Original subtitles

Was meinen Sie, wie viele Gefangene das Lager passiert haben,

während Sie da waren?

Ungefähr...

25 bis 30.000.

Erinnern Sie sich an jemanden?

Alle Namen stehen im Register.

Sie können nachsehen.

Alle Archive ihres Lagers

wurden vor der Befreiung von den Nazis verbrannt.

Frankreich, 1942

Beruht aufwahren Begebenheiten

Wo haben sie dich geschnappt?

Auf dem Weg in die Schweiz.

Hättest durch Italien flüchten sollen.

Kann sein.

Wo kommst du her?

Antwerpen.

War dein Vater Juwelier?

Rabbiner.

Gehst du in die Synagoge?

Eigentlich nicht.

Mein Freund, hast du was zu essen?

Nur ein Brot.

Im Ernst? Ich zeig dir was.

Das geb ich dir für dein Brot.

Brauch ich nicht.

Spinnst du?

lst eine Seltenheit, eine Erstausgabe.

Das ist tausend Brote wert!

Hier, für die Hälfte von deinem.

Bitte!

Mach schon!

Hier.

Danke!

Wo hast du das Buch her?

Meine Vermieter sind geflüchtet.

lch war da und hab's eingesteckt.

Wer ist Reza?

lhr Sohn.

Und "Bawbaw"?

Das heißt "Papa" auf Persisch.

"Du sollst nicht stehlen", eines unserer Gebote.

Das achte Gebot: "Du sollst nicht stehlen."

Die können wir jetzt alle vergessen.

PERSISCHSTUNDEN

Anta.

Vater, bawbaw.

Anta...

lch brauche mehr.

Rut.

Kars.

Radʒ.

Bala.

Gank.

ʧim.

Onordan.

Radʒ.

Bala.

Kars.

ʧim.

Tsvajn.

Rut, ʧim,

palji, gank, anta, bawbaw,

ɔnordan, tsvajn, radʒ, bala, kars...

Was machst du?

lch bete.

Bete leiser!

Onordan.

Rut.

Bala.

Radʒ.

Tsvajn.

Kleiner!

Komm her!

Hände runter!

Wo willst du hin?

Da ist ein Minenfeld, und da ist ein Sumpf.

Wenn du nicht hochgehst, ver sinkst du.

Die schicken Hunde hinter dir her.

Setz dich her.

Setz dich!

Geh am besten zurück.

Geht nicht, da ster be ich auch.

Stimmt.

lch soll 40 Wörter

in einer fremden Sprache erfinden.

Welche Sprache?

Farsi.

Farsi?

Persisch.

Sie zu erfinden geht noch,

aber alle im Kopf zu behalten...

Das ist unmöglich.

Und es werden immer mehr werden.

Viel mehr.

Beeil dich, die werden bald hier sein.

Auf dein Wohl!

lch - Gilles - llj.

Du - Klaus - au.

Hillel.

Khilj.

Fabio.

Fab.

Mark.

Ma.

Ard.

Ar...d, ard.

Max.

Ax.

Ill.

Ilj.

Au.

Shil? - Khilj.

Fab.

Ma.

Ard.

Ax.

Ri.

Tus.

Jean.

Patrice. - Danke.

Claude.

André.

Pierre.

Olivier.

Michel.

On.

Is.

Lod.

Drэ.

Er.

Liv.

ʃelj.

Ari, nar, na,

ælj, isi.

Sent, selj,

ofi, ljeri, li,

ʃelj,

dje, ri.

Onaj.

Ilj...

...onaj au.

Ilj onaj au.

Ilj bar onaj au.

Radʒ.

Ilj ma lan. lch nicht können.

Anta...anta... Ilj ora ahan anta.

Radʒ.

Ilj Klaus Koch. lch Klaus Koch.

Ori ljen rav au li? Wie viele Jahre dein Alter?

Ælj ʃur av au... anta? Welcher Name ist deine... Mutter?

Ilj ma ʃelj aljman. lch nicht verstehen Deutsch.

Ælj dϳe isi kaljavi? Was mit ihr geschehen?

Isi ӡer ax. Sie haben Tod.

Ilj ma selj isi. lch nicht erinnern sie.

Au ʃer gælj. Du machen gut.

Rav ilj bawbaw mar... Mein Vater behindert...

zeki jah... Beine und...

Mad. Rücken.

Ni ma ӡer gus. Wir kein haben Geld.

Ni aljf... Wir verkaufen...

Ljest kan.

Ni aljf ljest kan. Wir verkaufen heißes Wasser.

Vi ʒeravi gus ljeri? lhr haben viel Geld?

Ma. Nein.

Ni ʒer ril rav ɔnor. Wir haben wenig für Essen.

Felj dri... Nur Kohl...

jah him. und Kartoffel.

Bet mat. Das selten.

Haraj au oskavi nar? So du werden Koch?

Oj. Ja.

Has rem, ilj tar rav ɔnor ljeri. Als jung, ich träumen von Essen viel.

Angeblich kommen alle Juden nach Madagaskar.

Nein, in ein anderes Arbeitslager.

lhr liegt beide falsch. Das ist unser Ende!

lch hab gehört, dass Polen den Tod bedeutet.

Wir sind Franzosen. Die töten nur Juden aus...

Haltet endlich die Klappe!

Manche versuchen zu schlafen!

Jude ist Jude, egal wo er herkommt.

Die brauchen Arbeitskräfte.

Es hat keinen Sinn, uns zu töten.

lhr seid naiv wie Kinder.

Diese Lager führen zur Hölle.

Rein, du Schwein!

Halt die Schnauze!

Aviva.

Viva.

Das ist verrückt.

lhr Vorname? -Angelo.

Ӡelɔ.

lhr Vorname? - Roberto.

Ærtɔ.

lhr Vorname? - Paolo.

Olo.

lhr Vorname? - Domenico.

Iko.

lhr Vorname? - Abramo.

Bramo.

lhr Vorname? - Franko.

Ankɔ.

Ærtɔ.

Anko.

Iko.

Bramo.

Ӡelɔ.

Keine Sorge. Bleib stark, dann geht alles gut.

Guten Abend.

Marco. Mein Bruder, Jacob.

Er ist stumm.

Reza.

lch kann kein ltalienisch.

Jude?

Perser.

Wo warst du so lang?

ln der Küche.

Nicht nur wir Juden sind gerissen.

Die Perser anscheinend auch!

Die ltaliener in der Küche...

sie sagen, du gehst zu einem Offizier.

Warum?

lch bringe ihm Persisch bei.

Du da, steh auf!

Steh auf!

Aufstehen!

Nicht, das ist mein Bruder!

Fauler Sack! Aufstehen!

Los, Schwindler! Aufstehen!

Lom gat runleri ah fab, Wind schieben Wolken nach Osten,

ah dan ufi... zu Ort Seele...

ʧen rav glo. sehnen nach Frieden.

Ilj vit lch wissen,

ranaro ich werden sein

talj sab, glücklich da,

ӕni wo

runljeri san flo. Wolken jetzt gehen.

Danke.

Du hast ihn gerettet.

lch stehe in deiner Schuld.

Du schuldest mir nichts.

So sehr mag ich dich gar nicht.

Es ist nur...

lch hab unserer Mutter versprochen, ihn zurückzubringen.

Wenn du stirbst, stirbt mein Bruder auch.

Steh auf, Jacob!

Komm, kleiner Bruder.

Sei stark!

Lass ihn los, das war ich!

Das war ich.

Ǽlj au ʃer sav? Was du tun hier?

Ad istɔ tefleri ʃer. Was sie alle tun.

Liv ilj! Mitkommen!

Ani gӕlj! Schönes Leben!

Ilj salj au, gælj sid. lch grüßen du, guter Herr.

Vian rav ilj gælj. Dokument für mich gut.

Welche Sprache sprechen Sie?

lhrem Pass nach sind Sie Belgier.

Oj. Ja.

Ilj Marcel Gallant. lch bin Marcel Gallant.

Rav ilj... lch haben...

...ljenleri. ...Jahre.

Au shelj? Du verstehen?

Khiboi. - Ja?

lch verstehe den nicht, versuch du's mal.

Sprechen Sie Farsi?

Oj. Ja.

Ilj jom Farsi ben gælj. lch sprechen Farsi viel gut.

Der redet Kauderwelsch. - Verdächtig.

Er sieht deutsch aus.

Die sollen wir festhalten und verhören.

Ilj... Marcel Gallant. lch... Marcel Gallant.

Ilj... flo ah hilj. lch... gehen zu Bruder.

llj flɔ rav gas ɔnordan. lch werden öffnen Restaurant.

Au ʃelj? Du verstehen?

Akhbari, komm!

Ah ælj au ma ʃelj? Warum du nicht verstehen?

Packt ihn!

Halt ihn fest!

Stehenbleiben!

Was meinen Sie, wie viele Gefangene das Lager passiert haben,

während Sie da waren?

Ungefähr...

25 bis 30.000.

Erinnern Sie sich an jemanden?

Können Sie uns ein paar Namen nennen?

Alle Namen stehen im Register.

Sie können nachsehen.

Sie haben alle Häftlinge sorgfältig notiert.

Leider gibt es kein Register mehr.

AlleArchive Ihres Lagers

wurden vor der Befreiung von den Nazis verbrannt.

Erinnern Sie sich an einige Namen?

Ja.

lch erinnere mich.

lch kann Ihnen...

2840 Namen nennen.

Von lnsassen?

Ja.

Alle Namen und Vornamen von 2840 Menschen.

Das ist unmöglich.

Untertitel: Thomas Schröter