All language subtitles for PANIK FILM_eng

PANIC

X, O, X, O, X...

X, O, X...

Morning! The session starts soon.

I am your new therapist, Berta.

I am Zsuzsi.

Hurry up! And bring something
personal with you!

What's up, Dick?

Where are my papers?

Dick, dear friend.

I�ll be cleared of all charges,

won't even get a fine.

The day they sacked you,

I went to the bathroom,

and there was a sign on the wall:
Dick equals Zsuzsi.

That�s his real name,
because he�s is a fag.

That�s what it said.

What the fuck has this
got to do with me?

Don�t make
that innocent face, Pedro!

What�s all this shit?

Where is the evidence?

At the district prosecutor�s.
You can take a look at it in court.

You fucked me,
you gay asshole!

You know Pedro...

Because of creeps like you...

I always wear a cup!

Eat shit you fucking fairy!

Time for payback.

I�ll kill you, shithead!

Say that you�re a little girl!

I�m a girl.

Say: I am Zsuzsi!

Say: I am Zsuzsi!

I am Zsuzsi.

Get the fuck out of here, scumbag!

If I ever see you again
I'll put a bow in your hair,

you, Zsuzsika!

Whoops!

There!

� Seems old.
� That's it!

It�s an old police gun.
Without a registration number.

� Here: it's clean.
� And the bullets?

Cartridges my friend!

Here, this is the magazine,
the firing pin,

this is the trigger.

Excuse me.
Yes?

Hallo, K�lm�n!
When are you coming?

You said you�d come
in the morning!

� Coming, Mama, coming.
� Right now!

Please, hurry up!
I�m nervous!

Do you know how
this new camera works?

I�m coming I just have some errands
but coming as soon as I can...

Ok, don't!

Disappoint me again,
I�ll deal with it myself!

Good morning!

� Are you cold?
� Yes.

� We should get to the car.
� Let�s run!

� No way!
� Come on!

Let's go!

Good morning, everybody!

I am Dr Berta Berger,

I will be in charge of
group therapy.

My specialty is combining various
methods to strengthen your spirits.

This is an ancient
Western Siberian rite.

Please stand up and make
a circle around the jug!

No, no, you won�t need that yet!

Let�s all make a circle
and huddle up!

And now recite the following poem:

Evil, evil, get out,
stop eating my heart!

Evil, evil, get out,
stop eating my heart!

Good, and now
I want you all to spit,

symbolically drain out
the evil spirits!

I�ve never ever done this before!

Trust me! I�ll cure you.

You must�ve run far today.
We�ll have to go soon.

I met Pedro.

� That corrupt, asshole?
� Yeah.

I couldn�t get over
what he wrote on the wall.

How do you know it was him!

I know it. Now we�re even.
Let�s go, we�ll be late!

Dick!

� I have to tell you something!
� What?

I want to ask the captain
for an appointment,

I want to tell him that...

� this thing about me.
� What thing? I don�t get it.

Well...

I decided to tell him that...
that I�m gay.

What?

I�ve been thinking
about this for a while.

It happens in the States
all the time.

� Why can't it be the same here?
� Are you out of your mind?

I almost killed a redneck for this.
Are you kidding?

One, two, three, four,
five, six, seven...

The seeds�! I guard the dark forces
that cause all your problems.

By the time they�re grown,
you will be cured.

So please show me
your personal objects!

Zsuzsi!

Imagine his reaction!

Dick, Il mean it.

Are you out of your mind?
Don�t do this!

Somehow I was hoping
that you�d be proud of me.

I don�t feel good like this.

I think the captain will understand.

And you�ll tell him
that we�re together, right?

No Dino!
I�m not gonna be the token fag!

Dildos in my drawer,
gay pics on my windscreen, right?!

They would sack us!

� You know them!
� I�ll only speak for myself.

I need the permission,
I don�t want to pretend any more.

If I want to chat to men
in the office I will.

Whose business is it anyway?

Just fucking try that!

Help, help, help!
Fire! Somebody!

If there was a pill
that made me straight,

I�d take it.

Every day like the pill!

Love that jacket of yours,
big dick!

Should have a golden label
on the back that says BIG DICK...

BIG DICK,

� that's all that matters!
� Don�t touch me in public.

� Dino, get your hand off me!
� Who can see us?

Dino, move your hand!

We�re not on the German highway!

I like my peace and quiet.

What?
How?

I like my peace and quiet.

That�s why
I�m going to the captain.

No more lies. If he sacks me
I�ll find something else.

I just want to live my life.

What�s that over there?

Stop!

Help, fire,
somebody, help!

Open up ma�am!

Try to open the door!

Ma�am!
Open up!

Police!
Break in the door!

It�s open!

Where�s the fire, ma�am?

Fire?
Nowhere.

I smelled smoke in the hall,
got scared and had to ask for help.

I am so glad that you are here!
Would you like some coffee?

My Mum adored her job,
she was a guide for 30 years.

On the go all the time,
entertaining foreigners...

She once calculated
that she showed

the Fisherman�s Bastion
to over 46,000 guests!

But she hasn�t led
a group in years.

She translates cookbooks
now and then.

How do you feel about her?

She�s a bit self-centered

but she's cool.
We get along alright.

There is really nothing bad
about my family or my work.

I am a pR director at a bank.

That�s all.

And how about your brother?

He�s a very sweet, smart kid.

He�s quiet and serious,
but I really love him.

He never causes any trouble!

It�s me!
Hi, Mom.

Mother, I�ll save you.

Let�s learn to appreciate
the fact that we are human!

This is the guiding principle
of our institution, so remember it!

Here, I brought you something.
Chocolate.

This is the best chocolate
in the world.

It�s so unique that each bar
has a serial number.

Here, take a bite!

Careful, the effect is
really strong!

Chocolate!
Wow!

Give me some.

If a woman has a bite of this
you can ask her to do anything.

Wow, nice!

Just take my daughter Kirill!
No need to complicate things!

If anything happens
I�ll call you, okay? Bye!

� Make sure you give me a ring!
� Sure, D�ri.

� Bye then but call me!
� All right.

Come, come,
let me show you something!

Hi.

� Come, sit down!
� All right, all right!

Look at this!

All right!
Wait, I need my glasses.

The firemen came. They broke
into my place, just like that.

� What?
� So, can you see now?

Look, what a nice picture!
I look good, don�t l?

You do.

Ten men rushed in and here
I was in my frock. Imagine that!

� What did they want?
� What do I know?

Looking for the fire.

I gave them coffee and guess what,
one of them asked me to dance!

And imagine,
I got his phone number!

Go on!

A tall man with lovely eyes
and he introduced himself as:

Pali from Kert�sz Street!

Who gives a shit
about Kert�sz Street?

All men are idiots!
So, where shall we shop?

Hang on, don�t you want
some coffee?

What, no champagne?
Too late for coffee at 10 am!

Ok, I�ll get some.
Coming.

This is exactly
how I picture myself!

I see myself in 30 years time
men bustling about,

me controlling them all...

Is this why you spent ages
becoming a detective, dummy?

To go completely nuts one day?

Take it easy, Dick!
Don�t spoil the mood!

Now we can scribble
a two-page-report about

how great it was to have coffee
at a fake victim�s place!

No need to write anything,
this was informal.

We always have to write reports
that�s the rule!

� And I always stick to the rules!
� Watch out!

Is this the day?

The day for what?

The day you came up with
in your stupid horoscope

� for my death, remember?
� Oh...

Don�t you remember?

Stop saying things like that
for heaven�s sake!

You are not going to die today,
or tomorrow nor the day after!

Thanks a lot.

So it was supposed to be today.

Admit it!

Or have a look again,
in case you don�t remember.

I do sort of...
but I don�t believe in that anymore!

And I have never believed in it!
I hate it!

Ilona! There are so many things
that lie ahead of me!

I know that a big
love affair will come.

Or many little ones!
Lots of sweet little flings.

I am still so peppy, am I not?

Yes, you should have
some more kids too!

You are so stupid! Forget this!
Let�s go shopping!

I want to get some stuff
for my son.

I�m turning K�lm�n into a real man!
He�ll have to be independent!

From now on I�ll be
more self-centered.

Then take off that crappy wig!

You are silent again.
Are you an owl?

No I am not an owl.

Ha, you lost!

What are you concentrating on?
You keep losing.

On the evil.

K�lm�n, you should learn how to be
professionally unbalanced.

Take me!

Day after day
I cheerfully face insecurity,

I know how to be
wholeheartedly neurotic!

Okay, I wouldn�t call
myself happy...

Katalin, I�m not unbalanced.

Personality as such is merely
a collection of paranoid symptoms.

Let�s go to Mexico!

Let�s ask your sister
for money and get out of here!

We�ll start our journey into
the deeper layers of your sprits.

Now, let your spirits flow!

To be healed you need to be clear
about what is going on with you.

Zsuzsi, tell us about
one of your mornings,

how did your day start
when problems began?

Every day would start
the same way.

I woke up fine,
was able to forget that

this was just the usual
silence before the storm.

� Hello!
� Oh, I am so glad you�re here!

� Are you ok?
� No, I am not.

My heart is being finicky again.

Right, show me that little engine!

Hey you're alive!

What is it?

� Where have you been?
� What do you mean where?

� At work.
� I couldn�t reach you.

Zsuzsi!
My batteries were flat.

Come here!
Easy!

Oh... I�m so glad you are here!

It would be so nice to feel
that you are always here with me...

But I�m here, am I not?
Where else would I be?

Who is Kirill?
Is he your partner?

That�s a good question.

I want honest answers!
Zsuzsa.

Dick!

I don�t care
what kind of person you are!

I don�t care if someone drinks,
some cops take drugs.

I don�t care who�s fucking whom.

But a cop should not be
stressed, crazy, troubled.

Cops�re gentlemen on
whose shoulder society

can rest and find
peace so to say.

Nervous assholes
don�t calm anyone down

and they�re crappy colleagues, too!

Dick! You are running all the time!

Get control of yourself!
Or you�ll be demoted!

Ok, give me a light then fuck off!

Go to the training
and make sure

you get sent to Orlando
to the competition.

The top brass are coming today,
and it's important.

I want our SWAT team
to be funded.

Captain, I would like
to ask you something!

What is it?

I�d like to talk to you about
an important, personal matter.

Why are you busting
my balls, sport?

It�s personal.
Has nothing to do with Dick!

Thank God!

I have a million things to do.

Come to my office at 4 pm.

Be on time.
If you�re late you can knock,

� but I won�t let you in!
� I�ll be there.

You heard him, didn�t you?

He said he didn�t care
who�s fucking whom!

I knew he would understand.

Lower your voice here!

Yes, but what he meant
was it�s okay

to nail female officers,
not each other!

I thought you�d get scared
and change your mind eventually!

But you wanna� play cool,
the ultra-modern faggot!

Don�t you get it?

I�m not doing this against you,
it�s for me.

� I have a right to do this.
� You are so low!

You can�t help it,
you were born like that!

� Hi Sanyi!
� Good morning Sir.

� Heard your son wants to box?
� Yeah, right, he�s like this!

Send him to the gym
we�ll pump him up.

Okay but careful with his teeth!
Be gentle, like a girl would!

� Bye Sanyi.
� Dentists are expensive!

� Let's talk this through!
� Let me go!

Let me go!

You betrayed me!

� I haven�t.
� You have. And what hurts most is

that you made a decision
without me. Is that clear?

So what�re we
talking about then?

You can do as you please.
But without me.

I�m deleting your name
from my phone and that�s it.

I helped you get this job
and now you betrayed our secret.

You�re a rat!
Get out of here!

� Dick! Dick!
� Leave me alone!

Hey... Dick!

� I care for you did you hear that?
� Leave me alone!

Coming!

Daily Silent Hour!

Zolt�n, what�s the hardest thing
about the mornings for you?

Well, I think its leaving the house.

After a while I felt like
I couldn�t go to work.

Move your hand!

We can�t understand
what you�re saying!

I always have herpes outbreaks.

A colleague once said,

that common anxiety activates
the herpes virus in our bodies.

The next day I had an outbreak
and it keeps happening.

The fight against herpes
wore me out, I lost my appetite,

and work became tedious.

I used to stuff myself,

but soon I couldn't eat a bite.

I didn�t feel like drinking,
let alone chewing!

My bunny once joked

that I turned from
a happy piglet into a sad sow.

I guess that�s why she left.

I became weak,

even a small task like
getting into my car and driving,

being in traffic,
was beyond me!

We�ll fix this!
It�s gonna get better, day by day.

Zsuzsi wants so much attention!
Making such a big deal of everything.

She checked into
a private clinic a month ago.

When I was at her age
acting like this my mother

slapped me and it made me
feel okay for a week! For free!

Just cry into your pillow
that�s all! Right?

Borb�la, Katalin and P�ter
can try their luck

with the world�s
largest scratch ticket!

Each of you should pick a sun
and begin scratching on my signal!

And what about your daughter?

D�ri is out of her mind!

Every time she is about to visit
her husband in New York she freaks out.

CalIs me every five minutes.

Why did she marry a diplomat
if she hates to travel?

There you go,
that�s the winning sign...

So, Borb�la is sure to receive
a monthly wage for a year...

Wow my little angel
had such a lovely bath,

Mummy is gonna eat
this kid for lunch...

We are going to Daddy
in New York on the big plane.

Are you asleep G�zuka?

Is K�lm�n still seeing that girl?

Yes, he is madly in love!
She is a bit strange

but I don�t have to introduce
her to anyone...

won�t be a member
of our family for long!

This is what your ex-mother
in law used to say...

I don�t care what weirdoes he dates
as long as he�s doing something!

I don�t want him to be blue
like all the other men!

I am so bored of smart blue men!

First of all, I don�t like
what he looks like.

A real man should have muscles
and not be so skinny!

Black hair and blue eyes!

Just like your husband
who is bold and wears glasses!

� How do you like this?
� Not too elegant.

I don�t want him
to look like a banker!

I want him to be peppy.

I�m going to turn him
into a real go-getter!

Hey, do you think
they have a camera here?

Maybe, but I�m sure
they have turned it off now!

Unless they are perverts.

� Damn it!
� What is it?

Nothing,

I just really hate that when my ass
looked like a watermelon

there were no mirrors
in the change rooms.

And now I have to close
my eyes to put things on!

With me it�s the breasts.

Remember, I used to be flat chested!

And now if I take off my bra
too quickly I fall on my nose!

What�s so funny?
This is exactly my size!

All K�lm�n needs is a cool car!

� Does he have a license yet?
� No, he takes the metro.

He says he likes the metro.

Jesus, K�lm�n!
What do you need a weapon for?

To take care of the evil today.

You must help me,
because I am scared on my own!

I have to do it.

When we�re done we can go
to Mexico but not until then.

� Wow it�s really heavy...
� Katalin, listen!

I have to tell you
something important.

Three years ago I realized
that someone changed my Mum

into an alien who looks like her.
She�s been poisoning me for years.

At family meals she experiments
with all kinds of poisons.

But I seem to have
a strong constitution.

I know its hard to believe
but I can prove it

if the monster�s body
gets wet it changes.

I love my Mum and I miss her.

I know she�s alive
and being kept somewhere

and the moment the monster dies
we�ll be together again.

Darling, have some meat!

� Did you like the soup?
� Yes, it was really nice.

You hardly ate.
Aren�t you hungry?

I always eat this much.

We never talk...

I don�t even know
how you imagine your future.

� Aren�t you interested in anything?
� I�m interested in everything.

But in what exactly?

Nothing, I just said it!

� Where are you off to again?
� I�m meeting Katalin in the park.

He is always in a rush.

You have to help me,

I will shoot it today
if you help me.

We can�t do this.
What if it multiplies as a defense?

I have thought about that too,
but it doesn�t, I know that.

No, no K�lm�n, this is stupid,
K�lm�n, let�s go to the store,

let�s get something to drink,
I can feel that I�m dehydrating.

You are the only person I can trust!

Understand?
This makes us strong!

I am aware of
my blood sugar level every day!

That�s it! Louder!
And why? Because...

Be contemporary?
Have some candy?

Wonderful!
And now

I would like to ask everybody
to shout about their problems!

This is a finish
personality training.

Zsuzsi, go first!
Tell us what is your problem now?

Loudly, clearly without
choosing your words!

Lately I have felt
more and more insecure,

I couldn�t make any decisions,

and it was clear to those
around me, too.

Louder! Braver!

I think my colleagues
started to think, that I�m stu...

I don�t feel like doing this!

Let your feelings out! Shout!
I asked you to shout!

What for?
Will that slow down my heart?

Alright then.

Please take a seat!

This is a shouting therapy,
which has been applied successfully

all over the world
for 30 years.

And I won�t have
any panic attacks if I shout?

You�re kidding!

The only way to cure panic
is to learn to deal with it,

to fight the situation and
understand that nothing�s wrong.

But you need to get
stronger for that

so let out what�s inside loudly,
gradually opening your heart.

But there is nothing inside.
Apart from emptiness.

I don�t believe you.

Talk about your family,

your mother, your boyfriend,
yourself.

You�re safe here,
you can tell us anything.

There is nothing wrong
with my family.

Not sure about that,
they hardly ever visit.

What do you hate most?

Insecurity.

Because?

Because growing up
I always knew how I wanted to live...

I�m not as free as
my mother or my brother.

And?

My mother wants everybody
to bustle around her.

She divorced my father long ago.

And after that men
showed up and left,

while Mum was busy telling us

that she could change her lovers
but not her kids!

I�m not like that.

Ok, so shout,
tell us what you�re like!

Don�t you get it?
There�s nothing to say,

I don�t even know
how I ended up here

why am I so miserable that even
daily routine wears me out!

I don�t know why I wanted to be
a boss if I can�t deal with it?

I don�t know what I�ve done wrong!

I don�t know why I�m not stronger,
others can take anything!

I can�t shout,
I can�t breathe

but I was told
that my heart was fine...

� Whatever, none of this matters...
� Go on! What is it that matters?

That I keep thinking of Kirill!
I can�t accept that he left me.

ln my other relationships
I always feIt that

I would be much stronger
alone but with him...

it was so different.
Everything was so...

so pleasant...

So tell him! You are a winner!
We are listening!

So tell him!

� Kirill, I hate you!
� That�s it! Louder!

� I hate you for leaving me!
� More!

Go to hell wanker!

and then again I wish
everything was alright again...

Thank you, Zsuzsa!
Csaba?

Dino gets sacked, transferred
to the media department.

They will leave me alone.

Dino will be banned for good,
prosecuted,

I�ll be transferred
to the media department.

I kill Dino.
I kill myself too.

Thanks.

� Bye.
� Bye.

And now?

I know where we should go!
But you can�t be chicken-shit.

There�s a very interesting place
around the corner, let�s go!

Well, I�m damn sure
I won�t go in there!

And what do you want to buy?

I don�t know.
Let's get a willy!

What?

A billy [willy].

What billy [willy]?

A willy.

Ilona! You told me
I will die today!

You owe me this.

OK, put on your sunglasses,

we're going in and that's it!

Good.

Look at that!

� What are you supposed to do here?
� I don�t know, keep looking!

I can�t see anything in shades!

I can�t either, never mind,
keep looking!

Wow... Whoops!

Wow, that�s something.
Can�t look at it...

Hey, what�s this for?

I don�t know, hangman�s sex?

Looks good on you.

� Better then a bikini!
� Idiot.

Look there�s somebody,
okay, let�s move it!

You talk...

� What shall I call it?
� Call it a penis...

Too formal...

Good afternoon! We would like
a male genital organ!

Two!

Good afternoon,
what kind did you have in mind?

What do you have?

Anal wonders,
Light in the dark,

purple dream,
Magnetic mesmerizer,

Treasure of Africa,
and finally, Size matters.

And, how much is this one?

That?
12.000 Forints.

� What?
� 12,000?

You think that�s a lot? This is
high quality from Amsterdam.

But I can show you something else
of a similar quality.

Follow me please!

This is our second hand department!

These are all high quality products,
but second hand.

Here, take that!
This one has a very soft touch.

Do you mean this has been...

Right but they all cost forints.
Great products.

This one for example
seems brand new.

I guess it was lying
around in some drawer.

Here this one�s a bargain!
Even if it�s second hand!

� Take it!
� I should take it? - Yes.

See, your heart didn�t stop!

That's it!

Sport, good fitness is life itself!

Don�t give up!
Don�t give up!

Six point five!
See your heart didn�t stop!

Nobody gives up!
Do it, faster! Go on!

Seven point three!

� Calm down, it�s a blackout!
� Do something about it!

� Where�s the emergency exit?
� We�ll never get out of here!

Don�t run that way,
this is the way out!

Finally! I was held up!

� Hi.
� Hi.

You�re not in the best mood!

It�s nice to see you.
How was work?

Ah, forget it! So what�s up?
Why are you so tense?

� I�m in a bad mood.
� Are you?

Aren�t we going to the movies
like we planned?

What do you want to see?

I have been thinking
a lot lately about us,

and about me.
Mostly about me in fact.

And?

I made a difficult decision,
but I�m relieved.

I realized who I am
and what I am, that's all!

� I don�t understand any of this.
� I�m getting there but it's not easy.

A friend, Alex will explain.

This is about us

and for serious issues it's best
to consult a professional.

May l?

Sure, but I still don�t get it.

Alex! Will you!

Zsuzsi. In people�s lives
loves come and go.

I adore you,
and you are important to me,

but I can�t go on lying
to myself for a lifetime.

I am a loner.

Is this some kind of
break-up speech?

Oh, no no,
so much more then that.

I am learning to accept myself.

My greatest fear is that
I will lose my freedom.

I might be stupid,

but I don�t want to live for 5, 10
or a hundred years with somebody.

I guess I must be the reason
for your strangeness and your fits.

I can�t provide you security.

Don�t depend on someone who hates
all forms of responsibility.

Even this.

It�s here now.

Can you sense it?

It�s everywhere...

You must help!

Alright, I will.

Come to register fifteen, dears.

The computer system fell apart!

The customers left everything
where it was!

She�s been converted.

I know.
I think I recognize them now.

Thank you.

That�s so disgusting
we bought a second hand dildo!

I will always wear gloves
from now on!

And will always put perfume
under my nose...

Always!

Like that...

Ilona take some...
There you go!

What about restaurants,

you don�t know who used
the cutlery before you either.

I will never go to
a restaurant again.

� I won't even eat.
� High time!

Thanks.

I�m 37, I can�t take
so much stress!

I�m bad at my job,
making mistakes...

I�m not gonna end up
in an office as a rent-a-cop!

Told you,
I will only talk for myself!

Right. You really don�t get this!

You�re a rich,
spoiIt prick

who was stupid enough
to become a cop!

And now you got bored of it!

Why don�t you go be
a go-go dancer in a bar?

You should have dealt
with this 20 years ago.

Twenty years ago you ended up
in jail for homosexuality!

No one was this tough
then let alone a cop!

Did you at least have
gay friends?

Not really.

I�m surprised you ever lost
your virginity!

But you told your Mom,
didn�t you?

My Mom is worse then my Dad.

She would fall apart
if she found out.

I�m from a fucking cop dynasty.

You�re the only fag in the world
who never told his Mum!

Listen Dino, all I care about
is to be a good cop.

Do you know what that means?
You don�t know shit!

� How would you?
� Yes, I know.

But we could still talk,
couldn�t we?

� Right.
� Dick, Dino! Your turn!

But maybe you have no idea
about any of this.

You know why?
Because you�re not a good cop.

You shoot well that�s true,
but you�re a crappy cop.

And that�s not
your main motivation!

� What do you mean?
� You�re an undistinguished cop,

this is why you need
all that crap in your life.

� What a horrible thing to say!
� Dino! What's going on?

Take your shot!

That�s it! That was great!

Bon appetite to you all!

You will have to mow
the lawn after lunch!

And we�ll try dealing with stress
using the American note method.

Are you ready?

Hallo.
Hallo.

Are you there Mommy?

What is it Dori,
I can hardly hear you! Speak up!

I have to whisper
I don�t want to wake the baby.

� Okay but I can�t hear anything!
� Stop yelling!

Tell me quickly
what�s so important?

Earlier as I was bathing Gezu,
he was so cute,

he even smiled in his dream.

But I feIt sick suddenly.

It�s okay Dori, everything�s fine.

I took Gezu off the table.

Didn�t want to drop him
if I fainted.

� Did you faint?
� No, I didn't.

Not yet.

Take care Dori, I have to go.

� We have a busy day with Elli.
� Hallo?

Hi Mum, it�s Zsuzsi.

Hello darling, what is it,
I�m busy!

Nothing, I just haven�t seen you
in a while.

What do you mean in a while?
I was there five days ago.

I think it�s started again...

All right, I�m coming!
Let me get off the phone...

No don�t get off,
don�t get off,

the main thing is
that we keep talking,

I don�t want to faint. Okay?

I�m just not having
a great time here.

The new therapist is experimenting
on us with her stupid methods.

Use your key please,
don�t ring the bell.

Okay if I�ve got it!

Don�t you want to visit
for an hour sometime?

� I can�t do that now, Zsuzsi!
� I can�t open up because

I can�t leave the baby
in the middle of the room,

what if a big bird
flies in and takes him?

I really can�t!
I�m gonna hang up,

ask for a sleeping pill
and off to bed!

Lots of love!

See she is always like that
when she goes to New York!

� Jesus Christ!
� Call me when you�re done!

Okay, I�ll call you in an hour.

Good! It�s not loaded.

What should I say?

I don�t care K�lm�nka,
shall we fuck instead?

Okay when it moves,
I fire my gun.

Now move towards me!
I think it will attack.

Read it!

Perfection�s a direction,
not a destination.

Stop!

Stupid kid, stop!

I know now what your problem is.

It�s QLC! Quarter-life Crisis.
Ever heard about it?

No.

You�ve reached your goals
at a young age.

Good job, nice car, a flat...
The solution: New goals!

You�ll crash!
You�re being stupid!

I�ll never be able to
go out in public again.

You have to get rid of
negative thoughts.

The first goal is to leave
this institution.

Walk to the gate,
look around and come back!

� I can�t.
� Yes you can.

You�! I have to try.
Come Zsuzsa!

Can I take my paper bag?

Sure! The paperbag keeps you
from hyperventilating!

I told you to stop!

� That�s it! I�ll beat you up!
� Ok, go on, hit me, hit me!

Fuck you...
You�re an insensitive asshole!

� Get out of my life!
� You know what Dino?

It�s that I don�t want to lose you
but you�re not getting it!

I don�t want things to change!

What�s so good about
not being yourself?

� I like it this way!
� Ok? You�re a wreck.

Look at you! You�re a coward,
you are playing parts...

Let go!

Don�t go to the captain! Let�s go
home or get drunk just don�t go!

I�m going!

Get out of my way
or I�ll shoot you!

Yes?
I�ll beat your fucking head in!

You�re too much
of a coward to do that!

Do it! Do it!

Just go Zsuzsa!

You will have to get to the gate!

Take your time.

Easy.

Go on.
Just continue towards the gate!

That�s right.

� Just go!
� I can�t go out.

I don�t want to be with people!
I don�t want to suffocate.

You won�t suffocate.

It�s gonna be fine,
get yourself together!

Just turn back and walk.
Go!

You can use your paper bag.
Do it!

One step, two steps.
Like that. Slow and easy,

no rush,

that�s it, five meters!

Very nice, fantastic, go Zsuzsa!

That�s it you�re almost there.

Wonderful! Look you can see
the gate already, it's right there!

Now touch the handle!

I hate my fucking life!
I hate you!

I hate my mother, myself! All!

� But that�s gonna end now!
� Shut up! Shut up!

It�s my fault too
that you�re an elite cop!

Police!
Police operation.

Please go back to the house!

I will count to three
and blow your brains out!

� You chickenshit! Coward!
� One! Two!

Get your ass back in the house
junkie bitch!

Go huff at home not in the street!
Fuck you!

You know what it�s like
out there?

You sent me out into that chaos?
Are you out of your mind?

A nice warm slap cures hysterics!

Zsuzsa! What are you doing!

It�s against my principals
but I will sedate you,

unless you learn
how to behave here!

If you were me for a second,
you would understand what�s wrong!

You�d understand me!

Say: I�m Zsuzsi.

� Say: I�m Zsuzsi!
� I�m Zsuzsi.

You can�t breathe now, can you!

Say I�m Zsuzsi!

Enough of that!

Enough of all the idiots,
enough of Kirill. I�m done.

Thank you for the boots Zsuzsika.
Good luck! Take care.

Good bye, Ferenc!

Turn our backs on aggressiveness

as it increases the level
of adrenalin in our bodies.

Thank you anyway.

Hey what happened here?
Mum, have you been partying?

Zsuzsika!

� How come you�re at home?
� Oh, Mum!

It�s so nice to be back,
nice to be out in the world!

� Have you been released?
� No. I left.

I�m done with therapy.
But it�s fine.

� Why, is Kirill back?
� No. He isn�t.

� He is gone for good.
� Alright we don't care!

� Oops, the water!
� I�m done with him.

� Not interested any more.
� See, I told you!

All men are selfish bastards.

� No man compares to a woman!
� Yes but you could have helped.

What do you mean?
I wanted to visit. Tomorrow!

� Where�s K�lm�n?
� How would I know?

Off somewhere
with his stupid girl.

Do you really think
that I�m not helping?

Okay, I just said it.

Although it might have helped me
to calm down sooner.

There was no way to help you!
You are so stubborn!

Alright, alright,
I�m home now!

You�re here go nag me!

Wanna clean up,
don�t you mind the mess?

Just cause you think you are cured,
no need to start hurting!

Come in!

My God, one day
I�ll kill my daughter!

And you know what,
now they�re off to NY

and I�ll miss them both.

Hi Zsuzsi!
What�s up? A day off?

No. They let her out for good
and she is already fighting!

Now I�m the evil
instead of Kirill...

Mum, stop it!

You�re such a smartass
all the time!

No I�m not.
What are we fighting for?

You�re the boss anyway,
you control everything.

It�s all my fault again!

I�ll finish
and we can go out again Ilona !

I brought Elli some water
help me get it!

So!

Come in!

Spit it out,
what do you want?

Cat got your tongue?

What do you want from me?

Why don�t you tell me what it is?
Can you hear me?

K�lm�n!

Are you home?

Just what are you doing?

Hard of hearing?

Say what you want?
Can you hear me?

� I want a raise.
� Right, a fucking raise!

Wanna become a minister too?
Could give me millions then!

If you need money,
go, be a waiter.

You�re good looking
you�ll get a job.

� I don�t want to be a waiter.
� Then stop busting my balls!

Won�t give you money.
But I have some good news!

You and Dick are going to the US
to the SWAT competition!

Here are tickets and everything,
will tell you all.

Be tough!

Well then...
Thanks.

Two stupid, greedy fags!

How could you do that?
That's so horrible!

Lucky Mom�s out shopping!

� K�lm�n, let�s go to Mexico!
� Why would you want to go there?

To get rid of the evil.

We just need some money.

� That�s strange!
� Will you help us?

Tell me how you feel?
You can be honest!

It�s inside me now!

This is how smart it is,
it knew what I wanted

and to protect itself it took
my body. Where's the gun?

� K�lm�n, what is it?
� I don't know what it wants!

Let me go!

It�s in me.
I will kill it!

Are you crazy?!

I didn�t tell.

But we are going to Orlando.
We shall continue there.

THREE DAYS LATER

My god...

How could I have been
such a fool?

This keeps happening to me.

� I will say goodbye to him!
� Mother!

You already said goodbye
three times! Calm down!

I�ve arranged everything.

There is a doctor in Mexico
who is going to treat him.

I�m a bad mother,
that�s horrible...

You can�t be responsible
for everything. We've grown up.

I don�t deserve to have kids!

I wasn�t planning to have K�lm�n,
it was an accident. That�s why.

It�s a miracle you didn�t have
three more accidents!

You wouldn�t even have time
to cry then.

Oh, but I would!
Ilona, why are you crying?

Because I wish I could travel
somewhere too.

� Where to?
� Anywhere!

So!

Mum we�ll miss the plane,
have to go,

will call you
from the airport, okay?

Call me!
Lots of love!

Could you hold my baby
for five minutes please?

Something wrong with our insurance,
have to deal with it...

I�m so glad there are cops
on the plane! So reassuring!

I won�t be a minute...

No, no, no!
Is that woman out of her mind?

These situations disgust me.
Two men and a baby...

What are you smiling for?

I told you to take a pill
if you�re afraid of flying!

Hi! Didn�t know that
you were in Budapest!

Yes, I�m on my way to New York.
Are you well?

� Yes. And you?
� I�m fine. The kid is fine too...

� Ok, call me sometime!
� I will. Bye. You look pretty!

� Take care of K�lm�n, okay?
� I will.

Call me as soon as you get there.

I�ll visit soon.
Bye.

Thank you for everything, Zsuzsi!
Thank you for everything!

Bye, try to get
some sleep on the plane!

Okay.

Bye.

Everything is fine!