25,390 --> 00:46:27,166
Not a dime that you can show.
464
00:46:27,184 --> 00:46:29,243
- That's right!
- No need for compensation.
465
00:46:29,327 --> 00:46:31,887
Get lost.
Or I'll shovel you to death.
466
00:46:31,971 --> 00:46:34,981
My apartment is eighty four square meters.
Your measurement is eighty square meters.
467
00:46:35,065 --> 00:46:38,108
You make money on our heads.
How could you propose a compensation?
468
00:46:38,526 --> 00:46:40,027
It's been more than ten years.
469
00:46:41,195 --> 00:46:42,779
We are also tired.
470
00:46:43,239 --> 00:46:44,814
This is our plan.
471
00:46:45,282 --> 00:46:48,951
We increase the compensation
valueby thirty percent.
472
00:46:50,370 --> 00:46:51,969
Thirty percent?
473
00:46:52,288 --> 00:46:56,082
And adjust the housing area measurement
according to your letters of complaint.
474
00:46:56,166 --> 00:46:57,625
When will this be carried out?
475
00:46:58,043 --> 00:46:59,334
Today!
476
00:47:00,003 --> 00:47:02,670
Look. Tomorrow at five
or six in the afternoon.
477
00:47:02,755 --> 00:47:04,522
We need to arrange everything.
478
00:47:04,606 --> 00:47:06,732
Then we meet everyone
again tomorrow.
479
00:47:07,200 --> 00:47:09,268
Keep your word.
480
00:47:09,269 --> 00:47:10,293
Keep your word.
481
00:47:10,378 --> 00:47:14,046
Be sure of what you said.
482
00:47:21,020 --> 00:47:22,320
Hey Rom!
483
00:47:22,938 --> 00:47:24,288
Yes?
484
00:47:25,857 --> 00:47:28,359
Oh my God! Why do
you get up so late?
485
00:47:28,427 --> 00:47:29,985
You have new numbers?
486
00:47:30,069 --> 00:47:32,637
Now, you are
a very important person.
487
00:47:32,822 --> 00:47:35,865
People really believe in you.
Do you have the numbers?
488
00:47:36,783 --> 00:47:37,908
Let me think.
489
00:47:38,326 --> 00:47:41,161
- Mr. Khac!
- Oh, who's that?
490
00:47:46,385 --> 00:47:50,468
- Who's down there?
- Let me have the same bet with you.
491
00:47:50,785 --> 00:47:52,869
You would like to be?
492
00:47:54,538 --> 00:47:58,332
OK. Fine. Let me figure it out.
493
00:48:06,506 --> 00:48:09,066
When I looked at my watch
by accident,I saw forty one.
494
00:48:10,176 --> 00:48:12,735
- Were you happy yesterday?
- Yes, I was.
495
00:48:13,245 --> 00:48:15,321
Happy is happiness.
And happiness is forty four.
496
00:48:15,405 --> 00:48:17,739
Must take my house
back this time.
497
00:48:18,308 --> 00:48:19,683
You demon.
498
00:48:26,606 --> 00:48:27,606
Damn you!
499
00:49:01,719 --> 00:49:03,928
Look, the number is 41.
500
00:49:04,012 --> 00:49:07,014
Really? Look Mr. Khac,
my dice says it too.
501
00:49:07,098 --> 00:49:08,640
What a coincidence.
502
00:49:08,725 --> 00:49:09,975
Time is running out.
503
00:49:10,059 --> 00:49:13,394
- Where did he go all this time?
- Rom? Where is Rom?
504
00:49:14,313 --> 00:49:16,605
Mr. Khac! Do you want to play?
Let me place your bets.
505
00:49:16,690 --> 00:49:17,731
You liar!
506
00:49:17,816 --> 00:49:19,483
You get out of here!
507
00:49:19,567 --> 00:49:21,359
Get out! We don't need you.
508
00:49:21,777 --> 00:49:23,569
Time is running out.
509
00:49:23,654 --> 00:49:26,689
Mr. Khac... Let him
place the bets for us.
510
00:49:26,773 --> 00:49:28,865
- It's late, it's three
something already.- But...
511
00:49:28,950 --> 00:49:30,783
- It's late.
- Ok, I'm going to go now.
512
00:49:30,826 --> 00:49:32,368
- Hey!
- Wait!
513
00:49:47,395 --> 00:49:49,486
Hurry up!
Hurry up, Mrs. Ghi!
514
00:49:50,285 --> 00:49:52,077
What is all this noise?
515
00:49:52,162 --> 00:49:53,370
Can you play the number 41?
516
00:49:53,454 --> 00:49:55,830
- Hurry up...
- Time is up.
517
00:49:55,915 --> 00:49:59,667
All apartments are
betting together.
518
00:49:59,751 --> 00:50:01,068
Look at it!
519
00:50:02,987 --> 00:50:04,296
Hurry up!
520
00:50:05,615 --> 00:50:07,991
- Hurry up! Faster!
- Hold on!
521
00:50:07,992 --> 00:50:09,541
- Hurry up! Faster!
- Hold on!
522
00:50:09,610 --> 00:50:11,009
Hurry up...
523
00:50:12,579 --> 00:50:15,664
- Give it to me!
- Go! Go! Run quickly!
524
00:50:17,374 --> 00:50:20,167
There is no signal,
how can we hear?
525
00:50:24,088 --> 00:50:26,631
Boss...
526
00:50:27,299 --> 00:50:30,343
Boss!
527
00:50:36,515 --> 00:50:39,183
Boss...
528
00:50:42,604 --> 00:50:44,396
Boss!
529
00:50:45,565 --> 00:50:48,124
Boss!
530
00:50:49,694 --> 00:50:53,720
This is the Southern
lottery radio program.
531
00:50:54,380 --> 00:50:56,506
- There is no signal!
- Here!
532
00:50:58,617 --> 00:51:02,136
We would like to start it.
533
00:51:04,706 --> 00:51:09,298
The winning numbers for
the 1,500 USD jackpot
534
00:51:10,460 --> 00:51:12,985
are the numbers 5, 3, 7.
535
00:51:14,422 --> 00:51:16,965
- 4...
- Four, four.
536
00:51:17,049 --> 00:51:19,425
One, one?
537
00:51:21,244 --> 00:51:23,303
- ...1.
- One. It's number 41!
538
00:51:23,304 --> 00:51:25,337
- One.
- It's number 11!
539
00:51:26,849 --> 00:51:32,394
We won!
We won!
540
00:51:32,479 --> 00:51:36,481
We have a lot of money now.
I will open a tailor shop for you.
541
00:51:38,150 --> 00:51:40,234
Jackpot!
542
00:51:41,695 --> 00:51:44,404
- We won!
- Everyone, everyone.
543
00:51:44,489 --> 00:51:45,906
I didn't make it.
I didn't make it
544
00:51:45,990 --> 00:51:47,574
- What?
- That result doesn't count.
545
00:51:47,658 --> 00:51:50,451
- What did you say?
- You bastard cheater!
546
00:51:54,372 --> 00:51:55,747
Stop!
547
00:51:58,167 --> 00:51:59,558
You...
548
00:52:29,651 --> 00:52:31,777
- Open the door!
- You got the money, son?
549
00:52:33,696 --> 00:52:36,740
- Give me the money!
- Who are you people?!
550
00:52:36,824 --> 00:52:39,867
- Go away!
- Give me the money!
551
00:52:39,952 --> 00:52:43,245
- Climb over there!
- What the hell are you doing?
552
00:52:43,329 --> 00:52:48,541
Phúc!!!
Don't open the door!!!
553
00:52:51,711 --> 00:52:54,671
Damn it! You've
harmed us for so long.
554
00:52:54,756 --> 00:52:57,257
- You must pay it back to us today.
- I have no money.
555
00:52:57,341 --> 00:52:59,759
I'm poor. Just like you.
556
00:52:59,843 --> 00:53:01,218
- Find it!
- Don't!
557
00:53:02,537 --> 00:53:06,798
Hey, boy!
Don't run away.
558
00:53:06,883 --> 00:53:08,608
- Please, stop!
- Don't you dare to run?
559
00:53:08,692 --> 00:53:10,985
- I beg you, don't take my things.
- Go away!
560
00:53:12,103 --> 00:53:14,313
You're trying to escape?
561
00:53:43,755 --> 00:53:46,305
Damn you!
562
00:53:46,966 --> 00:53:51,844
Go to hell!
563
00:55:00,819 --> 00:55:02,127
Rom...
564
00:55:02,195 --> 00:55:03,779
Where the hell were
you this afternoon?
565
00:55:03,863 --> 00:55:05,947
What? You don't even
know and you say that?
566
00:55:06,032 --> 00:55:08,116
It's all because of
this piece of shit.
567
00:55:08,200 --> 00:55:11,726
He took "so de" from me,
so you guys were late for betting.
568
00:55:13,888 --> 00:55:15,271
What?
569
00:55:15,440 --> 00:55:18,516
Take him! And her, too.
570
00:55:19,409 --> 00:55:22,136
Find another number
for us, you hear me?
571
00:55:26,257 --> 00:55:27,557
Quickly.
572
00:55:37,933 --> 00:55:40,184
Allo? It's Ròm Mrs.
Ghi gave me your contact,
573
00:55:40,185 --> 00:55:43,896
because maybe you can
help me find my parents
574
00:55:45,565 --> 00:55:47,482
How much is the ticket?
575
00:55:50,694 --> 00:55:52,152
Why is it so expensive?
576
00:55:58,075 --> 00:55:59,425
I'll go
577
00:55:59,993 --> 00:56:01,326
Well...
578
00:56:01,995 --> 00:56:04,288
So tomorrow,
I'll send you the money.
579
00:56:06,207 --> 00:56:07,499
Alright.
580
00:56:08,667 --> 00:56:09,967
That's it.
581
00:56:27,600 --> 00:56:30,309
This watch is too old.
582
00:56:30,627 --> 00:56:33,187
I can only pay you this much.
583
00:56:33,271 --> 00:56:34,654
Otherwise,
584
00:56:36,274 --> 00:56:37,824
I offer you a loan.
585
00:56:39,193 --> 00:56:41,402
You will return it in the evening.
586
00:56:41,820 --> 00:56:43,203
This evening...
587
00:56:44,072 --> 00:56:46,948
you go to the apartment building
and light it up for me.
588
00:56:50,369 --> 00:56:52,185
This money is yours.
589
00:56:52,454 --> 00:56:54,470
I give it to you.
590
00:56:54,739 --> 00:56:57,290
So be it. Take your time.
591
00:56:57,349 --> 00:56:58,683
I gotta feed my rooster.
592
00:57:00,752 --> 00:57:02,261
Please forgive me!
593
00:57:02,879 --> 00:57:05,130
Forgive you?
594
00:57:05,214 --> 00:57:09,342
You beg me when you owed me
money and then you ran.
595
00:57:30,485 --> 00:57:31,810
Hey!
596
00:57:32,529 --> 00:57:34,596
- What are you doing?
- Drinking water.
597
00:57:35,114 --> 00:57:37,657
- I didn't let you.
- Return to your place.
598
00:57:40,327 --> 00:57:43,387
What are doing, dog?
I'm gonna bash your head.
599
00:57:43,855 --> 00:57:45,855
- Picture of your mom?
- So what?
600
00:57:45,915 --> 00:57:47,481
Return to your place.
601
00:57:47,499 --> 00:57:49,383
- Nice drawing.
- Quick.
602
00:57:53,254 --> 00:57:54,587
Quick.
603
00:57:55,548 --> 00:57:56,715
You think you're good?
604
00:57:57,883 --> 00:57:59,550
I'll bash your head.
605
00:58:38,792 --> 00:58:41,794
If I win tomorrow,
I'll go find my parents.
606
00:58:42,712 --> 00:58:45,238
- I won't fight you anymore.
- Thank you!
607
00:58:48,909 --> 00:58:50,917
Why do you draw
your mom so much?
608
00:58:50,986 --> 00:58:52,494
To remember her.
609
00:59:00,811 --> 00:59:02,385
What's wrong?
610
00:59:07,858 --> 00:59:09,358
Where are you going?
611
00:59:09,776 --> 00:59:11,835
- What's going on?
- Just a blackout
612
00:59:14,697 --> 00:59:16,764
You go to Tu's place.
613
00:59:17,074 --> 00:59:19,634
Tonight's the last
night of their lives.
614
00:59:29,209 --> 00:59:30,743
You're so dead.
615
00:59:55,731 --> 00:59:58,941
- Kill him!
- Let him go!
616
01:00:53,304 --> 01:00:56,396
Fire!
617
01:01:22,304 --> 01:01:24,679
- Bin!
- Daddy.
618
01:01:34,397 --> 01:01:36,564
- Sign the papers, old man.
- No, I won't.
619
01:01:42,237 --> 01:01:45,113
Run, Rom! The apartmentis
on fire, Rom! Run!
620
01:03:02,846 --> 01:03:04,388
- Where is my money?
- What money?
621
01:03:05,806 --> 01:03:07,599
- Let go of me!
- Where is my money?
622
01:03:07,683 --> 01:03:10,142
- I don't know.
- I asked where is my money?
623
01:03:11,153 --> 01:03:12,669
Are you crazy?
624
01:03:12,688 --> 01:03:14,771
I reminded you that Mrs.
Ghi was here.Not just me.
625
01:03:14,856 --> 01:03:16,381
What did you say?
626
01:03:17,399 --> 01:03:20,651
She didn't steal my money.
Return my money.
627
01:03:20,736 --> 01:03:22,569
I didn't keep it.
Release me.
628
01:03:59,268 --> 01:04:02,019
Next story.
629
01:04:02,103 --> 01:04:06,189
A heavy fire occurred in an
old buildingin Ho Chi Minh City today.
630
01:04:06,273 --> 01:04:09,192
Causing over 10 deaths
and injuring dozens.
631
01:04:09,276 --> 01:04:12,861
The suspect is a young male
aged from fifteen to seventeen.
632
01:04:12,946 --> 01:04:17,282
This accident is under investigation.
633
01:04:17,366 --> 01:04:20,701
We will keep you updated
with later news.
634
01:06:29,434 --> 01:06:30,659
93.
635
01:06:34,230 --> 01:06:35,447
93
636
01:06:36,315 --> 01:06:39,192
DEBT AGREEMENT
637
01:06:50,160 --> 01:06:51,743
Put in all in.
638
01:06:52,162 --> 01:06:53,662
Hand it to him.
639
01:06:54,831 --> 01:06:56,206
Here's another 25 USD to bet.
640
01:06:56,874 --> 01:06:58,174
Alright.
641
01:07:14,806 --> 01:07:16,064
Go.
642
01:07:47,095 --> 01:07:49,680
Cool! Now you're a player.
643
01:07:53,985 --> 01:07:55,994
The whole building is bidding
after your numbers?
644
01:07:56,062 --> 01:07:58,103
- So?
- Cool!
645
01:08:05,785 --> 01:08:09,287
(Two fishing boats of Vietnam catch seafood)
646
01:08:09,413 --> 01:08:13,040
(...about 7 knots from Hoang Sa archipelago)
647
01:08:13,124 --> 01:08:15,166
(two Vietnamese fishing vessels)
648
01:08:15,251 --> 01:08:18,836
(had been wrecked by two Chinese
seascape ships on May 25th...)
649
01:08:26,760 --> 01:08:29,470
(this is a serious affair...)
650
01:08:29,938 --> 01:08:32,514
"Because time will never stop"
651
01:08:32,599 --> 01:08:34,599
"And the rain will always fall"
652
01:08:34,684 --> 01:08:36,734
"I'm sprinting for life...
653
01:08:39,755 --> 01:08:41,772
"You can never stop me"
654
01:08:41,856 --> 01:08:44,733
"I'm the puma on this race"
655
01:08:44,817 --> 01:08:46,868
"Until when I top the play"
656
01:08:47,085 --> 01:08:49,160
If I had money,
I would go to dance school.
657
01:08:49,879 --> 01:08:51,462
I'd become a dancer.
658
01:08:52,631 --> 01:08:54,382
You?
A dancer?
659
01:08:55,550 --> 01:08:58,601
When I'll meet my parents, I'll ask them
to take me to a crawing class.
660
01:08:58,720 --> 01:09:00,311
I draw beautifully.
661
01:09:00,480 --> 01:09:06,190
You draw beautifully?
You can't draw your parents.
662
01:09:06,259 --> 01:09:09,436
Because time will never stop
663
01:09:09,520 --> 01:09:11,271
And the rain will always fall
664
01:09:11,355 --> 01:09:16,057
I'm sprinting for life Until
when I see the sunshine
665
01:09:19,195 --> 01:09:21,713
- No need to run.
- Just run.
666
01:09:23,824 --> 01:09:26,533
Here we are.
Wait here. I'll go in.
667
01:09:27,702 --> 01:09:29,752
- Huh?
- Hand it to me.
668
01:09:30,371 --> 01:09:31,904
Be quick.
669
01:09:40,629 --> 01:09:43,189
Son of a bitch!
You're cheating!
670
01:11:06,326 --> 01:11:07,910
Son of a bitch!
671
01:11:08,578 --> 01:11:09,894
Damn!
672
01:11:17,168 --> 01:11:18,743
Hand it to me.
673
01:11:54,950 --> 01:11:56,700
Give it to me!
674
01:12:54,833 --> 01:12:56,400
Return it to me.
49121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
