Original subtitles

Hoeveel gevangenen denk je passeerde het kamp, ​​

terwijl je daar was?

Over ...

25 tot 30.000.

Herinner je je iemand nog?

Alle namen staan ​​in het register.

Je kunt het bekijken.

Alle archieven van uw magazijn

waren vóór de bevrijding verbrand door de nazi's.

Frankrijk, 1942

Gebaseerd op het opslaan van incidenten

Waar hebben ze je opgevangen?

Op weg naar Zwitserland.

Had via Italië moeten ontsnappen.

Kan zijn.

Waar kom jij vandaan?

Antwerpen.

Was je vader een juwelier?

Rabbijn.

Ga je naar de synagoge?

Niet echt.

Mijn vriend, heb je iets te eten?

Gewoon een brood.

In alle ernst? Ik zal je iets laten zien.

Ik zal je dat geven voor je brood.

Ik heb het niet nodig.

Ben je gek?

Is een zeldzaamheid, een eerste editie.

Het is duizend broden waard!

Hier voor de helft van jou.

Graag gedaan!

Doe Maar

Hier.

Bedankt!

Waar heb je het boek vandaan?

Mijn huisbazen zijn gevlucht.

Ik was erbij en nam het.

Wie is Reza?

jouw zoon.

En "Bawbaw"?

Dat betekent "papa" in het Perzisch.

"Je zult niet stelen", een van onze geboden.

Het achtste gebod: "Je zult niet stelen."

We kunnen ze nu allemaal vergeten.

PERZISCHE UREN

Anta.

Vader, klootzak.

Anta ...

Ik heb meer nodig.

Ruth.

Kars.

Radʒ.

Bala.

Gank.

ʧim.

Onordan.

Radʒ.

Bala.

Kars.

ʧim.

Tsvajn.

Ruth, ʧim,

palji, gank, anta, bawbaw,

ɔnordan, tsvajn, radʒ, bala, kars ...

Wat doe jij?

Ik bid.

Bid zachter!

Onordan.

Ruth.

Bala.

Radʒ.

Tsvajn.

Kleiner!

Kom hier!

Zonder twijfel!

Waar wil je heen

Er is een mijnenveld en er is een moeras.

Als je niet naar boven gaat, zink je.

De chique honden zitten achter je aan.

Ga zitten

Ga zitten!

Beter teruggaan.

Ga niet, ik ga ook dood.

Rechtsaf.

Ik zou 40 woorden moeten zijn

uitvinden in een vreemde taal.

Welke taal?

Farsi.

Farsi?

Perzisch.

Het is nog steeds mogelijk om ze uit te vinden

maar om iedereen in gedachten te houden ...

Dat is onmogelijk.

En er zal altijd meer zijn.

Veel meer.

Schiet op, ze zullen er snel zijn.

Op uw welzijn!

Ik - Gilles - llj.

Jij - Klaus - au.

Hillel.

Khilj.

Fabio.

Fab.

Mark.

Ma.

Ard.

Ar ... d, ard.

Max. Hoogte

Ax.

Afb.

Ilj.

Wauw.

Shil? - Khilj

Fantastisch

Ma.

Ard

Bijl

Ri.

Douche.

Jean.

Patrice. - Dank u.

Claude.

André.

Pierre.

Olivier.

Michel.

Hij.

Is

Lod

Dré.

Eh.

Liv

ʃelj.

Ari, nar, na,

ælj, isi.

Verzonden, selj,

ofi, ljeri, li,

ʃelj,

dje, ri.

Die

Ik ...

... dat au.

En dat au.

Ik bar onaj au.

Radʒ.

Ik ben lan. Ik kan het niet.

Anta ... anta ... Ilj ora ahan anta.

Radʒ.

Ik Klaus Koch. l Klaus Koch.

Ori ljen rav au li? Hoeveel jaar uw leeftijd

Ælj ʃur av au ... anta? Hoe heet je ... moeder?

Ilj ma ʃelj aljman. Ik versta geen Duits.

Ælj dϳe isi kaljavi? Wat is er met haar gebeurd?

Isi ӡer ax. Je hebt de dood.

Ik ben selj isi. Ik kan ze me niet herinneren.

Behalve gælj. Je doet het goed.

Rav ilj bawbaw mar ... Mijn vader heeft gehandicapt ...

zeki ja ... Benen en ...

Mad. Actie.

Ni ma ӡer gus. We hebben geen geld.

Ni aljf ... We verkopen...

Ljest kan.

Ni aljf ljest kan. Wij verkopen warm water.

Vi ʒeravi gus ljeri? Jij hebt veel geld?

Ma. Nee.

Ni ʒer ril rav ɔnor. We hebben weinig te eten.

Felj dri ... Alleen kool ...

ja hem. en aardappel.

Inzetmat. Dat komt zelden voor.

Haraj au oskavi nar? Dus jij wordt kok?

Pj. Ja.

Heeft rem, ilj tar rav ɔnor ljeri. Als jong droom ik veel over eten.

Naar verluidt komen alle Joden naar Madagaskar.

Nee, naar een ander werkkamp.

Jullie hebben allebei ongelijk. Dit is ons einde!

ik vernam dat Polen de dood betekent.

Wij zijn Frans. Ze doden alleen Joden ...

Hou je mond!

Sommigen proberen te slapen!

Jood is Jood het maakt niet uit waar hij vandaan komt.

Ze hebben arbeiders nodig.

Het heeft geen zin ons te doden.

Je bent naïef als kinderen.

Deze kampen leiden naar de hel.

In, jij varken!

Hou je mond!

Aviva.

Viva.

Dat is gek.

jouw voornaam? -Angelo.

Ӡelɔ.

jouw voornaam? - Roberto.

Ærtɔ.

jouw voornaam? Paolo.

Olo.

jouw voornaam? - Domenico.

Iko.

jouw voornaam? - Abramo.

Bramo.

jouw voornaam? - Vrij.

Aankomst

Ærtɔ.

Anko.

Iko.

Bramo.

Ӡelɔ.

Maak je niet druk. Blijf sterk, dan gaat alles goed.

Goedenavond.

Marco. Mijn broer, Jacob.

Hij is dom.

Reza.

Ik spreek geen Italiaans.

Jood?

Perzisch.

Waar ben je al die tijd geweest

In de keuken.

Niet alleen wij Joden zijn verscheurd.

Blijkbaar ook de Perzen!

De Italianen in de keuken ...

ze zeggen dat je naar een officier gaat.

Waarom?

Ik zal hem Perzisch leren.

Jij daar, sta op!

Sta op!

Sta op!

Dat is niet mijn broer!

Luie zak! Sta op!

Kom op, oplichters! Sta op!

Lom gat runleri ah fantastisch, Wind duwt wolken naar het oosten,

ah dan ufi ... ziel plaatsen ...

ʧen rav glo. verlangen naar vrede.

Ilj vit ik weet

ranaro ik zal zijn

talj sab, blij daar,

ӕni Waar

runljeri san flo. Wolken gaan nu.

Bedankt.

Je hebt hem gered.

Ik ben je aan mij verschuldigd.

Je bent me niets verschuldigd.

Ik vind je niet zo leuk.

Het is alleen...

Ik heb het onze moeder beloofd breng hem terug.

Als je doodgaat mijn broer sterft ook.

Sta op, Jacob!

Kom op, broertje.

Wees sterk!

Laat hem los, dat was ik!

Dat was ik.

Ǽlj behalve sav? Wat doe je hier?

Ad istɔ tefleri ʃer. Wat ze allemaal doen.

Liv ilj! Kom met mij mee!

Ani gӕlj! Mooi leven!

Ilj salj au, gælj sid. Ik groet u, goede meneer.

Vian rav ilj gælj. Document prima voor mij.

Welke taal spreek jij?

Volgens uw paspoort bent u Belg.

Pj. Ja.

Ik Marcel Gallant. Ik ben Marcel Gallant.

Rav ilj ... Ik heb ...

... ljenleri. ... jaar.

Au shelj? Jij begrijpt het?

Khiboi. - Ja?

Ik begrijp het niet probeer het

Spreek je Farsi?

Pj. Ja.

Ilj jom Farsi ben gælj. Ik spreek heel goed Farsi.

Hij praat wartaal. - Verdacht.

Hij ziet er Duits uit.

We moeten ze vasthouden en ondervragen.

Ik ... Marcel Gallant. Ik ... Marcel Gallant.

Ik ... flo ah hilj. Ik ... ga naar broer.

llj flɔ rav gas ɔnordan. Ik zal het restaurant openen.

Au ʃelj? Jij begrijpt het?

Akhbari, kom!

Ah ælj au ma ʃelj? Waarom begrijp je het niet?

Pak hem!

Houdt hem stevig vast!

Hou op!

Hoeveel gevangenen denkt u? zijn het kamp gepasseerd

terwijl je daar was?

Ongeveer...

25 tot 30.000.

Herinner je je iemand?

Kunt u ons een paar namen geven?

Alle namen staan ​​in het register.

U kunt het opzoeken.

Ze hebben allemaal gevangenen zorgvuldig genoteerd.

Helaas is er geen register meer.

Alle archieven van uw magazijn

waren vóór de bevrijding verbrand door de nazi's.

Herinner je je een van de namen?

Ja.

Ik herinner me.

Ik kan ...

Noem 2.840.

Van bewoners?

Ja.

Alle achternamen en voornamen van 2840 mensen.

Dat is onmogelijk.

Ondertitel: Thomas Schröter