Original subtitles

P�minner jag om Envar, s�ger du?

Du f�r mig att t�nka p� honom, Matt. Jag vet inte varf�r.

Du �r ingen god person.

Du sl�ar hela dagarna, du sl�sar bort ditt liv

och jag vet inte hur du �verlever.

Du spelar, du �r skild och du har ett m�rkt f�rflutet.

Sen blir du polis och f�r sparken.

Du tr�ffar s�kert inte din dotter s�rskilt ofta.

Pappa.

Du har r�tt.

Du har r�tt i det.

Jag �r en d�lig m�nniska.

S� mina ord ber�r dig?

Alla vet att du tog pengarna

�ven om ingen kunde bevisa det.

En vacker dag kanske du l�mnar tillbaka dem. Eller kanske inte.

V�rlden �r full av m�n som du.

M�n som tycker att de f�rtj�nar saker,

och varf�r skulle de jobba f�r att f� dem?

Men djupt inom dig har du...

en gnista, ett fr� av anst�ndighet.

Jag m�ste g�. Jag ska tr�ffa en person.

Matt.

Du �r v�lkommen tillbaka n�r du vill.

- Det �r det jag gillar hos dig. - Vad�?

Att en bra person som du har tid med en d�lig person som jag.

Vilken grej.

Jag h�jer med fyra.

Fyra vita till.

Jag synar.

- Fyrahundra till dig, Matt. - Jag h�jer.

Jag l�gger mig.

Fyra till dig.

Visa korten.

Par i sjuor.

Tv� par, nior och tior.

- Damer, och damen vinner. - Ja.

Det h�r �r...

Jag kan f�rlora skjortan.

Beklagar, killar.

L�gg av.

Din j�vel.

20000 dollar.

- Jag l�gger mig. - 20 till dig, Matt.

Jag synar dig.

Det �r inte 20.

Va?

- Det saknas 4000. - Det �r lugnt.

Nej, det �r husets regler. Inga skulder vid bordet.

Det �r ingen fara. Jag tar Matts marker.

Du f�r din andel av min vinst om jag... n�r jag vinner.

Vi kan s�kert komma �verens.

- Tack. - Det �r jag som ska tacka.

Inget problem.

Matt?

Triss i �ttor.

K�nn p� den.

Tre knektar. K�nn p� den.

Jag l�gger mig.

Helvete.

Han �r skyldig dig, inte oss.

Urs�kta, jag �r strax tillbaka.

Han kanske betalar, kanske inte. St�ll dig i k�n.

- Matthew? - Ja.

- V�nta lite. - Vad vill du?

Jag ska skaffa fram pengarna, oroa dig inte.

Jag oroar mig inte.

- Jag vet att du kan betala. - Ja.

Kan vi snacka?

Visst.

En kollega till mig bad mig prata med dig.

Jas�? Vem kan det vara?

�r det h�r din kollega?

Jag hade ingen aning om...

- L�gg dig ner, din j�vel. - Okej.

- L�gg dig ner. - Jesus.

Lugna ner dig, Matt.

Jag skickade hit killarna.

L�gg ifr�n dig vapnet

och l�t mr Sharp springa hem innan han pissar p� sig.

Vet du vad?

Jag kanske borde skjuta skallen av honom?

D� f�r vi ett problem, f�r mig kvittar det.

Vad vill du?

Jag �r budb�raren.

Till h�ger i f�rsta g�ngen.

Mr Conner, jag tackar inte f�r att ni kom,

f�r �rligt talat var ni tvungen.

Det gillar ni s�kert inte.

Tack f�r omtanken.

- Vad ska jag kalla dig? - Ingenting.

Du borde l�gga undan den d�r.

- N�n kan bli skadad. - Vem skulle det vara?

Som min far brukade s�ga: "Det vet man inte f�rr�n efter�t."

Mina herrar.

Blue har jobbat �t mig l�nge. Han tar sitt jobb p� f�r stort allvar.

Men han har r�tt. Du beh�ver inte kalla mig n�nting.

Blue blir min mellanhand fr�n och med nu.

Jag ville bara att du skulle tr�ffa mig

s� att du ser att personen som du jobbar �t

inte �r en ansiktsl�s varelse.

Menar du att jag jobbar �t dig nu?

Jag k�nner dig.

F�r l�nge sen, n�r du tillh�rde den andra sidan. Innan du blev polis.

Vi var p� samma plats.

Minns du vad vi tyckte om killen som infiltrerade fienden,

fullf�ljde sitt uppdrag

och tog sig oskadd ut igen?

Vet du vad jag tycker �r fascinerande?

En kille som tar sig in p� ett lyxhotell fullt med livvakter,

sk�ter sitt uppdrag

och tar sig oskadd d�rifr�n som ett j�vla sp�ke.

Jag fick mina 15 minuter i rampljuset, men jag har dragit mig tillbaka.

Det �r det jag gillar hos dig. K�nner du igen de h�r?

Dina skuldbrev. Fr�n tre vadslagningsbyr�er.

1235000 dollar och 65 cent, din j�vel.

Ni �r verkligen noggranna.

Ni �r en smart man, mr Conner.

Jag beh�ver inte f�rklara hur jag lyckades k�pa dem,

f�r jag har faktiskt k�pt dem.

Den dryga miljon som du var skyldig andra �r du nu skyldig mig.

S� om jag inte g�r som du vill,

m�rdar du mig.

Inte alls.

Det �r sent, jag �r tr�tt.

Blue kontaktar dig snart

och d� ger han dig ett erbjudande.

Ett erbjudande som jag inte kan tacka nej till?

Du kan tacka nej.

Men lyssna g�rna p� v�rt f�rslag. Du kanske gillar det.

Det ska jag g�ra.

Ska du inte �ppna? Det �r din dotter och hennes styvfar.

�r det l�rdag?

Vet du inte ens vilken dag det �r?

Vad �r det med dig?

Din dotter v�ntar d�r ute. Hon har pratat hela v�gen om

att ni skulle umg�s hela dagen i dag.

F�rl�t...

Ett �gonblick.

Jag ska tr�ffa min dotter i dag.

Det kan inte v�nta. S�g till honom att g�.

Det �r en akutsituation. Det finns n�gra idioter som jag m�ste...

Okej, jag hittar p� n�t som vanligt.

Jag kommer med henne i morgon.

- Se till att vara h�r d�. - Jag lovar.

- Jag �r skyldig dig en tj�nst. - Visst.

Din pappa kan inte tr�ffa dig i dag. Han m�r inte bra.

Men du och jag ska g�ra n�t roligt resten av dan.

S�tt dig ner.

Jag borde d�da dig.

- Det vill du inte g�ra. - Varf�r inte?

I s� fall river inte gamlingen din skuld.

Det skiter v�l jag i.

K�nner du honom?

Inte direkt.

Bruno. En v�ldigt elak hombre.

Tyv�rr uppviglar han italienarna,

s� han m�ste f�rsvinna.

Jag har v�l inget val?

Nej.

H�lsa gamlingen att han �r s� gott som d�d.

Utm�rkt.

Men kom ih�g att alla har barn, precis som du.

Tack f�r p�minnelsen.

Vi arbetar �t regeringen,

�ven om de kommer att f�rneka allt om n�n av oss blir gripen.

De h�r skitst�vlarna har lyckats g� utanf�r lagen.

Lagen saknar mening f�r dem. Det �r d�r vi kommer in i bilden.

Vet du vad jag vill kalla v�r verksamhet?

Icke planerad r�ttsskipning.

Varf�r �r du s� sur?

Ser man p�.

�r det dina �gon som g�r det? S� fort du tittar p� mig blir jag...

Goda vindruvor.

Hon �r skicklig, citronpastill-tjejen.

Kom, s� tar vi dem tillsammans.

Vi kanske kan f� ihop n�gra dollar.

�ppna d�rren.

- Hej, hur �r det? - Bra, tack.

- Koreanska? Japanska? - Jag talar b�da.

Jas�? Det g�r jag ocks�.

Var den d�r killen dum mot dig?

Jag h�mtar dig i morgon.

- Hej d�. - Hej d�. Ha det s� roligt.

- Jad�. - Hej d�.

Hej d�.

Hej, pappa.

- Jag gillar att vara h�r. - Jag ocks�.

- Det �r s� tyst och lugnt. - Ja.

Om bara mamma och Steve l�t mig �ka hit sj�lv.

De oroar sig f�r ungdomarna som st�r och h�nger vid ing�ngen.

Mamma oroar sig f�r deras skadliga inverkan.

Skadlig inverkan. Hon har s�kert r�tt.

Jag �r br�dmogen. Det har jag l�st i en bok.

Br�dmogen. Du vet s�kert

vad din farmor skulle s�ga om det.

- "Jesus, Maria och Josef!" - Herregud.

Du fr�gade vad hon skulle s�ga.

Du kan �tminstone l�tsas att du inte har en aning n�sta g�ng.

- Inte har en aning? - Ja.

- Jag �r din dotter. - Det har du r�tt i.

Det har du verkligen r�tt i.

Jag skulle ju h�mta dig i g�r och...

Det �r lugnt.

Nej, det �r det inte. Jag sk�ms.

Jag vet att jag borde st�lla upp f�r dig och...

Jag vet det, pappa.

Jag s�g att du var bekymrad �ver n�t.

Ja, men pappor ska inte l�ta s�na saker

hindra relationen med deras d�ttrar.

Jag ska se till att det inte h�nder igen

och leva upp till min plikt att alltid st�lla upp f�r dig.

Jag vet det.

Jag �r inte en barnunge l�ngre.

En sm�rg�s?

Den h�r muggen har jag gjort till dig.

"Jag hj�rtar pappa." Vad betyder det?

- Jag �lskar pappa. - Jas�.

- S� korkad �r du v�l inte? - Ibland.

Det har jag v�l redan bevisat, eller hur?

- Har du gjort de h�r? - Ja.

Det ser ut som sylt och jordn�tssm�r, inte tv�rtom.

- Ja. - Det �r rena biologiprojektet.

Ja.

Vill du ha lite sylt p� din sylt?

Jag t�nkte...

G� och k�p n�t att dricka.

�r du helt j�vla korkad? �r du det?

- Jag kan fixa det. - Hur j�vla... H�ll k�ften.

Ut med honom!

- Vad �r det med honom? - Jag vet inte.

Bobby, hit med drinkar.

- Hej. - Hej.

Rummet �r fullt av vackra kvinnor och du tittar p� honom?

Han beter sig inte som alla andra.

Jag t�nkte att han var n�n sp�nnande. Jag funderade p� vem han �r.

Han kallar sig Bruno.

- Tror han att han �r en filmstj�rna? - N�t �t det h�llet.

Undrar om jag kan f� hans autograf.

Den vill du nog inte ha.

- Vet du inte vem han �r? - Nej.

Jag �r en fr�mling som bara kom in f�r att ta en drink.

Jag heter Drea.

Drea Smalls, om du �r intresserad.

Jag heter Matt, och det �r jag.

Vad �r du?

Intresserad.

Jag tar g�rna en drink.

Sl� dig ner och ta en drink med mig. Vad vill du ha?

Jag tar samma som du.

Det �r oartigt att stirra h�r hos oss.

Och det �r d�ligt f�r h�lsan.

Jag f�r s�kert stirra p� dig.

Det �r jag inte s� s�ker p�.

Hur �r l�get?

Hur �r det? V�lkommen. Gick det bra att komma hit?

- Mycket bra. - Roligt att se dig igen.

Vi la till en siffra.

Det ser bra ut.

Jag hoppas att du har n�gra fler?

- Ber�tta... - Vad�?

- Vad st�r Drea f�r? - Andrea.

Det blev kortare l�ngs v�gen.

Vad st�r Matt f�r?

Oftast st�r det f�r "korkad och otursf�rf�ljd j�vel".

- Men i kv�ll kanske jag... - Kanske.

...inte f�r s� mycket otur.

N�r vet du det s�kert?

S� fort du ber�ttar det f�r mig.

Jag kanske ska tala om det.

- Det gjorde du just. - Jag har mer att s�ga.

Oj.

Kan du laga mat?

Jag kan laga mat, st�da, diska, allt.

F�rresten kan jag inte laga mat. Varenda kotte kan steka �gg.

S�...

- S�... - Ber�tta om dig sj�lv.

- Vad vill du veta? - Jag vill veta allt.

Jag har sk�tt mig sj�lv i hela mitt liv.

Jag har f�rs�kt hanka mig fram.

- Jag �r konstn�r. - Konstn�r.

Inte en s�n som s�ljer tavlor och s�nt. Jag �r grafisk konstn�r.

Jag g�r broschyrer och kataloger och s�nt.

Jag frilansar just nu,

men n�r jag hade ett vanligt jobb, det har jag haft n�gra stycken,

spelade det ingen roll var jag jobbade.

Det fanns �nd� alltid n�n kille �ver mig som trodde att han var b�ttre p� mitt jobb

och skulle f�rs�ka m�stra mig.

Efter m�nga �r ins�g jag till slut

att jag borde skaffa mig en kuk.

Jag skulle gilla dig betydligt mindre om du hade en kuk.

Framf�r allt om den var st�rre �n min.

Det �r nog inte m�jligt.

Jag �lskar den h�r killen.

Hej, min favorit!

- Hej p� er! - Hur �r det?

- Hej, Bruno. - Hur �r l�get, gullet?

- Hur m�r du? - B�ttre om du f�ljer med mig hem.

�, Bruno. Vad dricker ni?

Ge mig en puss. En liten puss.

- En puss, bara. - Inte n�r jag jobbar.

L�gg av.

Din chef �r en j�vla mespropp.

Han skulle inte s�ga n�t om du s�

s�g av mig framf�r �gonen p� alla h�r.

- Det skulle han inte. - Var inte fr�ck.

L�gg av. Jag sk�mtade bara. Jag var inte fr�ck.

Kom ih�g en sak:

Jag stoppar kuken i r�ven p� dig n�r jag vill. D�r var jag fr�ck.

Hon �r f�r�lskad i dig.

Det tror jag ocks�. Hon spelar bara sv�rf�ngad.

- Bruno. - Hej, hur �r det?

Sl� dig ner. Jag v�ntade p� dig.

Min v�n h�r �r nordkorean.

Han har 2,5 miljoner dollar i falska sedlar.

Jag har sett f�rgen, pl�tarna och varorna.

Urs�kta mig.

Det �r oartigt att sl� mig ner s� h�r,

men ut�ver din m�ktiga utstr�lning la jag ocks� m�rke till

att du trakasserade den unga damen nyss.

Vem d�? Servitrisen, Emily?

- Ja. - Ja.

Det gjorde mig lite sur

och jag undrar om du t�nker be henne om urs�kt.

- Emily? - Ja.

Skulle jag be henne om urs�kt?

G�rna det... Skratta inte.

Visst kan jag g�ra det.

- Hon betyder tydligen mycket f�r dig. - Hon �r en fin tjej.

Vet du om en sak?

Du f�r mig att sk�mmas.

Rodnar jag? F�rl�t, det var inte meningen.

Jag ska gottg�ra dig f�r det.

Vars�god.

N�r jag r�vknullar henne ska jag inte torka av kuken p� hennes gardin.

- V�nligt av dig. - Vi m�ste g�.

V�nta, jag betalar.

Vi pratar ju med varann. Du �r inte dum i huvudet.

Varf�r kom du hit?

Jag g�r aff�rer med koreanen. Jag �r aff�rsman.

Snuten kommer hit om tv� minuter.

Nu har du din chans.

Jag har diamanter, pengar, makt, brudar - vad du vill.

Inte kom du v�l hit f�r min skull?

- Tyv�rr gjorde jag det. - Nej...

Kom ih�g att alla har barn, precis som du.

Best�m dig, cowboy.

Var fick du tag p� mina nycklar?

Jag tog reservnycklarna medan du var borta.

Jag l�t kopiera dem och la tillbaka dem innan du m�rkte n�t.

Du �r en avancerad och mogen spion.

Just det.

N�n har tydligen haft fullt upp i kv�ll.

Nyheter f�rdas fort.

Gamlingen h�r allt.

- Ibland till och med innan det h�nder. - Oj.

Blodet hade inte ens torkat

innan gamlingen visste att du hade utf�rt uppdraget.

Han blev v�ldigt n�jd. Sj�lv anser jag att du bara hade tur.

Det s�ger du bara d�rf�r att du �r avundsjuk.

En bonus fr�n gamlingen.

Jag sa att du inte var v�rd det, men han lyssnar inte p� mig.

�r du inte klar i dag heller?

- Jesus. - Jesus.

Jag f�rs�kte be till honom en g�ng. Jag �r nog bortom all r�ddning.

Liz sa att du kom till oss f�rra veckan.

- Ville du tr�ffa mig? - Ja.

Det finns en kille som kallas Blue.

Det �r inte hans riktiga namn, bara ett smeknamn,

men han sysslar med dumma grejer

och jag ville ta reda p� vem han �r.

Han �r inte n�n av mina killar, men jag ska kolla.

Min kontaktperson l�mnade kvisten i parken. H�r har vi chipset.

Det ska till Shanghai.

Det inneh�ller skisserna till det nya stridsjetplanet.

Se till att min man i Shanghai f�r det i kv�ll.

Ta det f�rsiktigt.

Jag vill inte h�ra mer om saken.

Det h�r �r inte roligt.

Jag �r fr�n polisen och vill st�lla n�gra fr�gor.

Hur kan jag st� till tj�nst?

R�r mig inte.

Vem har skickat hit dig?

- Vem har skickat hit dig? - Han var 1,80 l�ng.

V�lrakad, med bl� kostym. En kaxig j�vel.

Tack s� mycket.

Matt, flaskor skjuter inte tillbaka.

- Du lurade mig. - I helvete heller.

Ta det lugnt. Vi �r p� samma sida.

Personerna som jag f�rh�rde efter att ha talat allvar med dem

gav mig en tydlig beskrivning av en person som liknar dig.

De sa att han var en extremt oattraktiv,

ljushyllt man, v�lkl�dd men ful som stryk.

Det st�mmer in p� mig

och n�gra hundra tusen andra killar h�r i stan.

Vet du vad, Blue? De menade dig.

Du var s�kert aspackad n�r det h�nde.

Du m�ste sk�rpa dig, Matt. Du har ett jobb att sk�ta.

Killen som jag visade dig borde ha varit d�d i g�r.

Nu �r det snart i morgon.

Du har r�tt.

Jag m�ste sk�rpa mig. Jag jobbar p� det.

- Matt. - Hej, hur �r det?

Hej, Becky �r i skolan.

Jag ville inte tr�ffa Becky. Steve var ledig i dag och jag ville tr�ffa honom.

Du borde ha ringt i f�rv�g.

Ibland n�r jag g�r det

kommer han med undanflykter om varf�r han inte kan g�ra vissa saker.

Det var inte det jag menade. Steve �r inte h�r.

Han var tvungen att fixa en sak, s� du kom hit i on�dan.

Nej, jag ville tr�ffa dig ocks�. Du �r fin.

Du har alltid varit en smickrare.

- Vill du ha kaffe? - En annan g�ng.

Stanna och �t middag med oss. D� �r Steve hemma igen

och du kan prata med honom om det du vill.

- Jag hinner tyv�rr inte v�nta. - Okej.

�r Steve h�r?

Beh�ver du en till tj�nst?

Nej, jag beh�ver klia pungen. Hj�lper du mig?

- Steve �r r�tt person. Han �r p� sitt rum. - Okej.

Vad fan g�r han h�r?

Vad �r det h�r?

Det �r min avdelning. R�rlig insatsstyrka.

Vi f�r uppdrag p� ett halv�r eller �r. Vi �ker dit vi blir skickade.

Organiserad brottslighet,

narkotikahandlare, allt m�jligt.

Bra att du �ntligen blev befordrad.

Du har blivit f�rbig�ngen l�nge

s� jag �r glad att det �ntligen blev din tur.

Ja.

Det �r trevligt.

Kom, s� tar vi en promenad.

Jag k�rde Blue i databasen, b�de som riktigt namn och som alias.

10% av tr�ffarna �r d�da, 40% sitter i f�ngelse.

Resterande 50% �r s� obetydliga att de inte ens syns.

N�t s�ger mig att din kille inte �r obetydlig.

Det st�mmer nog. Vad hittade du mer?

Jag vet inte om jag borde ber�tta det.

Det �r knappt ens ett rykte, men jag h�rde mig f�r.

Jag k�nner en kille p� FBI, en p�litlig typ.

Han fr�gade p� sitt h�ll och ber�ttade om n�n

som k�nde n�n som k�nde n�n

som k�nde en kille som kallade sig Blue.

Vad hade denne n�n, som k�nde n�n

som k�nde n�n, att s�ga?

Att Blue �r en seri�s person. Ett slags sp�ke.

Om vi hade hans fingeravtryck

skulle de inte f� tr�ff i n�n databas, f�r de existerar inte.

Var f�rsiktig, Matt.

Jag vill inte beh�va ber�tta f�r din dotter

att jag fiskade upp dig ur floden en m�rk natt.

Du �r bra fr�ck som v�gar komma hit

efter vad Steve gjorde f�r dig.

Om jag vill h�ra n�t fr�n din mun, fixar jag det sj�lv.

Vad i helvete �r det med dig?

F�rl�t. Jag �r ledsen.

- Vilken �r kopplingen? - Hur menar du?

Mellan Bruno, Ling och gamlingen.

Ett varningens ord: Du har varit med i leken l�nge nog.

N�r gamlingen ger en ett uppdrag, ser man till att utf�ra det.

Aprop� det: Det �r lekdags.

Ser du den h�r killen?

Han �r v�r infiltrat�r d�r inne.

Han �r skyldig oss en tj�nst. Han ska tr�ffa dig i k�ket.

G� ut i gr�nden, tredje d�rren till v�nster. D�rren �r �ppen.

G� upp till andra v�ningen.

Kommer det att finnas folk d�r som �r sura p� mig?

Sj�lvklart.

N�r du har kommit f�rbi Lings grabbar ska du g� uppf�r trappan.

H�gst upp finns ett privat rum.

I det rummet ligger mr Ling och blir p�satt.

Men n�r du v�l kommer dit skiter han s�kert p� sig.

- En sak till. - Ja?

- N�r du har klarat av mr Ling... - Ja?

...ska du fixa v�r mullvad.

Det var ju... trevligt.

F�r jag sl� mig ner?

Tror du att jag t�nker spilla tid p� dig?

Fan. J�vlar.

Helvete!

F�r jag se.

Den gick rakt igenom. Det ordnar sig. Jag pl�strar om dig hos gamlingen.

Det �r en av v�ra.

Det �r en av v�ra, Matt.

Jag ska f�rklara.

Finns det ingen h�r som talar sanning?

Matt.

F�r jag f�rklara?

Vad t�nker du p�?

- Vem �r Drea? - Drea?

Drea �r kvinnan som du l�g med.

Ni var tvungna att f� en kontakt p� insidan, eller hur?

S� ni lurade mig det f�rsta ni gjorde.

Jag vill inte ha det d�r.

Det d�r s�ret g�r v�l ont som fan?

Ja, men jag gillar sm�rtan.

Den f�r mig att k�nna mig levande.

�r n�t p� tok?

- Varf�r d�dade du inte v�r mullvad? - Jag sk�ms �ver det.

Du lever i en ny v�rld. Din gamla v�rld �r d�d.

Det finns mots�gelser �verallt, s�rskilt mellan dig och mig.

Vi tv� d�dar m�nniskor.

Jag tycker att de har f�rtj�nat det. Bruno, till exempel.

F�rutom att han hj�lpte Nordkorea att f�ra in falska pengar till USA,

l�g han bakom minst 50 mord som jag k�nner till.

Sk�ms du �ver vad du gjorde med honom?

- Nej. - Nej.

�nd� l�mnade du en liten flicka i Beckys �lder

som gr�ter sig till s�mns om kv�llarna f�r att hennes pappa �r d�d.

Bruno var en riktig skith�g som person,

men han var s�kert en bra pappa.

Han st�llde s�kert upp f�r sin dotter varenda dag.

- Hur k�nns det nu? - Hemskt.

Du kommer tillbaka, Matt.

Det vet du v�l? Du kommer tillbaka.

Vissa skulle kalla mig korrumperad.

Jag stal inget, men enligt m�ngas mening var jag korrumperad.

Steve var �rligheten sj�lv.

Rena korgossen.

Han tog inga mutor, �nd� gillade alla honom.

Han var skyldig mig en tj�nst, f�r jag r�ddade hans liv.

Det fanns en massa knarkpengar i ett magasin.

Jag spelade bort det mesta av pengarna som skulle g� till min dotters college

och min fru t�nkte l�mna mig eller sl�nga ut mig.

Jag hade skulder �ver hela stan.

Om jag verkligen hade varit korrumperad, skulle de d�r knarkpengarna

ha varit r�ddningen f�r mig.

TILLVARATAGNA EFFEKTER

Sen f�rsvann pengarna samtidigt som min partner, Jim Mescow.

Jim p�tr�ffades aldrig. Inte pengarna heller.

K�ren ville ha n�n att skylla p�

och de beh�vde inte leta l�nge. Fast jag tog inte pengarna.

Jag var p� galoppbanan och spelade p� en h�st.

Jag f�rs�kte vinna tillbaka alla pengar som jag hade f�rlorat.

N�r jag kom tillbaka var jag fullare �n n�nsin.

Jag tuppade av p� ett hotellrum dit jag brukade ta tjejer.

Jag ber�ttade inget f�r Steve, bara att jag inte var skyldig.

Jag bad om hans hj�lp. Han var ju skyldig mig en tj�nst.

Han lj�g f�r polisledningen och sa att vi var ute p� spaningsuppdrag.

Jag blev oskyldigf�rklarad direkt.

De kunde inte h�kta mig, men de gav mig sparken.

Jag kr�p in i h�let som skulle f�rest�lla mitt liv.

Du hade varken pengar eller jobb. Du var skyldig pengar �t alla h�ll.

Hur �verlevde du?

Det gick n�gra m�nader.

Sen blev mina skulder mystiskt betalade av ok�nda personer.

Jag fick n�gra bra �r och sen n�gra d�liga.

Jag slutade vinna p� h�star och kort.

Nu �r jag h�r, med h�ga skulder

S�LJES - S�NKT PRIS

och jag �r livegen igen.

Vad ska du g�ra?

G�ra slut p� alltihop.

Jag gifte mig med Steve f�r att slippa allt det h�r,

men det f�ljde med mig �nd�.

Hur m�r du, Liz?

- Okej. - Bra.

Jag trodde att du hade slutat dricka.

Ja. Jag b�rjade igen.

Jag hoppas att det inte �r mitt fel.

Vad vill du, Matt?

Som du kanske f�rst�r vill jag tr�ffa Steve.

Inte mig, f�rst�s. Aldrig mig.

Du brukade komma hit f�r min skull, men numera existerar jag visst inte l�ngre?

Det �r inte sant.

- Jag �r inte gift med dig nu. - Jag vet.

Men du var det f�rut.

Jag �r fortfarande mor till din dotter.

Du pratar aldrig med mig om henne.

Du pratar med Steve om det d�r.

Du s�ger: "Hur m�r Becky? Hur gick det p� dansen?

"Beh�ver hon tandst�llning? Hur g�r det med betygen?"

Jag �nskar att du ville prata med mig om s�nt.

Hon �r v�r dotter.

Det g�r jag ocks�.

Det �r lustigt. Jag var aldrig bra p� att vara gift

och det verkar som om jag �r �nnu s�mre p� att vara skild.

- Hej. - Hej.

N�n vill se dig d�d.

Vad �r det med din arm?

H�rde du? N�n vill se dig d�d.

Du kan inte r�ra p� armen. Vad har h�nt?

- N�n t�nker d�da dig. - �r det du?

Jag tror inte det. Jag hoppas inte det.

Om det dyker upp fler lik letar jag upp dig direkt.

Jag beordrar dig att l�mna stan.

Det kan jag inte. Jag �r skyldig dig en tj�nst.

Pappa!

Matt! Kom tillbaka!

- Matt! - Pappa!

Sluta. Sl�pp mig!

Sl�pp mig!

Steven, vad �r det med dig?

- Fader Maloney? - Ja?

Jag heter Steve Shacter. Jag �r Matts v�n.

Javisst, polisinspekt�ren. Han har talat om dig.

V�nta. Vad �r det som h�nder?

Jag �r ute.

- S�nk vapnet, Matt. - Nej, Blue. S�nk ditt eget.

Vet ni vad jag k�nner h�r? En gudomlig k�nsla av �det.

Du h�ller ditt �de i dina h�nder, Matt.

Du tog tillbaka ditt liv.

F�r en vecka sen saknade ditt liv mening. Se p� dig nu.

Jag vill fr�ga dig en sak.

Ni vill att jag ska d�da en av mina b�sta v�nner.

D�rf�r blev jag lite uppr�rd.

Steve �r en nolla som tj�nar 80000 dollar om �ret

och som har befordrats till inspekt�r.

Han �r ett oskyldigt offer. Jag �r f�rvirrad.

Steve jobbade �t b�da de andra m�ltavlorna.

Han anv�nde sitt nya jobb f�r att f�rse dem med information.

Allt var v�ldigt prydligt ordnat.

Han d�dar n�n �t dem och blir utsedd att l�sa brottet.

Bruno och Ling jobbade med Steve.

Han �r ingen mutkolv. Han �r en av dem.

Det har jag sv�rt att tro.

Det har jag verkligen.

- �r det n�t p� tok? - Matt kanske �r i fara.

Vet ni var han �r n�nstans?

De enda st�llena jag kan t�nka mig �r de som du sj�lv vet.

Hans hem, barer och spelst�llen.

Jag har bett mina mannar att �ka dit

men vi l�r inte hitta honom d�r.

Han �r smutsig, rakt igenom. Smutsigare �n du n�nsin var.

Vem tror du tog pengarna fr�n magasinet?

- Nu gissar du bara. - Hurs�?

Det g�r inte ihop.

Steve blev avsl�jad n�r han lj�g f�r min skull. Han f�rlorade jobbet

och om det inte hade h�nt

skulle han ha blivit inspekt�r f�r fyra �r sen.

Han lj�g f�r din skull.

Du r�ddade hans liv och han lj�g f�r din skull. Det �r allt.

Ber�ttade han n�t om oss, om honom och mig?

Det kan jag inte avsl�ja. Jag har tystnadsplikt.

Jag f�rst�r det,

men jag vill inte s�tta Matt i f�ngelse. Jag vill hj�lpa honom.

Om jag visste var du kan hitta honom

skulle jag g�rna ber�tta det.

Men den saken vet jag ingenting om.

Vad ber�ttade han om oss?

Jag har sagt att vad Matt �n ber�ttade f�r mig,

kan jag inte avsl�ja det.

Jag f�rst�r.

Jag uppskattar er hj�lp.

Be Matt ringa mig om ni tr�ffar honom.

Han m�ste ge upp. Det h�r har p�g�tt alldeles f�r l�nge.

Jag ska g�ra vad jag kan.

Vad har h�nt? �r allt som det ska?

Jag �r polis. Pr�sten fick hj�rtattack.

- Ring efter ambulansen. - Javisst.

S� n�ra varann som vi har varit

m�ste du tro mig n�r jag s�ger att Steve var smutsig.

Om ni vill skjuta mig, skjut mig i ryggen.

Conner, vi m�ste prata.

BROTTSPLATSUNDERS�KNING

F�r jag se legitimationen.

- Det �r ot�ckt, vill du verkligen se det? - Absolut.

Gjorde du det?

�r du galen? Sj�lvklart inte.

Bra, f�r personen som gjorde det t�nker jag leta upp och d�da.

Du �r inte inblandad, Matt.

Du st�r bredvid som �sk�dare den h�r g�ngen.

Ta med honom till stationen. Han �r ett huvudvittne.

Ge honom en advokat om han vill,

men sl�pp honom inte utan redog�relse.

S�tt honom i en cell, beh�ll honom i tv� timmar,

g�r honom arg, behandla honom som skit och sl�pp honom.

Ska vi sl�ppa honom?

Sen f�ljer vi efter honom. Han s�ker nog upp Blue f�r att d�da honom.

I s� fall kn�pper vi Matt. Om Blue d�dar Matt, tar vi Blue.

Hur som helst g�r vi fria.

Du har g�tt halva cirkeln runt. Fr�n den ena sidan till den andra.

Du brukade sitta p� min plats. Nu tillh�r du den andra sidan.

I ordentlig knipa. V�lkommen hem.

Vad �r det, tuffing? Har du inget att s�ga?

Du kanske inte �r s� tuff n�r du sitter d�r.

Kan du inte ta av de h�r?

Nej, det kan jag inte. Jag ska ber�tta varf�r.

Det k�nns som om det finns lite r�ttvisa i v�rlden

n�r du blir behandlad som en skith�g.

Du vill inte ta av mig dem, f�r d�

sparkar jag ihj�l dig.

Det kommer inte att h�nda.

N�r jag har g�tt ska du ta av handbojan

och ge honom n�t att �ta om han vill.

Men han m�ste stanna h�r tills Steve ger nya order. �r det f�rst�tt?

Okej? S�tt ig�ng.

Jag b�rjar faktiskt tycka synd om dig.

Du har tydligen inte l�rt dig ett enda dugg.

Du �r samma patetiska j�vel som spelade bort alla sina pengar

och s�p skallen av sig p� n�t lopphotell.

Du kunde ha blivit en av oss.

S�g �t Barnes att sl�ppa honom. Sl�pp honom, s�ger jag.

Steve s�ger att du �r fri.

- Var �r mitt vapen? - I sk�pet. Du ska f� det.

G� f�rsiktigt.

Nu k�r vi.

Det m�ste g� r�tt till. K�nner han igen oss, fattar han v�r plan.

Det spelar ingen roll. Jag vill ha Blue.

Det �r Blue! Kom!

S�tt fart!

G� in!

Ner med dig.

Hoppas att du har mer ammunition �n s�.

Nej!

Vad i helvete...

Det �r lugnt. Jag vet var de �r.

Vart ska du, Matt? Du kan inte g� h�rifr�n.

Jag vet att du inte d�dade pr�sten.

Du har r�tt. Jag gjorde det inte.

Men vem gjorde det?

Om jag ber�ttar det, vad g�r du d�?

Tar du ditt sista uppdrag?

Vem d�dade pr�sten?

Vad fan g�r du? Du kan inte g� h�rifr�n!

Gamlingen har fortfarande din skuld!

Matt!

Jag ska d�da den j�veln.

H�ll k�ften, Blue.

Vi har en galning p� fri fot d�r ute.

- Han �r ingen galning. - Vad �r han, d�?

- Han �r f�rvirrad. - F�rvirrad.

Han t�nker bryta v�rt avtal och kan mycket v�l d�da oss.

Han t�nker inte d�da oss.

- Hur vet du det? - Han �r en sjuk spelgalning.

Han g�r ig�ng p� sp�nningen.

Vi har honom d�r vi vill.

Han kommer till oss med m�ssan i handen.

Fattar du?

Han hamnar i f�ngelse, blir galen eller d�r.

En dubbel whisky med is. Jag sitter d�r borta.

Tack.

Fan ta gamlingen.

T�nker du dricka det eller prata med det?

- Vad g�r du h�r? - Letar efter dig, dumskalle.

F�r jag s�tta mig?

Jag vill ber�tta en sak.

Allt jag sa om vem jag �r och vad jag g�r, det var sant.

Inte detaljerna, men sj�lva k�nslan.

Det var sant.

F�r jag fr�ga en sak?

Alla dina �mhetsbetygelser, kom de fr�n dig eller fr�n dem?

Fr�n mig. D�rf�r att jag ville det.

D�rf�r att du tyckte synd om mig.

D�rf�r att jag ville ha dig.

Du var v�ldigt �vertygande.

�r n�n annan inblandad f�rutom du, gamlingen och Blue?

Det vet jag inte.

Kanske �r det bara vi, kanske hundratals fler som vi.

- Jag vill inte veta det. - Du �r smart.

De d�r typerna...

De kan s�ga �t en att d�da ens mor, bror eller syster.

Ens barns styvfar.

Det funkar inte p� mig.

Du �verlevde det. Du gick d�rifr�n. G�r det igen.

Jag flyr inte l�ngre. Jag har tr�ttnat p� att fly.

Matt?

Matt?

Herren �r min herde, mig skall intet...

Matt?

Han f�r mig till vatten d�r jag finner ro. Han vederkvicker...

Matt?

Han vederkvicker min sj�l...

Han leder mig p� r�tta v�gar f�r sitt namns skull.

Om jag ock vandrar i d�dsskuggans dal...

Ni vet varf�r vi �r h�r och vad som st�r p� spel.

Var �r Wheeler?

Han fick ett specialuppdrag. T�nk inte p� det.

Sprid ut er och t�ck mig.

Vad g�r du h�r?

Jag ville visa min respekt.

Du beh�vde inte v�nta p� mig.

- Jag ser att du tog med dig gev�ret. - Du vet om det.

Jag har redan visat min v�rdnad.

H�gre upp, ovanp� mausoleet, �r en bra plats.

Precis vad jag t�nkte.

Hur visste du att det var jag? Varf�r d�dade du inte Blue?

Tyv�rr k�nde Tim Wheeler till min sorgliga historia

om hur jag tuppade av p� hotellrummet.

Jag tror att du kom dit. Du visste att jag saknade alibi.

Du �kte tillbaka till stationen och stal pengarna.

Du blev girig och best�mde dig f�r att d�da min partner.

Killen �ngrade sig.

Han br�t ihop. Jag hade inget val.

Jag tror att du hade ett val.

Du var inte tvungen att stj�la pengarna och d�da min partner.

Du �r bara en skith�g, Steve.

Vem �r du att d�ma mig?

Jag lj�g f�r din skull. Jag betalade dina spelskulder.

Jag fick dig tillbaka p� f�tter. Varf�r gjorde jag det?

Du var r�dd att jag skulle d�da dig om jag fick reda p� sanningen.

Och s� kanske du k�nde dig lite skyldig.

Du borde ha g�tt d�rifr�n n�r jag gav dig chansen.

Du har ingen chans att klara dig levande ur det h�r.

Det tror jag inte heller.

Varf�r kom du annars hit?

F�r att d�da dig.

Jag kom inte ensam.

Inte jag heller.

Titta upp p� kullen.

Jag g�r det. Var tyst!

Din j�vel.

S�nk vapnet om du vill se Becky igen.

- Ta dem! - Kom igen!

Upp med dig, f�r helvete! Du �r inte d�d.

Res p� dig, din j�vel.

Sluta!

Sluta, g�r det inte! G�r det inte!

Skjut honom! Vad siktar ni p�?

G� till din pappa. L�t honom se dig.

- Okej. - Spring!

Pappa! Jag �r oskadd.

Du �r en riktig j�vel, Matt.

S� ska det g� till.

Kan du fatta det? Jag kommer att d� p� en kyrkog�rd.

Vill du bli kremerad eller begravd?

Begravd.

Pappa! Jag �r oskadd!

Du �r kremerad nu, din j�vel.

Pappa!

Pappa, var �r du?

Pappa.

Jag �lskar dig.

- Kom, s� g�r vi. - Ja.

Du vet vad jag vill ha, eller hur?

Jag minns inte.

Jag vill ha en hund.

- Vilken slags hund? - En sch�fer.

- Jas�? - Ja, det har jag redan ber�ttat.

- Sn�lla. - Hur m�nga g�nger?

- M�nga g�nger? - Ja, j�ttem�nga.

- Vi f�r fr�ga mamma. - Okej.

Om hon s�ger ja, f�r du det.

Okej.

Det �r sk�nt att du �r tillbaka, pappa.

SLUT �vers�ttning: Helena Lind-Hult