Original subtitles

Subs van explosiveskull Vertaling: Trilker

Naar de film Hrútar van Grímur Hákonarson

Kijk nou eens, mijn schoonheden.

Kom op meiden. Alsjeblieft.

Jij bent mooi, jij bent mooi...

..maar jij bent de beste.

Ja, daar ben je.

Kom.

Wat is er, Kip? Wat is er, maat?

Naar binnen, Kip. Kom op.

Oké, kom op.

Hé, Floss, kom op. Kom, meid.

Kom op, kom. Brave hond.

Kom op, Kip. Kom.

Kom op.

Braaf.

Hoe gaat het, Col? Gaat het? - Ja, goed.

Hoe gaat het met mijn kerel?

Nou komt het goed.

Lionel. - Colin.

Vind je het erg als ik een beetje...?

Nee. - Bedankt.

Goeiedag, Col. - Mat.

Hallo.

Hoe doe je dat, maat?

Hoi, Frenchie.

Hij zal het druk krijgen, denk ik. - Wat bedoel je?

Zie je die lui netjes gekleed rondlopen alsof ze de baas zijn?

Merino boeren.

Ze hebben miljoenen Merino-mama's op zoek naar de allerbeste...

.. papa's.

Kalgan Horns, zodat ze miljoenen schattige, kleine, heerlijke baby's krijgen.

We kunnen merino's op onze boerderij hebben. - Nee, we zijn geen merino.

Merinos zijn...

Als je schapen gaat fokken, fok dan een echt schaap.

Zie je, Maddie, je moet begrijpen, merino's zijn als bier.

Kalgan Horns zijn als champagne.

Ik zag je nooit aan voor champagne-type, Lionel.

Ik weet niet. Rum en cola dan?

Kalgan Horns zijn meer een ambachtelijk bier.

Kleinere vaten, geselecteerde ingrediënten.

Ik probeer trouwens biologische hop dit jaar.

Dat kun je aan je lama's voeren. - Alpaca's. Het zijn alpaca's.

Okido.

Ja, het is een prima ram. Dat wordt kantje boord, denk ik.

Hé, hé, afblijven, maat.

Jackson.

Alle fokkers geregistreerd? - Ja, ja. Ik heb alles.

Eigenlijk heb ik niet...

Ik zal Les voor je registreren, goed? - Ja, alsjeblieft.

Bedankt mam.

Een, twee, twee. Oké.

Hier hebben we allemaal op gewacht, mensen, de Kalgan Horn-ram beoordeling,

de Tom Stocks Memorial Cup.

Dat is mijn vader.

Jury vandaag is de nieuwe districtsdierenarts Kat O'Connell,

uit Dorset in het VK,

de thuisbasis van de voorouders van de Kalgan, de Dorset Horn.

En ook Sal. Ze is de leerling.

Ja, hoe dan ook...

Wacht even. Hé, rustig aan, Frenchie.

Kalgan Horn werd voor het eerst gefokt door de familie Grimurson

in de regio Plantagenet in 1924.

Gedijen goed in de natte winters

en vooral in staat te overleven in de hete, droge zomers.

Kom maar.

Hij is zo goed geschikt voor ons unieke microklimaat

dat het nergens anders wordt gefokt op het zuidelijk halfrond.

Gekruiste lammeren van Kalgan Horn zijn marktklaar

of kunnen worden gekruist met een kortharige...

Prima.

Je bent beeldschoon. - Wat zei je?

Ik sprak met mijn schapen.

Ik zou de neus graag iets minder vierkant willen zien.

Ik bedoel, het is acceptabel, maar... - Best goed voor een lama, maat.

De snuit moet een mandarijnschil zijn.

Het moet ruw en een beetje los. - Dat willen we toch allemaal?

Ja, niets, prima. Sorry.

Ongepast.

Pech, mam.

Nou, ja.

Tot ziens, Frenchie. - Oh, daar gaat Frenchie.

Wat? Nee. - Nee.

Geef het wat tijd.

De laatste drie, mensen.

Iedereen wil toch graag vandaag de kampioensram naar huis meenemen

en hem op een van onze ooien zetten, hè?

Nou, je moet betalen voor het voorrecht

en daar zorgt de winnende fokker wel voor.

Jammer, Lionel.

Geen verrassingen, dames en heren.

De broers Grimurson blijven weer over als de laatste twee.

Als er een van hun op je ooien komt, vliegen de lammetjes om je oren

links, rechts en midden, zeker weten.

De spieren in zijn achterhand zijn...

..onovertroffen.

Veel vlees op het skelet. - Geweldig skelet, maat. Goed gedaan.

Oké.

En Les Grimurson is de winnaar.

Jij kleine rukker. - Ik pak hem wel.

Alsjeblieft. Graag gedaan.

Hoi, kan mag ik hier een glas en een Summer Breeze, roze, alstublieft?

Dank je. Heel erg bedankt.

Alsjeblieft.

Angela, Sally, aan de bar.

Hey. - Ik zag je op de show.

Ja. - Boyd.

Oh ja. Sally. - Fijn je te zien, Sally.

Ja jou ook. - Ben je van hier?

Dat is lullig.

Hij is een echte hartenbreker, je jongen.

De appel valt niet ver van de boom, hè?

Ik bedoelde jou, niet Stocksy.

Niet dat hij niet... Weet je, ik was... - Het is prima. Maak je geen zorgen.

Kom op, Col, kop op.

Wat? -Je zit goed volgend jaar, maat, denk ik.

Gewoon die achterspier, maat. Dat was het enige verschil.

Ik denk dat hij dat weet, maat. - Ik weet dat hij dat weet.

Ik probeer alleen... - Juist.

Goed. - Juist.

Hoi. - Wat heb je daar, maat?

Ik, gewoon, ze zijn... Ik drink dit soms, dus...

'Ik drink dit soms.'

Hou op. - Laat hem met rust.

Wat? - Proost, schat.

Hé, Jacko, ik drink het ook, maat. - Laat hem met rust.

KALGAN HORN STAMBOEK

Hoe zit het dan met die achterhandspier, hè?

Kom op.

Laten we eens kijken. Kom op, maat.

Wat is dit?

Oh..., Oh G...

Maat, we moeten gaan. Kom op. Goed zo.

Kom op. Ja, we moeten hier wegwezen.

We moeten dit van je af krijgen. Ho. Nee, maat, wacht.

Het is oké.

Hoi, meneer Grimurson.

Ik ben Sal, Sally. De oudste van Gary en Susan.

Is ze er?

Goedemorgen.

Ik dacht net aan jou.

Is dat zo?

U bent een welkome afleiding van ontlastingsmonsters.

Hier.

Bedankt, Colin, hiervoor.

Je hebt gelijk. Het schrijven zal de wereld niet op de kop zetten

maar dat gedoe over je familie, de familie Grimurson

dat is nogal een verhaal.

Wat is er?

De ram van Les...

Ik denk dat hij OJD heeft. - De ziekte van Johne?

Nee, Colin. Ik denk dat je je daar geen zorgen over hoeft te maken.

Hij heeft alle symptomen.

Wil je iets, thee of sap of...? - Nee, bedankt.

Voor zover ik weet, heb je nog nooit OJD gehad in dit deel van de wereld.

En vergeet niet dat ik die ram goed heb bekeken.

Maar je was aan het jureren.

Je lette op andere dingen.

Wil je dat ik nog een keer kijk?

Ik kan met Les praten. - Zou je dat willen?

Jullie praten al 40 jaar niet met elkaar.

Waarom zou je nu beginnen? - Als het OJD is...

hoe groot is dan de kans dat onze beide kuddes besmet zijn?

Ik denk niet dat het OJD is.

Goed.

Dank je.

Wat een flauwekul. Wie heeft dat bedacht? - We krijgen de resultaten binnen 48 uur.

Je hebt geen 48 uur nodig. Ik kan je nu al zeggen dat het onzin is.

Ik doe gewoon mijn werk, Les. - Onzin, hè, maat?

Ze weet niet waar ze het over heeft.

We zullen goed voor hem zorgen.

Kom op, Kip.

Kom, jong. Het gaat wel goed.

Oké, maat, alsjeblieft. Alsjeblieft. Ja.

Pak aan, stiekeme klootzak.

OJD?

Gelul dat het OJD is.

Je bent een slechte verliezer, ellendige lul.

Hé, Col.

Je bent zo slap als pis.

Slap als pis.

Col, kom naar buiten.

Je wilt dat ze mijn ram doden.

Denk je dat je dat kunt?

Moordenaar. Kom naar buiten, slappe lul.

Heb je laars geschoten.

Heb je laars geschoten.

Ja...

Potverdomme, shit, kak, verrek nog aan toe.

Potverdomme, shit, kak, verrek nog aan toe.

Potverdomme, shit, kak, verrek nog aan toe.

Lionel.

Ik heb de jonge kerel meegebracht. - Hallo.

En wat heeft dat te betekenen?

Ach, gewoon een beetje schietoefening gisteravond.

WEG AFGESLOTEN VUUR

Weet je het zeker? - Wat?

Les zijn ram, weet je zeker dat het OJD is? - Nee, ik ben... Kijk.

Ik ben geen expert. Kat is de expert.

Slinger er niet mee. Houd het gewoon stil.

Shit, als we OJD in de vallei hebben...

Jullie aan de oostkant hoeven niet bang te zijn.

Maat, dat beest is al bij de helft van

mijn ooien geweest, net als bij Bob.

Kip, kom op. Kip.

Kom op, hond.

Ga naar Les.

Wat heb je daar, Floss?

Kom op.

Onzin.

Je had gelijk. Het is OJD.

Ja, het spijt me erg, Colin. Ik had het moeten...

Ministerie van Landbouw.

Het spijt me. Ik weet het ook nog maar pas.

Ze willen toegang tot de boerderij.

Plantagenet schapenhouders zijn geschokt door de ontdekking

QUARANTAINE Totaal verbod op veehouderij

van een zeer besmettelijke ziekte op een fokkerij bij Mount Barker.

De Johne's schapen-ziekte, of OJD,

wordt veroorzaakt door bacteriën die de darm aanvallen.

De ziekte was aanwezig in andere delen van het land,

maar tot nu toe was er geen uitbraak in West-Australië.

Getroffen schapen kunnen geen voedingsstoffen meer opnemen

en verhongeren uiteindelijk.

OJD kan bijzonder verwoestend zijn in de regio Mount Barker,

met zijn unieke erfgoedrassen en hogere neerslag.

Het team voor infectieziekten van het ministerie

is naar de regio Plantagenet gereisd om verder te testen

in de hoop de uitbraak te beheersen.

Er is een noodplan voor biobestrijding voor de hele vallei

en lokale boeren is opgedragen hun schapen te slachten.

Het is een harde klap voor een gemeenschap die nog herstellend is

van een fatale bosbrand twee jaar geleden

die het leven kostte aan topkweker Tom Stocks.

Col.

Wat doen we nu, weet je?

Ik bedoel, gaan we... - Je kunt er niet tegen vechten.

Zo is het, maat. Uitgemaakte zaak. - Ja, ik weet het, maar wat vonden ze?

Maar zo'n 20 besmet op twee boerderijen?

Ik bedoel, de mijne waren schoon. - Het is het contact tussen boerderijen.

Het is... Nou...

..ze rotzooien er niet mee. - Ze pakken de hele vallei. Dat is het.

Waarom ons ook niet als ze toch bezig zijn?

Maak het werk af. - Kijk, laten we niet...

Ik denk dat we het ministerie moeten vertrouwen.

Het verrekte ministerie? Ja, ik bedoel, zij...?

Die Engelse-veearts, ze is waardeloos. Ze weten het niet, of wel?

Ze komen gewoon hier en...

Jackson, doe eens lief?

Het is duidelijk overdreven. - Nou, het maakt ze niet uit, wel?

Makkelijker onze vallei weg te vagen

dan riskeren dat het terechtkomt bij hun kostbare Merino's.

Zelfs dan zou je denken dat er een beetje speelruimte is voor zo'n zeldzaam ras.

Ik bedoel, alle fokdieren. - Het zijn geen panda's, maat.

Ik zeg niet dat... - Het is overdreven.

Maar de beslissing is genomen. We kunnen niet tegen bureaucratie vechten.

Onzin. Ze kunnen beslissen wat ze willen.

Ze nemen mijn schapen niet mee. - Je hebt geen keus, Les.

Ze komen ze halen. - Doe maar wat je wilt, allemaal.

Ja, toe maar. Gehoorzaam bevelen van verrekte bureaucraten.

Maar ik niet. Niet mijn kudde.

Nee. nee, nee.

Hier, Jacko.

QUARANTAINE GEBIED JOHNE'S SCHAPENZIEKTE

Colin, dit is Brian De Vries.

Ja, ik weet het. Van het ministerie.

Wat ga je doen?

Waar werk je aan?

Ik was daar net een plank aan het repareren op de veranda

en ik zag wat houtrot in een paaltje.

Voor je het weet, maak je plannen en dit en dat.

Volledige renovatie, hè? Heb het meegemaakt.

Goede timing. - Wat?

Ik bedoel, je hebt nu genoeg tijd. Je weet wel...

Je hebt geen schapen om... - Sorry.

Colin, je moet nog door het ontsmettingsproces.

Ja, precies. - Al die oude wol, natuurlijk...

..vodden en stukken oude jutezakken,

die moeten worden verbrand.

U krijgt uiteraard alles volledig vergoed.

Dit soort dingen, oud gereedschap.

Het ergste van het poreuze hout moet weg. - U kunt dit allemaal houden.

Waterkoker zal wel in orde zijn.

Eigenlijk is de heleboel nog in goede staat.

Stalen bekleding... heeft alleen een goede poetsbeurt nodig.

Pech voor je. - Hè?

We doen nieuw voor oud, dus...

Zoals hier hiernaast, de schuur van je broer...

Het is een complete ramp. Oud en verrot.

Het moet helemaal worden vervangen. Gloednieuwe schuur.

Hij zal lachen.

Hé, retro.

Mijn grootvader heeft deze schuur gebouwd.

Hij en zijn broer, zo'n negentig jaar geleden,

van hout dat ze zelf hebben gezaagd,

van bomen die ze hebben gekapt toen ze hier het land vrijmaakten.

Ja, dat moest in die dagen.

Ik denk dat we de helft van ons leven hier hebben doorgebracht.

Maar nu een beetje makkelijker, hè?

Er is een kerel in de stad. Weet je wat zijn werk is?

Hij plaatst schuren.

Ja, hij bouwt geen schuur voor je.

Hij plaatst een schuur, geprefabriceerd uit...

...een fabriek ergens. China waarschijnlijk.

Ik zal je zijn nummer geven, hè?

Eikel.

Hoe dan ook, het transport moet hier vrijdag zijn, als alles meezit.

Een complete nachtmerrie vrachtwagens te vinden.

Niemand wil deze schapen aanraken.

Het ministerie is een faciliteit aan het opzetten

om op een humane manier met ze om te gaan. - Een faciliteit?

Ja, praat me er niet van. Dat is een heel ander probleem.

Ik heb Perth gezegd iemand te vinden om deze schapen te verwerken,

Ze hebben geen enkel idee.

Ze zijn hier opgegroeid. Ik heb ze grootgebracht.

Ze zullen op dit land rusten.

Colin, je weet dat er begeleiding is.

Als dat niet lukt, ben ik altijd in voor een bakje.

Bij voorkeur wijn.

Ik zou willen... - Nee, het is prima.

Het is best. Het is oké.

Oké.

Weet je, deze mensen...

Het betekent alles voor hen.

Geen signaal.

Je vergeet gewoon hoe het hier is, niet?

Ja, dat is zo.

Vooruit.

Je bent mooi... ..en jij bent mooi...

..en jij bent mooi.

Nee. - Les.

Kerel, nee. - Kom op, Les.

Het interesseert me geen moer. - Les...

Het kan me niet schelen wat er op je papier staat.

Kunnen we wat... - Oké, oké.

Kom op, Les. - We hebben hierover gepraat.

Donder op met je truck.

Nee, niet doen. Laat me los.

Niet doen, klootzakken. - Het is oké.

Laat me los.

Oké, kunnen we gewoon... - Alsjeblieft.

We hebben het erover gehad. - Alsjeblieft, ik smeek je.

Alsjeblieft, neem ze niet mee, maat. Ze zijn van mij.

Nee.

Nee.

Ze zijn van mij.

Ik hoop dat boksen niet in de familie zit.

Ja, rijden.

Colin.

Colin, ik...

Nee, dat is niet... Nee. Dat kun je niet doen.

Dat kan niet, dat kan niet.

Hier, zie je dit? Wat gaan we...?

Kunnen we... We hebben hier een probleem.

Je moet doen wat ze zeggen.

Dan over twee jaar...

Col. - Lionel.

Gaat het goed?

Ja.

Heb je hem net gezien?

Ja, hij vroeg me wie mijn familie was.

Oké. - Oké.

Het goede nieuws is dat alle schapen die u...

die werden geslacht, worden vergoed.

En hier ziet u... dit noemen we compensatie voor productverlies.

Dat is gebaseerd op uw gemiddelde inkomen over de afgelopen drie jaar.

Maar als u het wilt weten, het geldt maar voor twee jaar.

We gaan u niet betalen om nooit meer iets te doen.

En als u akkoord gaat met het bodemonderzoekschema,

dan kunt u na twee jaar aanvragen voor een nieuwe veestapel.

Maar absoluut geen rare grappen meer.

Oké? U moet in principe de regels volgen.

Oké, nog vragen? Commentaar?

Commentaar?

Vragen?

Waar moet ik tekenen?

Ik moet nog alle andere opties met u bespreken.

De opkoopregeling is best ruim. - Ik verkoop niet.

Oké, maar ik ben wettelijk verplicht om... - Ik verkoop mijn land niet.

Ik denk dat u zult zien dat als u kijkt naar de aangeboden compensatie...

Nee. Oké, geweldig, goed. Dat is uw handtekening onderaan.

Geweldig. Er is eigenlijk nog iets.

Ik vroeg me af of u ons kunt helpen communiceren met Les.

Les Grimurson. - Huis naast het mijne.

Ja, nou, ik bedoel, hij communiceert niet echt met ons.

Jullie zijn toch broers, nietwaar? - Ja.

Nee, we praten ook al niet meer...

... sinds een flink tijdje.

Hij moet beginnen met het ontsmetten van de schuur... Alles eigenlijk.

Ik bedoel, als hij niet snel begint met branden, dan wordt het zomer.

Ziet u, in de zomer is er hier een totaal verbod op vuur.

Je meent het.

Spoedig. Nou, niet spoedig, nu eigenlijk. ZSM.

Het is zes maanden tot het eind van de zomer.

Als hij niet begint, houdt hij iedereen tegen.

Over zes maand wordt u en iedereen tegengehouden.

En dus moet u... Nou ja, wij moeten hem dat vertellen.

Dank u.

ZOMER

Hé, Floss.

Flossie, kom op.

Zwarte koffie.

En weer een prachtige zomerdag in Mount Barker.

32 graden vanmiddag, heet en droog tot het einde van de week.

Waarschijnlijk zelfs het eind van de maand.

Op dit moment is het 29 graden, de wind komt uit het noord-noordoosten

en we hebben 75% luchtvochtigheid.

Tijd om je bosbrandplan te controleren en als je vrijwilliger bent...

Dit wil je niet, maat.

Op dit moment is het 15 over, dus blijf afgestemd op deze zender,

want de hits blijven maar komen. Het is weer een mooie zondag.

Goedemorgen, mijn schatjes.

Alsjeblieft.

Mijn lieve, lieve meiden.

Ik hou van jou.

Kip. Vooruit.

Nee. Pak haar, Kip, pak haar. Kom op, erom heen.

Breng haar binnen. Erachter, erachter.

Brave hond.

Weg, weg. Breng haar binnen. Brave hond.

Kom op. Houd op met klooien.

Breng haar binnen, Kip. Kom op. Kip...

Houd op met klooien. Breng haar binnen.

Brave meid, ga maar.

Er is hier niets voor jou, schat.

Je bent een brave meid.

Wat jou betreft...

Bob heel erg bedankt voor...

..zo'n fijn begin van de dag. - Goed zo, jongen.

Laten we verdergaan... - Okido.

..met een liedje voor alle geliefden.

Het komt wel goed, vriend. Eén dezer dagen.

Rustig aan. Daar gaan we. Ja, kom op.

Ja. Daar gaan we. Kom op.

Goed zo. Braaf, meiden. Kom op.

Ja, heel goed. Kom op.

Adem maar wat frisse lucht. Goed zo. Ja.

Ik weet waar lekker gras is.

Daar gaan we.

Oké, dames. Nog een heerlijke avond, oké?

En jij weet wat je moet doen. Brave hond.

Tot straks.

Sorry, maat. Houd ik je wakker?

Stil staan, Lachy. Dit hebben we al eerder gedaan.

Stil, meiden.

Hé, Kerstman.

Gewoon een bezoekje, hè, Kerstman?

Geen bezoekje voor arme ouwe Les, hè?

Les is een stoute jongen geweest, denk ik.

Vrolijk kerstfeest, verdomme.

Is dat het, Kerstman? Ben ik stout geweest?

Ik ben zo stout geweest.

Daar is hij. - Lionel.

Ik wist niet of je voor kerst weer zou hebben, dus ik heb iets voor je.

Ach, kerel.

Sorry maat. Ruik je dat?

Verrek, het ruikt naar schapen.

Ja, dat ruik ik, ja. - Ja, nee, het is...

Het is op het lam. - Nee, het is...

Lanoline.

Ja.

Sorry, ik denk alleen maar aan schapen. Je weet hoe het is.

Je kunt het beter in de koelkast doen, hij ruikt nogal.

Heb je iets kouds te drinken of zo? - Nee, nee.

Sorry, Lionel.

Wat heb je zoal gedaan? - Van alles.

Niemand heeft je in weken gezien. - Ja.

Hé, Kerstman.

Aan de kant. Je bederft mijn uitzicht.

Tot ziens, maat.

Tot ziens, maat.

Het stinkt naar schapen, hè?

Je had me kunnen waarschuwen.

Geniaal.

Jammer voor jou, maat. Je gaat de show missen.

Toe maar.

Een beetje liefdesactie.

Goedenavond allemaal.

Vooruit, maat. Niet zo verlegen.

Colin.

Die geur. - Ik bedoel, ruik je het niet?

Er komt een vreselijke stank uit je prullenbak.

Dat zijn garnalen.

Ja. Waardeloos.

Sorry, het is laat, maar...

Alleen...

Vrolijk kerstfeest allemaal. - Ja, nee, ik ben geen...

Ik ben geen echte wijndrinker. - Oké.

Dat staat genoteerd.

Ik ben heel benieuwd wat je binnen hebt gedaan.

Wat?. - Je renovatie.

Wat doet Kip? Wat is hij mee bezig?

Mijn hemel. - Hij is gewoon dronken. Dat is alles.

Hij is hartstikke verbrand. Hij is vast de hele dag buiten geweest.

Dat kan best. - God. Hij staat compleet in brand.

Colin, help me.

Een twee... Wat doe je? - We brengen hem naar zijn huis.

Nee, Colin. Dat van jou is dichterbij. Kom op.

Hier.

Ga weg. Jezus Christus, Colin.

Het is belachelijk.

Wat is er met jullie twee gebeurd?

Hij is je broer en je kunt niet eens... - Er hoeft niet altijd iets te gebeuren.

Mensen... Mensen zijn gewoon anders.

Ja, je bent anders, inderdaad.

Ga je wat handdoeken nat maken?

Juist, ja. Ja.

Goed zo. Ja. Goed zo, maat.

Toe maar, vooruit.

Ja, goed. - Weet je, hij is te warm.

Volgens mij moet hij gewoon direct in...

... bad. Colin. Colin?

Colin.

Colin.

Sorry, ik was gewoon...

Okido.

Ik heb hem. - Ja.

Leg zijn hoofd... Zo dan. - Oké, goed.

Op zijn hoofd. Ja, zo moet het wel goed komen.

Ja, de temperatuur zakt tenminste.

Hij zal nu gewoon zijn roes moeten uitslapen.

Ja.

Nou, bedankt dat je langs kwam.

Die verrekte leidingen weer.

Die leidingen in dit huis zijn niet te geloven.

En, wat dacht je van dat glaasje?

Is hij al eerder zo slecht geweest?

Lang geleden.

Maar ja, oh ja.

Hij had het een tijdje nogal moeilijk.

Hij had het niet gemakkelijk.

Hoe dan ook, je wilt mijn geklets vast ​​niet horen.

Sorry. Ik hoop niet dat je me nieuwsgierig vindt.

Nee. Geen drama's.

"Geen drama's."

Ik vond het geweldig hoe Australiërs dat zeiden.

Daarom ben ik waarschijnlijk naar de andere kant van de wereld gereisd.

"Geen drama's."

Nou...

Waarom ben je de halve wereld... - Sorry. Je hoeft niet...

Ik weet dat ik mysterieus klonk. Het was niet opzettelijk.

Ik haat het als mensen dat doen.

Ja, maar ik wil weten over...

.. jou en zo.

Ben jij nooit...?

Zijn hier ooit vrouwen gekomen?

Ja, een of twee, maar...

...hij joeg ze weg.

Plus de zak met rotte garnalen onder aan de trap heeft ook nooit veel geholpen.

Dat was Slim Dusty met 'Christmas on the Station'.

Een wat voor de hand liggende keus vandaag.

Maar in deze hitte kun je misschien die tweede portie kerstpudding overslaan.

Goed. Het gaat goed met je.

Oké, maat.

Wat een nacht, hè?

Een beetje drama, een beetje romantiek.

Oké, trekken.

Wat heb je gewonnen? - Het is een...

Het is een schaap. - Ja.

Hoi, Sally. - Hallo.

Werk jij hier ook? - Nee, alleen hier.

De timing is wat ongunstig om dierenartsassistente te worden.

Daar heb je blijkbaar dieren voor nodig.

Het spijt me. - Wat? Heeft Kat je ontslagen?

Nee, nee. Het is niet haar schuld.

Ze heeft zelfs volgend jaar iets voor me in Perth.

Perth? Hoe lang dan?

Lang of kom je... - Nee, je komt niet terug.

Als je eenmaal aan alle nachtclubs gewend bent, breek je overal harten, niet?

Ik kom zo terug om je bestelling op te nemen.

Oké.

Trouwens...

..wij gaan... - Wij vertrekken ook.

Wat? - Voor ons is het, neem dit bod nu aan

of geef het later aan de bank.

We zien het niet echt als een keus, met alle schulden.

Waar ga je naartoe? - Katanning, voorlopig.

Seizoenswerk. - Katanning? Werk je met merino's?

We moeten toch iets, twee jaar niets doen zonder schapen.

En dat is als OJD niet terugkomt.

Nee, dat gaat niet gebeuren. - Wie zegt dat?

De Engelse-veearts? Die vent van het ministerie?

Hij weet niet eens het verschil tussen zijn reet en kont.

Oké, meiden, gaan jullie maar naar buiten op het springkasteel.

Ze hadden OJD in Tassie.

Drie keer werden ze geslacht in 10 jaar tijd.

Misschien is dit de schop onder de kont die sommigen van ons nodig hebben, weet je?

Het regent geen geld met erfgoedrassen.

Precies daarom moeten we creatief zijn.

Je weet wel, variëren. - Jij en verrekte lama's.

Alpaca's, maat. Het zijn alpaca's, dat weet je.

Zij zijn het enige dat dit jaar winstgevend was.

Juist. Rustig maar. - Ik blijf, voorlopig tenminste.

Ik heb een baan aangeboden gekregen. - Oh, ja?

Ja. Die lui van ministerie gingen weg en...

Maar ze hebben nog wel mensen nodig om te testen en zo.

Wat, werk je voor die lullen? - Man, je werkt met merino's.

Het zijn tenminste schapen, geen verrekte alpaca's.

Ik bedoel lama's. - Hou je mond.

Erger je niet zo. - Ik ben klaar met jou.

Je zeikt en ergert me altijd, alleen omdat ik iets probeer.

Je ergert je echt, hè? - Ja.

Ik probeer tenminste. Kijk naar jezelf.

Wat doe jij? Jij geeft op. Ik bedoel, denk aan je kinderen.

Je bent een echte lafbek. - Nou, jongens...

Houd op jongens. Jongens.

Fergo, ga zitten.

Laten we dit niet doen. Laten we het gewoon niet doen.

Ga zitten.

Wij hebben nog niks besloten. Laten we eerlijk zijn.

Er gaan mensen weg. Je kunt het ze niet kwalijk nemen.

En dan wat?

Geen voetbalteam meer, geen brandweerploeg meer.

Ik bedoel, geen brandweerploeg meer.

Wat gaan we de volgende kerst doen?

Als Lionel moet verhuizen, zullen we moeite hebben een ​​kerstman te vinden.

Van hem daar weet ik niets van.

Precies de man die ik zoek.

Dat is $ 81,60.

Bedankt. - Vrolijk kerstfeest.

Ja.

Ik kan u maar moeilijk te pakken krijgen.

Oh ja? - Ja.

Heb geprobeerd te bellen, probeerde een paar keer langs te komen.

Oh ja?

Okido.

Ik was... Ik kom zo terug.

Trouwens, gooit u de geitenkaas even in de koelkast?

Gewoon, ja... Wacht. Ja, totdat ik terug ben.

Zoals ik... Sorry.

Zoals ik al zei, Mr Grimurson, ik moet met u praten.

Zei je dat? - Sorry?

Ik kan me niet herinneren dat je dat zei.

Het is dat gedoe met uw broer.

U weet vast dat hij niet echt meewerkt.

En het is wat zorgelijk, eerlijk gezegd echt zorgelijk.

Hij heeft als enige niet schoongemaakt, niets verbrand

en hij houdt de hele vallei tegen, dat weet u.

Hoe dan ook, ik heb de papieren bekeken

en voor zover we kunnen zien, heeft Les zijn land niet in bezit.

Het staat helemaal op uw naam.

Wilt u misschien...?

Weet u, hoe zit dat?

Pa heeft de boerderij aan mij nagelaten, alleen aan mij.

Maar voordat ma stierf, beloofde ik haar dat...

..Les in het oude huis mocht wonen.

Dus...

Hoe kwam hij dan aan de helft van die verrekte...

Juist.

Oké, ik heb geprobeerd...

..u weet wel, in dit hele gedoe

maar dit betekent dat u verantwoordelijk bent voor hem.

Als hij de regels niet wil volgen, bent u het die...

Als ik de formulieren invul, zal zijn naam daar niet op staan.

Die zal van u zijn, bedoel ik.

Ja, vriend, ik snap het. - Oké.

Als u de boerderij wilt houden? Praat met uw broer.

Waar ben je? Kip? Kip, Kip?

Oh, ja. Brave hond. Kom hier.

Breng je dit naar Les? Breng het naar Les.

Toe maar. Les.

Shit. Wacht. Wacht. Kip.

Kijk eens aan, meiden.

Dit vinden jullie vast lekker.

Hé.

Hé, Col.

Hé. Wat is dit allemaal voor onzin?

Hallo?

Denk je dat je me kunt vertellen wat ik moet doen?

Zo werkt dat niet, broertje.

Doe de deur open of ik trap hem in.

Denk je dat ik naar je ga luisteren?

Denk je dat ik naar je ga luisteren, slappe lul?

Weet je wat je met je brief kunt doen?

Je reet afvegen met je verrekte brief.

Slappe lul.

Het is niet van jou. Het is van mij.

Het is van mij.

Papa's kleine jongen.

Lul.

Hij was altijd een slappe lul.

PLANTAGENET ZIEKENHUIS

Meneer Grimurson?

Meneer Grimurson. Sorry, ik...

Mam zei dat ik moest vertellen dat hij een alcoholontwenning heeft

dat hij daar misschien nog een week zal zijn.

Ik kan u een handje helpen. Niet met het...

Met de schuur. Ik bedoel de schoonmaak. Niet het... God.

Een week, zeg je?

Het komt wel goed. Ik kan het wel.

U gaat toch niet weg?

Een bod aannemen? - Wat denk jij?

Nee?

Ja, ik wil ook niet weg.

Maar alle anderen verhuizen naar Perth.

Niet alleen Perth. Ik bedoel, mensen gaan overal heen.

Sommigen gaan naar Perth, niet allemaal, alleen...

Mensen die dierenartsassistente willen worden.

Ja, hoe dan ook, ik wou dat alles weer normaal was.

Kijk eens...

Die steunbalk daarbinnen, is misschien iets voor twee man.

Ja. Prima. Dan tot morgen? - Ja.

Hier, niet bij mijn huis.

Ja, prima.

Alsjeblieft, een lekker kopje thee.

...bosbranden die huizen bedreigen aan de rand van Albany.

Tientallen bewoners hebben opdracht gekregen te evacueren

en de autoriteiten hebben 100 toeristen die een bezoek brachten

aan de plaatselijke attractie, Whale World, in veiligheid gebracht.

Verwacht wordt dat de omstandigheden...

Goeiemorgen. - Hoi, kerel.

Drie twee een.

Brandweerlieden in de Great Southern zijn tot het uiterste gegaan

en vechten tegen liefst 50 branden in de regio.

De grootste, vlakbij Albany, leidde vannacht tot noodwaarschuwingen,

met gevaar voor levens en huizen.

Dat vuur blijft onbeheersbaar en beweegt snel in noordelijke richting,

en bedreigt huizen en levens in de Graafschap Plantagenet.

De beroepsbrandweer vecht momenteel tegen de brand

en lokale brigades staan ​​paraat...

Hé, Col.

Ja.

De weersvooruitzichten worden beschreven als extreem gevaarlijk, met in totaal...

Bedankt, schat. - Ja. Tot ziens, Les.

Oké, meiden.

Ik denk dat er misschien een paar onderweg zijn.

En hoe zit het met jou, mijn schat?

Ja, jij ook, hè?

Maat, ik ben trots op je. Alle meiden zijn zwanger.

Dat is goed werk. Goed gedaan.

En nu was het dat voor jou, oké? Laat maar gaan.

Alle brandweerlui in het Kalgan River-gebied

worden opgeroepen naar Woogenellup Road North.

Ik herhaal, alle brandweerlui...

Branden raasden over landbouwgrond dichtbij Albany

terwijl in Lower Kalgan, een huis en vier chalets zijn vernietigd.

Met zoveel branden en windstoten tot 80 kilometer...

Tot straks, meiden. Braaf zijn.

.. lijkt het zeker erger te worden.

Een zo'n brand is op weg naar Mount Barker...

Oké, maat, je moet het hier mee doen. Ik ben misschien een tijdje weg.

..gemobiliseerd in een poging de stad te redden.

De grootste bedreiging voor bewoners en brandweerlui is het inademen van rook.

En als u zich in dit gebied bevindt, loopt u ook gevaar.

Probeer niet te evacueren, want het is nu te laat

en de wegen in de regio Plantagenet zijn niet meer veilig.

Het terugbranden hier was geweldig. Goed werk.

De wind is op dit moment geen groot probleem, maar je weet hoe het is.

Het kan aanwakkeren, vlagerig worden.

Jackson, maat, je moet die reservetank vullen.

Oké, Col, ga gewoon door op deze flank.

Bedankt. - Goed.

Jullie twee, ik weet dat het verleidelijk is, maar ga niet te diep in dit gedeelte.

We hebben 10, misschien 15 minuten, oké? Zoek je partner, blijf goed drinken.

Heb je dat meegekregen? - Nee.

De bemanning van Albany zit vast op de oude weg.

We kunnen deze niet stoppen.

Maar met het terugbranden hier langs deze weg,

kunnen we misschien voorkomen dat hij bij de stad komt.

Oké. Gaat het?

Ja, het gaat goed. - Oké, goed.

Kom op.

Ik ben bij 416 op Marion, 416 op Marion.

Gooi het aan de zijkant, draai hem rond.

Krankzinnig dat hij hier is. Wanneer is hij terug gekomen?

Ik weet het niet zeker. Misschien vanmorgen?

Ik weet het niet.

Houd hem in de gaten, hè? De mafkees.

Het wordt erger voordat het beter wordt.

Alle eenheden terugtrekken en blijf opletten voor brandjes.

Ik herhaal, alle eenheden terugtrekken en blijf opletten voor brandjes.

Een vuurfront nadert. Alle eenheden, terugtrekken.

Ik weet wat je in huis hebt. - Ze zijn van mij.

Blijf er weg.

Blijf weg.

Wanneer is hij hier gekomen?

Ik weet het niet. Ik zag hem pas een paar uur geleden.

Oké, iedereen, ik sprak zojuist met de regionale autoriteiten.

Ze zijn nog steeds bezig langs de kust,

maar met de windverandering, lijkt het niet dat het hier weer oplaait.

We stoppen. Ik zie jullie morgen hier weer om op te ruimen.

Goed gedaan.

Hé, Col, ik denk dat je het rustig aan moet doen.

Nee, het gaat goed. Bedankt, maat.

Denk je dat hij in orde is?

Zulke oude jongens...

Zoals hij eruitziet,

ruikt hij morgenochtend wat verbrande toast en, bang, weg.

Denk je?

Nee, maat. Ik bedoel maar.

Goed, goed...

Alle brandweerlui van de Kalgan-rivier melden bij Woogenellup Road North om op te ruimen.

Herhaling, alle brandweerlui van de Kalgan-rivier

melden bij Woogenellup Road North om op te ruimen.

Alle brandweerlui van de Kalgan-rivier melden bij Woogenellup Road North om op te ruimen.

Herhaling, alle brandweerlui van de Kalgan-rivier

melden bij Woogenellup Road North om op te ruimen.

Over.

Oh, in hemelsnaam.

Kat, ik kan niet praten. Het spijt me, ik ben...

Ja, ik heb van gisteren gehoord.

Hoe gaat het? - Ja, nee, ik... Het gaat best met mij.

Dat dacht ik al. Ik dacht, ik ga toch even langs.

Ja. - Hoi.

Ik denk dat je er wel een zou lusten.

Nee, nee. Ik ben oké, bedankt.

Colin, doe een even rustig

na wat je gisteren hebt meegemaakt. - In godsnaam, Kat.

Ik wil gewoon niet dat je telkens kijkt hoe het met me gaat.

Egoïstische oude klootzak.

Ben jij het zat dat ik steeds vraag hoe het met je gaat?

Vragen hoe het met je gaat, of het goed met je gaat?

Nou, het gaat goed met me, verdomd goed

voor het geval je het je afvroeg.

Ik ben... Ik ben kiplekker. Weet je, geen drama's hier.

Waarom zouden die er zijn?

God, ik ben een idioot.

Wat is er mis met me?

Ik wilde iemand om mee te praten en bij wie kom ik terecht?

Een stomme.

Je kunt niet eens met je eigen broer praten

en hij is daar. Hij is er gewoon.

God, wat heb ik...

Je bent een trieste oude man

en je kunt alleen maar denken, aan je verrekte dode schapen.

En het is niet eens...

Je gaat nooit veranderen. - Dat wilde ik wel.

Ik wilde niet zo...

..verdrietig zijn.

Dat is een enorme brand, niet?

Ja.

Mijn grootvader zat zijn eerste paar zomers daar.

Slechts een paar stuks vee.

Behoorlijk moeilijk land. Daarom denken ze dat onze bloedlijn zo sterk is.

De schapen natuurlijk.

Ik weet het niet.

Je doet het goed... voor een ouwe kerel.

Hij ging daarheen met zijn schapen

omdat er niet lang daarvoor een brand was geweest.

Grote brand, helemaal langs de bergkam, tot aan het strand aan de andere kant.

Hij wist dat na een brand overal groen opschiet, het woud gaat nooit verloren.

Is dit nog dezelfde brand, de rook? - Ja, de wind is veranderd.

Verdomde wallaby's. Ze lopen het hier nog onder de voet.

Colin...

Je kunt maar beter opschieten, hè?

Je hebt een paar gehouden.

In je huis.

Kat, wat ga je doen?

Nee.

Blijf daar.

Nee.

Ze zijn niet besmet. Ze zijn gezond.

Kat, alsjeblieft, alsjeblieft.

Ik moest gewoon - Dat weet ik.

Dat weet ik.

Ja, ik heb vandaag dienst. Brandweer en zo.

Wat heb je?

Ministerie van landbouw

Mijnheer Grimurson,

Ik ben bevoegd om uw woning te inspecteren.

Kijkt u maar naar dit goedkeuringsformulier...

Hij snapt het.

Is het waar?

Geen schapen.

Wel veel luchtverfrisser. Is het je opgevallen?

Waar is dat voor, al die luchtverfrisser?

Waar zijn ze, Colin?

Nop, niets.

Ruik je al die luchtverfrisser?

Dat is geen toeval.

Doorzoek het pand, elke centimeter.

Wist je hier niets van?

Pardon? - Jij en hij, jullie zijn vrienden.

Nee, dat wist ik niet. - Hoe dan ook, hij heeft het nu gedaan.

Schending van de voorwaarden. Hij raakt deze plek kwijt.

Denkt hij het te verbergen met luchtverfrisser?

Dat niemand het ruikt? Het eerste wat me opviel.

Moest dat echt? Ik bedoel, de hele vallei?

Tot en met de laatste? - Ja.

Dit is de manier, ik bedoel...

Ik ben niet de slechterik.

OJD, dat is de slechterik.

Wij zijn de... En hij, hij is de slechterik.

Wij proberen...We moeten van deze ziekte af en hij gaat gewoon...

Ik denk dat ik behoorlijk...

En iedereen doet gewoon...

We vinden die schapen, hij is klaar.

Ik denk dat ik hier een interessante ontwikkeling heb.

Over.

Ik zei: ik denk dat ik misschien een interessante ontwikkeling...

Voertuig 1 aan baas.

Wilson hier. Probeer je me te bereiken, baas?

Baas, ben je daar? Dit is Wilson.

Gestoorde gek.

Wacht eens even.

Is dat...?

Hij is met... - Les?

Verdomme.

Het brandt daar nog steeds. Het is gevaarlijk, niet?

Ja.

Hebben jullie de baas op de radio? Ik krijg hem niet te pakken.

Jouw baas, niet de mijne.

Ja, nee. Misschien is hij weer naar het huis, hè?

Gestoorde gekken.

Vooruit, vooruit, Kip.

Vooruit, Kip

Kom op. Vooruit.

Ga erachter.

Ik neem aan dat je al bij deze dames geweest bent, hè?

Je bent een prima ram.

Een prima ram.

Okido, Kip. Opschieten.

Vooruit. Ga terug, Kip.

Brave hond. Vooruit, Kip.

Hier.

Wat denk jij?

De wind is gedraaid. Ga naar het strand.

Rustig aan, Kip. Rustig aan, Kip. Brave hond.

Verrek.

Kijk of we het kunnen optillen.

Nog een.

Hij zit vast.

Shit.

Kip, eromheen, eromheem. Breng ze terug. Kip, Kip.

Kom op, breng ze terug.

Breng ze naar beneden, Kip, naar beneden.

Les.

Col?

Col?

Shit.

Col.

Col.

Col.

Col? Col, kom op, kerel.

Col?

Ik ben Les.

Ik ben Les, kerel.

Kom op, maat. Nog eentje.

Je hebt gelijk, maat. Je hebt gelijk.

Ik heb je.

Alles komt goed.

Je zult het zien.

Het komt wel goed.

Het komt wel goed met je, kerel.

Alles komt goed.

Kerel.

Alles komt goed.

LENTE

Bedankt.

Ja, deze zien er allemaal prima uit...

..voor merinos.

Ze zien er nu misschien niet zo goed uit,

maar met zo'n 100 jaar van fokken...

..zijn het nog steeds waardeloze merinos.

Je weet maar nooit.

Op een dag, komt er misschien een lang verloren gewaande kudde Kalgan Horns

zomaar uit de Bush wandelen.

Je weet maar nooit.

Je weet maar nooit.

Ja, ik denk het. - Vast en zeker. Ja.

Ja.

Oh, ja.

Dat is een brave hond. Ja.

Je bent prachtig.

Prachtig.

Okido?

Okido.

Subs van explosiveskull Vertaling: Trilker