Original subtitles

Les voisins vont encore se plaindre.

Yawa !

Ou n'importe quoi.

Kadijah !

Ou n'importe quoi.

Rocks !

Ou n'importe quoi.

Sumaya !

Sabina !

Agnes !

C'était juste une blague.

Le flow de Charlie sous coke

Je rappe comme je le sens et tout...

L'immeuble en forme d'obus, c'est pas le Shard.

- C'est quoi ? - Le Gherkin.

- Ah oui. - J'avais tout faux.

J'ai jamais visité le Shard.

Mon mec m'y a souvent emmenée.

Rocks, quel mec ?

Ta gueule !

Le Gherkin... Je rigole.

- Mon mec m'a emmenée partout. - T'as pas de mec, arrête ton délire.

C'est pas grave.

M'agressez pas.

J'ai quitté mon job à la City

La City, c'est trop la course.

Je bossais jour et nuit

Mais j'ai jamais perdu le sommeil

A me soucier des occasions manquées

La grande roue ne cesse de tourner...

Et un...

Comme en danse classique...

- Apprends-nous ta danse pourrie. - Ce que t'es raide !

Exactement.

Attends, la ballerine.

Du contemporain !

Sumaya...

Je veux manger des wings.

- Moi, un burger. - Cool, mais...

J'en ai marre.

Toujours du poulet, j'en peux plus.

Je veux des wings.

Et moi des frites.

Les vraies reines se serrent les coudes

C'est cuit, là.

- Prêt pour le petit déjeuner. - Voilà.

- C'est quoi ? - A manger.

Des ignames et des œufs ?

La journée sera longue.

Cool.

Tu vas bien, maman ?

Je fais le service.

- Laisse-le servir. - Pardon.

- Laisse-le servir les œufs. - Laisse-moi les servir.

Laisse-le.

Tu es bien plus mûre que ça.

Mange.

- "Mange." - Lâche-moi.

"Lâche-moi."

Vous mangez ?

On dit le Notre Père,

comme on mange des ignames ?

Notre Père qui es là-haut,

que Ton nom soit sans café, que Ton règne vienne,

que Ta tasse de thé soit faite.

Donne-nous notre pain quotidien.

Donne-nous nos offenses

comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.

Ne nous laisse pas entrer en tentation, mais délivre-nous du mal.

Version remixée.

- Un vrai prédicateur. - Merci.

- Au revoir, maman. - Attends.

Viens là.

Sumaya !

Attends.

T'es nulle !

Bienvenue, j'espère que vous avez eu un bel été.

Bonjour.

Mia, mets-toi de côté.

C'est quoi, ça ? Un bijou.

Enlève-le. C'est contraire au règlement.

- Ça aussi. Allez. - Pourquoi ?

Sumaya, mets-toi de côté. Bonjour à toutes.

Les baskets noires, c'est pas réglementaire.

Tu dois les enlever. C'est clair ?

Merci.

Allez, avancez. Merci beaucoup.

Dis donc, arrête-toi un instant.

Avancez, merci.

Il fait soleil à l'intérieur ?

Non. Alors, enlève-les et vas-y.

Bonjour.

Donne, je vais le ranger.

Deux et deux, ça fait quatre Ne mens pas

Ça morse

C'est pas un mot, je l'ai inventé Juste comme ça

Comme ça

Comme les cartes

Divisées

Comme ça

La gomme du destin !

Je le sens bien.

Posez une question.

Si c'est oui, on va chez ton marchand de poulet

et c'est toi qui payes.

Cool !

Dites ce que vous voulez.

Allez.

Poulet frites pour nous six.

Un wrap avec la sauce, des frites, deux wings...

- C'est bon. - Un burger.

C'est bon !

Yawa commande à part.

C'est mathématique.

Non !

Où est mon poulet frites ?

Mon poulet frites...

Aujourd'hui,

on va parler de votre avenir professionnel.

C'est très important, vous allez choisir vos options.

Avez-vous réfléchi à votre futur métier ?

Agnes.

- Je veux devenir journaliste. - Formidable.

Bravo. Qui d'autre a une idée ?

- Natasha ? - Thérapeute conjugale.

Thérapeute conjugale !

La ferme !

Rocks, Sumaya, écoutez.

- Et toi, Kadijah ? - Je veux être avocate.

- Avocate ? - Oui.

Tu sais qu'il faut un très bon niveau ?

- Elle a un très bon niveau. - Ça...

Pas aussi bon qu'il faudrait

pour devenir avocate.

Mieux vaut avoir un plan B.

T'en as pas besoin.

P Diddy, 50 Cent ? Explique-moi.

Je veux faire comme eux.

- Elle est douée. - Je vais faire fortune.

Il faut préciser un type de métier.

Le commerce.

Nous y voilà. Quel commerce ?

Le maquillage.

Comme Rihanna ?

Vous êtes mes clientes.

Et elle a plein de followers.

- Tes clientes ? - Oui, elles la payent.

Tu m'épates.

2 £ pour les sourcils.

Va falloir payer.

- 50 pence, t'abuses. - Bouge pas, bébé.

Je veux ça.

Des Hubba Bubba.

Minute !

Bas les pattes, payez d'abord.

Sasha, t'as pécho combien de mecs ?

Elle faisait...

Dépêchez-vous, les filles.

Tu peux le faire, vas-y.

Qu'est-ce que c'est ?

- T'y perdras pas ta virginité. - En fait, si.

- Mais non, c'est pas assez long. - Si.

Pas du tout.

Tire la ficelle.

Détache la partie en plastique blanc.

Alors, c'est avec ça que tu vas perdre ta virginité ?

- Crois-moi... - Mets-le !

OK, mais bouge.

Je crois qu'il y a huit dinosaures.

Huit ?

Combien ?

Pardon.

Tu sais compter jusqu'à dix ?

Non, je sais compter plus loin, jusqu'à cent.

Cent ?

Compte jusqu'à cent, alors.

Un, deux...

Je ferai le reste demain.

Demain ? Bon, d'accord.

Devine quoi, c'est mon anniversaire bientôt.

Maman t'achètera quelque chose.

Non, je l'achèterai moi-même.

Toi-même ?

Je peux pas faire confiance à maman.

J'ai gagné la bataille. Toi, t'as perdu.

Emmanuel...

Change-toi avant que maman rentre.

Ma petite fille, J'ai laissé de l'argent.

J'ai besoin de me changer les idées.

Je vous aime tellement. Je reviendrai, promis.

Mangez bien. Veille sur ton frère.

T'es une fille formidable, tu mérites mieux.

Je suis vraiment désolée. Maman

Viens, on sort.

J'ai pas envie.

C'est moi qui décide. Viens, s'il te plaît.

Désolé, mais non.

Si on frappe à la porte, qu'est-ce que tu fais ?

Si on frappe, j'ouvre pas.

Merci.

Bonjour, c'est Funke. Je ne suis pas là pour l'instant...

- Bonjour, ma belle. - Salut.

Vous avez pas vu ma...

Non, c'est bon. Vous allez bien ?

- Oui, et toi ? - Ça va.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Non, rien... Ça va.

Bonjour, c'est Funke. Je ne suis pas là pour l'instant...

Bonjour, c'est Funke. Je ne suis pas là...

Excusez-moi.

Bonjour.

Vous avez pas vu Funke ?

Elle n'est pas venue depuis un moment.

Elle n'est pas venue ?

Depuis quand ?

Depuis environ...

deux semaines.

Elle est partie comme ça ou quoi ?

Ta mère...

a été renvoyée.

C'est pas vrai !

Maman, tu t'es fait virer il y a deux semaines.

Pourquoi tu me l'as pas dit ?

Je te voyais partir normalement.

OK, t'as besoin de te changer les idées, mais appelle-moi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je voulais dormir dans ton lit.

T'as le tien.

Si tu viens pour dormir, installe-toi bien.

Installe-toi bien ou va dans ta chambre.

Installe-toi bien ou va dans ta chambre.

Je veux pas un bruit.

D'accord, mais éteins ton téléphone.

C'est trop.

- Faut que tu m'aides. - Pour quoi ?

Le devoir de maths.

Je suis pas dans ton groupe.

Oui, mais t'es dans le groupe fort.

Emmanuel, lève-toi.

Qu'est-ce que tu fabriques ?

- Je m'assois. - Sur mon mobile !

Je voulais m'asseoir.

- Parle moins fort. - Toi-même.

Arrête.

- Mets-toi à table. - J'y vais.

- Eh ben, fais-le. - Je suis en train de le faire.

Je te jure...

- Je te rappelle. - J'ai besoin d'aide !

Maman va revenir.

Elle va revenir, tu sais.

La dernière fois, elle est revenue, non ?

Je dois aller à un rendez-vous chez le médecin.

- Quelle classe ? - Seconde G.

- T'es censée regarder ton téléphone ? - Non.

Il me semblait bien.

Interdit aussi :

le vernis à ongles.

- Enlève-le. - Vous voulez vous en charger ?

Va en classe.

Madame, asseyez-vous. Quelqu'un va venir.

Bonjour, je viens voir si ma mère a appelé.

Ta mère...

Quel est son nom ?

Funke Omotoso.

- Personne n'a appelé. - Je suis Shola Joy Omotoso.

Personne n'a appelé.

Tu attends un appel ?

Pas vraiment, c'était pour vérifier.

Repasse plus tard, au cas où.

Et un mariage somalien ? C'est ton frère qui se marie ?

Oui, c'est le bazar. Dans toute la maison !

Salut, Rocks.

Sumaya, assieds-toi.

Kadijah...

Merci, Sabina.

Voici Roshe qui vient de Nottingham. Elle va intégrer votre classe.

Soyez solidaires,

comme vous savez l'être.

Si l'une de vous veut la prendre sous son aile

et la guider, ce serait super.

Assieds-toi.

Sortez vos livres pendant que je fais l'appel.

Allez, 3 fois !

Echauffement terminé.

Passons aux enchaînements que Mme Appleby vous a appris.

Rocks, tu fais quoi au fond ?

Mets-toi devant.

Roshe, viens avec nous.

Rocks, commence.

Donnez-vous à fond.

Trois, deux...

De l'énergie, oui !

Bien, Agnes.

Bravo, Yawa.

Ça, je peux pas.

Soyez indulgentes avec moi.

Allez, Mme Booker !

Bravo, Mme Booker.

On monte en pression.

Approchez. Vous êtes prêtes ?

Prends pas ça.

- Pourquoi ? - Le prends pas.

T'es vieille.

Pourquoi ?

C'est pour les vieux.

Ta mère est vraiment partie ?

Encore ?

C'est pas un problème.

Qui va rester avec vous, ta grand-mère ?

Maman va revenir, je m'occupe juste d'Emmanuel deux, trois jours.

- Ta grand-mère va venir ? - Elle habite à Lagos.

A chaque fois ?

On entend la Somalie.

T'entends ? Non, le bout pointu...

Je t'ai eu !

Comment va ta maman ?

Très bien.

- Je t'aide à monter les courses ? - Non, ça va.

T'es sûre ?

- A plus. - Au revoir.

Les dinosaures ont vraiment existé ?

Ils ont vraiment existé ?

Quoi ?

Les dinosaures ont vraiment existé ?

Crédit restant : 5 livres.

Veuillez composer un numéro.

Bonjour, ma chérie.

Bonjour, mamie.

Comment vas-tu ?

Je vais bien. Et toi ?

Très bien.

Et mon garçon ?

Emmanuel va bien.

Tu me manques, et ton frère aussi.

T'es encore malade ?

Non, le soleil et le poisson font du bien à mes vieux os.

Dis, mamie,

maman t'a appelée récemment ?

Jamais elle ne me rappelle.

Si j'avais une santé moins fragile,

j'irais vous voir.

Elle est juste débordée.

Certaines femmes ne savent pas s'occuper d'un enfant.

Elle, elle sait.

Je comprends pas ce que tu veux dire.

On n'est pas toutes faites pour être mère.

Je pense que maman est formidable.

Je te laisse, j'ai plus de crédit.

D'accord, ma chérie. Dis à ta mère de m'appeler.

Promis.

Elle me laisserait crever.

Au revoir, mamie.

Au revoir.

Mais maman, je le ferai ce soir.

J'ai dit : "Va le brosser".

Et au fait, je suis morte.

Va le brosser maintenant.

J'ai dit maintenant !

Tu viens demain ?

Tu vas bien, Rocks ?

Pourquoi c'est le souk chez toi ?

C'est pas vrai.

T'es un vampire ?

Arrête ! C'est trop tôt.

"Arrête..."

Il fait trop sombre ici !

T'es pas habillée.

Je dois m'occuper d'Emmanuel.

- Amène-le, je m'en occuperai. - Non.

- Pourquoi ? - Parce que.

Pourquoi ?

Parce que je viens pas.

Machallah...

Machallah, montre la voie.

T'es bête. Je reviens de la mosquée.

Les Air Force 1, c'est la classe.

Tais-toi, va te changer.

- Du calme. - Et prépare Emmanuel.

Qu'est-ce que tu fais ? T'es chelou.

- Ecoute... - Mon dos me brûle.

Bonjour, Emmanuel.

Il est trop !

- Ça pétille. - Ça éclate dans la bouche.

Regardez-le.

- Ça va faire mal ? - Non.

J'aime pas ça.

Bienvenue dans le futur.

Tu me fais les sourcils ?

Ou un maquillage ?

J'ai pas les produits pour ta peau, j'ai jamais de clientes blanches.

J'étais dans le bus

et ce type me regardait fixement.

J'arrangeais mon foulard et lui, il était là...

La télé ne marche pas.

Montre-moi.

Viens voir.

Essaye la télécommande.

J'ai essayé, ça marche pas.

Oh non...

Y a tout qui marche pas ici !

Y a plus d'électricité.

T'as vu mon enveloppe marron ?

Non.

Qu'est-ce que j'en ai fait ?

Rien là-dessous.

Que des miettes de pain.

A nous deux, maintenant.

Allume-toi !

"Comment devenir riche."

Je pourrais peut-être courir pour une cause.

Ou marcher pour un sponsor.

Tais-toi et cherche les sous.

Non, pas question.

Plutôt que tes jouets débiles.

Bonjour, c'est Funke.

Je ne suis pas là pour l'instant. Laissez un message...

Ravi de vous retrouver.

J'espère que vous avez profité...

Silence, je vous prie.

Voyons si vous êtes au taquet.

Exercice facile, j'écris l'équation au tableau.

Qui veut m'impressionner ? On va passer...

Il y a un téléphone.

Je l'entends.

Allô, c'est qui ?

C'est toi, Shola ?

- Non, monsieur. - Silence, Agnes.

Quoi ?

Shola, lâche ce téléphone.

- Mme Omotoso ? - Tu permets !

Lâche ce téléphone.

J'entends rien.

Tu interromps le travail

de toute la classe.

Donne-moi ton téléphone ou je t'envoie en colle.

C'est pour une étude.

Là, je suis obligé de t'exclure.

Je l'ai éteint.

Ça m'est égal, tu sors.

Mme Judge, venez chercher Shola.

C'est pas si grave.

Ça ne te regarde pas. Tu veux être collée aussi ?

- C'est pas la procédure. - Ton téléphone !

Tia, pour une déléguée de classe...

- Mais... - La déléguée !

Vous avez vos règles, monsieur ?

Ça, c'est insultant, quelle que soit la personne visée.

En plus, à un prof de sexe masculin...

Au fait, la fille de Nottingham...

Elle parle bizarre. Elle dit "cul" pour dire "sympa".

Plutôt "cru".

"Cul" pour "sympa".

Elle a été virée d'un autre lycée.

T'as pas répondu à mon SMS, dimanche.

J'avais archi mal à la tête.

Où en est le mariage ?

Y a juste plein de monde à la maison.

Sumaya dit que c'est parfait.

C'est la reine du malawah !

Elle a même pas frappé !

Tu es en retard.

Je m'excuse.

Mets ça et rejoins un groupe.

Il faut la tamiser.

Tu sais faire le malawah ?

Je sais pas ce que c'est.

Mauvaise réponse.

T'abuses.

Elle est bête !

Roshe...

Ton nom, c'est Roshi ?

Oui, Roshe.

Va chercher le chocolat et aide-moi à faire une sauce.

- Toi aussi, t'as besoin d'aide. - Pas de la sienne.

Elle m'énerve.

Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

Oups !

Elle l'a fait exprès.

De qui tu parles ?

Arrêtez ! Qu'est-ce qui vous prend ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Ecoutez...

Asseyez-vous !

Shola, pose ça.

Roshe, viens par ici.

Shola !

Assieds-toi.

Allez.

Elle l'a fait exprès, la sale garce.

C'est elle qui a commencé.

Oh, mon Dieu !

Mais enfin !

Moins de bruit ! Allez vous nettoyer et passez à mon bureau.

Allez, mesdemoiselles.

Tu me prêtes ton gloss ?

- Tiens. - Merci.

Qui t'a fait les ongles ?

Ma...

Ma belle-mère a un salon.

- Où ça ? - A Dalston.

Dalston ?

C'est pas loin.

Tu fais des maquillages ?

Comment tu sais ?

J'ai vu ça sur Insta.

Ça va pas ?

Et la grenouille ?

Je m'en occupe.

Tout le monde s'en occupe ?

Bien sûr.

Sinon, ça serait pas l'animal de la classe.

Ça serait juste un animal.

Comment elle s'appelle ?

Minus.

Parce qu'elle est toute minus. C'est pour ça qu'on l'a appelée Minus.

Ils sont devant chez nous, ces gens ?

Oui.

Y a quelqu'un qui vous cherche.

- On monte. - Attends.

Mais faut monter.

- Maman... - Viens, vite !

- Je veux aller voir maman. - Viens.

Je veux aller la voir.

- Attends ici. - Je veux jouer.

Je vais chercher mon téléphone, tu vas jouer dessus.

Attends.

S'il arrive quelque chose, ça sera un souci.

Vous avez bien fait de nous appeler.

La maman

est parfois déprimée.

C'est une très bonne mère, mais je ne la vois plus

et je m'inquiète pour les enfants.

Si elle ne revient pas, on devra peut-être intervenir.

Croâ...

Croâ.

Je vais les attendre.

- Vous êtes déjà venu. - Oui.

Viens, on y va.

Pourquoi ?

J'ai une surprise, viens.

Maman est là ?

J'ai une surprise, viens.

Maman est là ?

Non, on va dormir ailleurs.

D'accord, mais je veux mon oreiller.

Je reviendrai le chercher.

- Je veux mon oreiller et je veux maman. - Je reviendrai.

Avance.

Pourquoi on court ? Qu'est-ce qui va pas ?

- Ça va ? - Oui, et toi ?

- Sumaya est là ? - Oui.

Je vais la chercher.

Fawzia, qui est à la porte ?

Dis-leur qu'on est occupés.

C'est l'amie de Sumaya.

On n'a pas le temps avec les fiançailles.

Viens, Sumaya. Rocks est là.

Qui sont ces gens ? Il y a quoi dans la boîte ?

- Bonjour. Ça va ? - Oui, et toi ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

On peut dormir ici, juste une nuit ?

Pourquoi ?

Je te dirai à l'intérieur.

- Bonjour, tatie. - Bonjour, Shola.

Qu'est-ce qui se passe ?

Elle voudrait entrer.

Tout va bien à la maison ?

Entrez.

C'est un animal, ça, non ?

Quel animal ?

- On laisse faire ? - Y a pas de problème.

- Fais-le sortir. - C'est un animal de compagnie.

Ta maison est trop stylée comme ça.

Venez prendre un dessert.

Emmanuel, un gâteau ?

C'est juste une grenouille.

Mets-la sous la table.

Tu vas goûter notre cuisine ?

Elle veut pas.

Ne la force pas.

Les gâteaux,

elle adore ça.

Sumaya, sers-la.

Non, fais-le, toi.

- Pourquoi ? - Je sers pas les autres.

Elle est de mauvais poil parce que...

je vais à la fac et notre frère se marie.

Comme si ça comptait pour moi.

Elle en pleurait sur mon lit.

- Qui va tout faire à la maison ? - Moi.

Regarde-la, un vrai bébé.

Sumaya, tu vas aider, hein ?

Tu vas aider ? C'est si rare. T'auras jamais de demoiselles d'honneur.

T'es trop méchante.

Trop, t'es sûre ?

Remue-toi, Sumaya.

T'es un gentil garçon.

Oh, pitié !

Il se prend pour Mariah Carey.

- Je suis censée le tenir ? - Non, on l'attache.

Sérieux, lève les mains.

Marche pas dessus.

Ça en jette.

T'es trop belle.

Ça lui va bien.

- Superbe. - Je t'en achèterai un pour ton mariage.

Le petit, sa mère sait qu'il est ici ?

Oui, elle est au courant.

- Elle lui a parlé. - Tu es sûre ?

Bonne nuit.

Je suis épuisée.

Qu'est-ce que ta mère a dit ?

Que tout va bien, vous pouvez rester.

- A demain matin. - A demain.

Elle est cool, ta sœur.

Je sais, mais elle part à Leicester, elle va me manquer.

C'est pas la mort, c'est pas loin.

Si, quand même. J'ai toujours vécu avec elle.

En train, on y est vite.

Mon frère va partir aussi, c'est dur.

Pas plus loin que Tottenham.

Tu sais, tu devrais en parler à quelqu'un, de ta mère.

Je crois pas.

Toi et Emmanuel tout seuls, c'est pas prudent.

Je me débrouille très bien.

J'ai pas besoin de toi.

Pas comme ça,

pas que tu t'inquiètes pour moi.

Vraiment pas.

- Va-t'en. - Je reste juste...

Pourquoi t'es là ?

- Ecoute. - Laisse Emmanuel.

Ton foulard te bouche les oreilles.

Tu m'écoutes ? Je disais que je reste juste ce soir.

- Et demain matin... - OK, laisse Emmanuel, va-t'en.

T'as toujours été pareille.

Moi, je suis là pour toi, mais tu te fermes.

Explique-moi.

Tu comprendrais pas.

J'essaie de comprendre et de t'aider.

Toi, tu as tout.

Ta mère, ton père, ta belle maison.

- Rien à voir avec la situation. - Mais si.

J'essaie de t'aider.

Laisse-moi parler, c'est ma situation, non ?

J'ai une vie idéale ?

Oui, t'as tes parents, tes frères, tes sœurs. T'as jamais souffert.

Je t'inclus dans ma vie.

Laisse-moi parler !

T'as une vie idéale,

mais t'es là : "Leicester, Tottenham..." On s'en branle !

Ne jure pas dans ma maison.

On verra quand t'auras plus personne.

Mais j'ai personne et toi, tu crois

que si tu me lâches, ça me touche ? Eh ben, non.

Va pas croire que t'as des droits sur ma vie,

que t'y fais quelque chose.

Tu n'y fais rien.

J'ai perdu tout le monde, j'ai ni mère ni père...

Ecoute.

- Si tu me lâches, ça veut rien dire. - Alors, pourquoi t'es chez moi ?

Trop cool !

Bonne journée à l'école, Emmanuel.

Merde...

Emmanuel, viens.

On a déjà étudié Pablo Picasso et le cubisme.

Pensez à la façon dont il réinvente le portrait

en réarrangeant les traits du visage.

En travaillant, vous discuterez

de ce qui conduit les gens à porter des jugements sur vous.

Que voient-ils en vous ?

J'ai l'impression que vous, vous avez une identité.

Je veux dire une culture et tout, parce que...

être anglais, c'est banal.

Comme on vit ici, on connaît ça.

Va au Bangladesh, les gens diront : "Une Anglaise !

Quelle sorte de thé elle boit ?" Des trucs comme ça.

Sabina, t'as travaillé sur tes grands-parents.

Oui, à... Auschwitz.

Tes grands-parents étaient à Auschwitz ?

C'était mon arrière-grand-père.

C'est pas vrai !

Il y avait un block à part pour les Tziganes.

Pourquoi ils étaient là ?

Pas besoin d'être juif pour être mal vu par Hitler.

Il n'était pas parfait selon Hitler.

Il est grave, ce mec.

C'est pour ça qu'il est mort.

Je crois que je veux plus être chanteuse.

J'ai trouvé ma vraie passion.

C'est quoi ?

Vous voyez cette œuvre d'art ?

- Tu rigoles ! - Je serai le nouveau Picasso.

Vous avez bien vu ?

J'arrive tranquille à la grille du lycée.

Et qui je vois ?

Qui ?

"Ferrero Rocher", la nouvelle,

avec Rocks.

- Elles étaient en uniforme ? - Je crois pas.

- Comment elle peut être pote avec ? - Tu sais, Sumaya ?

L'autre, elle fout la merde.

Y a pas école ?

Non, c'est une journée pédagogique.

C'est-à-dire ?

Une journée de formation des profs.

Et ce beau garçon ?

C'est Emmanuel.

Mon petit frère.

Kyrstyna, regarde le beau gars qu'elle nous amène.

On se connaît déjà ?

Va t'asseoir.

Je vais te montrer quelque chose.

Elle va te faire une pédicure.

Assieds-toi.

Anna ?

Je te présente Rocks.

Elle fait du maquillage.

Quel genre ?

Tout, mariage, bal de promo...

anniversaire.

C'est bien. Elle peut peut-être t'apprendre.

Je pourrais en faire ici ?

Disons...

parfois on nous demande...

Je peux commencer tout de suite.

Tu en veux !

Laisse ton numéro. Je t'appellerai si on a besoin.

Appuie sur le bouton.

J'ai un plan, si tu veux sortir.

- Quel plan ? - Sans Emmanuel.

- Anna sera d'accord ? - Oui, tu vas voir.

On voudrait aller à la bibliothèque.

On peut laisser Emmanuel ici ?

T'as entendu ?

Ça me va.

Vous avez de la chance.

Pas trop longtemps.

J'ai noté mon numéro là.

D'accord.

Ça va ?

- Oui. - C'est quoi, cette horreur ?

Du vernis à ongles.

Mais que se passe-t-il ?

Attends...

On a largué le nain. Oui, c'est ça.

Plus de mioche !

D'où ça vient, Rocks ?

Quand on était petites, Sumaya se faisait harceler,

je la défendais et on m'appelait Rocks parce que je cédais jamais.

Alors, on va où ?

On va voir mon cousin Mo et un ami à lui.

Qui c'est ?

Il s'appelle Mohamed.

- C'est ton petit ami ? - Quoi ?

Non !

Tu traînes souvent avec Mo ?

Oui.

Il essaie de cacher qu'il est de Wolverhampton.

C'est où, ça ?

Il est un peu, tu vois le genre...

Pourquoi tu veux bosser ?

Pour l'argent de poche.

Plein les poches, oui !

Juste un peu d'argent.

Je peux te dire un secret ?

Quand je travaille au salon,

je photographie les cartes bancaires et les reçus des clientes

pour Mo et Mohamed.

C'est du vol, quoi.

Regarde ce que j'ai gagné

avec un ticket de 2 £.

Ça te regarde.

Je veux pas savoir.

C'est elles ? Elles prennent leur temps.

Enfin !

Ça va ?

Bonjour, je suis Mo. Enchanté.

On va dans un endroit sympa ?

- On est là pour ça. - Un truc classe.

Vous allez halluciner.

Assez parlé, on y va.

Vous allez snapchatter à mort.

J'y vais. Restez si vous voulez.

- T'es ouf ! - Me serre pas.

Détends-toi.

- Comment vous avez eu ce plan ? - Par mon oncle.

Je te jure.

Entre.

Pourquoi tu m'avais jamais amené ici, mon frère ?

Le Shard, tu l'as devant toi, mon pote.

- Alors, c'est ça, ta vie ? - Ouais.

Enfin, bientôt.

Et l'appart est à ton oncle ?

Oui.

C'est ça, mon pote !

Ouah !

Venez voir là-haut.

Je suis comme un roi ici !

C'est moi, le patron !

T'es d'où ?

Je suis moitié jamaïcaine et moitié nigériane.

Pas mal !

Je suis sino-jamaïco-ukraino-anglais.

N'importe quoi.

Un vrai melting-pot.

Qu'est-ce que tu manges à Noël ?

Du poulet, bien sûr.

Y a de jolis coins très verts à Londres.

Et j'aimerais bien...

te les montrer.

J'ai du temps libre cette semaine si t'as envie qu'on se voie.

Qu'est-ce que tu veux ? La lune ?

Des AirPods neufs ou quoi ?

Pas les fleurs.

Qu'est-ce qui n'allait pas ?

Au salon ?

Rien.

Mais j'ai vu quelqu'un avant.

- Qui ? - Chez moi.

Qui ?

Tu me dis pas qui.

- Je sais pas. On aurait dit... - Je rigole.

Il avait l'air sérieux, il parlait à ma voisine.

- Un fonctionnaire ? - Oui, des services sociaux, je crois.

Tu peux pas aller chez ton père ?

Non, il est mort quand j'avais...

4 ans.

Oh, c'est trop triste.

Je suis canon !

- T'es bluffée. - Je vais demander l'avis des gars.

Tu viens ?

Une seconde, je vais ranger.

Tu prends mon sac, hein ?

Me prends pas pour un con.

Je m'en vais.

Te revoilà ! Assieds-toi.

Je t'ai préparé un verre.

- J'y vais. - Assieds-toi.

Tu dois t'occuper de ton frère ?

Qui c'est, ça ?

Alerte !

Alors, on est chez ton oncle ?

Excusez-moi, mesdames. Restez à l'intérieur.

Qu'est-ce que...

Vite !

Une erreur...

de rendez-vous.

Allez donc voir le bas.

Lâche-moi !

Cache-toi, je fais vite.

Au revoir.

Pourquoi t'as mis un foulard ?

Parce que je suis censée être ta mère.

C'est pareil pour tes chaussures bizarres ?

Elles sont pas bizarres.

Si...

- Un peu. - Viens !

Bonjour.

Vous désirez ?

Je voudrais une chambre.

Vous êtes combien ?

Deux.

- Vous et le petit ? - Oui, c'est mon fils.

Lits jumeaux ou pas ?

Jumeaux, c'est quoi ?

Deux lits à une place.

Oui, donnez-moi ça.

Vous avez une pièce d'identité ?

Non, j'en ai pas.

Dans ce cas, il y aura une caution.

Vous la récupérerez en libérant la chambre.

Emmanuel.

Allez, avance.

Entre.

Je veux maman.

- Quoi ? - Je veux maman.

Elle est dans la salle de bain.

Elle est où ?

Elle y est pas.

Elle est pas là.

Ben non.

Pourquoi tu m'as menti ?

Dis-moi, pourquoi ?

Pourquoi elle est partie ?

Dis-moi, s'il te plaît.

C'est à cause de moi, forcément.

Je le savais.

Viens.

- Je sais pas quand elle reviendra... - Je veux plus la revoir.

Elle est trop bête.

Ça va, toi ?

T'es sûr ?

Sûr ?

Arrête, s'il te plaît.

- T'es sûr ? - Absolument.

Ferme les yeux.

Pense à tout ce qui rend heureux.

Et continue d'inspirer.

Et d'expirer.

Et arrête de penser à tous tes soucis.

T'es heureuse ?

Tu sais pas ?

Mon dinosaure.

Des mouchoirs.

Regarde...

Quoi ?

- C'est dég... - Regarde !

Face de culotte.

Culotte !

Reste allongé.

Je veux pas de beurre de cacahuète.

Non ?

Manges-en un peu.

Non merci.

Dégage !

Laisse-moi entrer.

Allez...

Le salon m'a donné ton numéro. Tu me maquilles pour mon anniv demain ?

Yawa, tu prends quelque chose ?

Celui-là.

C'est pas cher.

- Et ça ? - 1 £.

1 £ ?

Qui veut autre chose ?

Tu l'as pas payée.

Je la veux, je la prends.

- Rends-la-moi. - Non.

On n'est pas à Nottingham.

Oh, cette fille !

- Tu l'as payée ? - Ta copine Rocks m'a volée.

Viens pas m'emmerder aujourd'hui.

- On débarque pas comme ça. - Laisse-moi passer.

- Dégage. - Je vais te cracher à la gueule.

- Vas-y. - Joue pas les caïds.

- Je vais le faire. - J'attends.

Je vais te massacrer autrement.

Allez, crache-moi à la gueule. Je le savais !

Face de bite !

Elle saigne !

Merde, Sumaya !

- La vache ! - Elle saigne.

C'est vrai.

Sumaya, mets-toi là-bas.

Alors quoi ?

Tia !

Laissez-moi passer !

Tia, va chercher la surveillante. Dépêche-toi !

En plus, elle a lâché la sucette.

Ramasse tes sacs.

Tu vas gagner plein d'argent aujourd'hui ?

Oui, je vais être millionnaire.

Moi aussi, je veux.

Je peux être un petit milliardaire ?

Un enfant milliardaire.

Quand je dis ça, je veux dire... Je peux vivre avec toi ?

Bien sûr.

Minus en a marre de déménager tout le temps.

Si on la libérait ?

Je m'en fous.

Comment tu oses dire ça ?

Au revoir, grenouille.

Tu seras toujours ma jolie petite grenouille.

Tu lui dis pas au revoir ?

- Elle va mourir. - Au revoir.

C'est trop tard.

Elle est partie.

Mlle Omotoso ?

Rocks ?

Grande sœur...

J'ai faim.

- On peut aller... - Après le maquillage.

On en a pour une heure.

Si on te pose des questions sur maman, tu dis rien.

Regarde-moi.

Tu vas parler quand on sera arrivé ?

On descend ici. N'oublie rien.

D'accord.

Quoi ?

Merde !

On descend pas ?

Elle est là !

C'est pas Roshe ?

Rends-moi mon argent !

Qu'est-ce qui se passe ?

- Mais qu'est-ce qui se passe ? - Rien !

Je veux voir ce qui se passe.

Pourquoi elle te crie dessus ?

Pourquoi on descend pas du bus ?

Roshe m'a tendu un piège.

Pourquoi ?

Pourquoi elle dit que tu l'as volée ?

Parce que...

Je sais pas.

Bonjour.

Tenez, vos sacs.

Qu'est-ce que vous faites ?

J'ai vidé la chambre.

- C'est quoi, cette carte de lycéenne ? - Une vieille carte.

D'après la date, non.

Je peux rester une nuit ?

Je pourrais avoir des ennuis et me faire virer.

Partez, s'il vous plaît.

Je peux récupérer mes 40 £ ?

- Quoi ? - Mes 40 £.

Non, parce que vous n'avez pas libéré la chambre.

- J'ai perdu mes 40 £ ? - Hein ?

C'était une caution.

- Non, mais partez ! - J'en ai besoin.

Vos affaires gênent par terre.

Pourquoi vous les avez sorties ?

La carte était dans la poche de mon pantalon.

Vous avez tout fouillé.

- Vous êtes pédophile ? - Quoi ?

Je suis le réceptionniste.

Pédophile ! Me touchez pas.

- Ça suffit. - Vous vous tripotez.

Arrêtez.

L'argent n'est pas là.

Mark !

Ecartez-vous. Et appelez Mark.

Me touchez pas !

Partez.

Vous autres...

On dirait un animal. Ça va pas ?

Un animal ? Attention à ce que tu dis.

C'est qui, l'animal ? Tu vas voir.

- Ça veut dire quoi ? - Dehors.

- Ça veut dire quoi ? - Tu le sais.

- Quoi ? - Les gens comme toi...

- T'es moitié noir. - Je connais ma place.

- Hors d'ici. - Vous êtes indiens, tous les deux.

- Pas moi. - T'es d'où ?

Lui, il est indien. Moi, tu peux pas savoir.

Vous êtes noirs !

Tu lui donnes un bel exemple.

Il va devenir comme toi.

Tais-toi. Mon frère sera un roi, connard.

Tes enfants travailleront pour lui. Alors, ferme ta gueule.

Tes petits-enfants lui cireront les pompes.

Un peu de respect.

Voleur !

J'appelle la police.

Ici le City Vale Hotel. J'ai une cliente...

T'es un animal.

J'ai appelé la police, il y a une femme violente.

- Quelle pagaille ! - Tout est cassé.

C'est pas vrai !

On y va.

Où on va ?

J'essaie de trouver une idée.

On peut pas aller chez une de tes amies ?

Méfiez-vous d'elle, elle m'a volée.

"Méfiez-vous d'elle, elle m'a volée."

Quoi ?

Les parents d'Agnes dorment maintenant ?

Oui. Alors, on fait pas de bruit.

Agnes, c'est une vraie amie ?

Arrête, je la connais depuis la primaire.

Redis pas ça.

Bave pas sur Agnes et attention à la limace.

Fais pas de bruit.

Attention à la limace.

Ça va ?

Doucement, ma mère est juste là.

Viens.

Tu veux parler ?

Je sais pas quoi dire.

On est au courant de ce qui s'est passé.

Comment vous l'avez su ?

Par... Roshe.

Mais elle devrait pas revenir au lycée, tu peux l'oublier.

Tu...

peux pas continuer toute seule.

J'ai... J'ai rien fait.

Je suis pas comme ces jeunes qui parlent mal à leur mère.

Tu sais...

y a forcément un moyen d'arranger tout ça.

Qu'est-ce que je vais faire d'Emmanuel ?

J'ai déjà dormi ici, il y a longtemps.

Tu crois qu'elle va revenir un jour ?

Je sais pas.

Allez, viens avec moi.

Qu'est-ce que vous faites ? Hé...

Excusez-moi !

Bonjour, services sociaux.

- Où est Emmanuel ? - Rocks ?

T'inquiète pas.

Arrêtez-vous.

Arrêtez !

C'est pas ce que je voulais, Agnes.

Un instant, Rocks.

Laissez-la !

Sortez-le de la voiture.

Si tu ne veux pas venir avec nous,

il va partir seul.

Sortez-le de la voiture.

- On veut pas y aller. - Vous serez en sécurité.

Viens, Rocks. On va essayer de vous garder ensemble.

Ouvrez la porte.

J'ai juste demandé conseil pour vous aider.

Ouvrez.

Me fais pas ça.

Ouvre, Emmanuel.

Faut arrêter ça maintenant.

Pardon.

Monte dans la voiture.

Monte ou on va partir sans toi.

Arrête, il est temps d'y aller.

OK.

Ce sont leurs sacs.

D'accord. Donnez-moi le rose.

Tu vois, on a vos affaires.

Tiens...

- Rocks... - Mes chaussures !

Je suis désolée.

Vous pouvez remonter la vitre ?

Je voulais juste vous aider.

S'il te plaît, Rocks.

La vitre, s'il vous plaît.

Maman...

S'il te plaît...

Je veux maman.

Ça va, t'en fais pas.

Tu vas tomber, on va tomber !

Alerte !

Gardiens de la galaxie,

sauvez-vous !

La voilà.

Emmanuel...

Lâche-moi.

Viens.

- Ça va ? - Oui.

Faut que tu suives ces deux personnes.

Pourquoi ? Tu viens pas ?

Non.

Moi, toi et maman,

on sera ensemble bientôt,

mais tu le dis à personne.

Promis juré ?

A personne.

Non.

T'as quelque chose là.

- Où ? - Là.

Malheureusement, on n'a pas de famille d'accueil près d'ici, pour vous deux.

Mais il y a une famille très bien à Hastings qui va le chouchouter.

Et toi, tu vas rester dans le secteur.

Ma mère va revenir.

Oui, peut-être.

Pour le moment, on a cette solution.

Je vais organiser une visite.

En attendant, elle peut écrire à son frère.

J'ai trouvé des affaires pour elle, mais vous devrez peut-être en acheter.

- Où est sa mère ? - On ne sait pas.

Elle a dû se sentir dépassée avec son traitement psychiatrique.

Rocks se débrouillait seule

avec Emmanuel.

Tiens.

Tu as faim ?

- Non. - Tu aimes le curry de chèvre ?

Je ne mange pas trop jamaïcain.

Ah bon ?

Tu manges épicé ?

Un peu.

Je cuisine bien. T'inquiète pas pour ça.

Merci.

Si tu as une petite faim,

dis-le-moi

et je t'en réchaufferai un peu.

Merci.

De rien.

Je te laisse t'installer.

Si tu veux quoi que ce soit...

je suis à côté, d'accord ?

C'est quand, d'après toi ?

Quand ?

C'est la semaine prochaine.

Revoilà la sorcière.

Rocks, viens t'asseoir ici.

Assieds-toi, sois pas timide.

Tu veux du gâteau ?

Oui.

Rocks, t'étais partie où ?

- Chiller. - Pour nous snober.

Elle nous a trop snobées.

- A donf ! - Vous êtes nulles.

Où il est, Emmanuel ?

A Hastings.

- Hastings ? - C'est où ?

Vous connaissez pas la bataille de Hastings ?

T'es nunuche, Kadijah.

C'est le seul Hastings que je connaisse. T'en vois un autre ?

C'est son anniversaire demain, je veux pas le manquer.

Je vais essayer d'y aller.

On y va avec toi.

Pas la peine.

Pas la peine qu'on vienne avec toi ?

C'est demain.

C'est 29 £, hors heures de pointe.

- Par personne ! - 29 ?

- En tout ? - Par personne.

T'es folle ?

Non, sérieux, c'est énorme.

Moi, j'ai pas un rond.

On peut se cotiser pour acheter un billet.

Gardez votre argent.

C'est bon, on va faire ça ensemble.

Qu'est-ce que tu veux ?

Elle veut aller raconter encore des trucs sur toi.

Je suis venue aider.

T'as de l'argent ?

J'ai 20 £.

Laisse-moi vérifier.

Vérifier quoi ?

Si c'est un vrai.

Traître un jour, traître toujours.

Je vois la reine, elle brille.

C'est sa dette.

- Moi, j'ai 5 £. - Merci.

J'ai 1,50 £ pour un poulet frites, mais...

- Kadijah, tu m'invites ? - Ouais.

- T'es sûre ? - Oui, c'était pour des protège-tibias.

35, 36.

Il faut de l'argent pour manger.

Oui, on a 40 £.

C'est gagné.

Alors, on est toutes OK ?

Toutes ?

Oui.

Regardez, c'est là.

C'était marqué.

Y a le numéro du quai ?

- Oui. - Ils l'ont dit, mais j'ai pas compris.

Ou de l'autre côté ?

- Venez. - OK, on va voir.

- On achète des cookies ? - Non.

Si, avec "Je t'aime" dessus. S'il vous plaît !

- Faut économiser. - On a 10 £.

En comptant tes 1,50 £.

- Et si on nous repère ? - T'inquiète.

Faut pas penser à ça.

Arrêtez de paniquer.

Je passe en premier avec Sumaya,

on vous donne le billet et vous passez une par une.

Arrête de paniquer, t'es en sueur.

Non.

Allez-y franchement, deux par deux.

Vite !

- Maintenant. - Non.

Ça marche pas deux fois.

- Là, y a personne. - Allez !

Merde !

Vite, il nous regarde.

Où est votre billet ?

J'étais jamais sortie de Londres.

Comment t'as fait ?

Trop bien.

On fait quoi quand on arrive ? On traîne, genre ?

Imagine s'il est pas là.

Il sera là, Rocks. T'en fais pas.

Je veux vivre ici.

Je viendrais le week-end,

donner à manger à ta vache et à tes poules.

Et monter ton cheval.

On dirait l'Italie.

Complètement.

Moi, je resterais pas, on dirait un décor de film d'horreur.

Comme dans Get Out.

Ils vont nous jeter dans le gouffre de l'oubli.

- Par ici. - Kadijah, Sabina, venez !

- Kadijah, surprise ! - Allez, la demoiselle d'honneur !

Faut monter cette côte.

Oh non !

Avec tes chaussures...

Alors, prête pour le mariage ?

- La paix ! - Allez, on y va.

C'est l'école primaire, sûr.

Où est l'entrée ?

Allez-y, je reste ici.

Je reste avec Sabina.

On monte la garde.

- Vous le voyez ? - Non.

Je le vois pas.

Quelqu'un l'a vu ? Moi pas.

- Il est ici. - Juste là.

Là-bas !

- On a réussi ! - Oui !

C'est fou...

On l'a retrouvé.

Je te l'avais dit.

Il a l'air heureux ici.

On dirait qu'il s'est fait des amis.

Tu veux l'appeler ?

Viens.

Prends ton téléphone.

Sumaya !

Attends, je le prends.

Oui, Sumaya !

J'étais jamais venue à la plage.

On fait un château de sable.

Les actrices et de nombreux jeunes Londoniens

ont collaboré à l'écriture de ce film

Adaptation : Isabelle Miller

Sous-titrage TITRAFILM