Original subtitles

Filmen �r definitivt ingen sann historia.

L�ngt d�rifr�n.

Oavsett vad du f�r h�ra s� �r det helt och h�llet uppdiktat.

Filmen ni ska f� se �r till 100% sann.

Det h�r �r idiotiskt. Hela filmen �r idiotisk.

CJ. WATERS Regiss�r / Sk�despelare

Det �r uppenbart varf�r jag �r h�r.

Det �r ju en bra roll och jag regisserar.

Jag spelar en maffiakille.

Det har jag alltid velat g�ra. Det verkar kul.

Det kanske l�ter som en fantastisk chans, men...det �r det inte.

Men vet ni vad - vem bryr sig?

Jag f�r helt enkelt bita ihop, t�nka positiva tankar-

-och ta mig igenom det h�r.

Ditt kaffe �r snart...

Vem f�rs�ker jag lura?

Kaffet kommer att ta ungef�r tio minuter till.

Det h�r g�r �t helvete.

Jag har ett problem.

Jag har st�ndiga mardr�mmar om parodifilmer.

RANDY Produktionsassistent

Det �r j�ttefrustrerande. Jag k�nner mig jagad av dem.

Dessutom har jag ett annat problem. Jag blir l�tt s�mnig och somnar.

Det v�rsta �r att jag aldrig vet...

.Hej- .Hej-

- Du sov r�tt l�nge den h�r g�ngen. -F�rl�t, jag har...

Jag vet, du har problem. Det har vi alla.

Jag flyttade till LA f�r ett halv�r sen.

Randy var en av mina f�rsta v�nner h�r.

Han �r genuin, det �r ganska unikt.

WENDY V�n / Granne

Jag flyttade hit f�r att komma n�rmare familjen.

F�r tillf�llet jobbar jag p� ett �lderdomshem.

Jag vill helt enkelt g�ra n�t av mitt liv.

Jag vill vara din pojkv�n.

Vad sa du?

Att det inte �r tillr�ckligt s�tt. Jag h�ller p� lite socker.

Du �r s� kn�pp.

Hon �r h�rlig. Okej, jag jobbar inom underh�llning...

Jag jobbar i underh�llningsbranschen f�r en suver�n studio, Sunshine Studios.

D�r producerar man riktiga kvalitetsfilmer.

"Kvalitativa" kanske �r fel ord, snarare "fullbordade".

VAMPYRER I RYMDEN

M�nga fullbordade filmer med stor v�rme.

VAMPYRER I MEXIKO "Donde esta ditt blod"

Kanske inte "v�rme", men fullbordade filmer av en viss l�ngd.

VAMPYRER I MEXIKO 2

De verkar faktiskt ha ekonomiska problem.

Hej, Ben.

Jag heter egentligen Randy.

Fattar inte varf�r de kallar mig Ben. Men det �r komiskt.

INSPELNINGSDAG 17

Okej, titta p� den h�r pistolen.

AMANDA Attribut�r

- Det �r en l�tsaspistol. -�r den riktig?

Det �r en l�tsaspistol.

N�r de l�sa skotten avfyras h�rifr�n...

...spricker en blodp�se f�rsiktigt h�r p� ditt ben.

Det k�nns som om du inte lyssnar. Randy? Randy?

- Ja? -H�rde du allt?

Ja, vi ska anv�nda skarpa skott.

- Det �r helt okej. -Skojar du?

- Va? -Du beh�ver inte alls vara nerv�s.

Jag �r bara exalterad. Jag ska f� jobba med C] Waters!

Visst.

S� h�r ska jag g�ra: "Akta dig, CJ! Din stund �r kommen!"

H�r �r det i slowmotion...

En sk�dis dyker inte upp och n�t geni l�ter en idiotassistent ta hans plats-

-f�r att de har samma tr�jstorlek!

JANICE Smink

Och jag som s�g fram emot att f� jobba med en riktig filmstudio.

Jag hatar att vara h�r.

Jag s�ger till mina v�nner att jag jobbar p� Target.

Tystnad p� inspelningsplatsen!

Kameran g�r och...

Jag vill bara s�ga att det �r en �ra att f� jobba med dig.

- Jag vill att du h�ller k�ften. -Du var suver�n n�r du spelade polis...

...i fallet med den saknade personen som visade sig vara en lemur.

- Det var en iller. -Nej, definitivt en lemur. Det minns jag.

- Det var ett drama. -�r inte du produktionsassistent?

I �ttan gick jag med i sk�despelars�llskapet.

- Jag har kvalifikationer. -B�st f�r dig.

- �r du redo f�r det h�r? -Starta musiken!

- B�st f�r dig! -B�rja!

F�r jag inte informationen skjuter jag dig i skallen.

Det g�r j�ttebra.

- Jag ska v�l fortfarande skjuta? -Replik!

Repliken lyder: "Jag har fru och tv� barn."

Det st�r skrivet d�rborta. Ser du det?

Jag har inte linserna p� mig.

S�g det �nd�! "Jag har fru och tv� barn." S�g det!

- F�r jag �ka hem och h�mta linserna? -Nej!

F�rl�t. Stanna i rollen. Jag kan mina villkor.

- Redo? -B�rja!

Sn�lla, d�da mig inte! Jag har en...

- Jag f�rs�ker igen. -Stopp, stopp, stopp...

- Okej. F�r jag skrika "b�rja�? -Nej! B�rja!

Sn�lla, d�da mig inte. Jag har en hund och tre katter.

- H�ll k�ften! -Stanna ljudet.

Sn�lla, d�da mig inte. Jag �r f�r�ldral�s och beh�ver mat �t �nkorna.

Sn�lla, d�da mig inte! Jag har en fru och... Hur m�nga barn?

G�r det bra om jag improviserar en egen monolog?

Jag vet inte var informationen finns.

Du kan f�rs�ka sp�a den ur mig.

- Men jag ber�ttar inget. -Stanna musiken!

Var �r bananerna? Det �r ett sk�mt jag jobbar p�.

- Stanna musiken! -Vi bryter d�r.

- Okej? -Okej. B�rja!

- Inte �n. Jag s�ger det. -Okej. B�rja.

- Ignorera n�r Randy s�ger "b�rja"! -B�rja!

Sn�lla, d�da mig inte. Jag har en hund utan hem, den �r herrel�s.

Nu r�cker det. Jag slutar.

Vi kanske ska g� direkt till sekvensen d� jag skjuter dig?

Visst, jag har verkligen sett fram emot det.

- Kameran g�r! -Jag �var. "Aj. Aj."

- Starta musiken igen! -Skjut mig bara.

Aj, mitt ben!

Aj, mitt ben! Varf�r sk�t du mig?

- Sn�lla, d�da mig inte! -�r det h�r det g�r ont?

Sn�lla CJ Waters, jag vill inte d�!

S�g inte mitt namn. Rollfiguren heter Allen. Ta om det.

- Okej, f�rl�t! -Al! AI!

Allen, jag beh�ver sjukv�rd! Jag ber dig!

Sn�lla, kalla p� ambulans!

Sn�lla, d�da mig inte!

Han sk�t... Sluta skjuta och f�rs�ka d�da mig!

Herregud, var det skarpa skott i pistolen?

Jag undrar hur det gick till?

Varf�r sk�t du mig? Varf�r sk�t du mig?

Stanna musiken!

- Du, �r det... -Bon fr�n mig! Bort h�rifr�n!

- Ledsen, jag trodde det var l�sa skott. -Det var det inte alls.

Du var min favoritsk�dis.

Vi stannar d�r!

F�r tre m�nader sen l�mnade Cl Waters filmen.

Inspelningen fortsatte med ny regiss�r.

M�rkligt nog fick inte Randy vara med l�ngre.

Randy �tergick till att g�ra det han g�r b�st.

- Kom igen! -Tv� till klockan sex!

Klockan tre! Klockan tre!

Kom igen!

Ner, ner!

Bulldogg 3 till Vinthund 6, vi har n�tt m�let!

Vinthund 6 h�r. Vad �r er position, Bulldogg 3? Kom.

- Vi blir beskjutna! - Vi �r p� v�g, Bulldogg 3.

- Killar, kameran g�r! -Vad fan, Randy?

- Kan jag f� iste? -Leker du med hj�lmarna?

INSPELNINGSDAG 34

- Du tvingar ur mig ur rollen. -Toppen. Stopp!

- Suver�nt. -F�r helvete, Ben!

- Femte g�ngen idag! -Jag har pappersarbete.

Jag fick prova p� sk�despeleriet, men det var inte riktigt min grej.

Det �r okej, f�r nu f�r jag g�ra n�t jag �lskar- produktionsarbete.

Jag jobbar p� mitt stora projekt, ett manus om en liten pojke-

-och min, eller hans, trehjuling, som blir misshandlad.

Det �r ett drama.

Titanic 2, sp�khistorien. Tagning 19. Klappa!

Jag heter Wes och �r huvudregiss�ren, den b�sta regiss�ren-

-f�r alla Sunshine Studios filmer sen C] Waters slutade.

Vi jobbar nu med ett sp�nnande projekt. Det h�r �r stort. En uppf�ljare.

Den inneh�ller allt man kan �nska sig.

Romantik, krig, maffia, sp�ken. Kan man �nska sig n�t mer?

Den h�r kommer att bli en succ�.

Stora siffror. Ta mig p� orden.

Jack, �r det du igen? Ser du inte att jag l�ser?

Kan du inte l�mna mig ifred?

Du dog f�r l�nge sen p� den d�r b�ten. Det var en underbar kv�ll...

Jag �lskar dig.

Jag �lskar dig med.

- Jack... -Ja?

Tror du att allt ordnar sig?

Hj�lp! Vi kommer alla att d�!

Ja, vi klarar oss.

- Gode gud... -Vi f�r inte ge upp hoppet.

Det �r hoppl�st! Vi kommer alla att d�!

Sl�pp aldrig taget! Lova att du aldrig sl�pper taget.

Det ska jag inte. Lova att inte du g�r det.

- Det lovar jag. -Lova att f�rverkliga dina dr�mmar.

Jag lovar... John.

S�rskilt dr�mmen om att bli nunna och aldrig gifta dig.

Nej... det �r inte min dr�m.

Lova mig, Rose! Jag h�ller p� att d�!

Okej, jag lovar.

Lova att du aldrig kommer att kyssa en annan man.

Jag �r 18 �r och ska plugga p� college.

- Jag har stora planer, s� jag vet inte. -Har du?

Om du k�nner att du vill sl�ppa taget... s� f�rl�ter jag dig.

- Okej? -G�r du?

- Okej... -Jag f�rl�ter dig.

- Du m�ste sl�ppa taget. -Vad g�r du?

- Finns det n�n h�r? -Vem var det?

- �r n�n d�r? -Vem talar?

- Var det en livb�t? -Nej, det �r okej. Jag klarar mig.

- Sl�pp bara taget. -Men... jag fryser s� och...

Jag �r ensam och vill ha s�llskap.

Jag har plats f�r ungef�r 12 h�r.

S�kert att det inte finns plats f�r mig p� din flotte?

Jag �nskar det gjorde det, men det �r j�ttetr�ngt.

Den kanske kan r�dda oss b�da. Jag b�rjar f�rlora synen...

Jag kan inte... �r han kvar?

H�rru! Hoppa i b�ten, det finns gott om plats.

Nej. Han har gett sig av.

Jag har varm choklad.

- Dumpa liket. Jag �terkommer. -Rose, jag fryser s�.

Jag vet, jag �r ocks� frusen.

Jag �nskar att det fanns plats. H�rru, du ska f� en tr�ja.

Jag har en tr�ja, s�...

H�r har jag tr�jan. Den �r s� sk�n.

Jag �r j�ttevarm. Det h�r blev faktiskt v�ldigt varmt.

Den d�r vackra kv�llen med m�nen och allt det d�r.

Men du kunde inte simma och du fick inte plats p� b�ten! D� s�!

Om det �r vad som kr�vs... Det b�rjar bli... Kom igen, Jack!

Var �r du? Nu ska du f�. Den h�r funkar ju inte!

Stopp! Stopp!

INSPELNINGSDAG 47

- Vad�?

- Hur g�r det? -Inte alls bra.

Jag ser det. Vill du sova middag?

Nej! Jag orkar bara inte os�kra den h�r!

Var det ett avsiktligt beslut att sl�sa med allas tid idag?

- Hur v�gar du tilltala mig s�? -S� h�r os�krar man ett gev�r!

S� h�r! Ser du? �r det tillr�ckligt n�ra?

Det g�r inte n�r det �r s� stort. Ge mig ett gev�r som passar mig!

Dig? Du �r ju som en liten jordn�t! S� h�r ser ett gev�r ut.

S� os�krar man ett gev�r, f�r tionde g�ngen!

Titanic har ett ankare, vi beh�ver inte tv�!

- Jas�? -Ja!

- Jaha... -Gillade du det? Du ska f� mer.

Trist att du inte kan o-o-os�kra gev�ret, men du f�r s-s-sparken!

Tack! Det ska bli sk�nt att slippa dig!

Hej-hej-hej d�!

M�NDAGEN EFTER PREMI�REN

H�rni... vi m�ste snacka.

MAX STORM Studio�gare

Jag... har dessv�rre d�liga nyheter. Ni m�ste alla...

...s�ka nya jobb.

[ett n�tskal - filmen som vi hoppades skulle dra in pengar...

Den hade premi�r och... vi tj�nade inte ens noll.

Jag vet, det l�ter inte s� farligt, men det �r faktiskt illa, eftersom...

...vi ist�llet blev skyldiga pengar.

Transportkostnader, produktionskostnader...

Det har gjort att vi �r skyldiga mer �n vi lyckats dra in.

Jag �nskar att vi hade tj�nat noll, tro mig.

Urs�kta.

Hall�? Jag sitter i ett viktigt m�te.

Mr Storm, kan du titta ut genom f�nstret?

Jahapp.-

- Vi �r h�r allihop. -Jaha.

Vises h�rborta.

Jag gick till fel kontor igen. Jag kommer strax.

Bra jobbat. Hejd�.

Hopp!

TITANIC 2 SJUNKER!

F�RSTA ID�M�TET

Duktigt, Wes! L�t oss ge Wes en appl�d f�r att ha dragit studion i skiten.

Det var faktiskt Steves id�.

Att dra studion i skiten?

Var det din id�? Regisserade du? Vem regisserade?

Det var nog Wes i alla fall. L�t oss se p� projektionsresultatet.

Vi pratade om det h�r f�rut.

Det h�r f�rutsp�dde han inf�r premi�ren. H�rliga siffror!

De verkliga siffrorna var inte riktigt lika bra.

De var mer s� h�r. Fattar du vad jag menar, Wes?

- Jag f�rv�ntar mig succ�... -Jag vill inte h�ra dig prata.

Tack f�r att du �vertalade mig att l�ta dig regissera filmen-

-f�r vi har precis f�rlorat 55 miljoner dollar!

- Som du naturligtvis m�ste betala igen. -Jag har inte s� mycket pengar.

Vi drar av det p� l�nen. Det g�r nog r�tt fort.

Skriv ner det, Ben. Ben!

Vi drar av det p� l�nen. Det g�r nog fort.

H�rni, vi m�ste b�rja om.

Tillbaka till grunden. Vad �r det som g�r en film bra?

- Filmandet. -Manuset

- Catering. -Paris Hilton.

Gr�dde. Is. Vaniljextrakt.

Det �r sant. Varf�r?

F�r det �r det som betalar f�r filmen.

Jag b�rjade tillverka glass i slutet av 70-talet.

Det �r d�rifr�n hela min f�rm�genhet kommer.

Mitt f�retag hette"30 smaker".

Ingen kunde ens f�rest�lla sig 30 olika smaker glass p� den tiden.

Sen hittade skith�garna p� Robbins p� 31 smaker.

S� jag... blev tvungen att l�gga av.

Och, ni vet...starta en filmstudio.

Romrussin...

Varf�r kom inte jag p� det? Det kan jag ber�tta.

Man vill inte ge barn sprit... med russin i.

Vad l�r vi oss av det? Vad l�r vi barnen?

Jag har f�rs�kt att dricka rom med russin i. Vederv�rdigt!

T�nk er att frysa det, s�tta det i en strut och l�ta ett barn...

Vad�? Vad�? Vad�? F�rl�t mig.

En sak i taget.

Jag kommer att l�ta min lillebror Lester, som f� av er har tr�ffat-

-ta �ver efter mig. Det hade nog pappa gillat.

Han �r en toppenkille, l�tt att gilla.

Han �r varmhj�rtad och rar, som en hundvalp.

Ni kan kittla honom p� br�stet, han �r som en kissekatt.

Men han �r ocks� plikttrogen.

Hans temperament passar sig nog b�ttre f�r jobbet �n mitt.

Jag har sv�rt att h�lla hj�rtslagen ig�ng.

D�rf�r l�mnar jag er och utan vidare krusiduller-

-presenterar jag lillebror Lester. H�ll st�llningarna!

Jag vill tacka storebror f�r den h�r chansen. Tack, brorsan.

Jag har f�rst�tt att ni har problem.

D�rf�r har han bett mig sk�ta aff�rerna.

Ni har tydligen haft problem med... era filmer.

Jag m�ste f� klan f�r mig vad som p�g�r h�r.

- Han verkar trevlig. -Absolut.

Han n�mnde nog inte att jag nyss sl�ppts ut ur f�ngelset.

Jag satt inne f�r att jag d�dat n�gra stycken.

Jag slaktade en hel familj.

Han sa s�kert att ni kan klia mig p� magen.

- Han n�mnde det. -Det blir inget av med det.

Alla era filmer blir floppar.

Det svider f�rbannat i r�ven.

Jag t�nker ta reda p� vad ni ska g�ra �t saken.

Jag har det! Kompisrulle. En bilresa. Alla gillar bilresor.

BART Id�utvecklingschef

Det blir l�gereldar, vattenskidor, tuttar...

Sen kommer en orkan och alla tror att de ska d�.

De slungas ut i �knen, och det enda de har att �ta �r l�ttyoghurt!

Herrejisses.

- Visa den. -Den har inte kunnat g�ras �n.

Vi gjorde n�t mycket b�ttre som du s�kert kommer att gilla.

Jas�? F� se hur du ser ut iden h�r hatten.

Hur ser jag ut?

- Du �r r�tt gullig. -Vill du prova glas�gonen?

- Nej. Jag vill ha tillbaka hatten. -Ta den, vars�god.

Jag fattar inte att du har dejtat honom. Han �r ett svin.

Alla m�n �r riktiga svin.

Den d�r har gr�nt h�r. Ingen har gr�nt h�r.

- S�g n�t, Cheryl! -Jag har mens. Jag vill inte prata.

- Varf�r l�t du dem g�ra s� mot dig? -Jag blev tvingad av ett g�ng tjejer.

Varf�r?

- Du s�g inte allt... -Och du beh�ver nya skor.

Han s�g inte alltihop. Vi skulle g�ra den idiotiska bilresan.

Men han var sen, s� jag tog saken i egna h�nder.

Det skulle vemsomhelst ha gjort. Jag vet inte vad han har f�r problem.

Wes, f�r fan! T�nd en t�ndsticka!

Fem minuter. Fem minuter sen! Och hon bara gn�ller...

Jag f�rs�ker utveckla ett koncept.

En korsning mellan Air Bud och Days of Thunder.

Men du kl�dde ut mig till en grabb-brud i din hemska film.

Herregud. Men jag gjorde det bra.

Jag vill h�ra fr�n n�n annan.

ALEJANDRO & GUZMAN Jobb ok�nt

- De talar inte engelska. -Jag har insett det.

ERNIE Produktionsassistent

Vi f�rs�ker sparka dem, men det g�r inte.

L�t oss se det.

- Ni f�r sparken. -Gracias, se�or!

MATT & BRIAN F�rfattare

Medan de gjorde Titanic 2 skrev jag och Brian ett schyst manus.

- Vi har involverat Tom Hanks. -Tom Hanks?

Det st�rsta namnet som Sunshine... Det handlar om Albert Einstein.

Vi har ensamr�tt till historien. Filmen skildrar hans f�rflutna-

-och hans anstr�ngningar f�r att komma p� relativitetsteorin...

- Du menar mc-kvadrat-grejen? -Precis!

Men hans h�r, d�?

Jag kan f� mitt h�r att se ut som Albert Einsteins. fitta.

"Jag �r Albert Einstein..."

- Sunshine Studios... -Jag kan relativitetsteorin.

Det finns inga tvivel... V�r chef �r galen.

Jag tycker att vi ska ta manuset till Sony.

Jag har n�t som du s�kert kommer att gilla.

Vilken �r den popul�raste filmgenren? S�kerligen kampsport, eller hur?

Vilken �r tidernas mest popul�ra kampsportsfilm?

- Kill Bill. -Ja, absolut!

Strax �tf�ljd av Ninja.

Och den tredje mest popul�ra �r filmens prequel, Kid Ninja.

Nu ska jag presentera n�t som aldrig tidigare gjorts...

...en prequel till en prequel. -Visa den.

Okej.

- Var finns diamanterna? -I min bl�ja.

- Ge tillbaka dem! -Du m�ste sl�ss om dem!

Motattack!

- Du vet att man ser h�nderna? -Inte direkt, men n�stan.

- Tack, Steve. -Bebisar kan inte st� sj�lva.

Det �r det mest idiotiska jag n�nsin sett.

- Det var Steves id�. -Skyller du p� honom?

Om vi visar resten tror jag nog...

Barnet gr�ter!

Varf�r gillar ingen mina id�er?

Enligt recensenten h�ngde inte Titanic 2, Sp�khistorien ihop.

En k�rlekshistoria p� en hems�kt lyxkryssare-

-som kapas av maffian iden irakiska krigszonen.

P� vilket vis h�nger inte det ihop?

S� h�r t�nker jag g�ra nu.

Vad �r det h�r?

Improvisation!

Jag vill att n�n av er skriver ett manus. Vemsomhelst.

Vemsomhelst. Jag skiter i om det �r st�daren.

Om jag inte f�r manuset...

...kommer jag att b�rja avfyra vapnet!

Jag drar!

Han sa "vemsomhelst". Jag �r en vemsomhelst.

Pling-plong! En id� vid d�rren.

En fet snubbe g�r till en djurpark och tappar sin pl�nbok!

En gorilla som kan r�kna hittar den. �r det ett andra klimax?

Han inser pl�tsligt att �ven djur har k�nslor.

Jag tar retoriklektioner och f�rs�ker vidareutveckla mig.

Jag har tagit 64 po�ng nu. Jag �r som en id�spruta-

-som aldrig upph�r att generera id�er.

Ska man vara bj�rn kan man lika g�rna vara grizzlybj�rn.

Just nu jobbar jag p� "energi-ord". Bland dessa finns:

"Pang!" "Bom!" "L�get?" "Moderskepp p� ing�ende!"

"Gev�rssalva!" Ord som kr�ver uppm�rksamhet.

Man f�r reaktioner, de inger sj�lvf�rtroende och energi.

Det spelar ingen roll vad man s�ger. "Surfa sm�rtv�gen med det h�r!"

"Id� vid d�rren! Pling-plong!"

"Endast ett pling. Periskopet upp, vi har hittat en id�!

Jag hatar ljudet av hans r�st. Det p�minner om ljudet som uppst�r-

-n�r man f�rs�ker h�lla in en fj�rt.

Hall�! Hall�! Ignorerar du mig, s�mntuta?

Det h�r �r en 85-dollarsskjorta.

Gl�m inte vad Tupac sa: "Vi f�rs�ker tj�na en dollar p� 15 cent."

Bom! Bom! Den var laddad, jag stoppar undan den.

Jag �r r�tt s�ker p� att hon gillar mina id�er.

Hon vet n�r hon har att g�ra med en talang.

Jag ser blickarna hon ger mig.

De d�r blickarna man f�r fr�n ett misslyckat ragg.

Det �r s� hon funkar. Jag kan henne.

Hon sa: "L�get?" tidigare vid potatissalladen i rastrummet.

Jag ser henne titta hela j�kla tiden.

Kom ih�g att le, Randy.

Hej, Wendy! �r du redo f�r lyrikklubben?

Jag har en granne som heter Wendy.

Hon �r liksom underbar.

Men det kan jag inte s�ga, jag �r alldeles f�r os�ker.

Jag har blivit s�rad f�rut, kan man s�ga.

Jag tror jag gillar dig, Wendy. Eller snarare �lskar dig.

Jag �lskar dig j�ttemycket. Jag vill ha bebisar med dig.

Massor av bebisar, femlingar!

Hon har inte den blekaste aning.

Jag �r r�tt bra p� att d�lja mina k�nslor.

H�r �r mormors ring, som jag undrar om du vill b�ra f�r evigt.

Okej, nu kan du v�nda dig om.

Du vill inte. Det var en idiotisk id�. Du hatar den.

Du hatar mig. F�rl�t att jag gjort dig uppr�rd.

Du beh�ver inte ge mig tystnadsbehandlingen.

Tv� kan k�ra den taktiken.

Nej, det g�r inte. Varf�r sa du s�? Vilken idiot.

Hon �r s�t. Toppen, jag har blivit vr�kt.

Jag har blivit vr�kt!

- Randy? -H�rde du? Jag har blivit vr�kt.

Sa du n�t?

Jaha, du hade h�rlurar! Tack och lov!

Det �r hemskt. Jag har ipod-lurar, man h�r ingenting...

- Vad g�r du? -Jag l�ste bara.

Jag �r neurotiker och m�ste l�sa 50 g�nger-

-som Jack Nicholson i Livet fr�n den ljusa sidan. "Inte p� sprickorna!"

- Gick det bra? -Ja, absolut.

Titta, jag fick en vr�kningsorder.

LYRIKENS �VERLEVARE

Det ska bli s� kul att h�ra allas dikter. Jag �lskar dikter.

Jag vet.

Jag tror inte att Randy vet vad en dikt �r.

Han tror verkligen att han g�r det. Men han anstr�nger sig i alla fall.

Den h�r... Den h�r dikten har jag helt och h�llet skrivit sj�lv.

D� s�...

Jag �r svart, uppv�xt i gettot

F�r�ldrarna sk�ts av snuten

Blasta! Blasta! Blasta!

16 �r gammal, har aldrig hittat k�rlek, snackar i rapp

Vill flyga som en duva ovanf�r molnen

Molnen

Somliga tror att de bem�strar spoken word.

RACHEL Lyrikledare

Men ibland l�ter det mer som mundiarr�.

Molnen kallar p� regnet...

- F�rl�t. V�nta. -Nej, vi f�rst�r vad du vill f�rmedla.

Jag leder gruppen "Lyrikens �verlevare".

Vi har avgifter att betala.

Varje medlem betalar en sm�rre summa p� 1500 dollar i veckan.

Det kanske l�ter drygt, men det t�cker en m�ngd olika saker.

Bland annat min hyra.

Blir jag heml�s kan jag ju inte h�lla i en dramagrupp.

H�r p� lyrikklubben vill vi att man l�ser upp sina egna verk.

- Absolut, det �r ju policyn. -Var det din text?

- Javisst. -Verkligen?

Om att vara svan och 16 �r gammal?

- S�kert att den var din? -N�...

Inte allt, men da-da...

F�rl�t, jag hittade den p� Internet.

- Men jag kan l�sa mitt manus... -Nej, nej! Det beh�vs inte.

Kanske n�sta vecka.

Randy l�ser alltid sina manus med stor inlevelse. Jag hatar det.

Du spelar Randy...

Alla f�r varsin roll. Det �r l�ngdraget och tr�ttsamt.

Du och Randy verkar umg�s mycket.

- Ja, s�d�r. -Vad kul.

Han har m�nga fina egenskaper. Han �r... en kille.

Han �r en toppenkille.

- Vad ser du hos honom? -Jag vet att han inte �r perfekt.

Men det �r inte jag heller. Vet du vad han g�r varje morgon?

Kopierar Shakespeare och tar �t sig �ran?

Han h�lsar p� sin mormor p� �lderdomshemmet.

Hon har Alzheimers och k�nner �nd� inte igen honom.

Men han g�r dit varje dag.

Det �r d�rf�r han vill bli manusf�rfattare.

F�r att tj�na mycket pengar och kunna ta hand om henne ordentligt.

Det finns inte m�nga s�na killar.

Herregud, vilken bitch jag �r.

Jag hade ingen aning. Jag trodde verkligen att han var en idiot.

- Men jag hade helt fel. -Hej, Randy.

B�rjar du bli s�mnig?

TREDJE ID�UWECKLINGSDAGEN

Hej, Ben.

"Ben"! De �r riktiga lustigkurrar h�r p� jobbet.

De kallar mig Ben, det �r s� himla komiskt!

F�r helvete, Ben! Benjamin! Ben! Var �r mitt kaffe, Ben?

Ben!

De gjorde n�t galet - de skrev ut min l�necheck till "Ben".

Det �r helt hysteriskt.

Jag f�rs�kte f�rklara det f�r banken, men de fattade det inte.

Det �r ett allvarligt problem eftersom jag inte kan betala hyran.

Ben!

- �t du av det d�r? -Ja.

Jag heter Ernie och �r 38 �r ung.

Jag �r produktionsassistent h�r tillsammans med Randy.

Det �r toppen. Jag har alltid dr�mt om att bli produktionsassistent.

En del har st�rre dr�mmar, men om man har f�r stora ambitioner-

-kanske de aldrig f�rverkligas.

Det �r stopp i muggen - igen.

Target s�kte tydligen efter n�n som har �b�ttre hand med m�nniskor...

Jag kunde ha m�rdat f�r det jobbet.

Oroa dig inte, jag fixar det.

Ta det bara lugnt.

Jag blir v�ldigt l�tt illam�ende.

Jag st�dar helst inte toan eller g�r ut med soporna.

Jag f�r kv�ljningar ibland, vanligtvis alltid.

Det och fiskfil� fr�n McDonald's.

Det �r n�t med s�sen, den d�r vita och gr�na...

Bara tanken p� den f�r mig att vilja...

Jag kan inte ens t�nka p� fisk, det...

Urs�kta.

Urs�kta, jag f�r mardr�mmar. Jag vet att vi h�ll p� med intervjun-

-men jag dr�mmer j�mt om parodifilmer.

Jag avskyr det.

Jag vet inte varifr�n de kommer. Kanske barndomen, kanske...

Den nakna pistolen �r f�r underbar! Varf�r skrattar du inte? Skratta!

Det var kul de f�rsta hundra g�ngerna vi s�g den.

Kan vi inte se n�t annat?

Toppenid�! Vad s�gs om Den nakna pistolen 331/3?

Vad s�gs om att jag h�mtar popcorn?

- Nej, stanna d�r. Jag h�mtar det. -Okej, pappa. Herrejisses...

Tack ska du ha. Sist b�rjade jag spy n�r jag skulle fixa det.

Det �r lugnt. Jag fattar.

Jag �r skyldig dig en stor tj�nst.

- �r det illa? -Du anar inte.

Rent generellt �r min stora dr�m-

-att hitta, gifta mig och skapa ett liv med en vacker kvinna.

Han kommer inte.

- D� leder jag m�tet. -S�g du hur han betedde sig?

Han �r redo att sp�a n�n n�rsomhelst.

- Steve leder m�tet. -N�, det �r bra.

Tror ni att det var en riktig pistol han hade?

Tacka fan f�r det.

Hejsan. Michael Foster, Lesters advokat.

Lester har gripits f�r mord p� sin �vervakare.

Han sk�t och d�dade runt 20 personer.

- Vad hemskt. -Tack, jag vet.

- Vad h�nder nu? -Han f�r nog fem, sex d�r i f�ngelset.

Han sl�pps snart. Jag �r ju hans advokat.

- �r det sant? -Nej.

Det lutar snarare �t elektriska stolen.

Ni undrar nog vem som ska ta �ver studion i Lesters fr�nvaro.

Enligt hans �nskem�l

-presenterar jag nu hans kompanjon, Nancy Longbottom.

Hoppas hon �r snygg. Vi beh�ver fler brudar p� kontoret.

Hej, Nancy.

- �r inte Nancy ett tjejnamn? -Var inte taskig.

Det �r lugnt, jag har h�r: det sen barnsben. Jag �r van.

Jag m�ste vidare, s� jag l�ter Nancy ta �ver h�r.

Tack, Michael.

L�t mig v�lkomna dig hit. Det kan bli sv�rt att eftertr�da...

H�ll k�ften, fl�skfejs! Och du-

Skrattar du �t mitt namn igen sticker jag ner armen i din hals-

-drar ut dina kulor och sparkar dig p� pungen!

Uppfattat, grabben?

Som ni m�rker har jag komplex f�r mitt namn.

D� s�...

Nu n�r vi vet vem som har st�rst stake h�r kan vi s�tta igen.

Jag ska se till att ni h�ller er till tidsplanen. Ni har ett par d�r p� er.

- S� h�r l�ngt funkar det j�ttebra. -H�ll k�ften.

Jag �r h�r f�r att ge er inspiration.

Jag t�nker faktiskt ber�tta en saga.

Det var en g�ng en liten grabb i Londons East End-

-som gick p� bio varje s�ndag med sin faster.

Han hette Nancy. Hans favoritfilm hette Snatch-

-f�r i den fanns en stor, ot�ck kille.

Hans namn var Bullet Tooth Tony.

Bullet Tooth Tony... hade ett gev�r.

Det var en Desert Eagle .50. Inte helt olik den h�r.

D� s�. Om ni inte skriver det d�r manuset-

-kommer jag att skjuta �tminstone sex av er.

S� l�t oss f� det gjort, okej?

Nu!

Hej.

STEVE Kameraassistent

Jag st�r h�r och l�ser f�rordningen f�r alla amerikanska f�retag.

Jag vet inte om det �r direkt olagligt att ta med ett skjutvapen till jobbet-

-och b�rja hota sina anst�llda, men det borde st� h�r n�nstans.

Man f�r inte ta med tv� skjutvapen,

och tv� personer f�r inte ta med skjutvapen samtidigt.

"Hejsan, jag �r Bullet Tooth..."

Jepp, h�r st�r det. Nej, det var inte det.

- Det �r en toppenid�. -Menar du det?

Han kommer att �lska ditt manus. Man kan knyta an till det.

Jag har aldrig l�st det.

S� �r det. Manuset �r j�ttel�ngt,

s� jag tog ledigt en vecka f�r att l�sa det.

Jag var p� min balkong, det bl�ste och papprena b�rjade flyga iv�g.

De fl�g runt och hamnade �verallt, i hela omr�det.

Det var drygt 600 sidor.

Och s� h�r �r det - de var inte numrerade.

Man m�ste alltid numrera sina papper.

S�... jag har inte kunnat l�sa det.

Jag har en fr�ga om mitt manus som du har l�st.

Scenen med pappan, d�r pappan misshandlar huvudpersonen-

-f�rmedlar trehjulingens f�rg scenens k�nslom�ssiga ton?

- Jag... -Vilken f�rg var det?

Vilken var det? Jag minns inte riktigt.

- Gr�n? -Nej, det var min stora cykel.

- R�d? -Nej, sj�lvklart inte.

- Oroar du dig inte f�r manusets l�ngd? -Vad�, �r det f�r kort?

Det skulle vara runt 90 sidor, s� du m�ste nog skynda dig att f� klart det.

Ja, jag har bara fyra timmar kvar!

- Du har ju till imorgon bitti. -Men jag l�gger mig 10!

Var: ska du? Jag skjutsade ju hit dig idag.

- Inget spring i korridorerna. -Hej, Randy.

Hej, jag m�ste g�, har massor att g�ra. Men jag �lskar dig. Hejd�!

Jag hade s�nder min d�rr!

- F�rl�t, jag menade inte det sista. -Gjorde du inte det?

Nej, m�ste sticka.

�h nej!

Herregud!

�h nej!

- Hej, Randy. -Hej, hur �r det?

- Bra. Sj�lv, d�? -Bra. Helt okej.

D� s�, tillbaka till arbetet.

�h nej.

Vad h�nde?

15 - radera. 97 - radera.

Kom igen, och... 90.

Klar.

Jag ska sno den j�velns trehjulingsmanus.

Jag kan inte bli av med jobbet. Hur? Det blir l�tt.

Regel nr 1: kringg� s�kerhetssystemet.

Va?

Regel nr 2: bekanta dig med milj�n.

Skit ocks�!

Regel nr 3: ta dig in och ut ouppt�ckt.

Regel nr 4... N�t med brandlarmet, jag gl�mmer alltid vad det �r.

Regel nr 5: medtag alltid gem och tuggummi.

V�nta lite, jag tror inte att det...

Idag ska jag l�gga fram mitt manus.

Det kan bli b�rjan p� ett nytt liv.

Jag kissade tydligen p� mig inatt, och det kan ha brunnit i l�genheten.

Ja, h�rni... erk�nn att alla era id�er �r usla.

Matt och Brian har tydligen ett manus-

-med ett stort namn inblandat, s�... Matt och Brian.

Jag kan inte jobba d�r. Det �r ingen riktig studio.

Jag har inte h�rt talas om n�n av deras filmer.

- Vi hade Tom Hanks! -P� en avsiktsf�rklaring!

Stick! G� h�rifr�n. Kom igen, stick.

Nu drar vi.

Suver�nt. Tack f�r att du kom, Randy.

Finns det n�n chans att du har lyckats f� ihop ett manus?

Jag tror att ni kommer att gilla det. Eller snarare �lska det.

Jag har jobbat p� det i hela mitt liv.

Det kan ju inte vara s�mre �n Wes id� om en trehjuling.

- Det var f�nigt. -Va?

Talar jag inte engelska? Wes ville g�ra en film om...

En misshandlad unge p� trehjuling. Samma gamla uttjatade visa.

Folk misshandlas dagligen. �n sen? Sluta gn�lla.

Helt otroligt!

Mitt manus handlar ocks� om en trehjuling och en misshandlad grabb.

- Vad har du f�r id�? -Ja, ni vill nog h�ra min id�...

Herrejesus... herrejesus...

L�t mig tacka er f�r att ni intar min sista m�ltid med mig.

Men f�rst en detalj.

M�ste vi alla vara p� samma sida om bordet?

- Jag f�rst�r inte... -Det finns inga stolar.

N�gra av er kanske kan flytta till den andra sidan?

P� s� s�tt kan vi se varandra.

Gl�m det.

Jag har dessv�rre sorgliga nyheter.

En av er h�r vid bordet...

...kommer att f�rr�da mig.

Jag s�ger inte vem, f�r det vore inte r�tt.

Judas!

Men jag kan s�ga att det inte �r n�n av er sex.

Det �r inte heller du.

Eller du.

Eller du.

Det �r inte du.

Eller Judas.

Ben!

Ben, vakna! Ben! Nu har du din stora chans.

Ben! H�rru, Ben!

Ber�tta om din f�rbannade id�. Nu har du chansen.

- En parodifilm. -Parodi?

- Nej, jag avskyr parodier. -Det �r genialiskt.

Just det, jag �lskar dem. Suver�n id�.

- Kan du ber�tta mer? -Ingen handling.

- Manus? -Inget manus.

- Underbart En improviserad parodi. -Ja, det var s� jag t�nkte.

En improviserad parodi. Titel?

Inte �nnu en... inte �nnu en... film?

Jag gillar det. Vad s�ger ni andra?

- �r vi �verens? -Det kommer att bli grymt kul.

- �verens? -Nu har vi alla samma fokus.

Nu beh�ver jag inte d�da er!

Vilken l�ng dag.

S� frustrerande! En parodifilm!

J�mt och st�ndigt, s� fort jag somnar, dr�mmer jag om parodier.

Jag hatar det. Jag vill... F�rl�t mig.

S� fort jag t�nker p� parodifilmer... blir jag uppr�rd.

Jag vill dr�mma om konstn�rliga filmer, som Pianot eller Pi.

Det �r konst. Inte parodifilmer. Inte det minsta.

- Randy! -Vad�?

- Jag hatar dig. -Jag h�r dig inte.

- Jag t�l dig inte. -Jag f�rst�r inte vad du s�ger.

- Jag ska d�da dig. -Visst, vi �r kompisar.

Jag ska ta ett spjut och k�ra in i �gat p� dig.

Jag vet. Jag l�ngtar till lunch. Superhungrig.

G� och skriv den nu. Skriv din parodifilm.

- Nu k�r vi. -Absolut.

Grattis!

Nu m�ste jag b�rja brainstorma. Jag �lskar parodifilmer.

Om jag tror att de fixar det?

Det �r m�jligt.

Om jag kan d�da en av dem utan att �ka dit?

Det �r m�jligt.

Det �r m�jligt.

S� korkat! J�ttekorkat!

Korkat!

�h, f�rl�t, kissen. Pappa har... V�nta lite, jag har ingen katt.

- Det h�r �r inte min l�genhet. -Hall�?

S�... varf�r �r du s� ledsen?

Jag har gjort n�t fruktansv�rt-

-n�t som jag hade lovat mig sj�lv att aldrig g�ra. Jag har s�lt min sj�l.

Jag ska g�ra en parodifilm.

Du beh�ver inte prata med mig igen.

F�r det f�rsta gillar jag parodifilmer.

Nej, i lyrikklubben brukar du alltid s�ga att du avskyr dem.

Det g�r jag inte alls. Det �r alla andra som g�r det.

Vem bryr sig om vad alla andra tycker?

Det �r din chans att f� g�ra en film. Du borde vara glad.

Du �r som ett ordspr�k f�r sj�len.

Jag ska g�ra det! Jag ska g�ra den d�r skitparodin-

-och det ska bli tidernas b�sta skitfilm.

- Kan du lova n�t med lillfingret? -Med b�da tv�.

G�r inget drama om en trehjuling.

- Jaha... nej d�... -Jag skojar bara.

Jag har l�st ditt manus om hur du misshandlades.

Just det, men det handlade faktiskt inte om mig, utan om min kusin.

Varf�r d�pte du honom till Randy-

-och hans f�r�ldrar till dina f�r�ldrars namn?

Och hans bror heter ocks� Joshua.

Du har r�tt! Det �r en fantastisk chans att f� g�ra en parodi.

F�RPRODUKTION

Det �r den stora dagen.

DAG ETT'

F�rproduktionen har b�rjat och jag k�nner en enorm press.

Men det �r okej, f�r alla s�ger att jag jobbar b�st under press.

FEM MINUTER SENARE

Tala engelska! Tala engelska!

DAG TV�

- Var �r Randy? -Han har nog slutat. Jag tar �ver.

F�rl�t att jag �r sen!

Ni kommer aldrig att tro det - jag hade punka p� alla d�cken i morse.

Jag m�ste ha k�rt �ver en massa knivar ig�r.

- Folk undrar vilket jobb de ska ha. -Ja.

Javisst, sj�lvklart.

Wes och Steve blir produktionsassistenter.

Fr�ga Ernie, det �r ett toppenjobb.

Nej!

�r det sant? Produktionsassistent!

Jag �r studions fr�msta f�rfattare.

WES Produktionsassistent

Okej. Om Randy vill ha krig s� ska han f� det. Det ska bli krig.

Okej... Bart, du sk�ter rolls�ttningen.

Just det, Ernie, jag t�nkte att du kunde bli exekutiv producent.

M�rdar inte Lester Ernie om han f�r reda p� att han �r exekutiv producent?

- Jag vill inte vara exekutiv producent. -Du klarar det, tro mig.

- Jag vill inte g�ra det. -Lugn. Du kan vara ljudassistent.

- D� s�, var det alla? -Jag, d�?

Jaha. Jag tog f�r givet att du f�rstod att du skulle sk�ta sminket.

D� s�, det var nog allt.

Bara f�r att jag �r kvinna. Jag sminkar mig ju inte ens.

Jag vet inget om smink.

Jag har sex br�der. Jag l�rde mig kissa st�ende!

Var det alla? Du har ju f�tt ett jobb.

Skulle inte chefen sparka dem?

- Jag trodde han gjort det. -Skulle inte du s�ga n�t?

Jag sa att de hade f�tt sparken.

Jag v�ntade mig inte att se dem d�r p� m�tet. Det var j�ttejobbigt.

Jag sa det, men de f�rstod nog inte.

F�rmodligen f�r att de inte talar engelska.

- Du kanske ska s�ga det igen. -Ja, men det k�nns s� taskigt.

Ja, de �r ju s� trevliga. Men s�g inte att jag har sagt n�t.

Okej.

Jaha, killar. D�liga nyheter igen.

Ni har f�tt sparken.

Jag h�rde en r�st i... F�rl�t, det �r...

Du vet, en fyrkantig, kall grej...

Helt enkelt - bom! Jag �r f�dd till rolls�ttare.

Mina hj�rnfj�rtar �r grunden till succ�.

H�r st�r det: "Kyls..." S�g det bara, s� jag vet att du kan.

- Kylsk�p. J�ttebra. Anv�nd nu ordet.

Agera inneb�r att reagera! Du g�r varken eller.

Ernie... Tack f�r att du tog hit din syster!

Jag �r sk�dis, s� jag fattar. Jag vet vad som kr�vs.

Tack f�r att du kom hit.

Aldrig... n�nsin...

ge dem mat... f�re midnatt.

- Jag menar "efter midnatt". -Nej! Allt du g�r �r dynga.

- Spring, Forrest! -Nej, nej, nej!

Jag spelar i en pj�s p� Broadway.

Inte Broadway i New York, utan Broadway Street i Glendale.

D�r finns en teater med j�ttefin scen. Stor parkeringsplats, 99 platser.

Det �r inte alls tokigt. Man kan till och med k�pa snacks.

Bom! V�nf�rfr�gan. Nekad.

Korsa inte str�mmen.

Tack.

Vad�? Ut med det!

Det tog mig l�ng tid att h�nga upp dem.

- L�t dem vara, Ernie! -F�rl�t, jag...

- L�t dem vara. -Det �r min syster.

Kort sagt, jag fattar det.

Okej... Ja, tidernas roligaste komiker.

- Steve... Steven Seagal. -Kanske Nipsey Russell?

Nej, Ernie! Det �r grabben i Jerry Maguire.

V�nta lite. Det h�r var ju toan f�rut.

Vi h�ller p� och klipper lite. F�rs�ker f�rverkliga dr�mmarna.

- Vad f�r dig hit? -Jag ville bara kolla till min bror.

Vem �r din bror? Alla bes�kare m�ste anm�la sig hos Lewis i receptionen...

...och han �r petig. -Han heter Lester Storm.

- L�ter inte bekant. -Han �r er chef.

Jag trodde att det var jag.

Randy! Han �ger studion. Du �r regiss�r, allts� inte chef!

- V�nta lite... �r du regiss�r? -Ja, sir.

Du �r ju produktionsassistent. Jag minns dig. Ken eller n�t s�nt.

- Randy. -Men du var produktionsassistent.

- Det var l�nge sen. -Det var tre d�r sen!

Jag vet, hela 72 timmar.

- Han g�r en parodifilm. -Nej, Ernie!

Den �r j�tterolig.

Parodifilmer - jag avskyr dem.

Kalla det vad du vill, det �r riktigt billig parodi.

Det g�ller �ven dyra filmer. De f�rs�kte g�ra Boda med brisen.

De fick inte ens ig�ng elden. "Det var bara en bris!"

Jag f�rst�r mig inte p� parodifilmer.

Att g�ra parodi p� en konstn�rlig film �r inte konst.

Jag... Nej, v�nta.

Nej, jag gillar dem inte. Gillar inte parod...

Ska vi g�ra en?

- Vet ni var herrtoan finns? -Alldeles utanf�r.

Jag kommer in! Vet du var herrtoan �r?

- Tidernas b�sta actionfilm? -Over the Top?

Fel. Styrka Delta Force. Tidernas l�skigaste film?

Den l�skigaste filmen?

N�r jag var tio s�g jag n�t som skr�mde skiten ur mig.

Den onda killen... i filmen...

Jag vet inte hur jag ska beskriva det. Skr�ckinjagande.

Han h�ll mig vaken... j�ttem�nga n�tter med mardr�mmar.

Det g�r han fortfarande.

Det var skurken i Dagissnuten.

- Hej, hur �r det? -L�get?

RICHARD TYSON Sk�despelare

- Skurken fr�n Dagissnuten. Hejsan! -Richard Tyson.

- Trevligt att tr�ffas. -Bart Wow!

- Fotot. -L�gg det p� h�g bara.

Jag l�gger det p� h�gen. Grymt. Vad heter du?

- Jag heter Bart. -Trevligt att tr�ffas.

- Det h�r �r mitt b�sta foto n�nsin. -Okej, vi har det h�r.

- Det h�r �r Randy. -Hej, Randy. Hur �r det?

Randy? Randy?

- �r det n�t jag �tit? -Randy �r s�n.

- Energisk kille. -Sitter jag h�r med Richard Tyson?

G�r du det?

- Det �r en �ra att f� vara h�r. -Visst... Du kanske blir perfekt.

Kanske?

- Du och Schwarzenegger jobbade ihop. -Just det, Schwarzenegger.

Ni hade filmkemi. Du fattar det h�r precis som jag g�r.

Film-vad�?

Jag b�rjar v�nja mig vid den h�r sminkgrejen.

Det �r en beg�vning som jag inte visste att jag hade.

Jag �r r�tt duktig. Det �r synd att jag inte anv�nde det mer som ung.

Kanske borde pr�va lite.

EN VECKA TILL PRODUKTIONSSTART

L�get! F�rs�ker g�ra ett hederligt jobb. Fattar ni? Chefen!

Snart sliter jag loss dina l�ppar och klistrar dem p� naveln. Morrn, Randy!

Godmorgon! Vilken ljuvlig dag, eller hur?

- Amanda? -Ja, sir?

- Du ser ut som ett fnask. -Tack, det var gulligt.

Varf�r �r de fortfarande kvar? Nu s�tter vi ig�ng.

En vecka kvar. Randy, du har alla detaljer.

Okej. Som tidsplanen ser ut...

- Vad �r det? -Jag tror n�t bet mig.

Vad �r det, Randy? M�r du inte bra?

- Det k�nns som om n�t biter mina kulor. -Lugna ner dig.

- Du j�vlas med min baksm�lla. -F�rl�t, jag...

- Vill du ha sparken? -Det k�nns som om n�t biter mig i pungen.

Ett ord till och jag h�ftar ihop dina l�ppar. Jag har en h�ftpistol.

Precis h�r.

Knip igen k�ften. D� s�, hur ska vi g� tillv�ga?

Jag har faktiskt inga id�er, men Randy har massor. Vars�god, Randy.

F�rst�r du det engelska spr�ket? Ut med det, Randy!

Kom igen, Randy. Ber�tta dina id�er. S�g det bara. Ses�!

- F�r fan, Randy. Bort fr�n mina skor. -S� d�r ska v�l inte en ledare bete sig?

Har jag r�tt?

Det var som om n�n n�p mig h�n i pungen.

Pappa n�p mig h�n n�r jag inte h�lsade ordentligt eller kallade honom "sir"-

-eller hade handdukarna i badrummet perfekt upplagda.

"Hans" och "hennes" handduk skulle h�nga exakt r�tt, annars...

Ibland sk�t han mig med luftpistol och det sved... V�nta lite.

J�vlas du med mig...

INSPELNINGSDAG 1

...sk�r jag av dig halsen som en bit sm�r. Som en bit sm�r.

- Nej... Du �r inte l�skig. -J�vlas du med mig...

"J�vlas du med mig sk�r jag av dig halsen som en bit sm�r."

J�vlas du med mig sk�r jag av dig halsen som en bit sm�r.

- Det �r uselt. -Du �r bara f�r gullig.

J�vlas du med mig sk�r jag av dig halsen som en bit sm�r.

- Kan du inte b�ttre? -Va?

J�vlas du med mig...

Nej, jag visste det! Ur v�gen!

Vad �r det med honom?

Vad har killen f�r problem? Snart �ker han p� en riktig k�ftsm�ll.

Vad �r han r�dd f�r? Jag firar jul.

Jag g�r till YMCA ibland, jag g�r till parken.

Ibland seglar jag.

Randy, hall�! F�rl�t, polarn.

Kom igen. Vi fick en usel stan. Jag har d�ligt samvete.

Jag l�ste bara en replik, som du sj�lv har skrivit.

Kom ut nu s� kan vi b�rja om. Vad s�ger du?

Okej. Du b�rjar f� mig att likna ett r�vh�l.

Kommer du inte ut h�mtar jag fil�kniven och rensar dig som en fisk.

Nu b�rjar jag likna ett svin.

Sk�despeleri �r som en tennismatch.

WOLFGANG BODISON Sk�despelare

Jag sl�r iv�g en, sen sl�r du iv�g en och sen...

Fram och tillbaka. Vem som vinner beror p� hur scenen blir.

INSPELNINGSDAG 31

- I P� heder och samvete n�r du... -Jag �r gift.

Det �r lugnt.

Jag m�ste prata med regiss�ren, om han �r vaken.

Randy!

NASA:S H�GKVARTER

- Har ni h�rt n�t? -Ingenting.

Okej.

John, hur g�r det med asteroiden?

Du m�ste trycka p� knappen, annars d�r vi allihop h�r.

John, du m�ste trycka p� knappen.

Kom igen, John, tryck p� den!

Vad g�r du, John? Vad g�r du?

John, tryck p� knappen-

Kom till asteroiden s� kan vi ha lite kul tillsammans.

Du m�ste g�ra det nu! Tiden rinner ut! Kom igen, McClane!

V�lkommen till festligheterna!

Lyssna nu noga, John. Du m�ste trycka p� knappen.

Tror du jag �r korkad, Ha...

Jag sa: Tror du jag �r korkad, Hans?

Vem fan �r Hans? Kom igen, tryck p� knappen!

Jag vill prata med min dotter.

Lyssna noga. Du har redan pratat med din dotter tre g�nger.

- Pappa? -Hej, gumman. Det �r pappa-

Du m�ste hj�lpa oss. Vi vill leva. Du m�ste trycka p� knappen.

Jag kommer att bryta mitt l�fte till dig. Pappa kommer inte hem.

Jag vet. Men du m�ste trycka p� knappen.

Varf�r har jag en pistol i rymden?

Du m�ste trycka p� knappen! Tryck p� knappen!

- Tryck, John! -Tryck pappa!

- L�t mig f�rs�ka. -Okej.

Jag m�ste sluta r�ka cigaretter.

Pappa. det �r jag. H�r p� nu!

Det du g�r �r v�ldigt modigt. Var stolt. Jag �r det.

Jag �r bara fel man p� fel st�lle vid fel tidpunkt.

V�nta lite, han �r inte min pappa.

Min pappa ska krascha ett strids?ygplan mot ett utomjordiskt rymdskepp.

Vem k�r skeppet? Stevie Wonder?

- F�rl�t. -Det �r lugnt, ta en Tang ist�llet.

- Jag g�r och tar en Tang. -Tillverkas de fortfarande?

- Jag �lskar Tang. -Det �r j�ttegott.

- Nu finns det druv-Tang. -John! Tryck p� knappen!

'Tryck p� knappen; -Kom igen!

- Det �r �ver! -Vi hatar dig!

Tryck P� den!

Yippie-kai-yay, mother...

- Han tryckte p� knappen! -Han gjorde det!

- Jag �lskar honom! -Han gjorde det!

H�rni, han tryckte f�r sent p� knappen.

- Va? -Bara n�gra minuter, det �r okej.

Ja, det �r ingen fara.

Nej, snarare en och en halv timme f�r sent.

�h, titta. Den har precis n�tt jorden.

Kommer vi att...

Randy, upp med dig!

Vi sl�sar med sk�disens tid. Vi h�rs, Cuba.

Jag ber om urs�kt. Jag slumrade till en stund.

Jag ville faktiskt prata med dig... Wolfgang.

- F�r jag kalla dig Wolf? -Ja.

Toppen. Du gjorde en fin insats, s�rskilt de sista tagningarna. Du var suver�n.

- Du var fantastisk, vad mer kan jag s�ga? -Tack.

Men jag har n�gra anm�rkningar, fr�mst ang�ende replikerna.

- Det funkar inte. -Ska jag prova n�t annat?

- Jag f�rs�ker s�ga dem som i filmen. -Det hoppades jag ocks� p�.

Precis som resten av teamet. Du kanske borde g�ra lite research.

Du kan v�l hyra filmen en eller tv� g�nger, eller en g�ng-

-och g�ra ordentlig research, f�r du vet uppenbarligen inte vad �kod r�d" �r.

Jag beh�ver inte hyra filmen, jag var med i den.

- Jag vet vad "kod r�d" �r. -Var du statist?

Statist?

Jag hade en av huvudrollerna. Det var d�rf�r jag fick den h�r rollen.

Jag spelade den rollen i filmen.

Jag fattar. Det handlar om branschterminologi.

Du f�rst�r, "huvudroll" inneb�r handlingens huvudfigur.

Du var f�rmodligen huvudstatist, vilket �r mer som rekvisita.

Jag hade en hyfsad roll i filmen.

Jag var inte rekvisita.

- Du beh�ver inte h�ja r�sten. -Vem g�r det?

Skrik inte, det h�r �r ett kommunikationsproblem.

Vi parodierar ett milit�rt domstolsdrama-

-med Jack Nicholson, Tom Cruise och Denzel Washington.

Det var inte Denzel Washington, det var jag, okej?

Jag �r sk�despelaren som spelade killen som gjorde "kod r�d".

Jag h�ller tyv�rr inte med.

- Varf�r filmas det i ett rymdskepp? -Det var d�r det �gde rum.

Nej, det kanske �r du som ska hyra filmen.

Det var inget rymdskepp f�r det var ett domstolsdrama.

H�rdu, jag vill inte br�ka med dig.

Jag vill bara att du s�ger replikerna som Denzel Washington sa dem.

- Du beordrar kod r�d. -Jag beordrade inte kod r�d.

Jag utf�rde det, okej?

Det var jag som d�dade Santiago.

Jag �r ingen terapeut.

Jag vill bara att du s�ger replikerna precis som Denzel sa dem. L�t mig se.

Okej, du g�r in hit...

Nej, varf�r ska jag in dit?

Det �r ju r�ttssalen. Domaren kommer hit, nej, domaren �r d�r...

- Det �r �gonblicket d�... -Ja, ja.

Improvisera bara. Det blir toppen.

Ni sa att Nicholson och Cruise skulle vara med. Kommer de?

Absolut inte. Vi lj�g.

Okej, s� for: du �r redo. Och... stopp!

- Randy. -Hej, Wendy.

- Hur m�r du? -Bra.

�r det ol�gligt?

Nej d�, jag �lskar dig, jag menar, kom med mig.

- Jag pratade bara med en statisk. -Jag har saknat dig.

- Har du? -Ja.

Jag har funderat p� n�t du har sagt till mig om och om igen.

Jag �r h�r f�r att f� klarhet i det.

�h nej, jag s�ger mycket som jag inte menar. Vad var det?

Du sa... att du �lskar mig.

Till exempel n�t s�nt. Vad tyckte du om det jag sa, eller inte sa?

- Jag minns inte att jag sagt s�. -Jag gillade det.

Jo, det sa jag. Jag minns att du hade gr�n kl�nning p� dig.

- S� du g�r det? -Jag ska vara uppriktig.

Jag har sv�rt att binda mig. Vill du gifta dig med mig?

Randy, vi har ett stort j�kla problem. Kom!

- V�nta. Jag �r ledsen. -G�, du.

Jag menade det inte. Jo, f�rresten. Vi pratar sen!

- Hej. -Du �r Wendy, eller hur?

Ja.

Det �r en hemlis, men Randy planerar att fria till dig.

Jas�?

Okej.

FILMF�RVARING

Lugna dig. Vad har h�nt?

Bara ett sm�rre problem. All film �r borta. Bara en �r kvar.

- Borde vi ha fler �n s�? -Hall�! Vi ska ha 35 stycken!

35?

Var �r banden som du har f�tt in dagligen de senaste tre veckorna?

Jag sitter h�r, sen kommer n�n och ger mig ett band.

Jag vet inte vad jag ska g�ra med det, s� jag ger tillbaka det.

F�r jag komma med en observation?

Du uppvisar symptom p� mild efterblivning.

Nej, l�... l�gg... l�gg av.

Hur m�nga av banden som du fick gav du tillbaka?

- Allihop...? -Du stressar mig av bara fan.

Pressa mig inte. Jag ger dig skulden.

- Vad har jag gjort? -Sjabblat rej�lt!

- Vad p�g�r? -Idioten har spelat �ver all film.

- Har jag? -Har du?

Ber�tta!

Jag friade och jag tror att hon sa nej. Hennes h�r doftar jordgubb.

- Jag l�r aldrig lukta p� h�r igen. -Vi har ingen film!

Orangutangen ger tillbaka alla banden och spelar �ver dem.

- Allihop? -Allihop.

- Vad hemskt. -Nyp mig, det �r ingen dr�m.

Tack ska ni ha! Ge er sj�lva en klapp p� axeln.

Det �r f�rdigt. Lesters pengar �r slut. G� och ber�tta det f�r Lester.

Ditt f�rbannade pucko.

Och ni tv�, med era f�niga leenden!

Vi har velat sparka er tre, fyra g�nger. Okej?

Nu f�r ni sparken! Comprende? Fuego! Stick h�rifr�n!

Ut! Ben, g�r oss en tj�nst och f�lj med dem-

-annars skickar jag Richard Tyson p� dig! Okej?

Jag har f�tt sparken! Hur kunde det h�nda?

Wes, kom och red ut det h�r!

- Du l�mnade mig i kapseln! -F�rl�t att jag inte hyrde filmen!

- Jag slutar! -Jag vill inte f� sparken. F�rl�t!

- Jag ville prata om ringen. -Jag vet! Du vill inte gifta dig med mig.

- Randy! -Ja-P?

- H�r �r sista l�nechecken. -�nnu en check i namnet "Ben"!

Jag kan ber�tta att jag inte �r Ben. Jag �r inte Ben!

Jag �r inte Ben! Jag �r Randy. R-A-N-D-Y.

- Banken tar inte emot de h�r. -Den var till Randy Eubanks.

- Har du n�n tejp? -Nej.

Okej, toppen. Ingen tejp!

Jag �nskar jag hette Ben, d� kanske ni skulle komma ih�g mitt namn.

D� kanske ni skulle gilla mig och inte hata mig.

Jag gillar mitt h�riga br�st, jag struntar i vad ni tycker!

Jag �nskar att jag var Ben! Jag �nskar att jag var Ben!

Jag bryr mig inte l�ngre. Idiotiska ring!

F�rl�t, mormor.

Varf�r k�nns det s� sk�nt att gr�ta?

Det k�nns som om jag aldrig f�rut har gr�tit!

EN DAG SENARE

Han �r verkligen puckad.

- Randy? -Vad i helvete g�r du h�r?

- Tog jag inte din nyckel? -Vad�? D�rren st�r ju �ppen.

H�ll k�ften! Tala bara n�r du blir tilltalad!

- Du tilltalade mig ju. -Jag bad dig v�nligt att h�lla k�ft!

Men det gick inte. Nu ska du f� bes�k av Herr Sk�rp!

- Vilket sk�rp? -Det h�r som ska sl� dig i ansiktet!

- Inte s� sk�nt, va? -Det finns inget sk�rp.

Det kanske k�nns b�ttre p� snorren. K�nns det sk�nt?

Det svider n�r det tr�ffar ollonet!

Du skr�mmer mig och du m�ste ha f�rv�xlat mig med n�n.

Knappast, Randy, din knubbiga j�vel! H�ll k�ften.

- Lugna... -Tystnad!

Jag har inte tid. En del �r oroliga, s� jag sa att jag skulle kolla till dig.

Det stinker.

- Pisk p� br�stv�rtan! Pisk p� snorren! -Lugna ner dig.

- Prioritering! -Vad �r det med dig?

Pappa m�ste pissa.

Pappa k�nner sig som en kamel idag.

- Jag beh�ver hj�lp med det h�r. -Avlastning. Avlastning.

Pappa kissade i kalsongerna igen.

Beh�ver du vatten? Hur k�nns det?

- Tack. -Vars�god, Randy.

Vad var det jag sa?

Jag l�tsas att jag inte s�g det d�r. Det skr�mmer mig.

Var ingen mes, kom igen nu! Det kommer att k�nns j�ttesk�nt.

- Kom igen, Randy. -Fem varv till.

- Forts�tt. -Randy?

Randy?

Randy!

Randy!

"Pojken hittade trehjulingen och blev �verlycklig.

"En k�nsla som han inte hade k�nt sen middle school-

-"d� han fick in en tr�ff som n�stan r�ddade matchen.

"Trots att han blev br�nd i andra inningen och de f�rlorade.

-"Slut". -Visst �r manuset bra, Ernie?

- Vi l�ser det igen. -Vilken bra id�.

Vill du det, Randy? Va?

"Det var en g�ng tv� nakna lik..."

- Ses�, vakna till nu! -Jag kan inte andas.

Visst kan du andas. Lite till. Ska du sluta fejka nu?

Jaha, nu spelar han d�d. T�nker du spela d�d nu, Randy?

Okej, han vill spela d�d. D� g�r vi, Randy.

- Vi g�r, hejd�! -Vi spelar med.

- Van ska du? -Jag f�ljer med dig.

- G� hem, pojk, annars f�r du pisk. -Men jag �r klar med jobbet.

G� hem, annars sparkar jag dig i r�ven! Du m�ste ta hand om st�llet...

...medan jag �r borta. -Men pappa, jag kan sl�ss.

- Nej, det kan du inte. -Jo, det kan jag.

Det �r f�rst�ndet som g�r oss till m�n, och du har inget f�rst�nd.

Du har inget alls, du �r rakt igenom korkad.

Varf�r har du den idiotiska f�rgen i ansiktet?

- Jag vill bli krigare som du. -Ge mig den innan du sk�r pungen av dig!

Om du hamnade i slagsm�l skulle du f�rmodligen springa iv�g-

-och pissa ner dig!

Du kan inte ens h�lla dig vaken i fem minuter.

- Jag lever! Det var ett sk�mt. -Du �r en skith�g.

Det sista jag minns �r att jag kom hem efter att ha blivit sparkad.

Sen satte jag mig h�r. Har det precis h�nt?

- Jag har varit f�r j�vlig mot dig. -Inte alls!

- Jo. -Nej, vi �r v�nner.

- Nej, det �r vi inte. -Nej, vi �r b�sta v�nner.

- Alla olyckor p� jobbet... -Jag �r otursf�rf�ljd.

- Ditt trehjulingsmanus... -Det �r s� konstigt, jag hade samma id�.

- Jag skrev det till och med. -Jag vet, det var ditt.

Som b�sta v�nner t�nker vi likadant. Vi borde skaffa t-tr�jor.

- Herregud, vad korkad du �r. -Okej, nu �r du taskig.

- S� behandlar man inte sin b�stis. -Randy, jag stal ditt manus!

Jag tog det fr�n dig n�r du sov d�r.

Jag hade s�nder skrivbordet och utl�ste brandlarmet.

Du �r inte otursf�rf�ljd. L�t dem bara ligga.

Jag gjorde allt annat ocks�. L�t dem vara.

Jag gjorde det andra ocks�. Jag har varit ett svin.

Jag gjorde ditt liv till ett helvete, och jag �r ledsen.

Jag ser vad din hand h�ller p� med.

Och jag... Jag f�rs�ker vara sn�ll, men du beter dig som en idiot.

Jag kom hit f�r att ge dig jobbet tillbaka-

-och be dig regissera trehjulingsmanuset, din skith�g!

F�rl�t, s� skulle jag inte ha sagt.

Det g�r inget.

- Det �r okej, kompis. -Tack...

Det ordnar sig.

- Randy... Randy. -Ja?

- Du st�r i kalsongerna. -Jag vet, det g�r inget.

- F�r jag s�tta mig h�r? -Visst.

F�rst vill jag be om urs�kt f�r att jag l�mnade dig i studion f�r n�gra d�r sen.

- Det g�r inget. -Jag ville ringa, men jag...

Jag har hanterat det p� mitt eget vis. Jag har varit bortrest.

Va?

Jag �kte till Hamptons. Dit �ker jag f�r att samla tankarna.

Jag har varit med dig de senaste dagarna.

Jag vet inte vad du pratar om. Jag har definitivt varit p� Hampton Inn.

Wendy, jag gillar dig, och... Jag har alltid gillat dig.

Jag vet att jag var lite f�r snabb med att ge dig ringen och fria.

Jag vet att du inte vill, men vi kan v�l fortfarande vara v�nner?

Nej, jag vin.

Jag med, jag �lskar din v�nskap. Och jag... Lyssna nu, jag menar allvar.

Jag skulle aldrig g�ra n�t som kan �ventyra v�r v�nskap.

- Jag vill gifta mig med dig. -F�rutom det, v�nskapen �r slut.

Du ska bli min fru.

Vill du ver... Jag kan inte andas.

- Jag sl�ngde ringen i floden. -Det gjorde du inte alls.

Jo, det var ett h�rt kast. Jag �r basebollsspelare.

- Nej, det gjorde du inte. -Jo, jag vet vad jag gjorde.

- P�st�r du att jag ljuger? -Jag har haft den hela tiden.

V�nta lite, det �r ju mormors cubic zirkon.

Jag menar... diamant.

Jag trodde att det bara var l�dan jag kastade...

S� det h�r �r p� allvar? Vi ska gifta oss?

- Jag antar det. -Okej.

En sak i taget.

Det h�r k�nns bra. Det k�nns r�tt.

Det �r fel finger.

Givetvis. Jag tar om det. Okej...

Det k�nns r�tt, eller hur? Det k�nns perfekt.

- Fortfarande fel finger. -Jag tar om det.

- Det h�r fingret. -Det vet jag.

- Det inneb�r v�l att vi ska kyssas? -Okej.

S� brukar det ju g� till n�r man gif...

Jag vill bara varna dig...

Jag har aldrig kysst en kvinna f�rut. Jag har verkligen sett fram emot det h�r.

Jag k�r p�, jag k�nner mig j�tteromantisk. Nu g�r jag det.

Okej.

Jag kysser din n�sa, eller hur?

F�rl�t, jag har aldrig gjort det h�r f�rut.

- Det g�r inget. -Jag borde v�l sl�ppa ditt ansikte?

Okej.

Vi l�tsas att det aldrig h�nde.

F�rl�t mig.

S�... det �r du och jag nu?

Ja... det �r bara jag och du.

Vad �r det?

Jag best�llde tydligen n�t fr�n Jugoslavien ig�r kv�ll.

Ja, det �r en brud.

Hon kommer hit imorgon.

TRE M�NADER SENARE

Jag vill att du ger mig Pacino, men ist�llet ger du mig Boo Radley.

Locka fram ditt inre barn. Han �r full idag!

- Jag m�ste l�gga p�. Redo? -S�tt fart. Jag har varit redo hela dan.

- F�rl�t. -L�ngsammare. Du k�r f�r fort.

G� fortare! Ernie, flytta p� dig!

Visst, sl� mig i skallen. Tack.

Okej... bryt! Kom igen, nu g�ller det. Bryt!

Bryt!

Gl�m det. B�rja.

Kyckling.

D�r hade vi det. Jag bara kom p� det en natt.

Smak 32 - kycklingglass. Alla gillar kyckling. Alla �ter kyckling.

Str� p� str�ssel �t ungarna och kalla det kycklingsallad.

Jag vet, det l�ter... f�nigt.

Hursomhelst, studion gick mer eller mindre under.

Och jag f�rlorade i stort sett allt, men det var egentligen tur-

-f�r det gav mig tid att verkligen �gna mig �t mitt stora intresse.

Mitt livs kall, vilket var att �ppna en egen glassbutik - igen.

Och jag kallade den "32 smaker". Sl� det om ni kan, Robbins!

Jag tror att de har 50 smaker nu.

- Vad pratar du om? -Jo, de har 50 olika smaker.

S�g inte s�. S�g det inte en g�ng till.

Vi beh�ver bara en kamera. L�gg ner din kamera och g�.

- Jag f�rs�ker prata med... -Okej, f�rl�t mig.

Jag b�rjar svettas.

50 smaker. Vem har ber�ttat det f�r henne?

Vi �r f�rdiga med trehjulingsfilmen. Det gick j�ttebra.

Ingen har sett den som tur �r, f�r jag f�rs�ker sl�ppa den delen av mitt liv.

Filmen handlade inte om min kusin, utan om mig.

- Jag �r s� stolt �ver dig. -Tack, �lskling.

Men jag skriver p� ett nytt manus om en liten pojke som �r r�dd f�r eld-

-eftersom hans pappa brukade sl�cka cigarrer i nacken p� honom.

Det handlar om min kusin, s�...

- Och vi �r gifta nu. -Ja, det �r h�rligt.

Vad mer har h�nt?

- Just det, vi hade coitus ig�r. -Ja, det hade vi.

- Men kan du l�ta bli att kalla det s�? -Ja, f�rl�t mig.

Jag ska h�mta kaffe �t dig. Hon �r tokig i kaffe.

Ja... jag tror att �ktenskapet passar oss v�ldigt bra, s�rskilt Randy.

Han har f�r�ndrats s� mycket att man knappt k�nner igen honom.

Han l�r sig att hantera sitt f�rflutna.

Han h�ller p� att mogna. Han h�ller p� att bli vuxen.

Randy? B�rjar du bli s�mnig?

H�ll k�ften! H�ll k�ften! Snorren! Snorren! Snorren!

Snorren! Snorren!

Nu �r jag tr�tt och pappa ska g� och pissa.

Wes och jag har ett produktionsbolag som g�r j�ttebra.

Jag f�rverkligar min dr�m, vilket �r fantastiskt.

Wes & Ben erbjuder n�t otroligt.

Vi tar ditt manus och f�rvandlar det till en stors�ljare.

Jag snackar om Kvalitet med ston K.

Varf�r grinar du?

Japp, det h�r ska bli kul.

Jag h�ller p� att l�ra mig amerikansk lag.

Man beh�ver tydligen tillst�nd f�r att f� b�ra vapen.

Och de gillar inte n�r man skjuter folk, det ska du veta.

Numera sitter jag p� k�ken, delar rum med Lester.

Delar cell med Lester.

Vi har en teatergrupp h�r och alla �r inblandade.

Vi g�r Mamma Mia! men vi tvingades skjuta upp den.

Huvudrollsinnehavaren knivh�ggs i duschen av inhopparen.

Han plockade tydligen upp fel tv�l.

Men showen forts�tter.

Det �r okej. Vill du ha gr�dde?

Hoppas du inte missade chansen att l�sa din dikt.

Helt otroligt! Ser alla det h�r? Du �r fruktansv�rd att jobba med.

Ja, Cheryl? S�g n�t.

S�g n�t, Cheryl!

Jag har mens, jag vill inte prata.

Jag visste att Randy var en idiot, men... han hj�lpte mig att hitta min talang.

Min sminktalang. Jag har en egen sminkkollektion.

Jag har faktiskt d�pt den efter Randy.

Den heter... Ignorans.

Randy fattar det inte, men... ja, ja.

Snorkr�ka!

Han f�rs�kte f� mig att skratta.

Det blev tydligen ett missf�rst�nd med Randy p� Internet.

Det problemet har jag l�st �t honom.

Jag �r gift! Jag har f�rverkligat mitt yttersta m�l, s�...

Varifr�n hon kommer?

Republiken Jugoslavien.

Hon �r inte h�rifr�n. Lustigt hur det kan l�sa sig.

Jag hade funderat p� att k�pa en fru p� Internet-

-men jag hade �verskridit kreditgr�nsen.

S� n�r Randy f�reslog det h�r tog jag chansen direkt.

Egentligen hade jag t�nkt v�lja en asiat-

-men jag tror att det h�r faktiskt passar mig b�ttre, s�...

Och vi �r j�ttelyckliga tillsammans.

Vi �r... Du �r v�l lycklig?

Jag har aldrig f�tt sparken s� m�nga g�nger p� samma dag.

Jag �r helt j�kla taggad! H�r p� det h�r-

-jag har f�tt jobb som discjockey. Jag �r DJ Bart!

Grymt, va? Jag jobbar f�r 294,3 FM.

Jag har ett schyst pass p� m�ndagar mellan tv� och fem - p� morgonen.

Jag har en grej jag k�r: "L�get? Bom! Nu blir det bart-istiskt!"

Alla i studion bara: "Vad grymt."

Jag t�cker de flesta stora �mnena. Korsningar, bilar-

-vattenl�ckor... Jag snackar trafik. Mestadels trafik.

Men �rligt talat - att jobba med radio skadar inte r�vregionen.

Bom! Nu blir det bart-istiskt!

Vackert.

Klappa.

Wes id�er �r v�ldigt bra och jag borde lyssna p� honom mer.

F�r m�nga metaforer? Kanske det.

Forts�tta jobba nu.

Varf�r skrattar du inte?

Varf�r kunde inte jag ha kommit p� det?

Ta skydd!

N�r han b�rjade k�mpa emot slog jag honom i huvudet igen och igen och igen!

Men vi beordrades att g�ra det.

Bobby? Vad heter han?

'-Nej, Randy. -Randy?

-Randy! -B�rja!

Jag �r helst inte naken inf�r andra.

Lova att du aldrig sl�pper taget.

Jag har varm choklad.

Jag b�rjar f�rlora synen...

Du fick mig!

Tryck p� den. Tryck p� den f�rbannade knappen!

L�t mig prata med honom.

Pappa. det �r jag! H�r p�.

Det du g�r �r v�ldigt modigt.

S�... S� f�nigt.

Vilken f�nig inledning. F�nig!

Du gav mig konstiga blickar vid maten.

Du har sjabblat ordentligt!

- Kan jag hj�lpa dig? -F�r sent.

- Jag tror att du har g�tt vilse. -Har du redan sagt "stopp"?

- F�r jag g� hem och h�mta linserna? -Nej!

Titta p� skylten och l�s texten.

- Ja, vi pratar engelska. -Men det �r l�ttare att l�ta bli.

- Vi beh�ver inte jobba s� h�n. -Vi slipper jobb vi inte vill g�ra.

Och de kan inte sparka oss. Det �r en stor f�rdel.

Ja, v�ldigt stor.

Kan ni flytta er bil? Den st�r p� min plats.

Toppen. Jag talar inte spanska.

Klappa.

Idag �r den stora dagen!

Det �r en stor dag idag.

Klappa.

Jag fixar det. Det �r en stor dag idag.

Nu b�rjar...

Nu fattar jag...

Idag �r den stora dagen.

B�rja. Jag jobbar b�st under press.

Jag har gl�mt vad du ville att jag skulle s�ga.

Den stora dagen �r idag.

Jag sjabblade inte ens!